Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[Respect Copyright, Everyone's Responsibility]
2
00:01:06,540 --> 00:01:07,150
[The Eternal Fragrance]
3
00:01:07,150 --> 00:01:11,980
[Adapted from Shisilang's novel, The Eternal Fragrance]
4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[Episode 18]
5
00:01:15,470 --> 00:01:17,450
No wonder my divination last night warned me
6
00:01:18,000 --> 00:01:19,250
about a backstabber on this trip.
7
00:01:27,940 --> 00:01:28,580
Be cautious.
8
00:01:47,000 --> 00:01:47,530
Xiguang,
9
00:01:49,000 --> 00:01:51,170
the Outcast Tomb
10
00:01:51,390 --> 00:01:53,010
is where demons from overseas are interred.
11
00:01:53,520 --> 00:01:54,730
As they're our enemies,
12
00:01:54,910 --> 00:01:56,450
why bury them formally?
13
00:02:00,390 --> 00:02:00,700
Here.
14
00:02:04,160 --> 00:02:05,860
Because Wuyue Court's elders
15
00:02:05,880 --> 00:02:07,090
are benevolent.
16
00:02:07,600 --> 00:02:09,700
They laid all vanquished monsters
17
00:02:10,270 --> 00:02:12,460
to rest in peace.
18
00:02:14,270 --> 00:02:15,810
Why did Zhuyan sneak in?
19
00:02:16,040 --> 00:02:16,900
Mourning?
20
00:02:19,390 --> 00:02:21,020
Perhaps Demon Lord Yecha's remains
21
00:02:21,040 --> 00:02:22,220
are buried there.
22
00:02:23,240 --> 00:02:25,090
That's why Zhuyan risked everything to get in.
23
00:02:29,710 --> 00:02:30,340
Xiguang,
24
00:02:32,200 --> 00:02:35,340
are Yecha's eyes golden?
25
00:02:37,430 --> 00:02:41,620
Demon Lord Yecha is said to be cruel, bloodthirsty,
26
00:02:41,830 --> 00:02:43,020
and masked,
27
00:02:43,040 --> 00:02:44,180
with blazing golden eyes.
28
00:02:44,200 --> 00:02:44,780
He killed
29
00:02:46,080 --> 00:02:47,020
ruthlessly.
30
00:03:23,620 --> 00:03:25,460
Want a fruit?
31
00:03:39,990 --> 00:03:41,220
School days are long past.
32
00:03:43,150 --> 00:03:43,970
Drop your icy stare
33
00:03:44,590 --> 00:03:45,460
when traveling.
34
00:03:45,870 --> 00:03:46,620
Get along with others.
35
00:03:47,080 --> 00:03:47,570
Got it?
36
00:04:02,660 --> 00:04:05,740
[Xingzheng Hall]
37
00:04:27,320 --> 00:04:27,810
Uncle.
38
00:04:28,560 --> 00:04:29,180
Well done.
39
00:04:30,440 --> 00:04:33,130
Your fire-controlling skill is perfected.
40
00:04:34,440 --> 00:04:36,890
Go into seclusion with me from tomorrow
41
00:04:37,960 --> 00:04:40,980
to cultivate the Hua Sect's advanced inner art.
42
00:04:41,830 --> 00:04:42,420
Seclusion?
43
00:04:43,640 --> 00:04:44,100
I thought
44
00:04:44,910 --> 00:04:46,940
we were going to the Outcast Tomb on the White Cliff.
45
00:04:47,960 --> 00:04:51,860
The tomb was built 500 years ago
46
00:04:53,000 --> 00:04:55,740
by Wuyue Court's ancestors,
47
00:04:56,710 --> 00:04:59,210
deemed useless back then
48
00:04:59,640 --> 00:05:02,100
by other immortal sects.
49
00:05:02,590 --> 00:05:06,500
Now, Cuixuan has summoned all the immortal sects on White Cliff.
50
00:05:07,470 --> 00:05:09,420
Seems disaster looms.
51
00:05:10,790 --> 00:05:12,330
The summons is vague.
52
00:05:12,980 --> 00:05:15,500
A demonic beast is said to have broken into the tomb.
53
00:05:16,830 --> 00:05:17,940
The demon clan
54
00:05:19,590 --> 00:05:21,810
has long lurked,
55
00:05:22,700 --> 00:05:25,370
likely laying traps
56
00:05:25,390 --> 00:05:26,540
for us.
57
00:05:27,350 --> 00:05:28,300
Then anyone going there
58
00:05:28,830 --> 00:05:29,770
will be in danger.
59
00:05:30,270 --> 00:05:32,330
As the Sea Calamity draws near,
60
00:05:32,780 --> 00:05:35,540
all sects are saving their strength,
61
00:05:36,460 --> 00:05:40,940
so few will respond to Wuyue Court.
62
00:05:42,830 --> 00:05:44,060
Cuixuan and his disciples
63
00:05:44,580 --> 00:05:47,060
can handle the demons.
64
00:05:47,700 --> 00:05:49,300
Xingzheng Hall won't step in.
65
00:05:50,100 --> 00:05:51,250
We shall wait and observe.
66
00:05:56,830 --> 00:05:58,300
Lifei has weak spirit power,
67
00:05:58,340 --> 00:05:59,660
and she's not Cuixuan's disciple,
68
00:06:00,700 --> 00:06:01,770
so she probably won't go.
69
00:06:34,910 --> 00:06:36,060
So this is the Outcast Tomb.
70
00:06:36,710 --> 00:06:37,770
What's carved up there?
71
00:06:40,030 --> 00:06:43,300
Outcast Tomb for those from countless states and islands overseas.
72
00:06:43,680 --> 00:06:44,940
Countless states and islands?
73
00:06:52,230 --> 00:06:54,740
Could the traps beyond the Ganhua Realm
74
00:06:55,320 --> 00:06:56,100
be linked to the tomb?
75
00:06:58,200 --> 00:06:59,210
What connection
76
00:06:59,910 --> 00:07:01,250
do those islands have with the demon clan?
77
00:07:01,960 --> 00:07:03,660
They originate from there.
78
00:07:04,200 --> 00:07:05,100
Ancient texts record
79
00:07:05,120 --> 00:07:06,690
that there are countless overseas islands,
80
00:07:07,080 --> 00:07:08,100
each with
81
00:07:08,120 --> 00:07:09,690
unique customs,
82
00:07:10,320 --> 00:07:11,370
swarming with demons.
83
00:07:12,710 --> 00:07:14,660
The texts only mention foreign folk,
84
00:07:15,560 --> 00:07:17,130
not necessarily demons.
85
00:07:28,270 --> 00:07:32,010
The White Cliff is the burial ground of demons,
86
00:07:32,350 --> 00:07:35,450
sealed for centuries after its construction.
87
00:07:36,680 --> 00:07:39,810
Whoever strays will not return.
88
00:07:39,830 --> 00:07:40,980
It's fraught with peril.
89
00:07:42,000 --> 00:07:43,570
This concerns the safety of the Central Plains.
90
00:07:44,320 --> 00:07:45,940
We mustn't take chances.
91
00:07:51,590 --> 00:07:53,770
I will follow you to slay demons,
92
00:07:54,000 --> 00:07:54,810
even at the cost of my life.
93
00:07:56,640 --> 00:07:59,810
I will follow you to slay demons,
94
00:08:00,000 --> 00:08:01,180
even at the cost of my life.
95
00:08:31,350 --> 00:08:32,330
Big trouble!
96
00:08:32,910 --> 00:08:33,810
What's wrong?
97
00:08:34,120 --> 00:08:35,940
I just cast a straw divination for this trip
98
00:08:36,230 --> 00:08:37,300
and got the hexagram Earth Over Mountain, Modesty.
99
00:08:37,960 --> 00:08:39,490
Isn't that an auspicious sign?
100
00:08:39,920 --> 00:08:41,180
It's lucky
101
00:08:41,200 --> 00:08:42,060
anywhere else,
102
00:08:42,400 --> 00:08:43,330
but this is
103
00:08:43,800 --> 00:08:44,570
a graveyard.
104
00:08:45,080 --> 00:08:45,850
Mountains are within this land,
105
00:08:46,230 --> 00:08:47,060
and waters run close beside it.
106
00:08:47,660 --> 00:08:48,300
This means
107
00:08:48,800 --> 00:08:50,020
the truth will surface.
108
00:08:50,200 --> 00:08:51,540
Something huge is going to happen.
109
00:08:52,320 --> 00:08:52,660
Oh!
110
00:08:52,660 --> 00:08:53,420
I need to cast another divination.
111
00:08:55,540 --> 00:08:56,610
Really?
112
00:08:58,320 --> 00:08:58,940
Lifei.
113
00:09:00,830 --> 00:09:01,490
Qin.
114
00:09:02,750 --> 00:09:04,260
Back at Lilie Valley,
115
00:09:04,510 --> 00:09:05,570
I underestimated the enemy
116
00:09:06,110 --> 00:09:07,020
and got corrupted by demonic energy.
117
00:09:07,800 --> 00:09:08,660
Sorry to have offended you.
118
00:09:12,540 --> 00:09:13,420
Please grant me
119
00:09:14,080 --> 00:09:15,690
a chance to make amends.
120
00:09:29,630 --> 00:09:30,380
It's overgrown and deserted.
121
00:09:30,990 --> 00:09:31,690
Let's stick together.
122
00:09:46,160 --> 00:09:46,690
Lifei,
123
00:09:47,040 --> 00:09:48,140
something's odd about the bushes.
124
00:09:48,160 --> 00:09:48,730
Stay close.
125
00:09:49,990 --> 00:09:50,380
Coming.
126
00:10:07,110 --> 00:10:07,610
Don't touch it.
127
00:10:08,710 --> 00:10:09,900
This is Wuyue Court's defensive formation.
128
00:10:10,420 --> 00:10:10,970
Once activated,
129
00:10:11,420 --> 00:10:12,970
it'll attack all intruders without discrimination.
130
00:10:16,870 --> 00:10:18,970
Since when have you two grown so close?
131
00:10:57,060 --> 00:10:59,060
As expected, Zhuyan's here.
132
00:11:07,750 --> 00:11:09,180
Stay close, Lifei.
133
00:11:44,590 --> 00:11:45,260
Xiguang,
134
00:11:45,940 --> 00:11:47,660
what hexagram did you just divine?
135
00:11:49,350 --> 00:11:50,210
I didn't even do any divination.
136
00:11:50,710 --> 00:11:52,570
The straws snapped for no reason.
137
00:11:54,830 --> 00:11:55,780
Something's coming.
138
00:12:26,830 --> 00:12:27,450
Go now!
139
00:12:58,510 --> 00:12:59,330
Demon!
140
00:13:00,080 --> 00:13:01,660
So you're behind all this.
141
00:13:01,750 --> 00:13:04,020
Worthless immortals,
142
00:13:04,440 --> 00:13:07,610
you'll all rot in this tomb today!
143
00:13:12,510 --> 00:13:13,810
Demon, meet your end.
144
00:13:16,960 --> 00:13:18,180
Thank you, Immortal.
145
00:13:18,660 --> 00:13:20,060
You've lifted the tomb-sealing talisman
146
00:13:20,080 --> 00:13:23,300
that trapped my kin for centuries.
147
00:13:46,040 --> 00:13:46,690
It won't work.
148
00:13:47,870 --> 00:13:48,690
A formation looms overhead.
149
00:13:49,800 --> 00:13:51,210
Crafted by Wuyue Court's ancestors
150
00:13:52,200 --> 00:13:52,940
masterfully beyond compare,
151
00:13:53,440 --> 00:13:54,940
it's infused with the mystic arts of Qi Men Dun Jia,
152
00:13:56,510 --> 00:13:57,420
turning this place
153
00:13:57,440 --> 00:13:58,730
into an inescapable labyrinth.
154
00:14:04,280 --> 00:14:06,420
As one of those elders,
155
00:14:06,440 --> 00:14:07,210
can't Elder Cuixuan break it?
156
00:14:08,320 --> 00:14:09,090
Before coming here,
157
00:14:10,040 --> 00:14:11,380
I begged my master to let me
158
00:14:11,400 --> 00:14:12,660
read secret scrolls about the tomb.
159
00:14:13,110 --> 00:14:15,660
Elder Cuixuan came here thrice and returned gravely wounded.
160
00:14:17,920 --> 00:14:19,540
No one but the formation's creator
161
00:14:20,510 --> 00:14:21,730
can break it.
162
00:14:22,920 --> 00:14:24,140
Since he can't break it, did he lead us
163
00:14:24,160 --> 00:14:25,060
to die here?
164
00:14:26,320 --> 00:14:27,090
My master said
165
00:14:27,960 --> 00:14:28,970
Elder Cuixuan acts ruthlessly,
166
00:14:29,470 --> 00:14:30,420
risking everything without mercy
167
00:14:30,960 --> 00:14:31,970
for others or himself.
168
00:14:34,400 --> 00:14:36,300
Cultivation has stripped him of all compassion.
169
00:14:36,710 --> 00:14:37,610
His profound power
170
00:14:37,990 --> 00:14:39,330
lets him survive such gambles,
171
00:14:39,350 --> 00:14:40,140
but what about us?
172
00:14:40,320 --> 00:14:41,060
Are we disposable pawns?
173
00:14:42,400 --> 00:14:43,900
No wonder Deng's divination failed.
174
00:14:47,200 --> 00:14:47,850
Don't fear.
175
00:14:54,080 --> 00:14:54,850
You'll live.
176
00:14:59,560 --> 00:15:00,570
We all will.
177
00:15:01,510 --> 00:15:02,330
My master said
178
00:15:02,920 --> 00:15:03,690
no poison or formation
179
00:15:03,710 --> 00:15:04,900
is unbreakable.
180
00:15:05,230 --> 00:15:06,330
I refuse to believe we're trapped forever.
181
00:15:06,680 --> 00:15:07,180
Right.
182
00:15:07,990 --> 00:15:08,940
Man-made barriers
183
00:15:09,470 --> 00:15:10,490
always have an exit.
184
00:15:15,470 --> 00:15:16,940
The Life Gate is located in Gen Palace.
185
00:15:19,200 --> 00:15:19,690
Come.
186
00:15:26,870 --> 00:15:27,380
Lifei.
187
00:15:33,080 --> 00:15:33,900
Run now.
188
00:15:34,870 --> 00:15:35,780
You're just an eyesore.
189
00:15:36,080 --> 00:15:37,090
I wouldn't rest in peace
190
00:15:37,350 --> 00:15:38,300
if we perish together.
191
00:15:38,710 --> 00:15:39,450
Just accept it.
192
00:15:39,750 --> 00:15:40,570
I'll never leave you.
193
00:15:41,160 --> 00:15:42,490
Have you lost your mind?
194
00:15:56,920 --> 00:15:57,900
You're corrupted by a demon spirit.
195
00:15:58,750 --> 00:16:01,330
We need to purge the demonic energy inside you.
196
00:16:15,320 --> 00:16:16,420
You got corrupted too.
197
00:16:17,110 --> 00:16:18,380
Why channel your spirit energy to me?
198
00:16:26,680 --> 00:16:27,570
Save it for yourself.
199
00:16:28,350 --> 00:16:29,090
Shut up.
200
00:16:40,040 --> 00:16:40,610
Lifei.
201
00:16:47,110 --> 00:16:49,090
I never thought we'd die side by side.
202
00:16:50,110 --> 00:16:51,570
I'll die with regret.
203
00:16:53,960 --> 00:16:55,060
I thought that if I practiced hard,
204
00:16:57,110 --> 00:16:58,260
I could keep you safe,
205
00:16:59,470 --> 00:17:02,570
yet we ended up here.
206
00:17:03,960 --> 00:17:05,090
I'm nothing but a jinx.
207
00:17:05,750 --> 00:17:07,610
Why dwell on that now?
208
00:17:08,920 --> 00:17:10,490
You acted for Lu
209
00:17:10,920 --> 00:17:12,140
and had no choice.
210
00:17:12,140 --> 00:17:15,070
♪The warmth within my arms♪
211
00:17:15,070 --> 00:17:16,690
Have you forgiven me?
212
00:17:16,690 --> 00:17:19,070
♪I can no longer hold on to♪
213
00:17:19,340 --> 00:17:20,180
Not yet.
214
00:17:20,180 --> 00:17:21,510
♪In the cold night, how can I♪
215
00:17:21,510 --> 00:17:22,340
So,
216
00:17:23,030 --> 00:17:24,420
once we die...
217
00:17:24,420 --> 00:17:25,710
♪Keep you warm until sunrise?♪
218
00:17:25,710 --> 00:17:26,970
And reach Naihe Bridge...
219
00:17:26,970 --> 00:17:28,600
♪My heartbeat freezes♪
220
00:17:28,600 --> 00:17:30,620
We must drink the Forgetting Soup.
221
00:17:30,620 --> 00:17:31,840
♪I can no longer tell you♪
222
00:17:31,840 --> 00:17:33,580
Make sure we never cross paths in the next life.
223
00:17:33,890 --> 00:17:36,600
♪Looking you in the eyes, I cannot♪
224
00:17:36,600 --> 00:17:37,450
Got it?
225
00:17:37,450 --> 00:17:39,990
♪Utter that line♪
226
00:17:39,990 --> 00:17:40,770
I won't.
227
00:17:40,770 --> 00:17:42,490
♪Knowing love and hate♪
228
00:17:42,810 --> 00:17:46,730
♪Pain and wounds cannot be stopped♪
229
00:17:48,090 --> 00:17:49,690
♪I still linger on♪
230
00:17:50,090 --> 00:17:52,400
♪Unwilling to let go of every inch of our past♪
231
00:17:52,400 --> 00:17:53,820
I'll never drink it.
232
00:17:54,690 --> 00:17:58,200
♪Last night's stars cast faint glimmers♪
233
00:17:58,200 --> 00:17:59,860
You've been a substitute this life,
234
00:18:00,990 --> 00:18:02,660
fleeing for your life since ten.
235
00:18:03,100 --> 00:18:04,290
Homeless,
236
00:18:04,790 --> 00:18:05,900
starving,
237
00:18:07,400 --> 00:18:09,140
living worse off than me.
238
00:18:09,850 --> 00:18:11,530
♪Knowing right and wrong♪
239
00:18:11,890 --> 00:18:13,360
♪Black and gray are all illusions♪
240
00:18:13,360 --> 00:18:14,450
What's there
241
00:18:14,470 --> 00:18:15,940
for you to cling to?
242
00:18:17,510 --> 00:18:19,100
Drink it and be reborn sooner.
243
00:18:20,790 --> 00:18:21,730
In this life,
244
00:18:21,730 --> 00:18:23,410
♪Running relentlessly without regret♪
245
00:18:23,790 --> 00:18:24,690
I was treated unfairly.
246
00:18:24,690 --> 00:18:28,090
♪The storm looms, yet the wind stands in its way♪
247
00:18:29,030 --> 00:18:30,450
Yet life hasn't been entirely cruel.
248
00:18:31,720 --> 00:18:35,070
♪Leaping straight into that heartbreaking past♪
249
00:18:35,070 --> 00:18:36,050
I have Lu
250
00:18:37,710 --> 00:18:38,340
and...
251
00:18:38,340 --> 00:18:42,580
♪Just to keep you safe♪
252
00:18:50,440 --> 00:18:51,210
And you.
253
00:18:52,030 --> 00:18:53,180
I'm really lucky enough.
254
00:18:54,000 --> 00:18:57,690
♪My breath is about to stop♪
255
00:18:58,070 --> 00:19:01,320
♪Those hands can no longer hold yours♪
256
00:19:01,680 --> 00:19:02,290
Truth is...
257
00:19:02,290 --> 00:19:04,310
♪Through the future snow, wind, and fog♪
258
00:19:04,310 --> 00:19:05,660
I don't want to forget you either.
259
00:19:05,680 --> 00:19:07,760
♪Who will be there by your side?♪
260
00:19:08,120 --> 00:19:10,990
♪I smile as it ends♪
261
00:19:10,990 --> 00:19:13,210
I traveled nonstop with my master since childhood...
262
00:19:13,210 --> 00:19:14,470
♪Afraid that you might cry for me♪
263
00:19:14,470 --> 00:19:15,860
Never growing close to anyone.
264
00:19:15,930 --> 00:19:18,600
♪Quietly, I turn into a sky lantern♪
265
00:19:18,600 --> 00:19:20,660
You're the first one to get close to me...
266
00:19:20,660 --> 00:19:22,450
♪To light your way through the night♪
267
00:19:23,340 --> 00:19:24,900
And the one I care for most
268
00:19:26,200 --> 00:19:27,690
besides my master.
269
00:19:30,920 --> 00:19:31,860
I was furious...
270
00:19:32,130 --> 00:19:34,840
♪Unwilling to let go of every inch of our past♪
271
00:19:34,840 --> 00:19:36,340
Because I trusted you,
272
00:19:37,710 --> 00:19:39,100
but you lied to me.
273
00:19:39,100 --> 00:19:41,090
♪Last night's stars cast faint glimmers♪
274
00:19:41,370 --> 00:19:44,330
♪But we thought nothing of it♪
275
00:19:45,510 --> 00:19:46,340
Still,
276
00:19:46,340 --> 00:19:48,090
♪With a heartbroken cry♪
277
00:19:48,400 --> 00:19:50,490
when you took my pain away...
278
00:19:50,490 --> 00:19:51,570
♪I wish you well♪
279
00:19:53,200 --> 00:19:54,250
My heart broken.
280
00:19:55,920 --> 00:19:57,970
I feared for you when you
281
00:19:58,680 --> 00:19:59,690
shielded me from harm.
282
00:19:59,690 --> 00:20:00,850
♪You're still screaming♪
283
00:20:01,510 --> 00:20:02,340
Now...
284
00:20:02,340 --> 00:20:04,160
♪Running relentlessly without regret♪
285
00:20:04,160 --> 00:20:06,100
I understand the line from the storybook.
286
00:20:06,100 --> 00:20:08,960
♪The storm looms, yet the wind stands in its way♪
287
00:20:08,960 --> 00:20:10,100
Love blooms unawares.
288
00:20:10,520 --> 00:20:12,840
♪Torn inside, still I burn bright♪
289
00:20:12,840 --> 00:20:13,770
Deepening without end.
290
00:20:13,770 --> 00:20:19,800
♪With the light from my fingertips, I build a paradise♪
291
00:20:20,520 --> 00:20:24,080
♪To wander with you♪
292
00:20:39,640 --> 00:20:40,420
Xiuyuan!
293
00:20:42,680 --> 00:20:43,530
Xiuyuan!
294
00:23:02,750 --> 00:23:04,380
Demon chants?
295
00:23:05,640 --> 00:23:06,580
Could it be...?
296
00:23:36,790 --> 00:23:37,450
Lifei,
297
00:23:37,960 --> 00:23:39,010
why is your spirit power so faint?
298
00:23:39,710 --> 00:23:40,620
What's wrong?
299
00:23:41,310 --> 00:23:42,140
Where is Lei?
300
00:23:52,510 --> 00:23:53,050
Watch out!
301
00:24:11,310 --> 00:24:12,100
It's Demon Lord!
302
00:24:13,100 --> 00:24:14,250
Demon Lord Yecha has revived!
303
00:25:06,920 --> 00:25:08,180
Lifei, it's too dangerous here.
304
00:25:08,310 --> 00:25:09,050
Let's leave at once.
305
00:25:12,750 --> 00:25:13,340
Lifei!
306
00:25:43,070 --> 00:25:43,820
Xiuyuan,
307
00:25:48,750 --> 00:25:49,860
it's Lifei.
308
00:25:55,030 --> 00:25:55,730
Xiuyuan,
309
00:25:57,440 --> 00:25:58,770
don't you recognize me?
310
00:26:09,230 --> 00:26:10,210
Xiuyuan.
311
00:26:38,470 --> 00:26:39,340
Master,
312
00:26:39,470 --> 00:26:42,340
why do those spirits keep pestering me?
313
00:26:42,680 --> 00:26:44,340
You're different from others.
314
00:26:44,640 --> 00:26:47,580
They crave your hair
315
00:26:47,600 --> 00:26:49,140
and blood.
316
00:27:06,440 --> 00:27:10,120
♪I trade all the mortal world's splendor♪
317
00:27:10,440 --> 00:27:12,940
♪For a fleeting moment with you♪
318
00:27:13,400 --> 00:27:16,720
♪Our fates intertwined, embracing yet fighting♪
319
00:27:16,960 --> 00:27:19,160
♪The hardest bond to balance♪
320
00:27:20,200 --> 00:27:23,680
♪Obsessed and struggling, a thousand thoughts arise♪
321
00:27:24,400 --> 00:27:26,760
♪Love sprouts again in this lifetime♪
322
00:27:27,360 --> 00:27:28,880
♪No calamity can rival♪
323
00:27:29,280 --> 00:27:32,320
♪The lingering thread of a fragrance♪
324
00:27:34,460 --> 00:27:37,940
♪With you, through mountains falling and seas turning to sand♪
325
00:27:38,700 --> 00:27:40,940
♪Withered branches burst into bloom♪
326
00:27:41,380 --> 00:27:44,420
♪Hand in hand on the Naihe Bridge, past the pagoda♪
327
00:27:45,060 --> 00:27:47,340
♪In fine robes on galloping horses♪
328
00:27:48,140 --> 00:27:51,620
♪Always, at the very end of obsession♪
329
00:27:51,980 --> 00:27:54,260
♪Comes that one moment of softness♪
330
00:27:54,780 --> 00:27:57,740
♪Betrayed by all, I still♪
331
00:27:58,460 --> 00:28:00,660
♪Reign supreme♪
332
00:28:01,680 --> 00:28:04,960
♪With you, we melt into mist and haze♪
333
00:28:11,280 --> 00:28:14,520
♪I trade the highest heaven and endless clouds♪
334
00:28:15,240 --> 00:28:17,520
♪For a fleeting moment with you♪
335
00:28:18,120 --> 00:28:21,320
♪Pierced by countless arrows, pain and illness pile on♪
336
00:28:21,520 --> 00:28:23,960
♪Yet I remain silent♪
337
00:28:24,800 --> 00:28:28,360
♪Deep love and long yearning, a kiss falls into a dream♪
338
00:28:29,200 --> 00:28:31,440
♪In the distant night, bitterness blooms♪
339
00:28:32,440 --> 00:28:33,960
♪The grand chapter is rewritten♪
340
00:28:34,360 --> 00:28:37,280
♪Startling the whole world♪
341
00:28:38,840 --> 00:28:42,360
♪With you, through mountains falling and seas turning to sand♪
342
00:28:43,040 --> 00:28:45,800
♪Withered branches burst into bloom♪
343
00:28:46,000 --> 00:28:49,120
♪Hand in hand on the Naihe Bridge, past the pagoda♪
344
00:28:49,560 --> 00:28:52,200
♪In fine robes on galloping horses♪
345
00:28:52,440 --> 00:28:56,320
♪Always, at the very end of obsession♪
346
00:28:56,560 --> 00:28:59,600
♪Comes that one moment of softness♪
347
00:28:59,680 --> 00:29:02,560
♪Betrayed by all, I still♪
348
00:29:03,240 --> 00:29:05,720
♪Reign supreme♪
349
00:29:06,920 --> 00:29:10,520
♪If the seal can't be broken, then let it go♪
350
00:29:11,080 --> 00:29:13,520
♪Where the heart finds peace, there is home♪
351
00:29:13,640 --> 00:29:15,560
♪Side by side, we fly through seas of clouds♪
352
00:29:15,720 --> 00:29:17,080
♪Break through the waves♪
353
00:29:17,520 --> 00:29:20,000
♪The heart's ocean knows no shore♪
354
00:29:20,200 --> 00:29:24,040
♪Always, at the very end of fate♪
355
00:29:24,280 --> 00:29:27,040
♪Comes that one moment of defiance♪
356
00:29:27,440 --> 00:29:30,760
♪In the human world or above, like flowing water♪
357
00:29:31,400 --> 00:29:33,640
♪And falling petals♪
358
00:29:34,230 --> 00:29:35,010
Lifei!
359
00:29:35,040 --> 00:29:38,520
♪Let this fleeting life be whatever it may♪
360
00:29:54,160 --> 00:29:55,100
Fish!
361
00:29:58,990 --> 00:29:59,620
Run!
362
00:30:23,990 --> 00:30:24,860
Don't overthink it.
363
00:30:26,200 --> 00:30:27,250
You're so weak
364
00:30:27,880 --> 00:30:28,860
that you were possessed by the demonic energy,
365
00:30:29,640 --> 00:30:30,940
like being haunted.
366
00:30:31,360 --> 00:30:32,340
It's nothing serious.
367
00:30:52,680 --> 00:30:53,340
Don't
368
00:30:54,120 --> 00:30:55,580
misinterpret what I did.
369
00:30:55,920 --> 00:30:57,690
I was only saving you.
370
00:31:05,230 --> 00:31:06,050
This scent...
371
00:31:11,440 --> 00:31:12,100
This way.
372
00:31:42,600 --> 00:31:43,140
What's wrong?
373
00:32:28,990 --> 00:32:30,490
The aura of the Divine Tree.
374
00:32:32,640 --> 00:32:34,620
It's really here.
375
00:32:42,270 --> 00:32:43,340
I think I saw it
376
00:32:45,200 --> 00:32:46,340
somewhere before.
377
00:32:54,990 --> 00:32:56,210
This scent is the same as Lifei's.
378
00:32:58,680 --> 00:32:59,940
Could I be Yecha?
379
00:33:03,510 --> 00:33:04,010
No,
380
00:33:04,960 --> 00:33:06,100
I've never hurt Lifei.
381
00:33:11,030 --> 00:33:11,690
Xiuyuan,
382
00:33:12,270 --> 00:33:14,010
this wound looks like it was torn off.
383
00:33:20,030 --> 00:33:20,940
What are you doing?
384
00:33:32,640 --> 00:33:34,580
The aura is gone.
385
00:34:40,400 --> 00:34:41,010
Lifei!
386
00:34:41,880 --> 00:34:42,570
Lifei.
387
00:34:43,110 --> 00:34:43,780
Lifei.
388
00:34:47,800 --> 00:34:48,900
Where have you two been?
389
00:34:49,360 --> 00:34:50,010
Are you alright?
390
00:34:56,840 --> 00:34:57,530
We're fine.
391
00:35:04,070 --> 00:35:04,570
Master,
392
00:35:05,110 --> 00:35:06,610
the tomb sank into the sea,
393
00:35:06,990 --> 00:35:08,530
so the demon threat should be gone.
394
00:35:09,240 --> 00:35:10,420
The White Cliff lies in ruins,
395
00:35:11,360 --> 00:35:13,740
yet we found no trace of the Demon Lord's corpse.
396
00:35:14,360 --> 00:35:16,010
I cannot rest easy.
397
00:35:16,990 --> 00:35:18,530
This tomb disaster means
398
00:35:19,280 --> 00:35:21,300
the demon clan will strike again.
399
00:35:22,630 --> 00:35:24,260
Send word to all immortal sects
400
00:35:24,720 --> 00:35:26,220
across the nine states to prepare.
401
00:35:26,760 --> 00:35:27,300
Understood.
402
00:35:50,190 --> 00:35:50,860
Lifei.
403
00:35:56,990 --> 00:35:59,260
I told you the hexagram Earth Over Mountain, Modesty was ill-omened.
404
00:35:59,670 --> 00:36:00,450
Earth over mountain
405
00:36:00,590 --> 00:36:01,130
signals a great shock.
406
00:36:01,840 --> 00:36:03,530
The White Cliff collapsed.
407
00:36:08,190 --> 00:36:08,900
Do you think
408
00:36:09,670 --> 00:36:11,900
Demon Lord Yecha perished?
409
00:36:18,360 --> 00:36:20,700
I once thought my master's tales
410
00:36:21,590 --> 00:36:23,740
of Yecha were overblown,
411
00:36:24,110 --> 00:36:25,170
but now I know
412
00:36:26,720 --> 00:36:28,530
they were not.
413
00:36:29,110 --> 00:36:29,900
You know what?
414
00:36:30,150 --> 00:36:31,610
When his gaze fell on me,
415
00:36:31,990 --> 00:36:33,820
my legs froze.
416
00:36:36,030 --> 00:36:37,300
Luckily,
417
00:36:38,220 --> 00:36:39,820
he just revived
418
00:36:40,190 --> 00:36:41,170
with power yet to return.
419
00:36:41,880 --> 00:36:42,940
Otherwise...
420
00:36:45,670 --> 00:36:46,490
Xiguang,
421
00:36:48,510 --> 00:36:50,300
did Yecha truly slaughter countless souls?
422
00:36:51,030 --> 00:36:52,700
He slaughtered countless people,
423
00:36:53,400 --> 00:36:55,130
like a nightmare for all the immortal sects.
424
00:37:13,760 --> 00:37:14,380
Xiguang,
425
00:37:15,030 --> 00:37:16,300
have you seen
426
00:37:16,960 --> 00:37:18,780
a huge transparent fish?
427
00:37:21,840 --> 00:37:23,300
There's a fish in the Northern Ocean
428
00:37:23,440 --> 00:37:24,780
named Kun.
429
00:37:25,220 --> 00:37:26,420
Its size
430
00:37:26,880 --> 00:37:28,010
is beyond imagination.
431
00:37:28,590 --> 00:37:29,820
You saw something
432
00:37:30,840 --> 00:37:31,610
no mortal has ever witnessed.
433
00:37:32,360 --> 00:37:33,820
Legends say the Kun fish comes from overseas.
434
00:37:34,030 --> 00:37:34,940
It's a sacred spirit
435
00:37:35,510 --> 00:37:36,820
and is rarely seen.
436
00:37:56,360 --> 00:37:57,650
Are those rock piles
437
00:37:58,110 --> 00:37:59,940
linked to Master?
438
00:38:00,880 --> 00:38:01,740
Whose severed arm
439
00:38:02,550 --> 00:38:03,610
was it?
440
00:38:11,960 --> 00:38:12,820
Jiang Lifei.
441
00:38:16,280 --> 00:38:17,820
Why come here alone?
442
00:38:19,360 --> 00:38:19,940
I lost
443
00:38:20,590 --> 00:38:22,220
my Xiaying Sword,
444
00:38:22,800 --> 00:38:24,860
and it was forged specially by my master.
445
00:38:25,110 --> 00:38:26,170
I dare not return
446
00:38:26,760 --> 00:38:28,490
if I can't find it.
447
00:38:31,990 --> 00:38:33,010
Where did you drop it?
448
00:38:34,700 --> 00:38:35,700
I don't know.
449
00:38:36,070 --> 00:38:37,050
Everything was a mess yesterday.
450
00:38:37,590 --> 00:38:39,570
Those demons kept chasing me,
451
00:38:40,320 --> 00:38:42,650
and I don't know where I dropped it.
452
00:38:47,800 --> 00:38:49,340
Where is it?
453
00:38:55,630 --> 00:38:57,170
Yangling told me
454
00:38:57,550 --> 00:38:59,900
you were there when Yecha appeared,
455
00:39:00,220 --> 00:39:02,740
but he lost sight of you during the escape.
456
00:39:06,150 --> 00:39:07,490
Where did you go afterward?
457
00:39:11,990 --> 00:39:13,300
My cultivation is weak,
458
00:39:14,220 --> 00:39:17,050
and Qin vanished at once.
459
00:39:28,510 --> 00:39:29,220
Found it!
460
00:39:33,110 --> 00:39:33,900
I found it.
461
00:39:41,510 --> 00:39:42,650
Yecha has returned,
462
00:39:43,030 --> 00:39:44,300
and the demon clan stirs restlessly.
463
00:39:44,700 --> 00:39:45,900
Facing the Sea Calamity,
464
00:39:46,150 --> 00:39:47,610
the Central Plains face grave danger.
465
00:39:48,360 --> 00:39:50,780
I hereby invite all immortals
466
00:39:50,800 --> 00:39:52,650
to Duanming City by the East Sea
467
00:39:52,990 --> 00:39:55,090
for the Shanhai Gathering.
468
00:39:56,110 --> 00:39:59,220
Immortal Cuixuan, we await your arrival with your disciples.
469
00:40:01,450 --> 00:40:03,640
[Duanming City]
470
00:40:13,360 --> 00:40:14,970
Aren't people here afraid of spirits?
471
00:40:14,990 --> 00:40:15,860
Not at all.
472
00:40:16,150 --> 00:40:18,170
Sea Sects excel at taming them.
473
00:40:18,590 --> 00:40:19,220
Every spirit
474
00:40:19,280 --> 00:40:20,820
you see here
475
00:40:20,840 --> 00:40:22,340
serves humans.
476
00:40:22,670 --> 00:40:24,130
So in Duanming City,
477
00:40:24,280 --> 00:40:25,650
humans and monsters coexist.
478
00:40:25,960 --> 00:40:27,420
It's a unique sight of the Central Plains.
479
00:40:32,840 --> 00:40:33,820
Elder Cuixuan,
480
00:40:34,440 --> 00:40:35,220
Qin,
481
00:40:36,470 --> 00:40:37,860
my father awaits you
482
00:40:37,880 --> 00:40:39,340
at Luxin Hall of Wanxian Sect.
483
00:40:39,590 --> 00:40:40,050
This way.
484
00:40:40,510 --> 00:40:41,700
Many thanks, Ms. Shen.
485
00:40:47,880 --> 00:40:48,490
Lifei,
486
00:40:48,960 --> 00:40:50,940
congratulations on joining Wuyue Court as you wished.
487
00:40:51,510 --> 00:40:53,420
Credit goes to the masters' teaching.
488
00:40:54,700 --> 00:40:55,450
Where's Mr. Mo?
489
00:40:55,760 --> 00:40:57,090
Fearing you'd take Yanfan away,
490
00:40:57,440 --> 00:40:59,340
we sent him on an overseas task early.
491
00:41:02,070 --> 00:41:04,170
Didn't you want to break the Fragrance Bond?
492
00:41:04,700 --> 00:41:05,260
What?
493
00:41:05,630 --> 00:41:06,420
Made up now?
494
00:41:08,550 --> 00:41:09,220
Where's Gelin?
495
00:41:09,510 --> 00:41:11,860
She left on business with Lu Li.
496
00:41:12,150 --> 00:41:13,340
She said
497
00:41:13,360 --> 00:41:14,340
she'll come to you later.
498
00:41:14,920 --> 00:41:16,340
Will you head to Wanxian Sect with me,
499
00:41:16,360 --> 00:41:17,300
or wander around?
500
00:41:17,700 --> 00:41:18,260
Walk around.
501
00:41:22,760 --> 00:41:23,380
Lifei,
502
00:41:23,670 --> 00:41:24,450
want candied hawthorns?
503
00:41:24,880 --> 00:41:25,860
Fine, you take them.
504
00:41:26,960 --> 00:41:28,010
Sir, two, please.
505
00:41:28,470 --> 00:41:28,860
Okay.
506
00:41:29,280 --> 00:41:30,420
- How much? - Here you are.
507
00:41:33,510 --> 00:41:34,530
There's an aromatic shop.
508
00:41:34,920 --> 00:41:36,300
Zhaomin would love it.
509
00:41:42,670 --> 00:41:44,130
You only care about her, not me.
510
00:41:52,360 --> 00:41:54,650
[Wanxian Sect]
Yecha'd been slain by ancient immortals,
511
00:41:55,070 --> 00:41:57,260
yet revived with evil arts,
512
00:41:57,470 --> 00:41:58,970
filled with raging resentment.
513
00:41:59,990 --> 00:42:02,650
Recent disturbances in the mountain-sea barrier
514
00:42:03,220 --> 00:42:06,050
are likely tied to his return.
515
00:42:06,320 --> 00:42:09,610
The barrier was built by Wuyue Court's ancestors.
516
00:42:09,990 --> 00:42:11,420
A catastrophe looms.
517
00:42:11,840 --> 00:42:14,940
We must protect the barrier at all costs.
518
00:42:16,150 --> 00:42:17,420
Since the barrier lies off the East Sea,
519
00:42:17,470 --> 00:42:18,940
let disciples of both sects
520
00:42:19,220 --> 00:42:21,130
patrol nearby islands
521
00:42:21,150 --> 00:42:22,900
during this gathering
522
00:42:22,960 --> 00:42:24,010
to root out dangers.
523
00:42:24,440 --> 00:42:26,650
Humans and spirits coexist here.
524
00:42:27,630 --> 00:42:30,220
Shen, do not let your guard down.
525
00:42:41,070 --> 00:42:41,740
Tongzhou?
526
00:42:42,200 --> 00:42:42,510
[The Eternal Fragrance]
527
00:42:42,510 --> 00:42:44,720
[Adapted from Shisilang's novel, The Eternal Fragrance]
528
00:42:57,500 --> 00:43:01,020
♪The warmth within my arms♪
529
00:43:01,180 --> 00:43:04,700
♪I can no longer hold on to♪
530
00:43:04,820 --> 00:43:08,340
♪In the cold night, how can I♪
531
00:43:08,460 --> 00:43:11,940
♪Keep you warm until sunrise?♪
532
00:43:11,940 --> 00:43:15,580
♪My heartbeat freezes♪
533
00:43:15,980 --> 00:43:19,260
♪I can no longer tell you♪
534
00:43:19,380 --> 00:43:22,900
♪Looking you in the eyes, I cannot♪
535
00:43:22,940 --> 00:43:25,940
♪Utter that line♪
536
00:43:26,100 --> 00:43:28,140
♪Knowing love and hate♪
537
00:43:28,220 --> 00:43:32,620
♪Pain and wounds cannot be stopped♪
538
00:43:33,340 --> 00:43:35,420
♪I still linger on♪
539
00:43:35,580 --> 00:43:39,860
♪Unwilling to let go of every inch of our past♪
540
00:43:40,020 --> 00:43:44,540
♪Last night's stars cast faint glimmers♪
541
00:43:44,620 --> 00:43:48,140
♪But we thought nothing of it♪
542
00:43:48,220 --> 00:43:51,660
♪With a heartbroken cry♪
543
00:43:51,940 --> 00:43:55,180
♪I wish you well♪
544
00:43:55,340 --> 00:43:57,060
♪Knowing right and wrong♪
545
00:43:57,220 --> 00:44:01,900
♪Black and gray are all illusions♪
546
00:44:02,500 --> 00:44:04,580
♪You're still screaming♪
547
00:44:04,740 --> 00:44:09,220
♪Running relentlessly without regret♪
548
00:44:09,340 --> 00:44:13,820
♪The storm looms, yet the wind stands in its way♪
549
00:44:14,060 --> 00:44:17,020
♪A final farewell left on the cliff♪
550
00:44:17,140 --> 00:44:19,020
♪Leaping straight into♪
551
00:44:19,140 --> 00:44:23,900
♪That heartbreaking past♪
552
00:44:24,140 --> 00:44:27,660
♪Just to keep you safe♪
553
00:44:34,100 --> 00:44:37,420
♪My breath is about to stop♪
554
00:44:37,540 --> 00:44:41,060
♪Those hands can no longer hold yours♪
555
00:44:41,180 --> 00:44:44,620
♪Through the future snow, wind, and fog♪
556
00:44:44,780 --> 00:44:47,980
♪Who will be there by your side?♪
557
00:44:48,100 --> 00:44:51,820
♪I smile as it ends♪
558
00:44:51,980 --> 00:44:55,620
♪Afraid that you might cry for me♪
559
00:44:55,820 --> 00:44:59,220
♪Quietly, I turn into a sky lantern♪
560
00:44:59,380 --> 00:45:02,500
♪To light your way through the night♪
561
00:45:02,580 --> 00:45:04,620
♪Knowing love and hate♪
562
00:45:04,700 --> 00:45:09,100
♪Pain and wounds cannot be stopped♪
563
00:45:09,860 --> 00:45:11,900
♪I still linger on♪
564
00:45:12,060 --> 00:45:16,340
♪Unwilling to let go of every inch of our past♪
565
00:45:16,500 --> 00:45:21,020
♪The storm looms, yet I stand in its way♪
566
00:45:21,100 --> 00:45:24,300
♪Torn inside, still I burn bright♪
567
00:45:24,500 --> 00:45:26,460
♪With the light from my fingertips♪
568
00:45:26,540 --> 00:45:30,940
♪I build a paradise♪
569
00:45:31,100 --> 00:45:34,580
♪To wander with you♪
37592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof