Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,047 --> 00:00:50,132
TIENES UN EMAIL
2
00:03:00,555 --> 00:03:02,723
Esto es incre�ble.
3
00:03:03,100 --> 00:03:06,060
Escucha. A los trabajadores
del Estado de Virginia...
4
00:03:06,228 --> 00:03:09,271
...les quitaron el Solitario
de sus computadoras...
5
00:03:09,439 --> 00:03:11,774
...por improductividad
durante seis semanas.
6
00:03:11,942 --> 00:03:13,859
-Qu� triste.
-�Sabes qu� es esto?
7
00:03:14,027 --> 00:03:17,238
El fin de la civilizaci�n occidental
que conocemos.
8
00:03:18,532 --> 00:03:19,699
�No est�s atrasado?
9
00:03:19,908 --> 00:03:23,828
Tecnolog�a. Nombra una cosa.
Un beneficio de la tecnolog�a.
10
00:03:24,037 --> 00:03:25,121
La electricidad.
11
00:03:25,330 --> 00:03:28,999
Esa es una. Crees que esta m�quina
es tu amiga, pero no lo es.
12
00:03:29,251 --> 00:03:31,377
-Me voy.
-�Hasta la noche!
13
00:03:31,586 --> 00:03:32,962
�Sushi!
14
00:03:33,922 --> 00:03:35,131
�Adi�s!
15
00:04:10,250 --> 00:04:12,793
Selecciona Nombre:
Vendedora
16
00:04:24,347 --> 00:04:25,347
Bienvenida.
17
00:04:27,642 --> 00:04:29,602
Tienes un email.
18
00:04:29,853 --> 00:04:31,187
Correo Nuevo
Nombre NY1 52
19
00:04:32,189 --> 00:04:33,355
Tema
Brinkley
20
00:04:38,695 --> 00:04:41,447
"Brinkley es mi perro.
Nos encanta Nueva York".
21
00:04:41,656 --> 00:04:44,658
Pero a �l le gusta comer
sobras de pizza de la acera.
22
00:04:44,785 --> 00:04:46,410
Yo prefiero comprarla.
23
00:04:46,870 --> 00:04:50,039
Es un gran jugador de pelota
y le ofrecieron ser profesional.
24
00:04:50,248 --> 00:04:53,375
Pero eligi� quedarse conmigo
y pasar 1 8 horas diarias...
25
00:04:53,585 --> 00:04:56,962
...durmiendo en un coj�n verde
del tama�o de un neum�tico.
26
00:04:57,339 --> 00:04:59,173
�No adoras Nueva York en el oto�o?
27
00:04:59,382 --> 00:05:01,842
Me dan ganas de comprar
cosas para la escuela.
28
00:05:02,260 --> 00:05:03,260
Estoy casi lista.
29
00:05:03,470 --> 00:05:06,722
Te mandar�a un ramo
de l�pices con punta...
30
00:05:06,932 --> 00:05:09,266
...si supiera tu nombre y direcci�n.
31
00:05:09,518 --> 00:05:13,145
Por otra parte, el no saber
tiene su encanto.
32
00:05:13,355 --> 00:05:14,897
�Lo oprimiste?
33
00:05:15,106 --> 00:05:16,649
S�, lo oprim�.
34
00:05:17,150 --> 00:05:18,275
�Voy tan atrasada!
35
00:05:20,111 --> 00:05:22,905
Random House despidi�
a Dick Atkins. Qu� bien.
36
00:05:23,156 --> 00:05:26,075
Muri� Murray Chilton.
Uno menos con quien no hablo.
37
00:05:26,243 --> 00:05:27,743
�Ap�rate! �Ap�rate!
38
00:05:31,373 --> 00:05:34,583
Vince recibi� una cr�tica estupenda.
Va a estar insoportable.
39
00:05:35,001 --> 00:05:36,335
Esta noche, cena de autores.
40
00:05:37,587 --> 00:05:39,964
-�Tengo que ir?
-Joe Fox, me prometiste.
41
00:05:41,800 --> 00:05:42,842
Es de etiqueta.
42
00:05:43,677 --> 00:05:45,678
�No puedo donar dinero?
43
00:05:45,887 --> 00:05:48,347
�"Libertad para autores de Albania"?
44
00:05:48,890 --> 00:05:50,015
Estoy a favor de eso.
45
00:05:53,520 --> 00:05:55,145
Est� bien, ir�.
46
00:05:55,355 --> 00:05:56,355
Llegar�s tarde.
47
00:05:56,606 --> 00:05:57,690
Lo s�. Lo s�.
48
00:06:31,892 --> 00:06:34,935
�Qui�n es un perro feliz?
�Qui�n es un perro feliz?
49
00:06:41,192 --> 00:06:42,234
Bienvenido.
50
00:06:44,070 --> 00:06:45,738
Tienes un email.
51
00:06:45,947 --> 00:06:48,324
Muy bien. Abajo, abajo.
52
00:06:51,912 --> 00:06:54,663
Querido amigo:
Me gusta empezar como si...
53
00:06:54,831 --> 00:06:57,124
...ya fuera la mitad
de una conversaci�n.
54
00:06:57,334 --> 00:07:00,002
Finjo que somos viejos
y queridos amigos...
55
00:07:00,170 --> 00:07:01,754
...en vez de lo que somos:
56
00:07:02,213 --> 00:07:04,590
Gente que no sabe el nombre del otro...
57
00:07:04,758 --> 00:07:07,843
...que se conoci� en l�nea,
cosa que no hab�an hecho antes.
58
00:07:08,803 --> 00:07:12,097
"�Qu� dir� NY1 52 hoy?", me pregunto yo.
59
00:07:13,433 --> 00:07:15,309
Enciendo mi computadora.
60
00:07:15,518 --> 00:07:18,270
Espero impaciente mientras se conecta.
61
00:07:18,480 --> 00:07:20,230
Entro a Internet y...
62
00:07:20,440 --> 00:07:25,027
...se me detiene la respiraci�n
hasta que oigo esas tres palabritas:
63
00:07:25,570 --> 00:07:26,779
"Tienes un email".
64
00:07:28,073 --> 00:07:31,909
No oigo nada, ni siquiera un ruido
de las calles de Nueva York...
65
00:07:32,118 --> 00:07:34,244
...solamente el latido de mi coraz�n.
66
00:07:34,496 --> 00:07:36,205
Tengo un email...
67
00:07:36,456 --> 00:07:37,706
...de ti.
68
00:08:38,768 --> 00:08:41,729
Llam� el electricista.
Choc� con un ciervo anoche.
69
00:08:41,938 --> 00:08:43,731
No vendr� hasta ma�ana.
70
00:08:43,940 --> 00:08:45,941
Los estantes de arriba se atrasaron...
71
00:08:46,109 --> 00:08:48,110
...porque el pino tiene escarabajos.
72
00:08:48,236 --> 00:08:49,611
Muy bien.
73
00:08:49,779 --> 00:08:52,990
Nos multaron 50 000.
Los obreros mearon desde el techo.
74
00:08:53,158 --> 00:08:54,908
Fant�stico. Eso es fant�stico.
75
00:08:55,118 --> 00:08:56,535
�Est� el electricista?
76
00:08:56,745 --> 00:09:00,706
Te dije que choc� con un ciervo.
Sab�a que no estabas escuchando.
77
00:09:01,583 --> 00:09:03,459
Tienes raz�n. No lo estaba.
78
00:09:03,626 --> 00:09:05,294
No oigo nada. Nada.
79
00:09:05,462 --> 00:09:08,881
Ni un ruido de la calle,
solamente el latido de mi coraz�n.
80
00:09:09,090 --> 00:09:12,092
Creo que es as�, o algo parecido.
81
00:09:12,510 --> 00:09:15,596
�Patricia? �Se comprometieron?
Me puedes contar.
82
00:09:15,889 --> 00:09:16,930
�Comprometernos?
83
00:09:17,140 --> 00:09:18,265
�Est�s loco?
84
00:09:18,475 --> 00:09:19,641
Cre� que te gustaba.
85
00:09:20,226 --> 00:09:21,310
Me gusta.
86
00:09:21,519 --> 00:09:24,354
Amo a Patricia. Amo a Patricia.
87
00:09:24,564 --> 00:09:27,608
Patricia es incre�ble.
Pone nervioso al caf�.
88
00:09:27,817 --> 00:09:31,737
Deber�amos anunciarnos al vecindario,
decirles que venimos.
89
00:09:31,946 --> 00:09:33,739
No s�, esta es la zona burguesa.
90
00:09:33,948 --> 00:09:36,241
Es como abrir una casa de crack.
91
00:09:36,451 --> 00:09:37,618
Nos van a odiar.
92
00:09:37,827 --> 00:09:40,037
En cuanto se enteren, se unir�n...
93
00:09:40,246 --> 00:09:41,705
...para sabotear la cadena codiciosa...
94
00:09:41,915 --> 00:09:42,998
...que quiere destruir...
95
00:09:43,208 --> 00:09:44,333
Todo lo que aprecian.
96
00:09:44,542 --> 00:09:48,087
Los seduciremos con nuestra
gran instalaci�n...
97
00:09:48,296 --> 00:09:51,965
...y nuestros descuentos
y nuestros sillones y...
98
00:09:52,175 --> 00:09:54,009
...nuestro capuchino.
99
00:09:54,219 --> 00:09:56,678
Correcto. Al principio
nos odiar�n, pero...
100
00:09:56,930 --> 00:09:58,847
...pero los cautivaremos al final.
101
00:09:59,015 --> 00:10:00,891
-�Sabes por qu�?
-�Por qu�?
102
00:10:01,476 --> 00:10:04,686
Porque les venderemos libros baratos
y estimulantes legales.
103
00:10:04,896 --> 00:10:07,689
Mientras tanto,
pondremos un gran cartel:
104
00:10:08,024 --> 00:10:11,151
"�Superlibrer�a Fox.
El fin de la civilizaci�n...
105
00:10:11,319 --> 00:10:12,361
...como la conocen!"
106
00:10:15,115 --> 00:10:16,782
LA TlENDA DE LA ESQUINA
107
00:10:16,991 --> 00:10:18,450
Buenos d�as, Christina.
108
00:10:18,660 --> 00:10:19,868
Buenos d�as, Kathleen.
109
00:10:20,078 --> 00:10:23,455
Es un hermoso d�a.
�No es un d�a hermoso?
110
00:10:23,748 --> 00:10:25,541
S�, supongo. S�, seguro.
111
00:10:27,544 --> 00:10:28,585
�Idiota! �Qu� haces?
112
00:10:28,795 --> 00:10:30,546
�Mira por donde vas!
�Tengo luz verde!
113
00:10:30,880 --> 00:10:33,090
�No adoras Nueva York en oto�o?
114
00:10:41,349 --> 00:10:42,558
Perfecto.
115
00:10:50,942 --> 00:10:51,942
Incomparable.
116
00:10:52,152 --> 00:10:54,945
�Cinta adhesiva? �Qu� pasa contigo?
117
00:10:55,155 --> 00:10:56,655
Nada.
118
00:10:57,407 --> 00:10:59,950
-Est�s enamorada.
-�Enamorada? No.
119
00:11:01,286 --> 00:11:05,330
S�, tienes raz�n.
Estoy enamorada de Frank.
120
00:11:05,540 --> 00:11:08,333
Pr�cticamente vivo con Frank.
121
00:11:09,752 --> 00:11:12,129
�Enviar�s la publicidad
navide�a esta semana?
122
00:11:12,338 --> 00:11:14,423
S�, el lunes. Lo prometo.
123
00:11:14,632 --> 00:11:17,092
Tengo un examen este viernes.
124
00:11:19,554 --> 00:11:20,846
�Qu� sucede?
125
00:11:21,472 --> 00:11:23,348
Nada. Absolutamente nada.
126
00:11:23,558 --> 00:11:27,853
Sabes, me quedar� aqu� parada
hasta que me cuentes.
127
00:11:28,605 --> 00:11:29,605
Bueno.
128
00:11:29,814 --> 00:11:32,691
�Es infidelidad si te metes
con alguien por email?
129
00:11:33,109 --> 00:11:34,568
�Ya tuvieron sexo?
130
00:11:34,777 --> 00:11:36,653
Claro que no. Ni siquiera lo conozco.
131
00:11:36,863 --> 00:11:38,488
Hablo de sexo cibern�tico.
132
00:11:39,490 --> 00:11:44,244
Bien, sabes, no lo hagas. En cuanto
lo haces, dejan de respetarte.
133
00:11:45,079 --> 00:11:46,997
Pues, no es as�.
134
00:11:47,207 --> 00:11:48,874
Nos enviamos email. No es nada.
135
00:11:49,083 --> 00:11:53,212
Adem�s, estoy pensando en dejar
de hacerlo porque est�...
136
00:11:53,421 --> 00:11:54,755
�Fuera de control?
137
00:11:55,465 --> 00:11:57,049
Confuso.
138
00:11:57,342 --> 00:11:59,885
Pero no. Porque no es nada.
139
00:12:00,136 --> 00:12:01,303
�D�nde lo conociste?
140
00:12:01,471 --> 00:12:03,597
Mira, ni siquiera me acuerdo.
141
00:12:09,520 --> 00:12:13,148
El d�a de mi cumplea�os, entr�
a "Mayores de 30" por curiosidad.
142
00:12:14,484 --> 00:12:16,568
Y �l estaba ah�.
Y empezamos a hablar.
143
00:12:16,694 --> 00:12:18,195
�Sobre qu�?
144
00:12:18,863 --> 00:12:22,324
Libros y m�sica,
cu�nto nos gusta Nueva York.
145
00:12:22,533 --> 00:12:23,742
Inofensivo.
146
00:12:23,952 --> 00:12:25,285
Sin sentido.
147
00:12:25,620 --> 00:12:28,247
Ramos de l�pices con punta.
148
00:12:28,748 --> 00:12:29,790
�C�mo dices?
149
00:12:30,041 --> 00:12:31,083
Olv�dalo.
150
00:12:31,251 --> 00:12:34,836
No hablamos sobre nada personal.
As� es que no s� su nombre...
151
00:12:35,046 --> 00:12:37,172
...ni qu� hace ni d�nde vive...
152
00:12:37,382 --> 00:12:41,843
...as� que me resultar� f�cil
dejar de verlo porque no lo veo.
153
00:12:42,553 --> 00:12:45,764
Dios. Podr�a ser el pr�ximo
que entra a la tienda.
154
00:12:45,974 --> 00:12:48,141
-Lo s�.
-Podr�a ser...
155
00:12:51,521 --> 00:12:52,980
...George.
156
00:12:55,358 --> 00:12:56,441
Buenos d�as.
157
00:12:56,734 --> 00:12:58,777
�Est�s conectado a Internet?
158
00:12:58,987 --> 00:13:00,946
Bien, en lo que a m� respecta...
159
00:13:01,114 --> 00:13:05,117
...el lnternet es solamente otro modo
de que te rechace una mujer.
160
00:13:09,038 --> 00:13:10,622
Buenos d�as, Birdie.
161
00:13:11,916 --> 00:13:14,001
�De qu� est�n hablando, chicas?
162
00:13:14,335 --> 00:13:15,544
Sexo cibern�tico.
163
00:13:15,878 --> 00:13:19,047
Trat� una vez,
pero la l�nea estaba ocupada.
164
00:13:19,257 --> 00:13:20,299
Lo s�.
165
00:13:20,466 --> 00:13:23,510
Lo s�. Un s�bado por la noche
estaba muy deprimida...
166
00:13:23,678 --> 00:13:25,554
�Hora de abrir!
167
00:13:29,851 --> 00:13:32,185
Jessica y Maya, �c�mo est�n hoy?
168
00:13:32,562 --> 00:13:34,646
-�Le dicen "hola"?
-Hola, Kathleen.
169
00:13:34,814 --> 00:13:38,650
Buenos d�as, La Tienda de la Esquina.
Habla George, �le puedo ayudar?
170
00:13:40,820 --> 00:13:42,988
La construcci�n va bien.
Abriremos a tiempo.
171
00:13:43,156 --> 00:13:45,574
Aunque Kevin y yo estamos preocupados...
172
00:13:45,742 --> 00:13:47,576
...por la reacci�n del vecindario.
173
00:13:47,744 --> 00:13:50,787
La tela de este sof�, �qu� es?
�Tiene nombre?
174
00:13:50,997 --> 00:13:51,997
Dinero.
175
00:13:53,041 --> 00:13:54,916
Su nombre es dinero.
176
00:13:55,251 --> 00:13:57,544
-La eligi� Gillian.
-Adivinaste.
177
00:13:57,754 --> 00:14:00,130
-Tu padre se casa otra vez.
-�De verdad?
178
00:14:00,506 --> 00:14:01,923
-Felicidades.
-Gracias.
179
00:14:02,133 --> 00:14:03,800
-�Por qu�?
-�Qui�n sabe?
180
00:14:04,010 --> 00:14:05,802
-�Amor?
-Posiblemente.
181
00:14:06,012 --> 00:14:07,596
Creo que eres un tonto.
182
00:14:07,805 --> 00:14:09,931
Pap�, Matthew tiene cuatro a�os.
183
00:14:10,099 --> 00:14:12,601
Ser� bueno para �l
que sus padres se casen.
184
00:14:13,102 --> 00:14:15,937
Escuchen, tengo un anuncio lamentable.
185
00:14:16,689 --> 00:14:17,939
City Books...
186
00:14:18,149 --> 00:14:19,399
...en la calle 23...
187
00:14:19,609 --> 00:14:20,776
...cierra el negocio.
188
00:14:26,115 --> 00:14:28,241
Otro independiente cae vencido.
189
00:14:28,451 --> 00:14:29,785
Pasemos al siguiente.
190
00:14:30,119 --> 00:14:33,413
Voy a comprarles el inventario
de arquitectura...
191
00:14:33,623 --> 00:14:35,332
...e historia de Nueva York.
192
00:14:35,583 --> 00:14:37,334
�Cu�nto, hijo? �Cu�nto pagar�s?
193
00:14:37,543 --> 00:14:39,628
Lo que sea, no ser� tanto...
194
00:14:39,837 --> 00:14:42,172
...como ese exquisito sof� de angora...
195
00:14:42,298 --> 00:14:44,383
...que ahora est� sobre m�.
196
00:14:44,675 --> 00:14:45,884
Aqu� tienes.
197
00:14:47,470 --> 00:14:49,304
Tambi�n tendremos una secci�n...
198
00:14:49,430 --> 00:14:51,473
...dedicada a escritores del �rea.
199
00:14:51,682 --> 00:14:53,266
Para aplacar al vecindario.
200
00:14:53,476 --> 00:14:56,812
Perfecto. Mant�n a esos liberales,
seudo intelectuales...
201
00:14:56,979 --> 00:14:59,231
Lectores, pap�.
Se les llama lectores.
202
00:14:59,440 --> 00:15:02,025
No hagas eso, hijo. No los idealices.
203
00:15:02,235 --> 00:15:03,819
Evitar�s que te ataquen.
204
00:15:03,986 --> 00:15:05,153
�Y la competencia?
205
00:15:05,571 --> 00:15:09,366
Una tienda de misterio, Sabueso,
en la 78 y Amsterdam...
206
00:15:09,575 --> 00:15:12,035
...y una de ni�os.
La Tienda de la Esquina.
207
00:15:12,286 --> 00:15:13,495
Siglos que est� ah�.
208
00:15:13,663 --> 00:15:14,996
La tienda de Cecilia.
209
00:15:15,623 --> 00:15:16,665
�Qui�n es ella?
210
00:15:17,542 --> 00:15:19,126
Cecilia Kelly.
211
00:15:19,335 --> 00:15:22,671
Una mujer encantadora.
Creo que salimos una vez.
212
00:15:23,089 --> 00:15:25,173
Tal vez intercambiamos cartas.
213
00:15:26,426 --> 00:15:27,884
�Le escribiste cartas?
214
00:15:28,511 --> 00:15:31,179
Correo. Se llamaba correo.
215
00:15:32,014 --> 00:15:34,057
-Estampillas, sobres...
-He o�do de eso.
216
00:15:34,350 --> 00:15:37,185
Cecilia ten�a hermosa caligraf�a.
217
00:15:37,353 --> 00:15:39,855
Era demasiado joven para m�, pero...
218
00:15:40,356 --> 00:15:41,606
...era...
219
00:15:41,816 --> 00:15:42,858
...encantadora.
220
00:15:43,693 --> 00:15:46,194
-�Encantadora?
-Su hija es la due�a ahora.
221
00:15:47,029 --> 00:15:48,697
Lo siento por ella.
222
00:15:51,534 --> 00:15:52,993
Disculpe, se�or Fox.
223
00:15:53,202 --> 00:15:54,911
Mi padre se casa otra vez.
224
00:15:55,204 --> 00:15:57,706
Hace cinco a�os vive con una tal Gillian...
225
00:15:57,915 --> 00:16:00,125
...que estudi� decoraci�n en Las Vegas.
226
00:16:00,293 --> 00:16:01,543
�Es de porcelana?
227
00:16:02,211 --> 00:16:03,295
De goma.
228
00:16:04,881 --> 00:16:07,716
Una vez le� una historia sobre
una mariposa en el metro y hoy...
229
00:16:08,301 --> 00:16:09,718
...vi una.
230
00:16:10,052 --> 00:16:11,094
Se subi� en la 42...
231
00:16:11,345 --> 00:16:12,846
...y baj� en la 59.
232
00:16:13,055 --> 00:16:14,681
Supongo que iba a Bloomingdale's...
233
00:16:14,891 --> 00:16:17,058
...a comprar un sombrero.
Un error...
234
00:16:17,226 --> 00:16:19,478
...como lo son casi todos los sombreros.
235
00:16:21,189 --> 00:16:22,230
Escucha esto:
236
00:16:22,398 --> 00:16:25,108
Todas las noches un cami�n
llega a la panader�a...
237
00:16:25,359 --> 00:16:28,153
...y bombea una tonelada de harina
en los tubos subterr�neos.
238
00:16:28,362 --> 00:16:29,779
Y el aire se llena...
239
00:16:29,989 --> 00:16:32,240
...de polvo blanco
que nunca parece posarse.
240
00:16:32,492 --> 00:16:34,034
�Por qu� es eso?
241
00:16:35,161 --> 00:16:39,289
Confesi�n: He le�do Orgullo y Prejuicio
unas 200 veces.
242
00:16:40,416 --> 00:16:42,542
Me pierdo en el lenguaje.
Palabras como:
243
00:16:42,752 --> 00:16:43,919
"Otrora".
244
00:16:44,086 --> 00:16:45,921
"Infortunio".
245
00:16:46,172 --> 00:16:47,839
"Dicha".
246
00:16:48,591 --> 00:16:51,176
Agonizo sobre si Elizabeth
y el se�or Darcy...
247
00:16:51,385 --> 00:16:53,762
...terminar�n juntos.
248
00:16:53,930 --> 00:16:55,180
L�elo.
249
00:16:55,389 --> 00:16:57,432
S� que te encantar�.
250
00:16:58,935 --> 00:17:00,727
Lugares como Starbucks...
251
00:17:00,937 --> 00:17:03,396
...existen para que gente
sin capacidad...
252
00:17:03,606 --> 00:17:07,275
...de decisi�n haga seis, solamente
para comprar una taza de caf�.
253
00:17:07,527 --> 00:17:09,569
Peque�o, grande, liviano, oscuro...
254
00:17:09,779 --> 00:17:11,530
...con cafe�na, descafeinado...
255
00:17:11,656 --> 00:17:13,448
...con o sin leche...
256
00:17:13,741 --> 00:17:15,200
...etc�tera.
257
00:17:15,701 --> 00:17:17,410
Un moca frappuccino grande.
258
00:17:17,620 --> 00:17:20,038
Una persona que no sabe
nada de nada...
259
00:17:20,248 --> 00:17:23,124
...puede por solamente 2,95...
260
00:17:23,292 --> 00:17:25,460
...no �nicamente recibir un caf�...
261
00:17:25,628 --> 00:17:29,297
...sino tambi�n un sentido
absoluto de su identidad.
262
00:17:30,550 --> 00:17:31,716
�Grande!
263
00:17:31,926 --> 00:17:32,968
�Descafeinado!
264
00:17:33,135 --> 00:17:34,386
�Capuchino!
265
00:17:34,554 --> 00:17:36,263
Un capuchino
descafeinado grande.
266
00:17:43,980 --> 00:17:46,106
SUPERLIBRER�A FOX
en la esquina
267
00:17:46,357 --> 00:17:48,400
MUY PRONTO
268
00:17:57,910 --> 00:17:59,286
Qu� mal.
269
00:18:01,497 --> 00:18:03,665
Una Superlibrer�a Fox.
270
00:18:04,000 --> 00:18:06,293
Quel pesadilla.
271
00:18:06,502 --> 00:18:10,171
No tiene nada que ver con nosotros.
Es grande, impersonal...
272
00:18:10,339 --> 00:18:13,550
...recargada y llena
de vendedores ignorantes.
273
00:18:13,843 --> 00:18:15,510
Pero tienen descuentos.
274
00:18:15,720 --> 00:18:17,721
Pero no brindan ning�n servicio.
275
00:18:17,972 --> 00:18:19,306
Nosotros s�.
276
00:18:19,515 --> 00:18:20,807
As� que realmente...
277
00:18:21,017 --> 00:18:22,684
...es un buen indicio.
278
00:18:22,852 --> 00:18:25,937
En el distrito de flores,
hay florer�as a mont�n donde...
279
00:18:26,147 --> 00:18:27,772
...encuentras lo que quieres.
280
00:18:28,024 --> 00:18:31,860
Bien, este ser� el distrito de libros.
281
00:18:32,028 --> 00:18:33,570
Si ellos no lo tienen,
nosotros s�.
282
00:18:34,864 --> 00:18:36,156
Y viceversa.
283
00:18:36,407 --> 00:18:37,407
Absolutamente.
284
00:18:41,162 --> 00:18:43,371
Cuando acabes
con las Librer�as Fox...
285
00:18:43,581 --> 00:18:46,916
...la Tienda de la Esquina
ser� responsable...
286
00:18:47,168 --> 00:18:51,379
...de revertir el curso completo
de la Revoluci�n Industrial.
287
00:18:51,547 --> 00:18:54,382
Vaya, qu� dulce.
288
00:18:54,550 --> 00:18:57,302
Gracias. Eso es muy dulce.
289
00:18:57,511 --> 00:18:59,387
-Aunque yo...
-�Qu�?
290
00:18:59,555 --> 00:19:01,306
Un minuto. �Qu� hace eso aqu�?
291
00:19:01,515 --> 00:19:02,849
Ah, incre�ble.
292
00:19:03,017 --> 00:19:04,559
Esto es asombroso.
293
00:19:04,727 --> 00:19:05,935
Escucha.
294
00:19:07,897 --> 00:19:10,231
La Olympia Report de lujo el�ctrica.
295
00:19:10,524 --> 00:19:11,524
Reporta.
296
00:19:11,776 --> 00:19:13,109
Como un balazo.
297
00:19:13,361 --> 00:19:15,904
-Ese sonido es conocido.
-Escucha esto.
298
00:19:16,864 --> 00:19:18,406
�Qu�, ese chirrido?
299
00:19:18,699 --> 00:19:20,909
El arrullo delicado, sedante...
300
00:19:21,118 --> 00:19:23,703
...de una maquinaria tan perfecta...
301
00:19:23,913 --> 00:19:26,081
S� d�nde o� eso antes.
302
00:19:27,583 --> 00:19:28,625
Necesitaba un reemplazo.
303
00:19:28,876 --> 00:19:30,919
�No tienes otra en tu departamento?
304
00:19:31,128 --> 00:19:33,046
-Puede ser.
-�Has escrito algo?
305
00:19:33,214 --> 00:19:34,756
�Acaso importa?
306
00:19:35,174 --> 00:19:36,675
�Qu� ibas a decir?
307
00:19:36,884 --> 00:19:38,259
-�Cu�ndo?
-Antes.
308
00:19:38,427 --> 00:19:40,470
-Nada.
-Dime.
309
00:19:42,765 --> 00:19:46,226
Bueno, me pregunto sobre mi trabajo
y todo eso. Y estoy...
310
00:19:47,728 --> 00:19:50,021
Y me pregunto,
�qu� hago exactamente?
311
00:19:50,231 --> 00:19:51,773
Todo lo que hago...
312
00:19:51,941 --> 00:19:53,566
Todo lo que haces...
313
00:19:53,776 --> 00:19:55,944
...es una cosa incre�blemente noble.
314
00:19:56,278 --> 00:19:59,447
-Pues, no s�. No, en realidad...
-�Kathleen!
315
00:20:00,491 --> 00:20:02,075
Eres una planta solitaria.
316
00:20:03,828 --> 00:20:05,328
Eres una planta...
317
00:20:07,123 --> 00:20:08,331
...solitaria...
318
00:20:08,582 --> 00:20:10,083
...de pie...
319
00:20:10,292 --> 00:20:11,710
...orgullosa...
320
00:20:11,919 --> 00:20:13,920
...meci�ndote atrevidamente...
321
00:20:14,422 --> 00:20:16,631
...en las arenas corruptas...
322
00:20:16,841 --> 00:20:18,258
...del comercio.
323
00:20:21,595 --> 00:20:28,017
Soy una planta solitaria.
324
00:20:34,108 --> 00:20:36,693
A veces me pregunto sobre mi vida.
325
00:20:37,027 --> 00:20:39,320
Mi vida es sencilla, bueno...
326
00:20:39,655 --> 00:20:41,656
...valiosa, pero sencilla.
327
00:20:41,824 --> 00:20:43,491
Y a veces me pregunto...
328
00:20:43,701 --> 00:20:45,827
... �lo hago porque me gusta?
329
00:20:46,036 --> 00:20:48,496
�O porque no he sido valiente?
330
00:20:49,290 --> 00:20:52,792
Tanto de lo que veo me recuerda
algo que le� en un libro...
331
00:20:53,002 --> 00:20:55,295
... �y no deber�a ser al rev�s?
332
00:20:56,172 --> 00:20:57,547
No quiero una respuesta.
333
00:20:57,798 --> 00:21:01,509
Nada m�s quiero enviar esta pregunta
c�smica al espacio.
334
00:21:02,052 --> 00:21:03,344
As� es que...
335
00:21:03,637 --> 00:21:05,889
...buenas noches, querido espacio.
336
00:21:15,566 --> 00:21:17,025
�A Uds. los conozco!
337
00:21:18,986 --> 00:21:21,988
A Uds. los conozco.
Hola, Annabel, peque�a.
338
00:21:22,364 --> 00:21:23,406
�C�mo est�s?
339
00:21:23,657 --> 00:21:24,866
Y t�.
340
00:21:25,159 --> 00:21:26,743
Matthew, �c�mo est�s?
341
00:21:27,161 --> 00:21:28,161
Bien.
342
00:21:28,370 --> 00:21:30,079
�Quieren saludar a Nueva Jersey?
343
00:21:30,289 --> 00:21:32,916
-�Hola, Nueva Jersey!
-�Hola, Nueva Jersey!
344
00:21:34,668 --> 00:21:35,752
�No me toca un "hola"?
345
00:21:37,505 --> 00:21:38,505
Hola, Gillian.
346
00:21:39,256 --> 00:21:42,008
Dame un beso.
Ser� tu madrastra malvada.
347
00:21:45,262 --> 00:21:48,014
Hecho.
Hola. �Y qui�n es ella?
348
00:21:48,933 --> 00:21:51,893
La ni�era. La traje por si
no puedes con los ni�os.
349
00:21:52,478 --> 00:21:54,103
Maureen se est� divorciando.
350
00:21:55,523 --> 00:21:56,564
Lo lamento.
351
00:21:57,107 --> 00:21:58,566
Es culpa m�a.
352
00:21:58,776 --> 00:22:01,569
Nunca te cases
con un hombre que miente.
353
00:22:02,196 --> 00:22:04,739
Eso es muy sabio. S�. Recuerda eso.
354
00:22:04,990 --> 00:22:06,616
Matt sabe deletrear su nombre.
355
00:22:07,117 --> 00:22:08,201
�De verdad?
356
00:22:08,410 --> 00:22:09,953
-Quiero o�rlo.
-F-O-X.
357
00:22:10,204 --> 00:22:11,579
Excelente.
358
00:22:11,747 --> 00:22:15,166
Excelente. No tengo ning�n problema.
T�mate el d�a.
359
00:22:15,376 --> 00:22:18,962
Seguro que algo te espera.
Ayudar a los desamparados o tal vez...
360
00:22:19,213 --> 00:22:20,588
...a los refugiados de Bosnia.
361
00:22:20,798 --> 00:22:24,050
As� es. Me van a preservar los �vulos.
362
00:22:25,594 --> 00:22:28,221
Y preservar los �vulos.
No te preocupes.
363
00:22:28,430 --> 00:22:29,472
Nos vemos.
364
00:22:30,391 --> 00:22:31,391
Adi�s, mami.
365
00:22:31,600 --> 00:22:35,812
Muy bien, chicos,
�listos para ir a navegar?
366
00:22:37,106 --> 00:22:39,274
�Qu� pas� con Uds.? �Qu� pas�?
367
00:22:54,456 --> 00:22:56,499
Ah, vamos. Eres p�sima. Una vez m�s.
368
00:22:56,750 --> 00:22:58,418
Toma, puedes acertar ese.
369
00:23:02,339 --> 00:23:03,923
�Qu� ganamos?
370
00:23:15,936 --> 00:23:17,186
�Miren, miren, miren!
371
00:23:52,181 --> 00:23:54,807
-�Qu� tal los pececitos?
-Est�n muy bien. Felices.
372
00:23:55,017 --> 00:23:56,225
�De verdad?
373
00:23:56,477 --> 00:23:58,353
Oigan, �quieren ir al cine?
374
00:23:58,562 --> 00:24:00,229
No, no dan nada bueno.
375
00:24:00,481 --> 00:24:02,690
Mira, la se�ora de los cuentos.
376
00:24:03,317 --> 00:24:06,361
�Es la hora de los cuentos?
S�, entremos.
377
00:24:06,654 --> 00:24:08,696
"Que fui yo y solamente yo...
378
00:24:09,531 --> 00:24:13,034
...la de la idea para el gran
y osado plan del rat�n.
379
00:24:13,202 --> 00:24:15,495
Todos tenemos momento
de genio y gloria...
380
00:24:15,704 --> 00:24:17,997
...y este era el m�o.
381
00:24:18,207 --> 00:24:19,248
�Por qu� no, dije...
382
00:24:19,458 --> 00:24:23,252
...lo metemos en un frasco de dulce
de la se�ora Pratchett?
383
00:24:23,587 --> 00:24:24,587
Y luego...
384
00:24:24,838 --> 00:24:27,507
...cuando meta su mano sucia
para agarrar dulces...
385
00:24:27,716 --> 00:24:32,220
...agarrar� un rat�n muerto apestoso.
386
00:24:32,429 --> 00:24:34,722
Los otros cuatro
me miraron asombrados.
387
00:24:34,932 --> 00:24:39,060
Y luego, cuando la genialidad del plan
comenz� a tomar forma...
388
00:24:39,228 --> 00:24:41,396
...todos empezaron a sonre�r.
389
00:24:41,563 --> 00:24:43,898
Me dieron palmadas en la espalda.
390
00:24:44,108 --> 00:24:45,566
Bailaron alrededor del aula.
391
00:24:45,776 --> 00:24:47,360
�Lo haremos hoy!, gritaron.
392
00:24:47,569 --> 00:24:50,571
Lo haremos hoy.
La idea es tuya, me dijeron.
393
00:24:50,739 --> 00:24:53,074
As� que t� metes el rat�n en el frasco".
394
00:24:56,704 --> 00:24:58,371
�De qui�n es este pez?
395
00:24:58,580 --> 00:24:59,706
Es m�o.
396
00:24:59,915 --> 00:25:02,375
�Me puede ayudar
con estos libros usados?
397
00:25:03,210 --> 00:25:05,044
Y esta es su mejor amiga Tacy...
398
00:25:05,212 --> 00:25:06,587
...cuyo verdadero nombre es Anastasia.
399
00:25:06,797 --> 00:25:10,091
Y en el siguiente, Betsy y Tacy
se hacen amigas de Tib...
400
00:25:10,259 --> 00:25:13,594
...cuyo verdadero nombre,
lamento decirte, es Thelma.
401
00:25:15,222 --> 00:25:17,974
Las ilustraciones est�n pegadas a mano.
402
00:25:18,642 --> 00:25:20,810
�Por eso cuesta tanto?
403
00:25:21,228 --> 00:25:23,104
No, por eso vale tanto.
404
00:25:23,313 --> 00:25:25,273
Los quiero todos.
405
00:25:25,482 --> 00:25:26,607
Lo pensar�.
406
00:25:26,775 --> 00:25:28,568
Es mucho para tu pap�.
407
00:25:28,861 --> 00:25:30,987
Mi pap� me compra
todos los libros que quiero.
408
00:25:31,280 --> 00:25:32,447
Pues qu� amable.
409
00:25:33,323 --> 00:25:35,450
Ese no es mi pap�.
Es mi sobrino.
410
00:25:36,160 --> 00:25:39,120
No me parece
que pueda ser tu sobrino.
411
00:25:39,913 --> 00:25:40,913
No, es verdad.
412
00:25:41,123 --> 00:25:46,127
Annabel es mi t�a.
�No es cierto, t�a Annabel?
413
00:25:47,254 --> 00:25:50,423
-Y Matt es su...
-Espera, espera, deja que adivine.
414
00:25:50,632 --> 00:25:52,592
�Eres su t�o?
415
00:25:52,801 --> 00:25:54,093
No.
416
00:25:54,261 --> 00:25:55,678
�Su abuelo?
417
00:25:57,264 --> 00:25:58,681
�Su bisabuelo?
418
00:25:58,974 --> 00:26:00,600
Soy su hermano.
419
00:26:02,478 --> 00:26:04,312
Matt es hijo de mi padre.
420
00:26:04,521 --> 00:26:06,439
Annabel es hija de mi abuelo.
421
00:26:07,441 --> 00:26:08,983
Nosotros somos...
422
00:26:09,777 --> 00:26:11,527
...una familia t�pica.
423
00:26:17,326 --> 00:26:18,743
Aqu� tienes, jovencita.
424
00:26:18,911 --> 00:26:21,496
-�Qu� es eso?
-Un pa�uelo.
425
00:26:21,830 --> 00:26:23,956
�Los ni�os no saben
qu� es un pa�uelo?
426
00:26:24,166 --> 00:26:27,168
Un pa�uelo es un Kleenex
que no se bota. �Ves?
427
00:26:28,003 --> 00:26:29,796
Mi madre me lo bord�.
428
00:26:29,963 --> 00:26:33,466
Mis iniciales y una margarita,
que es mi flor preferida.
429
00:26:34,468 --> 00:26:36,344
�Puedo preguntar qui�n eres?
430
00:26:37,054 --> 00:26:40,348
Kathleen Kelly. Due�a de la tienda.
�Y t� eres?
431
00:26:41,642 --> 00:26:43,643
Joe. Ll�mame Joe.
432
00:26:43,852 --> 00:26:45,186
Llevaremos estos libros.
433
00:26:47,356 --> 00:26:49,148
Usted volver�, �no?
434
00:26:51,693 --> 00:26:53,694
-Por supuesto.
-�Ves?
435
00:26:53,862 --> 00:26:56,823
Por eso que no quebraremos.
Nuestros clientes son leales.
436
00:26:56,990 --> 00:26:59,033
Abren una tienda Fox a la vuelta.
437
00:26:59,326 --> 00:27:02,411
-�Librer�a Fox! Mi pap�...
-Le gustan los descuentos.
438
00:27:02,663 --> 00:27:04,580
No le cuentes a nadie.
439
00:27:05,165 --> 00:27:06,833
F-O-X.
440
00:27:07,084 --> 00:27:10,253
Incre�ble. �Sabes deletrear "FOX"?
441
00:27:10,504 --> 00:27:12,588
�Puedes deletrear "perro"?
442
00:27:12,881 --> 00:27:14,006
F-O-X.
443
00:27:14,174 --> 00:27:16,843
Mira este libro de dinosaurios.
Tiene figuras.
444
00:27:17,094 --> 00:27:19,595
�No quieres un libro
de dinosaurios como ese?
445
00:27:19,763 --> 00:27:22,223
�No te gustar�a leerlo? Toma.
446
00:27:22,516 --> 00:27:25,852
Si�ntate aqu� y l�ele el libro
a Matt mientras termino aqu�.
447
00:27:26,061 --> 00:27:30,523
Sea como sea, no escuches nada
de lo que yo digo, �bien? Gracias.
448
00:27:31,233 --> 00:27:33,693
Nos llevaremos el libro
de dinosaurios tambi�n.
449
00:27:33,861 --> 00:27:35,945
El mundo no est� manejado
por descuentos, cr�eme.
450
00:27:36,196 --> 00:27:37,947
He pasado mi vida en el comercio.
451
00:27:38,198 --> 00:27:40,992
Ayud� a mi mam� desde
los seis a�os y la observaba.
452
00:27:42,953 --> 00:27:45,496
Y no solamente vend�a. Lo que hac�a...
453
00:27:45,747 --> 00:27:48,791
...era ayudar a la gente a ser
lo que les gustar�a ser.
454
00:27:49,042 --> 00:27:51,460
Cuando lees de ni�o se hace parte...
455
00:27:51,670 --> 00:27:54,422
...de tu identidad
como nunca m�s ocurrir�.
456
00:27:54,590 --> 00:27:56,549
Me dej� llevar por el entusiasmo.
457
00:27:59,720 --> 00:28:01,387
S�, es cierto.
458
00:28:01,889 --> 00:28:03,931
Me hiciste sentir...
459
00:28:06,768 --> 00:28:09,562
...encantador.
Tu madre era encantadora.
460
00:28:09,730 --> 00:28:10,813
S�, ella lo era.
461
00:28:11,273 --> 00:28:14,108
-�C�mo pagar� por esto?
-En efectivo.
462
00:28:14,735 --> 00:28:15,943
�C�mo sab�as eso?
463
00:28:16,945 --> 00:28:18,112
Por la fotograf�a.
464
00:28:19,114 --> 00:28:21,407
�Eres t�? �Qu� est�n haciendo?
465
00:28:21,783 --> 00:28:23,075
Dando vueltas.
466
00:28:24,286 --> 00:28:26,454
Mi madre y yo siempre d�bamos vueltas.
467
00:28:26,663 --> 00:28:30,291
Como sea, me dej� la tienda
y yo se la dejar� a mi hija.
468
00:28:30,500 --> 00:28:32,084
-Son 73 d�lares.
-�Cu�nto?
469
00:28:32,294 --> 00:28:33,294
73 d�lares.
470
00:28:36,590 --> 00:28:39,592
�Qu� edad tiene tu hija ahora?
471
00:28:40,928 --> 00:28:42,595
No tengo una hija.
472
00:28:42,930 --> 00:28:44,013
No estoy casada.
473
00:28:44,264 --> 00:28:45,598
Pero eventualmente...
474
00:28:45,807 --> 00:28:49,143
La codiciosa Superlibrer�a Fox
puede irse al demonio.
475
00:28:50,938 --> 00:28:51,979
Aqu� tienes.
476
00:28:52,272 --> 00:28:54,315
Gracias. �Estamos listos?
477
00:28:55,817 --> 00:28:58,236
-Se ve bien.
-Adi�s, Kathleen.
478
00:28:58,445 --> 00:29:01,155
Adi�s, Annabel. Adi�s, Matt.
479
00:29:04,993 --> 00:29:07,787
Matt, tengo que preguntarte otra cosa.
480
00:29:07,955 --> 00:29:09,455
�Sabes deletrear "gato"?
481
00:29:09,665 --> 00:29:13,000
F-O-X.
482
00:29:13,961 --> 00:29:16,170
Gato. Gracias.
483
00:29:19,091 --> 00:29:20,383
Suerte que no fue "pez".
484
00:29:22,803 --> 00:29:24,303
�Nos vemos!
485
00:29:30,852 --> 00:29:34,272
LlBROS FOX E HlJOS
486
00:29:34,648 --> 00:29:38,526
HOY GRAN INAUGURACI�N
35% DE DESCUENTO
487
00:30:11,393 --> 00:30:14,186
Ni una protesta, ni una demostraci�n.
488
00:30:14,354 --> 00:30:15,896
El vecindario nos ama.
489
00:30:16,189 --> 00:30:18,274
Se preguntan d�nde estuvimos todos...
490
00:30:18,525 --> 00:30:20,026
...estos a�os y c�mo era antes.
491
00:30:20,193 --> 00:30:21,235
Es un �xito.
492
00:30:21,445 --> 00:30:23,195
�Y el departamento infantil?
493
00:30:23,363 --> 00:30:25,239
Todos est�n en la escuela a�n.
494
00:30:25,407 --> 00:30:28,576
Y est� esa tienda de ni�os cerca,
La Tienda de la Esquina.
495
00:30:28,869 --> 00:30:31,412
La tienda de Cecilia. Cecilia Kelly.
496
00:30:31,580 --> 00:30:33,414
Creo que salimos una vez.
497
00:30:33,623 --> 00:30:34,915
Ahora es de su hija.
498
00:30:35,125 --> 00:30:36,208
�La destruiremos!
499
00:30:36,418 --> 00:30:38,127
Era encantadora.
500
00:30:44,051 --> 00:30:46,135
Hace seis d�as que inauguraron.
Y vendimos...
501
00:30:46,386 --> 00:30:48,763
...1 200 d�lares menos
que la misma semana...
502
00:30:49,473 --> 00:30:50,931
...el a�o pasado.
503
00:30:51,099 --> 00:30:52,600
Podr�a ser casualidad.
504
00:30:53,602 --> 00:30:54,602
O a lo mejor no.
505
00:30:55,771 --> 00:30:58,606
Escucha, la tienda es nueva.
Es una novedad.
506
00:30:58,899 --> 00:31:02,068
Volver� a ser como antes.
Mientras, pondr� m�s lucecitas.
507
00:31:02,611 --> 00:31:04,111
Buena idea.
508
00:31:04,404 --> 00:31:06,405
�Y si tenemos que cerrar?
509
00:31:06,573 --> 00:31:08,949
No encontrar� otro empleo
a medio tiempo...
510
00:31:09,117 --> 00:31:12,578
...no podr� pagar el alquiler,
y tendr� que mudarme.
511
00:31:12,746 --> 00:31:14,121
�A Brooklyn!
512
00:31:14,289 --> 00:31:17,249
La dicha del control de rentas.
Seis cuartos...
513
00:31:17,459 --> 00:31:18,918
...por 450 d�lares al mes.
514
00:31:19,127 --> 00:31:21,253
Ya lo haz dicho un mill�n de veces.
515
00:31:21,421 --> 00:31:24,924
No puedo creer que saques a relucir eso
en un momento as�.
516
00:31:25,092 --> 00:31:28,469
Es como la gente que fanfarronea
porque es alta.
517
00:31:28,762 --> 00:31:30,596
Amigos, no vamos a cerrar.
518
00:31:33,683 --> 00:31:35,184
Este lugar es una tumba.
519
00:31:35,394 --> 00:31:37,770
Me voy a la tienda de nueces
por diversi�n.
520
00:31:50,992 --> 00:31:52,493
�Miranda!
521
00:31:55,455 --> 00:31:58,332
Kathleen, �sobrevives a�n?
522
00:31:58,625 --> 00:32:02,294
Estamos entusiasmados con tu libro.
�Cu�ndo firmar�s copias?
523
00:32:02,796 --> 00:32:04,296
Se publicar� en enero.
524
00:32:05,215 --> 00:32:06,799
�A�n estar�s aqu� en enero?
525
00:32:07,008 --> 00:32:08,217
Estoy muy preocupada.
526
00:32:08,468 --> 00:32:09,760
Nos va muy bien.
527
00:32:09,970 --> 00:32:11,178
�Verdad?
528
00:32:11,346 --> 00:32:13,222
�Todo sigue como antes!
529
00:32:13,473 --> 00:32:14,515
Fant�stico.
530
00:32:14,808 --> 00:32:15,975
Gracias a Dios.
531
00:32:16,643 --> 00:32:18,310
Cuenta conmigo para lo que sea.
532
00:32:18,854 --> 00:32:20,813
Apoyo. Manifestaciones. Protestas.
533
00:32:20,981 --> 00:32:23,065
El Times podr�a escribir algo.
534
00:32:23,984 --> 00:32:25,526
O el chiflado del Observer.
535
00:32:27,487 --> 00:32:30,364
-�Qu� chiflado del Observer?
-Frank no-s�-qu�.
536
00:32:30,574 --> 00:32:32,575
El enamorado
de su m�quina de escribir.
537
00:32:32,868 --> 00:32:35,369
Es el tipo de cosa
que lo escandalizar�a.
538
00:32:37,998 --> 00:32:39,748
�Chiflado? �Me llam� chiflado?
539
00:32:40,250 --> 00:32:42,918
Eso no importa. Ella cree
que mi tienda peligra.
540
00:32:43,170 --> 00:32:45,713
�Por qu� dir�a eso?
Hay negocio para todos.
541
00:32:45,922 --> 00:32:47,506
S�. Sin duda.
542
00:32:47,716 --> 00:32:48,716
Estamos bien.
543
00:32:48,925 --> 00:32:50,926
M�s que bien. Absolutamente bien.
544
00:32:51,178 --> 00:32:52,553
Estamos bien.
545
00:32:52,762 --> 00:32:54,180
�C�mo est�n?
546
00:32:54,389 --> 00:32:55,431
Bien.
547
00:32:55,765 --> 00:32:58,225
Vince se alegrar� de verlos.
548
00:32:58,518 --> 00:33:01,937
Felicitaciones. Adivina a qui�n vi
en el metro hoy.
549
00:33:02,189 --> 00:33:03,314
A William Spungeon.
550
00:33:03,523 --> 00:33:04,773
No s� quien es.
551
00:33:07,068 --> 00:33:09,153
Incre�ble. El me dijo:
552
00:33:09,446 --> 00:33:11,572
"Deber�as ir a unas termas.
553
00:33:11,781 --> 00:33:14,408
Realmente deber�as ir unas termas".
554
00:33:18,288 --> 00:33:20,372
�Me traes otro trago?
Se me acab�.
555
00:33:20,540 --> 00:33:22,124
"Porque es un gran lugar...
556
00:33:22,876 --> 00:33:25,211
...para calmarse".
557
00:33:25,420 --> 00:33:27,296
Me dijo eso. �No es c�mico?
558
00:33:32,469 --> 00:33:34,053
Champa�a, por favor.
559
00:33:34,763 --> 00:33:38,390
Vodka con hielo.
En otro vaso, por favor.
560
00:33:38,808 --> 00:33:40,309
Vino blanco, por favor.
561
00:33:40,602 --> 00:33:41,936
-Aqu� tiene.
-Gracias.
562
00:33:52,113 --> 00:33:53,447
�Te acuerdas? �La tienda?
563
00:33:53,615 --> 00:33:55,824
Por supuesto que te recuerdo.
564
00:33:56,368 --> 00:33:57,826
�C�mo est� tu t�a?
565
00:33:58,620 --> 00:33:59,912
Muy bien. Gracias.
566
00:34:00,121 --> 00:34:01,622
Mejor voy a llevar esto.
567
00:34:01,831 --> 00:34:04,458
Tengo una cita muy sedienta.
Casi como un camello.
568
00:34:04,668 --> 00:34:06,669
Joe, �verdad? �Te llamas Joe?
569
00:34:07,587 --> 00:34:08,837
Y t� eres Kathleen.
570
00:34:14,636 --> 00:34:15,761
Kathleen Kelly.
571
00:34:15,929 --> 00:34:17,471
Dos vino blanco, por favor.
572
00:34:22,602 --> 00:34:26,605
No puedo creer que
le estabas hablando a Joe Fox.
573
00:34:26,940 --> 00:34:28,524
�Joe Fox?
574
00:34:29,609 --> 00:34:33,529
-Como en...
-Como en que se va a quedar con todo.
575
00:34:41,663 --> 00:34:43,789
Fox. Tu apellido es Fox.
576
00:34:44,958 --> 00:34:46,542
F-O-X.
577
00:34:47,836 --> 00:34:48,877
Dios.
578
00:34:49,087 --> 00:34:50,337
No me di cuenta.
579
00:34:50,547 --> 00:34:52,339
No sab�a.
580
00:34:52,966 --> 00:34:55,884
Con qui�n estabas.
No sab�a con qui�n estabas.
581
00:34:56,052 --> 00:34:57,636
�C�mo dices?
582
00:34:58,305 --> 00:35:00,222
Es de El Padrino.
583
00:35:00,557 --> 00:35:02,224
Perdona, es de El Padrino.
584
00:35:02,475 --> 00:35:03,726
Es cuando el...
585
00:35:03,977 --> 00:35:05,853
...productor se da cuenta que...
586
00:35:06,062 --> 00:35:08,647
...Tom Hagen es un emisario
de Vito Corleone.
587
00:35:08,857 --> 00:35:10,941
Justo antes
que la cabeza del caballo...
588
00:35:11,067 --> 00:35:13,569
...acabe en la cama.
Se despierta y exclama:
589
00:35:17,907 --> 00:35:19,033
No importa.
590
00:35:19,242 --> 00:35:21,201
Fuiste a espiarme.
591
00:35:21,828 --> 00:35:23,329
Y alquilaste los ni�os.
592
00:35:23,496 --> 00:35:24,538
�Por qu� espiar�a?
593
00:35:24,748 --> 00:35:27,249
Porque soy tu competencia
y lo sabes bien...
594
00:35:27,500 --> 00:35:31,086
...o no habr�as puesto el cartel,
"En la esquina".
595
00:35:31,880 --> 00:35:34,798
La entrada a nuestra tienda
est� en la esquina.
596
00:35:35,008 --> 00:35:36,342
Y eso es todo.
597
00:35:36,551 --> 00:35:39,678
No es el nombre de nuestra tienda.
Es donde est�.
598
00:35:39,846 --> 00:35:41,096
Y t� no eres la due�a...
599
00:35:41,348 --> 00:35:43,515
...de la frase "en la esquina".
600
00:35:46,519 --> 00:35:47,770
�Qu� es eso?
601
00:35:48,188 --> 00:35:49,188
�Qu� haces?
602
00:35:49,773 --> 00:35:51,440
�Qu� es eso? �Qu� haces?
603
00:35:51,775 --> 00:35:54,902
�Te llevas todo el caviar?
Es una guarnici�n.
604
00:36:01,117 --> 00:36:04,286
Mira. Entr� a tu tienda porque...
605
00:36:04,537 --> 00:36:06,622
...pasaba el d�a con Annabel y Matt.
606
00:36:06,831 --> 00:36:08,165
Les compraba regalos.
607
00:36:08,375 --> 00:36:10,167
Soy un hombre al que le gusta...
608
00:36:10,377 --> 00:36:12,461
...comprarle cosas a los ni�os.
609
00:36:12,712 --> 00:36:16,298
Hab�a un solo lugar que vend�a
libros para ni�os en el vecindario.
610
00:36:16,549 --> 00:36:17,758
No siempre ser� as�.
611
00:36:17,967 --> 00:36:19,718
Y era tuyo. Y es...
612
00:36:20,053 --> 00:36:21,804
...una tienda de libros adorable.
613
00:36:22,055 --> 00:36:25,766
Probablemente vendes, �qu�,
350 000 d�lares en libros al a�o?
614
00:36:25,975 --> 00:36:27,142
�C�mo sab�as eso?
615
00:36:27,394 --> 00:36:28,644
Estoy en el negocio.
616
00:36:29,646 --> 00:36:31,271
Yo estoy en el negocio.
617
00:36:33,233 --> 00:36:34,233
Ya veo.
618
00:36:34,943 --> 00:36:36,777
Y nosotros vendemos rebajado.
619
00:36:36,986 --> 00:36:40,447
Pero en vez de vender 30 litros
de aceite de oliva a 3,99...
620
00:36:40,657 --> 00:36:44,451
...que no te cabr�an en la cocina,
vendemos libros baratos.
621
00:36:44,661 --> 00:36:47,079
�Yo, un esp�a? Definitivamente.
622
00:36:47,247 --> 00:36:49,081
Tengo en mi posesi�n...
623
00:36:49,332 --> 00:36:51,750
...la copia super secreta
de las ventas...
624
00:36:51,960 --> 00:36:54,962
...de una librer�a,
que aunque insignificante...
625
00:36:55,171 --> 00:36:56,922
...est� tan cre�da de s� misma...
626
00:36:57,090 --> 00:36:58,966
...que tem� me llevara a la ruina.
627
00:37:01,970 --> 00:37:03,470
�Qu�? �Qu�?
628
00:37:04,013 --> 00:37:05,681
�Qu� tal? Frank Navasky.
629
00:37:07,183 --> 00:37:08,726
Joe Fox.
630
00:37:09,561 --> 00:37:11,311
-�Joe Fox?
-F-O-X.
631
00:37:11,855 --> 00:37:14,148
El inventor de la super tienda, claro.
632
00:37:14,357 --> 00:37:16,275
El enemigo de la novela
de venta exclusiva...
633
00:37:16,484 --> 00:37:17,818
...que destruy� City Books.
634
00:37:18,027 --> 00:37:20,571
�C�mo haces para dormir por la noche?
635
00:37:20,864 --> 00:37:23,866
Uso una maravillosa
droga de venta sin receta.
636
00:37:24,117 --> 00:37:25,409
Ultra-dorm.
637
00:37:25,618 --> 00:37:27,286
S�lo toma la mitad...
638
00:37:27,495 --> 00:37:29,538
...y despertar�s sin la m�nima resaca.
639
00:37:30,290 --> 00:37:31,999
Eres Frank Navasky, �no?
640
00:37:32,208 --> 00:37:34,460
Tu �ltimo art�culo en el Observer...
641
00:37:34,669 --> 00:37:37,212
...sobre Anthony Powell fue brillante.
642
00:37:38,381 --> 00:37:39,548
Brillante. S�.
643
00:37:40,467 --> 00:37:42,009
Soy Patricia Eden.
644
00:37:42,218 --> 00:37:43,802
Editorial Eden.
645
00:37:44,012 --> 00:37:47,181
Este hombre es el mayor experto
viviente sobre...
646
00:37:47,390 --> 00:37:48,891
...Julius y Ethel Rosenberg.
647
00:37:49,142 --> 00:37:50,517
�De verdad...
648
00:37:50,727 --> 00:37:52,186
Ella es Kathleen Kelly.
649
00:37:52,395 --> 00:37:55,814
...te gust� mi art�culo?
Lo siento. Yo... Me siento halagado.
650
00:37:56,024 --> 00:37:58,317
Uno escribe y espera
que alguien leer�.
651
00:37:58,526 --> 00:38:00,652
El tel�fono no suena y piensas:
652
00:38:00,987 --> 00:38:03,530
"Soy un fraude. Un fracaso o algo as�".
653
00:38:03,698 --> 00:38:04,990
�Sabes qu� me fascin�...
654
00:38:05,200 --> 00:38:06,658
...sobre los Rosenberg?
655
00:38:06,868 --> 00:38:10,204
Lo viejos que se ve�an
cuando ten�an nuestra edad.
656
00:38:11,748 --> 00:38:12,790
�Sabes?
657
00:38:13,583 --> 00:38:15,250
Me alegro de haberte conocido.
658
00:38:16,878 --> 00:38:19,505
Hablaremos.
�Pensaste en escribir un libro?
659
00:38:19,714 --> 00:38:21,673
Si, pero algo apropiado para hoy...
660
00:38:21,883 --> 00:38:24,843
...como los luditas
en la Inglaterra del siglo XlX.
661
00:38:25,011 --> 00:38:26,136
Ll�mame.
662
00:38:26,304 --> 00:38:28,722
�Alguna vez comiste
guarnici�n de caviar?
663
00:38:34,729 --> 00:38:37,898
No ten�a idea que Frank Navasky...
664
00:38:38,107 --> 00:38:40,651
...era tan poco pretencioso.
665
00:38:41,361 --> 00:38:43,028
Cuando lees sus cosas...
666
00:38:43,238 --> 00:38:45,948
...piensas que ha de ser incomprensible.
667
00:38:46,157 --> 00:38:49,076
Siempre habla de Heidegger...
668
00:38:49,285 --> 00:38:50,661
...de Foucault.
669
00:38:50,870 --> 00:38:54,122
Y no tengo idea de qu�
se trata en realidad.
670
00:39:00,922 --> 00:39:03,048
Sabes, no estoy cansado.
En absoluto.
671
00:39:18,481 --> 00:39:22,276
�No sientes a veces que te convertiste
en la peor versi�n de ti mismo?
672
00:39:26,489 --> 00:39:28,156
�Que una caja de Pandora...
673
00:39:28,366 --> 00:39:32,786
...con las partes secretas, odiosas,
de tu arrogancia, tu rencor...
674
00:39:32,996 --> 00:39:34,413
...tu condescendencia...
675
00:39:34,622 --> 00:39:36,164
...se ha abierto?
676
00:39:36,374 --> 00:39:39,167
Alguien te provoca,
y en vez de sonre�r...
677
00:39:39,419 --> 00:39:42,296
...y seguir, los acribillas verbalmente.
678
00:39:42,505 --> 00:39:45,048
"Hola, soy el se�or Despiadado".
679
00:39:45,884 --> 00:39:48,719
Estoy seguro que no tienes idea
de qu� hablo.
680
00:39:49,762 --> 00:39:52,973
No, s� s� a qu� te refieres
y estoy totalmente celosa.
681
00:39:55,143 --> 00:39:57,769
Cuando me provocan,
se me traba la lengua.
682
00:39:57,979 --> 00:39:59,605
Mi mente se queda...
683
00:40:00,106 --> 00:40:01,106
...en blanco.
684
00:40:04,152 --> 00:40:06,445
Luego doy vueltas en la cama...
685
00:40:06,654 --> 00:40:09,031
...pensando lo que deb� haber dicho.
686
00:40:12,785 --> 00:40:14,745
�Qu� deb� decirle, por ejemplo, al...
687
00:40:14,913 --> 00:40:18,582
...infeliz desgraciado...
688
00:40:21,502 --> 00:40:23,962
...que recientemente insult�
mi existencia?
689
00:40:33,056 --> 00:40:34,181
Nada.
690
00:40:35,141 --> 00:40:36,600
Nada. Incluso ahora.
691
00:40:36,809 --> 00:40:37,893
Incluso ahora...
692
00:40:38,061 --> 00:40:39,102
...d�as despu�s...
693
00:40:39,228 --> 00:40:40,646
...no lo puedo imaginar.
694
00:40:41,189 --> 00:40:45,025
�No ser�a maravilloso si pudiera pasarte
mis palabras mordaces?
695
00:40:45,234 --> 00:40:49,029
Jam�s me comportar�a mal y t�
te comportar�as mal todo el tiempo.
696
00:40:49,238 --> 00:40:50,405
Ambos ser�amos felices.
697
00:40:50,615 --> 00:40:52,199
Pero debo advertirte:
698
00:40:52,367 --> 00:40:55,702
Cuando por fin tienes el placer
de decir lo que quieres...
699
00:40:55,870 --> 00:41:00,040
...en el momento que quieres,
inevitablemente sigue el remordimiento.
700
00:41:05,254 --> 00:41:07,714
�Te parece que deber�amos conocernos?
701
00:41:18,101 --> 00:41:19,518
�Conocernos?
702
00:41:20,061 --> 00:41:21,853
Ay, Dios m�o.
703
00:42:24,000 --> 00:42:25,959
72,27.
704
00:42:27,920 --> 00:42:30,255
Esta l�nea es de efectivo �nicamente.
705
00:42:31,799 --> 00:42:33,633
-�Qu�?
-Efectivo �nicamente.
706
00:42:34,260 --> 00:42:35,677
�Ay, Dios m�o!
707
00:42:36,596 --> 00:42:38,180
Solo tengo tarjeta de cr�dito.
708
00:42:38,431 --> 00:42:39,598
Lo siento. �Est� bien?
709
00:42:39,807 --> 00:42:41,349
No. No est� bien.
710
00:42:41,768 --> 00:42:42,934
Hay un cartel.
711
00:42:44,145 --> 00:42:45,979
Lo siento. Lo siento mucho.
712
00:42:46,189 --> 00:42:49,900
Le pido que haga una excepci�n.
713
00:42:50,109 --> 00:42:51,777
�No tiene efectivo?
714
00:42:52,028 --> 00:42:54,029
-No tiene efectivo.
-No, no tiene efectivo.
715
00:42:54,155 --> 00:42:55,530
Vaya a otra l�nea.
716
00:42:55,740 --> 00:42:57,157
Tengo un d�lar. Es todo.
717
00:42:57,366 --> 00:42:59,159
Tengo un d�lar. Un d�lar.
718
00:42:59,577 --> 00:43:01,453
-�Puede hacer algo?
-Hola.
719
00:43:01,913 --> 00:43:04,164
-Hola.
-�Necesitas dinero?
720
00:43:04,373 --> 00:43:06,917
No, no necesito dinero.
Muchas gracias.
721
00:43:07,293 --> 00:43:09,169
Vaya a otra l�nea.
722
00:43:09,796 --> 00:43:11,088
Rose.
723
00:43:11,297 --> 00:43:13,381
Es un hermoso nombre. Rose.
724
00:43:13,674 --> 00:43:15,675
Ella es Kathleen. Yo soy Joe. Y...
725
00:43:15,843 --> 00:43:16,927
Y yo soy Henry.
726
00:43:17,136 --> 00:43:19,054
Henry, �qu� tal? Felices fiestas.
727
00:43:19,305 --> 00:43:21,515
Esta m�quina procesa
tarjetas de cr�dito.
728
00:43:22,141 --> 00:43:23,225
Feliz D�a de Gracias.
729
00:43:24,811 --> 00:43:27,312
Te toca decir "Feliz D�a de Gracias".
730
00:43:27,522 --> 00:43:29,356
Feliz D�a de Gracias.
731
00:43:29,690 --> 00:43:30,690
Toc, toc.
732
00:43:31,692 --> 00:43:34,027
-�Qui�n es?
-Duraznos.
733
00:43:34,821 --> 00:43:35,862
�Duraznos qu�?
734
00:43:36,072 --> 00:43:37,531
Dur-haznos el favor...
735
00:43:37,740 --> 00:43:41,201
...de procesar esta tarjeta
de cr�dito por la m�quina.
736
00:43:41,994 --> 00:43:44,329
Por favor. Hazlo. Ya, ya.
737
00:43:45,206 --> 00:43:46,331
Eso es.
738
00:43:47,708 --> 00:43:49,126
�Rose?
739
00:43:50,253 --> 00:43:52,337
Ese es un hermoso nombre.
740
00:43:53,047 --> 00:43:54,047
�Todo bien?
741
00:43:54,966 --> 00:43:56,007
Bien.
742
00:43:56,217 --> 00:43:59,052
Feliz D�a de Gracias.
Henry, feliz D�a de Gracias.
743
00:44:00,054 --> 00:44:01,721
Lo siento mucho. Perdonen.
744
00:44:01,931 --> 00:44:04,391
-Lo siento, de todo coraz�n.
-�Firme ya!
745
00:44:05,059 --> 00:44:06,226
Quisiera irme a casa.
746
00:44:06,435 --> 00:44:07,727
Se lleva mi pluma.
747
00:44:11,983 --> 00:44:15,318
El sol brillar� ma�ana
748
00:44:15,736 --> 00:44:17,696
Apuesta hasta tu �ltimo centavo
749
00:44:17,905 --> 00:44:20,740
Ma�ana brillar� el sol
750
00:44:22,160 --> 00:44:25,162
Y pensar en el ma�ana
751
00:44:26,080 --> 00:44:28,415
Disipa toda mi tristeza y pena
752
00:44:29,417 --> 00:44:30,917
Hasta que ninguna queda
753
00:44:31,752 --> 00:44:34,421
Aunque hoy el d�a est� gris
754
00:44:34,589 --> 00:44:35,922
Y me sienta sola
755
00:44:36,591 --> 00:44:39,426
Levanto la cabeza y sonr�o
756
00:44:39,594 --> 00:44:41,303
Y digo:
757
00:44:42,763 --> 00:44:45,265
El sol brillar� ma�ana
758
00:44:45,474 --> 00:44:48,435
As� que debes aguantar hasta ma�ana
759
00:44:49,520 --> 00:44:51,313
No importa lo que ocurra
760
00:44:52,607 --> 00:44:54,983
Ma�ana, ma�ana
761
00:44:55,193 --> 00:44:57,611
Te quiero, ma�ana
762
00:44:57,778 --> 00:45:00,447
Porque est�s a un solo d�a
763
00:45:02,116 --> 00:45:07,454
De distancia
764
00:45:11,584 --> 00:45:13,501
-�Maravilloso!
-Gracias.
765
00:45:13,711 --> 00:45:15,962
Los violines
766
00:45:16,172 --> 00:45:19,382
Emiten sus sonidos de dicha
767
00:45:20,218 --> 00:45:22,135
Los violines
768
00:45:22,345 --> 00:45:25,805
Emiten sus sonidos de dicha
769
00:45:27,642 --> 00:45:31,144
El clarinete, el clarinete
770
00:45:31,479 --> 00:45:34,189
Nos regala su du-du-du-dete
771
00:45:41,822 --> 00:45:45,659
La trompeta, la trompeta
772
00:45:45,868 --> 00:45:47,619
Suena...
773
00:45:47,828 --> 00:45:50,497
La trompeta tan inquieta
774
00:45:56,170 --> 00:45:57,212
Ya me acuerdo.
775
00:46:21,028 --> 00:46:24,864
Bienvenida Miranda Margulies
Firma su libro el 1 0 de enero
776
00:46:44,802 --> 00:46:47,095
Librer�as Fox e Hijos
777
00:46:53,853 --> 00:46:56,771
"Ya casi es Navidad.
Est�n cortando los �rboles".
778
00:46:56,981 --> 00:46:59,232
�Conoces esa canci�n
de Joni Mitchell?
779
00:46:59,650 --> 00:47:02,902
Ojal� tuviera un r�o
Para alejarme por �l
780
00:47:03,112 --> 00:47:06,448
Qu� canci�n triste.
Y ni siquiera trata de la Navidad.
781
00:47:07,241 --> 00:47:08,908
Pero pensaba en ella mientras...
782
00:47:09,076 --> 00:47:10,744
...decoraba mi �rbol de Navidad...
783
00:47:10,953 --> 00:47:13,580
...con adornos hechos
de palitos de helados...
784
00:47:13,748 --> 00:47:17,000
...extra�ando tanto a mi mam�
que casi no pod�a respirar.
785
00:47:18,085 --> 00:47:20,378
Siempre extra�o
a mi mam� en Navidad.
786
00:47:20,588 --> 00:47:22,297
Pero este a�o es peor...
787
00:47:22,506 --> 00:47:24,758
...porque necesito que me d� consejos.
788
00:47:24,967 --> 00:47:26,718
Necesito que me haga chocolate...
789
00:47:26,844 --> 00:47:30,764
...y que me diga que todo lo que
va mal en mi vida se resolver�.
790
00:47:33,601 --> 00:47:36,770
�Qu� clase de consejos necesitas?
�Puedo ayudarte?
791
00:47:43,277 --> 00:47:44,944
�Puedes ayudarme?
792
00:47:46,864 --> 00:47:48,698
Ojal� pudieras ayudarme.
793
00:47:50,868 --> 00:47:52,118
Ojal�...
794
00:47:53,829 --> 00:47:56,122
Present� que estar�as conectada ahora.
795
00:47:56,499 --> 00:47:58,041
Hola.
796
00:47:59,126 --> 00:48:00,377
Puedo aconsejarte.
797
00:48:00,628 --> 00:48:02,462
Soy bueno para dar consejos.
798
00:48:12,807 --> 00:48:14,974
Si tan solo pudieras ayudarme.
799
00:48:19,355 --> 00:48:21,106
�Se trata de amor?
800
00:48:21,315 --> 00:48:22,732
Por favor di que no.
801
00:48:23,651 --> 00:48:25,819
No. Qu� encantador.
802
00:48:25,986 --> 00:48:28,196
Mi negocio tiene problemas.
803
00:48:30,991 --> 00:48:32,242
Vaya.
804
00:48:35,746 --> 00:48:37,997
Soy un empresario brillante.
805
00:48:38,207 --> 00:48:40,250
Es lo que mejor hago.
806
00:48:40,501 --> 00:48:42,085
�Qu� negocio tienes?
807
00:48:44,672 --> 00:48:46,840
Nada de detalles. �Recuerdas?
808
00:48:52,054 --> 00:48:53,263
Vaya...
809
00:48:53,514 --> 00:48:55,932
...sin detalles, es dif�cil ayudarte...
810
00:48:56,183 --> 00:48:58,101
...excepto que te digo:
811
00:48:58,352 --> 00:48:59,769
"Ve a la lona".
812
00:49:00,896 --> 00:49:03,356
"Excepto que te digo: Ve a la lona".
813
00:49:04,733 --> 00:49:06,192
�Qu�?
814
00:49:07,570 --> 00:49:08,695
�Qu� significa eso?
815
00:49:09,530 --> 00:49:13,199
Es de El Padrino. Significa
que debes ir a la guerra.
816
00:49:15,911 --> 00:49:19,038
�Qu� tienen los hombres
con El Padrino?
817
00:49:19,415 --> 00:49:20,415
�Hola?
818
00:49:22,793 --> 00:49:24,752
Vamos. �Hola?
819
00:49:25,463 --> 00:49:26,713
Bueno...
820
00:49:27,256 --> 00:49:29,132
Bueno, �qu� puedo...
821
00:49:29,383 --> 00:49:30,633
Michael...
822
00:49:31,218 --> 00:49:34,220
El Padrino es como el I Ching.
823
00:49:35,264 --> 00:49:37,724
El Padrino es la suma
de toda la sabidur�a.
824
00:49:39,059 --> 00:49:41,644
El Padrino es la respuesta
a cualquier pregunta.
825
00:49:41,896 --> 00:49:44,022
�Qu� debo empacar
para mis vacaciones?
826
00:49:44,231 --> 00:49:46,232
"Deja el rev�lver. Lleva el cannoli" .
827
00:49:47,234 --> 00:49:49,402
�Qu� d�a de la semana es?
828
00:49:50,237 --> 00:49:53,781
"Lunes, martes, jueves, mi�rcoles".
829
00:49:54,575 --> 00:49:56,201
La respuesta a tu pregunta...
830
00:49:56,410 --> 00:49:59,287
...es "Ve a la lona".
831
00:50:00,122 --> 00:50:02,874
Est�s en guerra.
"No es personal. Son negocios".
832
00:50:03,083 --> 00:50:06,586
No es personal. Son negocios.
833
00:50:06,962 --> 00:50:11,925
Rep�tete eso cada vez
que empieces a perder el valor.
834
00:50:14,595 --> 00:50:16,095
Te preocupa ser valiente.
835
00:50:16,263 --> 00:50:17,430
No lo hagas.
836
00:50:18,432 --> 00:50:20,308
Esta es tu oportunidad.
837
00:50:20,768 --> 00:50:21,935
Pelea.
838
00:50:22,853 --> 00:50:24,187
Pelea hasta morir.
839
00:50:30,945 --> 00:50:33,488
No es personal. Son negocios. Pelea.
840
00:50:33,781 --> 00:50:35,281
�Pelea, pelea!
841
00:50:44,208 --> 00:50:45,625
Estuve pensando.
842
00:50:47,336 --> 00:50:48,336
�Qu�?
843
00:50:48,879 --> 00:50:50,797
Decid� "ir a la lona".
844
00:50:51,006 --> 00:50:53,550
�Ser�a un conflicto
de intereses enorme...
845
00:50:53,801 --> 00:50:55,802
...si escribieras sobre la tienda?
846
00:50:56,220 --> 00:50:58,179
-S�.
-�S�?
847
00:50:58,389 --> 00:50:59,389
No.
848
00:51:00,641 --> 00:51:02,141
�Lo har�s entonces?
849
00:51:02,726 --> 00:51:05,103
S�. S�.
850
00:51:05,312 --> 00:51:07,438
�Sabes qu� significa "ir a la lona"?
851
00:51:07,648 --> 00:51:09,148
De El Padrino.
852
00:51:12,903 --> 00:51:14,946
Buen d�a. Tienda de la Esquina.
853
00:51:15,155 --> 00:51:16,739
�Puedo ayudarle?
854
00:51:18,325 --> 00:51:20,159
Llegaron los del Canal 2.
855
00:51:20,327 --> 00:51:21,369
En un segundo.
856
00:51:21,579 --> 00:51:23,371
Todos leyeron el art�culo.
857
00:51:23,581 --> 00:51:26,833
"Y as�, no tienen que mirar
a los lugares habituales...
858
00:51:27,001 --> 00:51:29,085
...donde se enfrentan el bien y el mal...
859
00:51:29,336 --> 00:51:31,963
...los lugares que Herodoto
llamaba la tierra feliz...
860
00:51:32,172 --> 00:51:33,506
...de los absolutos.
861
00:51:33,841 --> 00:51:37,176
Tenemos el ejemplo perfecto
aqu� en el �rea...
862
00:51:37,344 --> 00:51:40,388
...donde la vaca gorda
de las Librer�as Fox...
863
00:51:40,598 --> 00:51:42,682
...amenaza la supervivencia
de un templo...
864
00:51:42,850 --> 00:51:45,852
...dedicado a esta profunda verdad
del siglo XX:
865
00:51:46,061 --> 00:51:48,688
Eres lo que lees".
866
00:51:49,023 --> 00:51:50,607
Yo creo eso.
867
00:51:51,066 --> 00:51:52,984
"Salven la Tienda de la Esquina...
868
00:51:53,193 --> 00:51:55,778
...y salvar�n su alma".
869
00:51:57,531 --> 00:52:00,033
Frank, eso es encantador.
870
00:52:00,576 --> 00:52:01,951
�No es un poco exagerado?
871
00:52:02,202 --> 00:52:05,913
Era The Village Voice.
Vendr�n un d�a de estos.
872
00:52:06,123 --> 00:52:07,206
Bien. Muy bien.
873
00:52:07,791 --> 00:52:10,335
"Flota como una mariposa.
Pica como una abeja".
874
00:52:10,544 --> 00:52:13,880
�Uno, dos, tres, cuatro!
�No queremos su super tienda!
875
00:52:14,048 --> 00:52:18,468
�Cinco, seis, siete, ocho!
�V�yanse y cierren las puertas!
876
00:52:18,719 --> 00:52:20,803
�Uno, dos, tres, cuatro!
877
00:52:21,055 --> 00:52:23,848
"No queremos esta super tienda".
878
00:52:24,058 --> 00:52:25,600
-�Es eso lo que dicen?
-Pegadizo, s�.
879
00:52:25,809 --> 00:52:27,060
�Qui�n escribi� eso?
880
00:52:27,227 --> 00:52:28,227
Molesto.
881
00:52:28,937 --> 00:52:30,688
De hecho, me est� irritando.
882
00:52:30,898 --> 00:52:31,981
�Quieren que el �rea...
883
00:52:32,232 --> 00:52:35,401
...se convierta en un centro
comercial gigante?
884
00:52:37,237 --> 00:52:40,573
�Quieren bajar del metro
en la 72 y Broadway...
885
00:52:40,741 --> 00:52:43,242
...y no saber que est�n en Nueva York?
886
00:52:44,119 --> 00:52:46,996
�Podemos salvar
La Tienda de la Esquina?
887
00:52:47,206 --> 00:52:48,498
�S�!
888
00:52:48,749 --> 00:52:51,084
Estamos frente
a La Tienda de la Esquina...
889
00:52:51,251 --> 00:52:53,294
...la famosa librer�a de ni�os...
890
00:52:53,504 --> 00:52:56,047
...que ahora est�
por cerrar sus puertas...
891
00:52:56,256 --> 00:52:58,174
...porque el lobo malo, Fox...
892
00:52:58,425 --> 00:53:00,593
...se instal� a unos pocos metros...
893
00:53:00,803 --> 00:53:04,931
...atrayendo clientes con descuentos
y caf� especializado.
894
00:53:06,141 --> 00:53:07,809
Necesitan descuentos y caf�.
895
00:53:07,935 --> 00:53:10,311
Los que trabajan ah�
jam�s leyeron un libro.
896
00:53:10,521 --> 00:53:13,481
No es tan agradable
como parece en televisi�n.
897
00:53:13,691 --> 00:53:15,441
-�La conoces?
-S�.
898
00:53:15,609 --> 00:53:17,318
Es una latosa.
899
00:53:17,778 --> 00:53:20,196
Probablemente no es bonita
como se ve en TV.
900
00:53:20,781 --> 00:53:22,407
No, no. Es hermosa.
901
00:53:22,616 --> 00:53:25,284
Pero es una latosa.
902
00:53:25,536 --> 00:53:26,619
No te sientes mal...
903
00:53:26,787 --> 00:53:28,246
...por enviarla...
904
00:53:28,455 --> 00:53:30,248
...a un refugio de desamparados.
905
00:53:30,457 --> 00:53:32,041
Mujer blanca, soltera.
906
00:53:32,292 --> 00:53:33,418
No es personal.
907
00:53:33,585 --> 00:53:35,461
-Son negocios.
-S�.
908
00:53:35,963 --> 00:53:38,089
�Ah� tienes a un tipo apuesto!
909
00:53:38,298 --> 00:53:40,967
Vendo libros baratos.
Dem�ndenme por eso.
910
00:53:41,468 --> 00:53:44,137
En s�ntesis, esa es la filosof�a Fox.
911
00:53:44,680 --> 00:53:46,055
�Eso fue lo que dijiste?
912
00:53:46,306 --> 00:53:47,765
Descuenten y v�ndanlos.
913
00:53:47,975 --> 00:53:49,475
�No fue lo �nico que dije!
914
00:53:49,685 --> 00:53:52,437
No lo puedo creer.
�Dije que somos fant�sticos!
915
00:53:52,646 --> 00:53:55,064
Que puedes leer por horas
sin que te molesten.
916
00:53:55,274 --> 00:53:58,484
Que tenemos 1 50 000 t�tulos.
Les mostr� la secci�n de la ciudad.
917
00:53:58,652 --> 00:54:00,862
Dije que somos una condenada piazza.
918
00:54:01,071 --> 00:54:03,448
Un lugar para gozar de la vida social.
919
00:54:04,825 --> 00:54:06,451
�Fui elocuente!
920
00:54:06,660 --> 00:54:07,869
�Maldita sea!
921
00:54:09,246 --> 00:54:10,538
Es inevitable, supongo.
922
00:54:10,748 --> 00:54:12,749
Quieren convertirla en Juana de Arco.
923
00:54:13,000 --> 00:54:14,751
Y a ti en Atila de los Hunos.
924
00:54:15,002 --> 00:54:17,003
No a m� personalmente, a la compa��a.
925
00:54:19,006 --> 00:54:20,590
Conoc� a Joe Fox.
926
00:54:21,258 --> 00:54:24,844
Y le o� comparar su tienda
a un club de rebajas...
927
00:54:25,012 --> 00:54:27,513
...y los libros a latas de aceite de oliva.
928
00:54:31,602 --> 00:54:34,562
La librer�a, cu�ntanos sobre ella.
929
00:54:36,106 --> 00:54:37,523
La Tienda de la Esquina...
930
00:54:37,691 --> 00:54:41,235
...tiene una pureza a la Jefferson
en s� misma...
931
00:54:41,445 --> 00:54:46,115
...que la ciudad necesita para mantener
su integridad hist�rica.
932
00:54:46,366 --> 00:54:47,533
Pureza a la Jefferson.
933
00:54:47,701 --> 00:54:49,744
Muy amable. Gracias.
934
00:54:50,037 --> 00:54:52,038
-�Est�s grabando esto?
-S�, lo estoy.
935
00:54:52,206 --> 00:54:54,791
Tecnol�gicamente,
estamos descontrolados.
936
00:54:55,083 --> 00:54:56,709
Tomemos la videocasetera.
937
00:54:57,044 --> 00:55:01,297
El prop�sito de la videocasetera
es que hace posible...
938
00:55:01,548 --> 00:55:05,051
...que uno grabe lo que dan en la TV
cuando uno no est�.
939
00:55:05,260 --> 00:55:07,762
Por supuesto,
la idea de salir de la casa...
940
00:55:07,971 --> 00:55:09,472
...es no tener que ver...
941
00:55:09,723 --> 00:55:11,557
...lo que dan por televisi�n.
942
00:55:11,725 --> 00:55:13,601
-Te o� decir eso una vez.
-Ella no.
943
00:55:13,811 --> 00:55:15,102
Absolutamente.
944
00:55:15,312 --> 00:55:16,729
Cierto.
945
00:55:17,105 --> 00:55:18,523
Lo entiende.
946
00:55:18,732 --> 00:55:20,733
Radio. Es un medio
que puedo apoyar.
947
00:55:22,069 --> 00:55:23,736
�Coleccionar�s radios?
948
00:55:23,946 --> 00:55:25,154
Estamos en TV.
949
00:55:25,906 --> 00:55:27,240
Eres bueno para esto.
950
00:55:30,744 --> 00:55:32,578
Est� coqueteando contigo.
951
00:55:32,746 --> 00:55:34,664
No. Hacen esto en televisi�n.
952
00:55:34,832 --> 00:55:36,123
La Tienda de la Esquina...
953
00:55:36,333 --> 00:55:38,918
...es un verdadero tesoro de Nueva York.
954
00:55:39,127 --> 00:55:40,336
Como t� tambi�n.
955
00:55:44,007 --> 00:55:46,175
Me encantar�a entrevistarte otra vez.
956
00:55:46,426 --> 00:55:47,927
�Est� sudando?
957
00:55:48,136 --> 00:55:49,804
Se est� tocando y sudando.
958
00:55:51,014 --> 00:55:52,014
Cuando gustes.
959
00:55:54,226 --> 00:55:55,518
Podemos apagarlo.
960
00:55:55,769 --> 00:55:57,019
Ay, Dios m�o.
961
00:55:57,271 --> 00:56:00,439
Quiero a�adir que el tuyo
es el �nico programa que veo.
962
00:56:00,983 --> 00:56:02,024
Ay, Dios m�o.
963
00:56:02,276 --> 00:56:04,235
No. Quise ser amable.
964
00:56:04,444 --> 00:56:06,445
-Gracias, Frank Navasky.
-Gracias a eres.
965
00:56:06,613 --> 00:56:08,322
"Gracias a eres". Perd�n.
966
00:56:08,532 --> 00:56:09,866
�"Gracias a eres"?
967
00:56:10,117 --> 00:56:11,617
Gracias a eres,
damas y caballeros.
968
00:56:12,953 --> 00:56:15,204
Me babose� todo, �verdad?
969
00:56:16,290 --> 00:56:19,709
Pero creo que hay algo ah�.
970
00:56:22,129 --> 00:56:23,337
CERRADO
971
00:56:31,471 --> 00:56:35,474
Primero tengo que ir a comprar
velas de eucalipto...
972
00:56:35,642 --> 00:56:39,186
...porque hacen que
mi apartamento huela a musgo.
973
00:56:39,688 --> 00:56:40,771
Luego voy al mercado.
974
00:56:40,981 --> 00:56:42,815
Y no puedo decidir si comprar...
975
00:56:43,025 --> 00:56:46,027
...salchicha para la salsa de carne
o carne molida.
976
00:56:46,486 --> 00:56:47,904
Ah�rranos los detalles.
977
00:56:48,196 --> 00:56:49,488
Salsa de almejas.
978
00:56:50,073 --> 00:56:51,532
Porque la quiero impresionar.
979
00:56:56,997 --> 00:56:59,498
No me digas.
�Ni la m�s m�nima diferencia?
980
00:57:01,752 --> 00:57:03,002
�C�mo puede ser?
981
00:57:03,170 --> 00:57:06,672
�Toda esta publicidad
y ni una pizca de diferencia?
982
00:57:08,342 --> 00:57:10,676
Ay, Birdie, �qu� voy a hacer?
983
00:57:11,261 --> 00:57:12,470
�Qu� habr�a hecho mam�?
984
00:57:14,348 --> 00:57:16,766
Pues, pregunt�mosle.
985
00:57:20,520 --> 00:57:23,689
Cecilia, �qu� debemos hacer?
986
00:57:28,111 --> 00:57:29,946
No tiene idea.
987
00:57:30,197 --> 00:57:33,699
Pero opina que la vitrina est� hermosa.
988
00:57:38,622 --> 00:57:40,373
Buenas noches, querida.
989
00:57:55,722 --> 00:57:56,931
Necesito ayuda.
990
00:57:59,977 --> 00:58:01,727
�A�n quieres conocerme?
991
00:58:04,815 --> 00:58:07,775
Me encantar�a conocerte.
�D�nde? �Cu�ndo?
992
00:58:08,235 --> 00:58:10,069
Supongo que traer� un libro...
993
00:58:10,237 --> 00:58:12,238
...con una flor adentro.
994
00:58:14,074 --> 00:58:15,408
�De verdad?
995
00:58:15,909 --> 00:58:18,119
Podr�a ser un adefesio, amigo.
996
00:58:18,328 --> 00:58:20,204
Solamente me quedar� diez minutos.
997
00:58:20,414 --> 00:58:22,707
Dir� "hola". Tomar� un caf� y me ir�.
998
00:58:22,916 --> 00:58:24,083
Eso es lo que har�.
999
00:58:24,418 --> 00:58:28,421
Ojal� no tenga una voz como
los ratones de Cenicienta. Odio eso.
1000
00:58:28,588 --> 00:58:31,298
�Por qu� hago esto?
�Por qu� quiero conocerla?
1001
00:58:31,508 --> 00:58:32,800
�Por qu�?
1002
00:58:33,427 --> 00:58:36,095
Tranquilo. Lo llevas al pr�ximo nivel.
1003
00:58:36,263 --> 00:58:37,596
Siempre hago eso.
1004
00:58:37,764 --> 00:58:39,932
Siempre llevo una relaci�n
al otro nivel.
1005
00:58:40,142 --> 00:58:43,769
Si eso resulta, la llevo al nivel
que le sigue a ese.
1006
00:58:43,937 --> 00:58:48,107
Hasta que llego a ese nivel donde
es absolutamente necesario...
1007
00:58:48,316 --> 00:58:49,316
...que me marche.
1008
00:58:51,486 --> 00:58:53,237
No voy a quedarme tanto.
1009
00:58:53,447 --> 00:58:54,488
Ya dije eso, �no?
1010
00:59:00,287 --> 00:59:03,539
Muy bien. Caf� Lalo. Lleg� la hora.
1011
00:59:04,624 --> 00:59:07,376
Las 8:00. Qu� r�pido llegamos, �no?
1012
00:59:10,213 --> 00:59:13,340
Es la criatura m�s adorable
con la que me he relacionado.
1013
00:59:13,633 --> 00:59:17,470
Y aunque resulte ser tan bella
como un buz�n...
1014
00:59:17,637 --> 00:59:21,474
...estar�a loco si no cambiara mi vida
y me casara con ella.
1015
00:59:22,225 --> 00:59:24,226
Podr�a ser un adefesio.
1016
00:59:24,436 --> 00:59:25,561
Pero buena suerte.
1017
00:59:29,900 --> 00:59:31,984
�Podr�as ir t� y echar un vistazo?
1018
00:59:32,235 --> 00:59:35,279
S�, mira por la ventana y averigua.
�Por favor?
1019
00:59:35,489 --> 00:59:36,655
Est� bien.
1020
00:59:38,992 --> 00:59:41,202
-Das l�stima, amigo.
-Lo s�.
1021
00:59:43,413 --> 00:59:45,331
Muy bien. Veamos qu� veo.
1022
00:59:46,083 --> 00:59:47,416
�La ves?
1023
00:59:48,710 --> 00:59:49,752
Espera, s�.
1024
00:59:50,087 --> 00:59:52,505
Veo una muchacha muy hermosa.
1025
00:59:53,006 --> 00:59:54,507
Es lind�sima.
1026
00:59:55,425 --> 00:59:57,301
-Lo sab�a.
-Es preciosa.
1027
00:59:57,511 --> 00:59:59,011
Sab�a que s�. Lo sab�a.
1028
00:59:59,179 --> 01:00:00,679
Pero no trae un libro.
1029
01:00:04,017 --> 01:00:07,228
Est� bien. Espera un minuto.
1030
01:00:07,437 --> 01:00:10,648
Hay un libro con una flor.
As� es que debe ser ella.
1031
01:00:10,857 --> 01:00:12,358
�Y qu� aspecto tiene?
1032
01:00:12,901 --> 01:00:14,193
El mesero est� en medio.
1033
01:00:14,444 --> 01:00:15,694
�Maldita sea!
1034
01:00:15,946 --> 01:00:17,029
Espera. Se mueve.
1035
01:00:20,242 --> 01:00:24,870
�Puedes verla?
1036
01:00:26,039 --> 01:00:27,206
S�.
1037
01:00:27,415 --> 01:00:28,916
�Y?
1038
01:00:30,710 --> 01:00:32,378
Es muy bonita.
1039
01:00:32,587 --> 01:00:34,004
�Es bonita!
1040
01:00:34,214 --> 01:00:36,590
�Sab�a que s�! �Ten�a que ser!
1041
01:00:36,842 --> 01:00:38,717
�Ten�a que ser!
1042
01:00:40,720 --> 01:00:41,804
�Sabes qu�?
1043
01:00:42,013 --> 01:00:43,430
Se parece...
1044
01:00:44,516 --> 01:00:48,060
Digo, tiene el mismo aspecto que...
1045
01:00:48,270 --> 01:00:49,728
...esa tal Kathleen Kelly.
1046
01:00:49,938 --> 01:00:51,355
�Kathleen Kelly de la librer�a?
1047
01:00:51,565 --> 01:00:53,190
�Y qu�? Te pareci� atractiva.
1048
01:00:53,400 --> 01:00:56,694
Absolutamente. �A qui�n
le importa Kathleen Kelly?
1049
01:00:56,903 --> 01:01:00,239
Bueno, si no te gusta Kathleen Kelly...
1050
01:01:00,532 --> 01:01:02,408
...puedo decirte ya mismo que...
1051
01:01:03,201 --> 01:01:04,285
...no te gustar� esta.
1052
01:01:05,662 --> 01:01:07,079
�Por qu� no?
1053
01:01:08,373 --> 01:01:10,249
Porque es Kathleen Kelly.
1054
01:01:23,388 --> 01:01:25,097
�Qu� vas a hacer?
1055
01:01:28,894 --> 01:01:29,977
Nada.
1056
01:01:30,937 --> 01:01:33,022
�C�mo que nada?
�La dejar�s esperando?
1057
01:01:33,231 --> 01:01:35,399
S�. Eso es lo que voy a hacer.
1058
01:01:36,735 --> 01:01:39,111
Buenas noches, Kevin.
Te ver� por la ma�ana.
1059
01:01:48,246 --> 01:01:49,705
�Le molesta si tomo la silla?
1060
01:01:49,915 --> 01:01:51,749
S�, me molesta. Lo siento.
1061
01:01:51,958 --> 01:01:53,792
Estoy esperando a alguien.
1062
01:02:07,599 --> 01:02:09,475
�Otra taza de t�?
1063
01:02:10,101 --> 01:02:11,769
S�. Gracias.
1064
01:02:47,389 --> 01:02:50,266
Qu� coincidencia.
�Te importa si me siento?
1065
01:02:50,517 --> 01:02:53,602
S�, en realidad me importa.
Espero a alguien.
1066
01:02:54,813 --> 01:02:56,355
Orgullo y Prejuicio.
1067
01:02:56,606 --> 01:02:57,690
Con permiso.
1068
01:02:57,899 --> 01:02:59,358
Seguro lo lees cada a�o.
1069
01:02:59,567 --> 01:03:01,026
Seguro te encanta ese...
1070
01:03:01,236 --> 01:03:02,903
...Se�or Darcy.
1071
01:03:03,154 --> 01:03:06,240
Y tu coraz�n sentimental palpita
pensando que �l y...
1072
01:03:06,491 --> 01:03:08,158
...bueno, ya sabes, como-se-llame...
1073
01:03:08,368 --> 01:03:11,328
...van a terminar verdaderamente juntos.
1074
01:03:15,083 --> 01:03:17,334
-�Le traigo algo?
-No. No se quedar�.
1075
01:03:17,544 --> 01:03:19,169
Mocachino descafeinado.
1076
01:03:19,379 --> 01:03:21,046
No. No te quedas.
1077
01:03:21,506 --> 01:03:23,465
Cuando llegue tu amigo me voy.
1078
01:03:25,051 --> 01:03:26,093
�Est� atrasado?
1079
01:03:26,553 --> 01:03:29,638
La hero�na de Orgullo y Prejuicio
es Elizabeth Bennett.
1080
01:03:29,848 --> 01:03:33,392
Es un personaje magn�fico y complejo.
No que t� sepas.
1081
01:03:33,601 --> 01:03:35,477
De hecho, s� lo he le�do.
1082
01:03:35,687 --> 01:03:36,895
Te felicito.
1083
01:03:37,689 --> 01:03:39,857
Descubrir�as muchas cosas
si me conocieras.
1084
01:03:40,442 --> 01:03:42,151
S� lo que encontrar�a.
1085
01:03:42,360 --> 01:03:46,363
En vez de cerebro, una caja registradora.
En vez de coraz�n, ganancias.
1086
01:03:49,993 --> 01:03:51,118
�Qu�?
1087
01:03:51,328 --> 01:03:53,620
-Super� un obst�culo.
-�Qu� fue?
1088
01:03:53,788 --> 01:03:55,914
Debo agradecerte. Por primera vez...
1089
01:03:56,082 --> 01:03:58,667
...en mi vida,
frente a una persona horrible...
1090
01:03:58,835 --> 01:04:01,462
...supe exactamente
lo que quer�a decir y lo dije.
1091
01:04:02,213 --> 01:04:03,380
Bueno, tienes un don.
1092
01:04:03,590 --> 01:04:05,883
Combinaste poes�a y maldad
perfectamente.
1093
01:04:06,301 --> 01:04:08,052
�Maldad? Te dir� algo de maldad.
1094
01:04:08,261 --> 01:04:11,638
No me interpretes mal.
Quise darte un cumplido.
1095
01:04:12,599 --> 01:04:14,850
�Por qu� tocas eso? �Qu� haces?
1096
01:04:15,060 --> 01:04:17,311
�Es una rosa roja? No. Es carmes�.
1097
01:04:17,604 --> 01:04:19,104
Algo que le�ste, sin duda.
1098
01:04:19,272 --> 01:04:20,272
�Te resulta gracioso?
1099
01:04:21,066 --> 01:04:22,941
Todo es una broma para ti.
1100
01:04:32,786 --> 01:04:34,119
Vete por favor.
1101
01:04:34,329 --> 01:04:36,121
Por favor, vete. Te lo ruego.
1102
01:04:43,797 --> 01:04:45,172
Gracias.
1103
01:05:06,194 --> 01:05:09,530
�Sabes qu� me recuerda ese pa�uelo?
El primer d�a que te vi.
1104
01:05:09,781 --> 01:05:11,615
El primer d�a que me mentiste.
1105
01:05:11,825 --> 01:05:13,659
-No te ment�.
-Claro que s�.
1106
01:05:13,827 --> 01:05:15,994
-No, no te ment�.
-S�, me mentiste.
1107
01:05:17,956 --> 01:05:18,956
Me mentiste.
1108
01:05:19,165 --> 01:05:22,334
Todo ese asunto de "F-O-X"
me pareci� adorable.
1109
01:05:22,502 --> 01:05:23,961
Pues, no te ment�.
1110
01:05:25,338 --> 01:05:28,006
-�Joe? Nada m�s "ll�mame Joe".
-S�, seguro.
1111
01:05:28,299 --> 01:05:31,260
Como si fueras una tontita
de 22 a�os sin apellido.
1112
01:05:31,469 --> 01:05:33,554
"Hola, soy Kimberly".
"Hola, soy Janice".
1113
01:05:33,805 --> 01:05:35,848
�No saben que debes tener apellido?
1114
01:05:36,057 --> 01:05:38,434
Parecen una generaci�n
de meseras insulsas.
1115
01:05:38,643 --> 01:05:39,643
Mira.
1116
01:05:41,688 --> 01:05:45,274
-No soy una mesera de 22 a�os.
-No quise decir eso.
1117
01:05:45,483 --> 01:05:47,568
Cuando dije lo de rebajas
y el aceite...
1118
01:05:47,819 --> 01:05:48,986
...no quise decir eso.
1119
01:05:49,320 --> 01:05:53,657
Pobre multimillonario triste.
Me das mucha l�stima.
1120
01:05:59,706 --> 01:06:01,498
Supongo que tampoco es �l.
1121
01:06:03,835 --> 01:06:06,003
�Qui�n ser�?, me pregunto.
1122
01:06:06,588 --> 01:06:09,339
Con certeza no ser�
el mayor experto del mundo...
1123
01:06:09,549 --> 01:06:11,592
...sobre Julius y Ethel Rosenberg.
1124
01:06:12,218 --> 01:06:14,595
Sino alguien totalmente diferente.
1125
01:06:15,388 --> 01:06:17,264
�Ser�s mala con �l tambi�n?
1126
01:06:17,515 --> 01:06:18,932
No, claro que no.
1127
01:06:19,392 --> 01:06:22,603
Porque el hombre que vendr�
es totalmente diferente a ti.
1128
01:06:22,896 --> 01:06:25,981
El hombre que vendr� aqu�
es amable y divertido.
1129
01:06:26,191 --> 01:06:28,442
Tiene un maravilloso
sentido del humor.
1130
01:06:28,693 --> 01:06:29,693
Pero...
1131
01:06:30,278 --> 01:06:31,862
...no est� aqu�.
1132
01:06:32,739 --> 01:06:34,823
Si no est�, tiene un motivo.
1133
01:06:35,033 --> 01:06:38,368
Porque no hay ni un hueso
de crueldad en su cuerpo.
1134
01:06:38,578 --> 01:06:40,829
Pero no espero que comprendas
a nadie as�.
1135
01:06:41,039 --> 01:06:43,832
T� con tu feria de m�ltiples niveles...
1136
01:06:44,000 --> 01:06:46,001
...y mocachino para
un mundo homog�neo.
1137
01:06:46,211 --> 01:06:47,586
Te enga�as si te crees...
1138
01:06:47,795 --> 01:06:50,714
...un benefactor
que lleva libros a las masas.
1139
01:06:50,965 --> 01:06:53,634
Pero nadie se acordar� de ti, Joe Fox.
1140
01:06:53,885 --> 01:06:56,011
Y quiz� nadie se acordar� de m�.
1141
01:06:56,221 --> 01:06:58,472
Pero mucha gente recuerda a mi madre.
1142
01:06:58,723 --> 01:07:00,015
Y la admiran...
1143
01:07:00,225 --> 01:07:02,893
...y creen que su tienda
era algo especial.
1144
01:07:04,270 --> 01:07:06,813
T� no eres m�s que un ejecutivo.
1145
01:07:20,328 --> 01:07:21,954
Creo que es hora de irme.
1146
01:07:25,792 --> 01:07:27,334
Buenas noches.
1147
01:08:17,844 --> 01:08:19,136
NO TIENES EMAlL
1148
01:08:42,285 --> 01:08:46,246
Entonces la representante pide
600 000 d�lares y le dije:
1149
01:08:46,497 --> 01:08:49,708
"Si crees que siquiera
voy a hablar contigo...
1150
01:08:49,917 --> 01:08:51,877
...sobre semejante anticipo
a un autor...
1151
01:08:52,045 --> 01:08:56,798
...cuyo �ltimo libro se usa
como posavasos en todo el mundo...
1152
01:08:57,008 --> 01:08:59,259
...est�s completamente loca".
1153
01:08:59,677 --> 01:09:03,305
Fue insultante y provocadora.
Y lo �nico agradable...
1154
01:09:04,223 --> 01:09:07,100
...era la forma en que le ca�a
el pelo sobre la frente.
1155
01:09:07,352 --> 01:09:11,313
Debajo de ese exterior desagradable
puede ser una verdadera...
1156
01:09:11,522 --> 01:09:13,398
Una verdadera desgraciada.
1157
01:09:13,608 --> 01:09:14,775
No hablemos de eso.
1158
01:09:14,984 --> 01:09:17,653
Voy a la oficina.
Seguro que tienes trabajo.
1159
01:09:17,862 --> 01:09:18,904
En realidad no.
1160
01:09:19,113 --> 01:09:22,199
Este lugar es una m�quina
bien lubricada, amigo.
1161
01:09:24,077 --> 01:09:26,536
Cu�ntame. �Qu� ocurri�?
1162
01:09:26,954 --> 01:09:28,413
No vino.
1163
01:09:28,623 --> 01:09:29,706
Te dej� plantada.
1164
01:09:29,916 --> 01:09:33,543
No lo describir�a de esa manera.
Creo que ocurri� algo.
1165
01:09:33,753 --> 01:09:37,589
Algo terrible e inesperado
que le impidi�...
1166
01:09:38,257 --> 01:09:41,093
�Y si apareci�, me mir� y se fue?
1167
01:09:41,260 --> 01:09:43,303
No es posible.
1168
01:09:43,888 --> 01:09:46,932
Quiz� hubo un accidente en el metro.
1169
01:09:47,141 --> 01:09:48,141
Definitivamente.
1170
01:09:48,393 --> 01:09:50,811
Un tren qued� atrapado con �l adentro.
1171
01:09:50,937 --> 01:09:52,104
Y sin tel�fono.
1172
01:09:52,271 --> 01:09:54,523
Y t� sabes que esos trenes
crean succi�n.
1173
01:09:54,732 --> 01:09:56,608
Lo aspiraron las v�as.
1174
01:09:56,776 --> 01:09:57,818
El tercer riel.
1175
01:09:58,194 --> 01:09:59,778
Estir� la pata.
1176
01:10:00,113 --> 01:10:01,613
�Qu� pas�?
1177
01:10:02,240 --> 01:10:03,615
No logr� llegar.
1178
01:10:04,283 --> 01:10:05,617
�Te dej� plantada?
1179
01:10:08,746 --> 01:10:13,291
Quiz� tuvo un accidente.
Los taxistas son locos.
1180
01:10:13,459 --> 01:10:17,629
Chocan con algo y te golpeas
contra la partici�n de pl�stico.
1181
01:10:17,839 --> 01:10:21,216
O le enyesaron los codos
y no pod�a marcar el n�mero.
1182
01:10:21,426 --> 01:10:23,802
O podr�a estar inconsciente.
1183
01:10:23,970 --> 01:10:24,970
En coma.
1184
01:10:25,596 --> 01:10:27,431
Inm�vil, bajo cuidado intensivo.
1185
01:10:27,682 --> 01:10:29,307
El monitor emitiendo una se�al.
1186
01:10:29,475 --> 01:10:30,642
Y como...
1187
01:10:30,852 --> 01:10:31,935
Sin tel�fono.
1188
01:10:38,317 --> 01:10:39,568
ATRAPAN ASESINO
DE LOS TEJADOS
1189
01:10:40,737 --> 01:10:42,362
�Qu� quieres decir?
1190
01:10:42,739 --> 01:10:43,989
Podr�a ser.
1191
01:10:44,157 --> 01:10:46,491
Lo arrestaron a dos cuadras del caf�.
1192
01:10:46,701 --> 01:10:48,452
�Hay una fotograf�a?
1193
01:10:51,664 --> 01:10:52,956
Eso lo explica.
1194
01:10:54,167 --> 01:10:55,500
Estaba en prisi�n.
1195
01:10:56,669 --> 01:10:57,711
Hab�a tel�fono.
1196
01:10:57,962 --> 01:11:00,088
Lo us� para llamar a su abogado.
1197
01:11:00,298 --> 01:11:01,673
Qu� afortunada eres.
1198
01:11:01,883 --> 01:11:03,508
Podr�as estar muerta.
1199
01:11:06,137 --> 01:11:08,930
Es imposible que fuera
el Asesino de los Tejados.
1200
01:11:09,140 --> 01:11:12,392
�Recuerdas cuando cre�as
que Frank era el Unabomber?
1201
01:11:12,643 --> 01:11:13,643
Bueno...
1202
01:11:14,312 --> 01:11:15,687
...eso fue diferente.
1203
01:11:16,481 --> 01:11:18,774
�Cu�nto tiempo estuviste ah� sola?
1204
01:11:18,983 --> 01:11:21,359
No mucho. Joe Fox entr�.
1205
01:11:22,570 --> 01:11:24,946
No quiero hablar de eso. A trabajar.
1206
01:11:25,156 --> 01:11:28,325
Habr� algo que hacer.
Siempre hay algo que hacer.
1207
01:11:29,535 --> 01:11:32,662
-Miren esto.
-Se ve bastante guapo.
1208
01:11:34,749 --> 01:11:35,957
�Y bien?
1209
01:11:36,167 --> 01:11:39,002
Qued� inevitablemente detenido.
1210
01:11:39,378 --> 01:11:41,546
�Te dej� plantada?
1211
01:11:45,676 --> 01:11:47,886
Estuve pensando en ti.
1212
01:11:48,846 --> 01:11:52,057
Anoche fui a conocerte
y no estabas ah�.
1213
01:11:53,851 --> 01:11:55,143
Ojal� supiera por qu�.
1214
01:11:55,353 --> 01:11:57,687
Me sent� tan tonta.
1215
01:11:59,565 --> 01:12:01,441
Luego otra persona se present�.
1216
01:12:01,609 --> 01:12:04,903
Un hombre que ha arruinado
mi vida profesional.
1217
01:12:05,112 --> 01:12:07,572
Y sucedi� una cosa asombrosa.
1218
01:12:09,867 --> 01:12:11,743
Por primera vez en mi vida...
1219
01:12:11,911 --> 01:12:14,079
...pude decir lo que quer�a...
1220
01:12:14,247 --> 01:12:17,207
...en el momento exacto
en que quer�a decirlo.
1221
01:12:17,708 --> 01:12:21,461
Y, por supuesto,
luego me sent� horrible...
1222
01:12:21,879 --> 01:12:24,089
...tal como dijiste que pasar�a.
1223
01:12:24,882 --> 01:12:27,843
Fui cruel, y nunca soy cruel.
1224
01:12:28,636 --> 01:12:31,680
Aunque dudo que le haya importado
a este hombre.
1225
01:12:31,889 --> 01:12:34,933
Para �l, soy solo un insecto
que se debe aplastar.
1226
01:12:35,726 --> 01:12:37,018
�Pero y si no fue as�?
1227
01:12:37,228 --> 01:12:39,104
No importa lo que me haya hecho.
1228
01:12:39,313 --> 01:12:41,189
Mi conducta es imperdonable.
1229
01:12:41,941 --> 01:12:43,275
Como sea...
1230
01:12:43,526 --> 01:12:45,986
...ten�a muchos deseos
de hablar contigo.
1231
01:12:46,821 --> 01:12:49,281
Espero que tengas una buena raz�n
para no haber venido.
1232
01:12:49,490 --> 01:12:53,243
No pareces el tipo de persona
que har�a una cosa as�.
1233
01:12:53,911 --> 01:12:56,037
Lo raro de esta forma
de comunicaci�n...
1234
01:12:56,247 --> 01:12:59,040
...es que hablas m�s de "nada"
que de "algo".
1235
01:12:59,250 --> 01:13:00,917
Pero solo quiero decir...
1236
01:13:01,127 --> 01:13:04,796
...que toda esta "nada"
ha significado m�s para m�...
1237
01:13:04,964 --> 01:13:06,631
...que muchos "algos".
1238
01:13:07,967 --> 01:13:09,759
As� es que gracias.
1239
01:13:25,985 --> 01:13:27,485
Adi�s.
1240
01:14:21,374 --> 01:14:23,124
Estoy en...
1241
01:14:26,545 --> 01:14:28,088
...Vancouver.
1242
01:14:37,807 --> 01:14:39,015
Estaba en un reuni�n...
1243
01:14:39,225 --> 01:14:40,934
...de la que no pod�a salir...
1244
01:14:41,143 --> 01:14:42,394
...y...
1245
01:14:42,770 --> 01:14:44,604
...se cort� la electricidad.
1246
01:14:44,814 --> 01:14:46,147
Y...
1247
01:14:46,357 --> 01:14:47,732
...quedamos atrapados...
1248
01:14:47,900 --> 01:14:51,569
...en el piso 38, y...
1249
01:14:51,737 --> 01:14:54,322
...el sistema telef�nico tambi�n fall�.
1250
01:15:01,247 --> 01:15:03,331
Realmente incre�ble.
1251
01:15:38,451 --> 01:15:39,909
Querida amiga.
1252
01:15:43,122 --> 01:15:46,124
No puedo decirte qu� ocurri� anoche.
1253
01:15:47,376 --> 01:15:49,461
Pero te ruego desde el fondo
de mi coraz�n...
1254
01:15:49,670 --> 01:15:51,838
...que me perdones por no ir.
1255
01:16:00,639 --> 01:16:02,223
Por lo que sucedi�.
1256
01:16:04,643 --> 01:16:08,396
Lamento much�simo que te hallaste
en una situaci�n...
1257
01:16:08,606 --> 01:16:11,483
...que te caus� un dolor adicional.
1258
01:16:13,736 --> 01:16:15,695
Pero estoy absolutamente seguro...
1259
01:16:16,030 --> 01:16:19,616
...que lo que sea que dijiste anoche
fue provocado.
1260
01:16:19,825 --> 01:16:21,493
Incluso merecido.
1261
01:16:24,997 --> 01:16:29,250
Todos decimos cosas que lamentamos
cuando estamos preocupados o tensos.
1262
01:16:31,295 --> 01:16:34,130
Esperabas ver a alguien
en quien confiabas...
1263
01:16:34,840 --> 01:16:37,300
...y en su lugar encontraste
al enemigo.
1264
01:16:40,763 --> 01:16:42,806
La culpa es m�a.
1265
01:16:46,018 --> 01:16:47,977
Alg�n d�a te explicar� todo.
1266
01:16:48,354 --> 01:16:49,646
Mientras tanto...
1267
01:16:49,855 --> 01:16:51,356
...a�n estoy aqu�.
1268
01:16:52,358 --> 01:16:53,566
Habla conmigo.
1269
01:16:53,734 --> 01:16:56,402
�Dijo algo sobre querer
encontrarse otra vez?
1270
01:16:56,612 --> 01:16:58,780
No, en realidad no.
1271
01:16:58,989 --> 01:17:00,323
Mira, no importa.
1272
01:17:00,533 --> 01:17:03,284
Seremos como George B. Shaw
y la se�ora Campbell.
1273
01:17:03,494 --> 01:17:04,828
Nos escribiremos siempre.
1274
01:17:06,580 --> 01:17:09,374
Gracias por los pastelitos.
Se ven sabrosos.
1275
01:17:09,583 --> 01:17:12,877
Birdie, �de d�nde es esta?
1276
01:17:13,295 --> 01:17:14,504
De Sevilla.
1277
01:17:14,672 --> 01:17:16,548
�Cuando te enamoraste locamente?
1278
01:17:17,591 --> 01:17:20,635
Dime, querida, �qu� decidiste hacer?
1279
01:17:20,886 --> 01:17:23,388
Cerrar. Vamos a cerrar.
1280
01:17:24,181 --> 01:17:25,223
Cerrar.
1281
01:17:25,850 --> 01:17:27,308
Cerrar la tienda...
1282
01:17:27,518 --> 01:17:29,978
...es lo m�s valiente que puedes hacer.
1283
01:17:30,980 --> 01:17:33,731
Qu� mentirosa eres.
Pero, gracias.
1284
01:17:34,900 --> 01:17:39,070
Te atreves a imaginar que podr�as
tener una vida diferente.
1285
01:17:40,906 --> 01:17:44,409
S� que no se siente as�.
Te sientes como un gran fracaso.
1286
01:17:46,078 --> 01:17:47,245
Pero no lo eres.
1287
01:17:47,580 --> 01:17:51,749
Est�s marchando hacia lo desconocido,
armada con...
1288
01:17:51,917 --> 01:17:52,917
...nada.
1289
01:17:53,669 --> 01:17:55,253
S�rvete un s�ndwich.
1290
01:17:56,380 --> 01:17:57,422
Bueno, nada no.
1291
01:17:57,798 --> 01:17:59,799
Tengo algo de dinero ahorrado.
1292
01:18:00,009 --> 01:18:03,261
Si necesitas m�s, p�deme.
Soy muy rica.
1293
01:18:03,470 --> 01:18:06,931
Compr� acciones de Intel
a seis d�lares.
1294
01:18:10,269 --> 01:18:11,436
Supongo que quieren...
1295
01:18:11,645 --> 01:18:13,062
...que les diga de qui�n...
1296
01:18:13,272 --> 01:18:15,607
...me enamor� locamente.
1297
01:18:16,525 --> 01:18:17,775
Pero no dir� nada.
1298
01:18:18,444 --> 01:18:19,944
�Qui�n era, Birdie?
1299
01:18:20,821 --> 01:18:23,907
Vamos, cu�ntanos. Qu� mala eres.
1300
01:18:25,075 --> 01:18:26,284
Pero qu� rom�ntica.
1301
01:18:26,493 --> 01:18:28,953
-No estaba predestinado.
-�Por qu�?
1302
01:18:29,955 --> 01:18:31,623
Gobernaba Espa�a.
1303
01:18:32,875 --> 01:18:34,250
�Espa�a?
1304
01:18:34,460 --> 01:18:37,086
El pa�s. �l lo gobernaba.
Era su trabajo.
1305
01:18:37,254 --> 01:18:39,005
Y luego se muri�.
1306
01:18:39,298 --> 01:18:40,924
As� es la vida.
1307
01:18:41,133 --> 01:18:42,675
�Leche o lim�n?
1308
01:18:44,011 --> 01:18:47,305
Se enamor� del General�simo Franco.
1309
01:18:47,473 --> 01:18:49,557
No digas eso. No sabemos.
1310
01:18:49,767 --> 01:18:52,810
�Qui�n otro si no?
Probablemente fue en 1 960.
1311
01:18:52,978 --> 01:18:55,647
-�Quieres palomitas?
-No puedo creer esto.
1312
01:18:56,857 --> 01:18:58,816
No era alguien normal...
1313
01:18:59,026 --> 01:19:01,444
...como un socialista o un anarquista.
1314
01:19:01,654 --> 01:19:03,112
Sucedi� en Espa�a.
1315
01:19:03,322 --> 01:19:05,573
La gente hace estupideces
en el extranjero.
1316
01:19:05,783 --> 01:19:09,035
Absolutamente. Compran sacos
de cuero por m�s de su valor.
1317
01:19:09,245 --> 01:19:12,288
Pero no se enamoran
de dictadores fascistas.
1318
01:19:18,504 --> 01:19:21,422
Birdie es una persona
muy especial para m�.
1319
01:19:21,632 --> 01:19:24,342
Es pr�cticamente mi madre sustituta.
1320
01:19:24,635 --> 01:19:27,428
-Est� loca.
-No es cierto.
1321
01:19:27,638 --> 01:19:29,222
No podr�a estar con alguien...
1322
01:19:29,431 --> 01:19:31,975
...que no tomara la pol�tica
en serio como yo.
1323
01:19:32,101 --> 01:19:33,226
Por favor.
1324
01:19:33,560 --> 01:19:34,936
Una salchicha canta.
1325
01:19:35,145 --> 01:19:37,814
�Necesitas silencio mientras canta
una salchicha?
1326
01:19:41,485 --> 01:19:43,528
Tengo algo que decirte, Frank.
1327
01:19:45,114 --> 01:19:47,365
-No vot�.
-�Qu�?
1328
01:19:47,533 --> 01:19:49,409
En la �ltima elecci�n para alcalde...
1329
01:19:49,618 --> 01:19:52,120
...cuando Rudy Giuliani se opuso
a Ruth Messinger...
1330
01:19:52,788 --> 01:19:54,455
...fui a hacerme la manicura.
1331
01:19:54,832 --> 01:19:56,874
Y se me olvid� votar.
1332
01:19:57,293 --> 01:19:58,710
�Vas a la manicura?
1333
01:19:58,919 --> 01:20:02,046
Supongo no saldr�as con una mujer
que va a la manicura.
1334
01:20:02,256 --> 01:20:03,881
Olv�dalo. Est� bien.
1335
01:20:04,216 --> 01:20:05,550
Te perdono.
1336
01:20:06,635 --> 01:20:07,677
�T� me perdonas?
1337
01:20:16,603 --> 01:20:19,647
Permiso, lo siento. Permiso.
1338
01:20:20,774 --> 01:20:23,026
Ha sido una semana dif�cil.
Cierras la tienda...
1339
01:20:23,235 --> 01:20:26,321
No, no es eso. De veras, no es eso.
1340
01:20:26,530 --> 01:20:29,490
Lo s�. Fue terrible de mi parte.
1341
01:20:30,951 --> 01:20:31,993
�Qu� fue terrible?
1342
01:20:32,202 --> 01:20:35,079
Atacarte as� cuando yo soy...
1343
01:20:36,540 --> 01:20:39,042
Dios, ni siquiera s� c�mo decir esto.
1344
01:20:40,210 --> 01:20:41,502
�Qu� cosa?
1345
01:20:42,379 --> 01:20:43,463
�Qu�?
1346
01:20:45,090 --> 01:20:47,633
Eres una persona maravillosa, Kathleen.
1347
01:20:47,843 --> 01:20:49,469
T� tambi�n.
1348
01:20:49,762 --> 01:20:52,388
Y es un honor que quieras
estar conmigo...
1349
01:20:52,598 --> 01:20:54,098
...porque nunca estar�as...
1350
01:20:54,308 --> 01:20:56,059
...con nadie...
1351
01:20:56,268 --> 01:20:58,102
...que no fuera realmente digno.
1352
01:20:58,312 --> 01:20:59,937
Siento exactamente...
1353
01:21:00,105 --> 01:21:01,356
...lo mismo.
1354
01:21:01,774 --> 01:21:05,109
No digas eso. Eso lo hace peor.
1355
01:21:05,319 --> 01:21:06,361
�Qu� cosa?
1356
01:21:08,322 --> 01:21:09,572
No me amas.
1357
01:21:16,622 --> 01:21:17,622
Yo tampoco.
1358
01:21:18,624 --> 01:21:19,749
�No me amas?
1359
01:21:22,211 --> 01:21:23,294
No.
1360
01:21:23,545 --> 01:21:25,546
Pero somos el uno para el otro.
1361
01:21:25,756 --> 01:21:27,590
Lo s�.
1362
01:21:30,427 --> 01:21:32,970
Dime, �hay otra persona?
1363
01:21:34,014 --> 01:21:36,474
Esa mujer de la televisi�n, Sidney Ann.
1364
01:21:38,143 --> 01:21:40,269
No pas� nada de nada, pero...
1365
01:21:41,397 --> 01:21:43,189
�Es del Partido Republicano?
1366
01:21:43,482 --> 01:21:46,150
No lo puedo evitar.
1367
01:21:55,202 --> 01:21:56,452
�Y qu� hay contigo?
1368
01:21:56,870 --> 01:21:58,746
�Hay otra persona?
1369
01:21:59,915 --> 01:22:01,082
No.
1370
01:22:02,251 --> 01:22:04,085
No. Pero...
1371
01:22:05,838 --> 01:22:08,506
...pero existe el sue�o
de otra persona.
1372
01:22:32,489 --> 01:22:35,199
TODO 40% DE DESCUENTO
POR CIERRE
1373
01:22:36,118 --> 01:22:38,536
Cari�o, lleva La Trompeta del Cisne.
1374
01:22:38,745 --> 01:22:40,621
Esto es una tragedia.
1375
01:22:42,124 --> 01:22:43,332
�Venden las sillas?
1376
01:22:43,542 --> 01:22:44,876
Todo lo que no est� clavado.
1377
01:22:45,127 --> 01:22:46,627
Por diez d�lares son suyas.
1378
01:22:46,837 --> 01:22:48,254
�Qu� vas a hacer ahora?
1379
01:22:48,464 --> 01:22:52,383
No s�. Creo que me tomar�
unas largas vacaciones.
1380
01:22:52,551 --> 01:22:53,634
Buena suerte.
1381
01:22:55,846 --> 01:22:58,931
Ven�a todos los s�bados
cuando era ni�a.
1382
01:22:59,141 --> 01:23:02,435
Recuerdo cuando tu mam� me dio
Anne of Green Gables.
1383
01:23:02,644 --> 01:23:04,896
"L�elo con una caja de pa�uelos", dijo.
1384
01:23:05,063 --> 01:23:06,564
Eso fue lo que me dijo.
1385
01:23:06,773 --> 01:23:09,192
-�Me pueden atender?
-Ella te est� mirando.
1386
01:23:09,776 --> 01:23:11,152
Estoy segura que s�.
1387
01:23:11,361 --> 01:23:13,988
�Por qu� no ponemos una bomba
en Librer�as Fox?
1388
01:25:03,098 --> 01:25:04,890
�Tienen los libros del "zapato"?
1389
01:25:05,684 --> 01:25:07,018
�Libros del "zapato"?
1390
01:25:07,352 --> 01:25:08,519
�Qui�n es el autor?
1391
01:25:08,729 --> 01:25:09,729
No s�.
1392
01:25:09,938 --> 01:25:12,565
Mi amiga dijo que mi hija
deber�a leerlos...
1393
01:25:12,774 --> 01:25:14,650
...as� que aqu� estoy.
1394
01:25:14,860 --> 01:25:16,193
Noel Streatfeild.
1395
01:25:18,780 --> 01:25:21,991
Noel Streatfeild escribi�
Zapatos de Ballet, Zapatos de Patinar...
1396
01:25:22,117 --> 01:25:23,200
...Zapatos de Teatro...
1397
01:25:23,410 --> 01:25:25,202
...y Zapatos de Baile y...
1398
01:25:25,370 --> 01:25:28,164
Yo empezar�a con Zapatos de Ballet.
Es mi preferido.
1399
01:25:29,207 --> 01:25:30,458
Y Zapatos de Patinar...
1400
01:25:30,667 --> 01:25:32,543
...es absolutamente maravilloso.
1401
01:25:33,712 --> 01:25:35,129
Pero est� agotado.
1402
01:25:36,048 --> 01:25:37,548
Streatfeild.
1403
01:25:38,300 --> 01:25:39,383
�C�mo se deletrea?
1404
01:25:41,219 --> 01:25:45,973
S-T-R-E-A-T-F-E-l-L-D.
1405
01:25:47,267 --> 01:25:48,768
Gracias.
1406
01:25:49,519 --> 01:25:52,188
Kathleen Kelly.
Su nombre estaba en el aire.
1407
01:25:52,731 --> 01:25:53,731
�De verdad?
1408
01:25:53,940 --> 01:25:55,775
Todos hablaban de ella hoy.
1409
01:25:55,984 --> 01:25:58,903
Kathleen Kelly y su "situaci�n".
1410
01:25:59,112 --> 01:26:03,741
Y se me ocurri� que ser�a una
gran editora de libros para ni�os.
1411
01:26:03,992 --> 01:26:05,576
�Por qu� crees eso?
1412
01:26:05,744 --> 01:26:08,412
Bueno, ella sabe todo.
1413
01:26:08,622 --> 01:26:11,582
Tiene un gusto impecable.
Es famosa por eso.
1414
01:26:11,792 --> 01:26:16,170
Los vendedores la idolatran. Si a ella
le gusta un libro, se vende. Punto.
1415
01:26:16,421 --> 01:26:18,255
�Vas a ofrecerle un trabajo?
1416
01:26:18,423 --> 01:26:20,424
�Qu� otra cosa tiene para hacer?
1417
01:26:20,592 --> 01:26:22,093
Ahora que es una indigente.
1418
01:26:22,302 --> 01:26:23,511
Gracias a ti.
1419
01:26:23,720 --> 01:26:26,472
-No la veo trabajando para ti.
-�Por qu� no?
1420
01:26:26,682 --> 01:26:28,307
Le falta el instinto asesino.
1421
01:26:28,517 --> 01:26:30,643
Nunca despidi� a nadie.
Mira su tiendecita.
1422
01:26:30,852 --> 01:26:32,895
Esa gente trabaj� ah� toda la vida.
1423
01:26:33,230 --> 01:26:35,272
Hasta que perdieron sus trabajos.
1424
01:26:35,440 --> 01:26:37,108
Gracias a ti.
1425
01:26:37,651 --> 01:26:39,694
�Detenga el ascensor!
1426
01:26:42,280 --> 01:26:43,447
Se�or Fox.
1427
01:26:43,824 --> 01:26:45,282
Hola, Charlie.
1428
01:26:46,451 --> 01:26:50,663
Me encanta que hayas olvidado
tu papel en su situaci�n actual.
1429
01:26:50,956 --> 01:26:52,164
Es tan obtuso.
1430
01:26:52,666 --> 01:26:54,625
Es tan insensible.
1431
01:26:54,835 --> 01:26:56,335
Me recuerda a alguien.
1432
01:26:56,503 --> 01:26:58,504
�A qui�n? �A qui�n me recuerda?
1433
01:27:00,090 --> 01:27:01,382
A m�.
1434
01:27:06,263 --> 01:27:07,304
�Qu� sucede?
1435
01:27:07,973 --> 01:27:08,973
Se atasc�.
1436
01:27:16,732 --> 01:27:17,815
�Qu� haces, Charlie?
1437
01:27:18,817 --> 01:27:20,985
Espero que no
se desplome al s�tano.
1438
01:27:21,987 --> 01:27:23,154
�Puede hacer eso?
1439
01:27:24,364 --> 01:27:26,824
No puede desplomarse al s�tano.
1440
01:27:27,743 --> 01:27:29,785
Hola, habla Joe Fox. �Qui�n es?
1441
01:27:29,995 --> 01:27:30,995
�Juan?
1442
01:27:31,455 --> 01:27:33,372
Juan, estamos atascados
en el ascensor...
1443
01:27:33,582 --> 01:27:35,332
...entre los pisos 6 y 7.
1444
01:27:35,500 --> 01:27:36,542
Somos cuatro.
1445
01:27:36,752 --> 01:27:39,670
�Si no apareces aqu�
en dos segundos...
1446
01:27:39,838 --> 01:27:42,465
...y nos sacas de aqu�...!
1447
01:27:43,925 --> 01:27:45,009
Escucha.
1448
01:27:45,177 --> 01:27:47,636
...llama al portero y luego al 91 1 .
1449
01:27:49,181 --> 01:27:51,140
9-1 -1 .
1450
01:27:51,516 --> 01:27:53,434
A los bomberos, correcto.
1451
01:27:54,895 --> 01:27:56,645
Muchas gracias.
1452
01:27:59,566 --> 01:28:01,901
-Deber�amos saltar.
-�Qu�?
1453
01:28:02,736 --> 01:28:03,903
Saltamos.
1454
01:28:04,070 --> 01:28:06,822
El ascensor piensa que no estamos.
Y se abre.
1455
01:28:11,286 --> 01:28:15,206
Uno, dos, tres, �salten!
1456
01:28:22,464 --> 01:28:23,881
Si llego a salir de aqu�...
1457
01:28:25,091 --> 01:28:27,426
...volver� a hablar con mi mam�.
1458
01:28:28,845 --> 01:28:31,555
Me pregunto qu� estar� haciendo
en este momento.
1459
01:28:32,265 --> 01:28:34,058
Si llego a salir de aqu�...
1460
01:28:34,684 --> 01:28:36,602
...me casar� con Orit.
1461
01:28:37,187 --> 01:28:38,687
La amo.
1462
01:28:39,064 --> 01:28:40,606
Deber�a casarme con ella.
1463
01:28:40,816 --> 01:28:42,525
No s� qu� me lo impidi�.
1464
01:28:49,282 --> 01:28:51,909
Si llego a salir,
me har� l�ser en los ojos.
1465
01:28:59,376 --> 01:29:01,085
Si llego a salir de aqu�...
1466
01:29:01,294 --> 01:29:02,586
�Mis mentas!
1467
01:29:06,633 --> 01:29:07,967
�Qu�?
1468
01:29:10,846 --> 01:29:11,887
Llegu� a casa hoy.
1469
01:29:12,097 --> 01:29:14,765
Y entr� al ascensor para ir
a mi apartamento.
1470
01:29:14,975 --> 01:29:18,060
Una hora despu�s sal� del ascensor...
1471
01:29:18,270 --> 01:29:20,521
...y Brinkley y yo nos mudamos.
1472
01:29:20,730 --> 01:29:23,482
De pronto todo se me hab�a aclarado.
1473
01:29:23,900 --> 01:29:25,317
Es una historia larga...
1474
01:29:25,777 --> 01:29:28,612
...llena de los detalles personales
que tanto evitamos.
1475
01:29:28,822 --> 01:29:30,406
Nada m�s quiero decir...
1476
01:29:30,824 --> 01:29:33,450
...que hab�a un hombre
en el ascensor conmigo...
1477
01:29:33,785 --> 01:29:36,370
...que sab�a exactamente lo que quer�a...
1478
01:29:36,955 --> 01:29:40,624
...y me encontr� deseando ser
tan afortunado como �l.
1479
01:29:44,004 --> 01:29:47,506
La gente siempre te dice
que el cambio es algo bueno.
1480
01:29:47,883 --> 01:29:49,216
Lo que est�n diciendo...
1481
01:29:49,426 --> 01:29:51,677
...es que algo que no debi� ocurrir...
1482
01:29:52,137 --> 01:29:53,679
...ha ocurrido.
1483
01:29:54,973 --> 01:29:57,308
Mi tienda cerrar� esta semana.
1484
01:29:57,684 --> 01:29:59,268
Tengo una tienda.
1485
01:29:59,519 --> 01:30:01,228
�Te cont� eso alguna vez?
1486
01:30:01,688 --> 01:30:03,480
Es una tienda adorable.
1487
01:30:03,690 --> 01:30:06,317
Y en una semana, ser� algo deprimente...
1488
01:30:06,526 --> 01:30:08,360
...como una tienda Baby Gap.
1489
01:30:11,072 --> 01:30:12,823
Pronto solo ser� un recuerdo.
1490
01:30:13,033 --> 01:30:15,200
De hecho, alguien, una persona tonta...
1491
01:30:15,410 --> 01:30:17,828
...pensar� que es un tributo
a esta ciudad.
1492
01:30:18,038 --> 01:30:19,622
De como va cambiando.
1493
01:30:19,831 --> 01:30:22,833
O que no puedes contar con algo,
o algo por el estilo.
1494
01:30:23,043 --> 01:30:25,336
Yo s�, porque es lo que siempre digo.
1495
01:30:25,545 --> 01:30:27,379
Pero la verdad es...
1496
01:30:28,465 --> 01:30:30,174
...que estoy acongojada.
1497
01:30:32,636 --> 01:30:35,304
Siento como si una parte de m�
ha muerto...
1498
01:30:35,513 --> 01:30:38,223
...y que mi madre se ha muerto
de nuevo.
1499
01:30:41,061 --> 01:30:44,021
Y nadie puede consolarme.
1500
01:31:55,760 --> 01:31:57,636
DESPU�S DE 42 A�OS CERRAMOS
1501
01:31:57,804 --> 01:31:59,930
NOS ENCANT� SER PARTE DE SUS VIDAS.
1502
01:32:49,981 --> 01:32:51,315
�Qu� sucedi�?
1503
01:32:53,693 --> 01:32:54,985
En fin.
1504
01:32:56,988 --> 01:32:58,030
�C�mo est�s?
1505
01:32:58,198 --> 01:32:59,990
Sabes, pap�, hiciste bien.
1506
01:33:00,200 --> 01:33:01,325
Al menos no se casaron.
1507
01:33:01,534 --> 01:33:03,118
Bienvenido a bordo.
1508
01:33:03,703 --> 01:33:05,370
Dur� bastante.
1509
01:33:21,387 --> 01:33:22,721
Sabes...
1510
01:33:23,681 --> 01:33:25,766
...me qued� en este bote despu�s de...
1511
01:33:26,643 --> 01:33:27,851
...veamos...
1512
01:33:28,103 --> 01:33:29,520
...bueno, tu madre.
1513
01:33:31,022 --> 01:33:32,689
Laurette, la bailarina.
1514
01:33:32,857 --> 01:33:33,899
Mi ni�era.
1515
01:33:34,609 --> 01:33:36,026
�Era la ni�era?
1516
01:33:38,613 --> 01:33:40,114
Me olvid� de eso.
1517
01:33:40,949 --> 01:33:42,199
Qu� ir�nico.
1518
01:33:42,367 --> 01:33:44,660
Luego la patinadora.
1519
01:33:44,869 --> 01:33:46,954
-Tambi�n mi ni�era.
-�De verdad?
1520
01:33:48,790 --> 01:33:50,749
Vaya, eso es incre�blemente ir�nico.
1521
01:33:51,960 --> 01:33:53,127
Luego fue Sybil.
1522
01:33:53,336 --> 01:33:54,670
La...
1523
01:33:55,004 --> 01:33:56,964
-...empieza con A.
-Astr�loga.
1524
01:33:57,340 --> 01:33:58,882
Exactamente. S�.
1525
01:33:59,384 --> 01:34:02,427
Cuya luna result� estar en casa de otro.
1526
01:34:03,012 --> 01:34:04,221
Igual que Gillian.
1527
01:34:05,849 --> 01:34:07,057
�Se fue con alguien?
1528
01:34:07,225 --> 01:34:08,308
La ni�era.
1529
01:34:09,060 --> 01:34:10,060
�Maureen?
1530
01:34:14,732 --> 01:34:17,151
Gillian se fue con Maureen, la ni�era.
1531
01:34:17,735 --> 01:34:19,153
As� es.
1532
01:34:19,404 --> 01:34:21,488
Es incre�blemente ir�nico.
1533
01:34:21,739 --> 01:34:24,741
-Eso es verdad.
-No hay otra palabra.
1534
01:34:25,160 --> 01:34:27,161
Bien, �qui�n mejor que nosotros?
1535
01:34:27,662 --> 01:34:29,788
Padre e hijo, juntos por fin.
1536
01:34:30,248 --> 01:34:32,082
�Con qui�n rompiste t�?
1537
01:34:32,750 --> 01:34:34,293
Patricia.
1538
01:34:34,752 --> 01:34:36,086
La conociste.
1539
01:34:36,254 --> 01:34:37,963
�Me gustar�a?
1540
01:34:39,674 --> 01:34:41,341
Solamente bromeaba, hijo.
1541
01:34:42,510 --> 01:34:44,845
Dime, �es esto hermoso o qu�?
1542
01:34:45,847 --> 01:34:49,641
Vivir� con una maleta durante
unas tres semanas.
1543
01:34:50,185 --> 01:34:53,687
Y luego viene el inevitable
embrollo legal.
1544
01:34:53,897 --> 01:34:55,314
M�s de tu herencia perdida.
1545
01:34:55,523 --> 01:34:56,982
No te preocupes por eso.
1546
01:34:57,400 --> 01:34:58,400
No lo har�.
1547
01:34:58,610 --> 01:35:00,694
Tendr� que conocer a alguien nuevo.
1548
01:35:00,904 --> 01:35:02,029
Es la parte f�cil.
1549
01:35:02,405 --> 01:35:03,488
Claro, s�.
1550
01:35:03,656 --> 01:35:07,618
Es facil�simo hallar a la �nica
persona que te dar� dicha.
1551
01:35:07,827 --> 01:35:09,453
Bueno, no seas rid�culo.
1552
01:35:09,704 --> 01:35:12,456
�Alguna vez he estado con alguien as�?
1553
01:35:13,333 --> 01:35:15,042
�Y t�? �S�?
1554
01:35:42,362 --> 01:35:44,154
�Qui�n es?
1555
01:35:45,156 --> 01:35:47,074
Joe Fox.
1556
01:35:48,785 --> 01:35:50,661
�Qu� haces aqu�?
1557
01:35:52,997 --> 01:35:54,122
�Puedo subir?
1558
01:35:54,332 --> 01:35:55,457
No, yo no...
1559
01:35:55,667 --> 01:35:58,752
No, no creo que sea
una buena idea porque...
1560
01:35:58,962 --> 01:36:00,420
...tengo un...
1561
01:36:01,089 --> 01:36:02,589
...tengo un resfriado...
1562
01:36:02,840 --> 01:36:04,174
...horrible.
1563
01:36:08,680 --> 01:36:09,721
�Puedes o�r eso?
1564
01:36:11,849 --> 01:36:14,851
Oye, estoy moqueando
y no estoy despierta...
1565
01:36:15,103 --> 01:36:16,770
...y estoy tomando hierbas...
1566
01:36:16,980 --> 01:36:19,022
...y vitamina C y duermo casi...
1567
01:36:19,274 --> 01:36:21,692
...24 horas al d�a. Tengo fiebre.
1568
01:36:22,193 --> 01:36:26,071
Y creo que es contagioso.
As� es que...
1569
01:36:26,281 --> 01:36:29,116
...te agradecer�a mucho que te fueras.
1570
01:36:41,296 --> 01:36:42,963
�Un momento!
1571
01:36:49,846 --> 01:36:52,389
S�, un segundo m�s.
1572
01:37:05,069 --> 01:37:06,570
�Qu� haces aqu�?
1573
01:37:06,904 --> 01:37:08,405
O� que estabas enferma...
1574
01:37:08,740 --> 01:37:10,324
...y me preocup�.
1575
01:37:12,076 --> 01:37:14,911
Y quer�a estar seguro...
1576
01:37:16,664 --> 01:37:18,415
�Hay alguien aqu�?
1577
01:37:19,625 --> 01:37:21,460
Es el canal de compras.
1578
01:37:21,753 --> 01:37:23,920
�Compras esas mu�ecas de porcelana?
1579
01:37:24,172 --> 01:37:26,048
Estaba pens�ndolo.
1580
01:37:26,758 --> 01:37:29,343
-Arruinaste mi negocio.
-S�, es cierto.
1581
01:37:29,552 --> 01:37:30,969
�Viniste a presumir?
1582
01:37:31,179 --> 01:37:33,347
-�A ofrecerme un trabajo?
-Yo jam�s...
1583
01:37:33,556 --> 01:37:35,057
Tengo planes. Muchas ofertas.
1584
01:37:35,266 --> 01:37:36,892
Sabes, me ofreci� un trabajo...
1585
01:37:37,101 --> 01:37:39,227
-Mi ex.
-�Tu ex?
1586
01:37:39,937 --> 01:37:40,979
Terminamos.
1587
01:37:41,314 --> 01:37:43,690
Qu� pena. Eran perfectos
el uno para el otro.
1588
01:37:47,779 --> 01:37:50,781
No quise decir eso.
Lo que hayas hecho...
1589
01:37:50,948 --> 01:37:53,116
...no me da excusa para decir cosas as�.
1590
01:37:53,284 --> 01:37:54,534
Pero cada vez que...
1591
01:37:54,744 --> 01:37:57,079
-Cosas as� te brotan de la boca.
-S�.
1592
01:37:59,457 --> 01:38:00,749
Te traje flores.
1593
01:38:04,462 --> 01:38:05,504
Gracias.
1594
01:38:10,968 --> 01:38:13,261
�Por qu� no las pongo en agua?
1595
01:38:14,722 --> 01:38:16,598
Est�s enferma. Deber�as sentarte.
1596
01:38:22,480 --> 01:38:23,939
Necesito un florero.
1597
01:38:24,857 --> 01:38:26,900
Arriba del refrigerador.
1598
01:38:27,318 --> 01:38:29,820
Ah� est�. Obviamente.
1599
01:38:30,988 --> 01:38:33,698
A prop�sito, George te manda saludos.
1600
01:38:35,451 --> 01:38:36,993
Me dijo que estabas enferma.
1601
01:38:37,328 --> 01:38:38,745
�C�mo est� George?
1602
01:38:40,123 --> 01:38:42,165
Muy bien. Realmente bien.
1603
01:38:42,375 --> 01:38:44,459
Est� revolucionando el lugar.
1604
01:38:45,253 --> 01:38:46,670
No trabajas con �l...
1605
01:38:46,838 --> 01:38:48,463
...sin t�tulo universitario.
1606
01:38:49,674 --> 01:38:51,341
Me encantan las margaritas.
1607
01:38:52,593 --> 01:38:55,053
-Me lo dijiste.
-Son tan amistosas.
1608
01:38:55,263 --> 01:38:57,597
�No crees que es la flor m�s amistosa?
1609
01:38:58,850 --> 01:38:59,850
S�.
1610
01:39:00,977 --> 01:39:02,144
�Cu�ndo terminaron?
1611
01:39:03,479 --> 01:39:04,688
Hace un par de semanas.
1612
01:39:05,398 --> 01:39:08,024
Todos est�n rompiendo. T�. Yo.
1613
01:39:08,234 --> 01:39:10,902
Alguien que conozco rompi�
en un ascensor...
1614
01:39:11,154 --> 01:39:14,906
...o despu�s del ascensor
o afuera de �l o...
1615
01:39:15,158 --> 01:39:16,867
Se qued� atascado.
1616
01:39:17,368 --> 01:39:20,829
Cuando te vi en el caf�,
lo estaba esperando a �l.
1617
01:39:21,038 --> 01:39:22,205
Y estuve...
1618
01:39:22,498 --> 01:39:23,832
Encantadora.
1619
01:39:24,250 --> 01:39:25,709
No estuve encantadora.
1620
01:39:25,877 --> 01:39:27,878
Bueno, te ve�as encantadora. �T�?
1621
01:39:28,087 --> 01:39:29,171
S�.
1622
01:39:29,797 --> 01:39:32,215
Estaba enfadada y horrible.
1623
01:39:33,050 --> 01:39:34,718
-�Miel?
-S�.
1624
01:39:35,011 --> 01:39:36,303
Yo fui el horrible.
1625
01:39:36,512 --> 01:39:38,054
Bueno, eso es verdad.
1626
01:39:38,264 --> 01:39:40,056
Pero yo no tengo ninguna excusa.
1627
01:39:41,559 --> 01:39:43,560
Entiendo lo que dices.
1628
01:39:44,520 --> 01:39:45,729
Eso es interesante.
1629
01:39:45,897 --> 01:39:48,064
Dado que soy una persona horrible...
1630
01:39:48,274 --> 01:39:51,485
...no tengo m�s alternativa
que ser horrible.
1631
01:39:52,111 --> 01:39:53,570
Eso es lo que dices.
1632
01:39:54,447 --> 01:39:57,949
Pero est� bien. Est� bien.
Arruin� tu negocio, as� es que...
1633
01:39:58,618 --> 01:40:00,243
...tienes derecho a odiarme.
1634
01:40:01,746 --> 01:40:03,246
No te odio.
1635
01:40:04,123 --> 01:40:06,041
Pero nunca me perdonar�s.
1636
01:40:06,751 --> 01:40:08,960
-C�mo Elizabeth.
-�Qui�n?
1637
01:40:09,629 --> 01:40:13,131
Elizabeth Bennett en Orgullo y Prejuicio.
Era demasiado orgullosa.
1638
01:40:13,341 --> 01:40:15,759
Cre� que odiabas Orgullo y Prejuicio.
1639
01:40:15,968 --> 01:40:18,553
�O era demasiado parcial...
1640
01:40:18,763 --> 01:40:21,264
...y el se�or Darcy
era demasiado orgulloso?
1641
01:40:21,474 --> 01:40:22,849
Bueno, no me acuerdo.
1642
01:40:29,106 --> 01:40:30,982
No fue algo personal.
1643
01:40:31,317 --> 01:40:34,611
�Qu� significa eso?
Estoy harta de o�r eso.
1644
01:40:34,862 --> 01:40:38,281
Lo �nico que significa es
que no era personal para ti.
1645
01:40:38,491 --> 01:40:40,158
Pero era personal para m�.
1646
01:40:40,368 --> 01:40:42,619
Es personal para mucha gente.
1647
01:40:42,828 --> 01:40:44,621
�Qu� tiene de malo que sea personal?
1648
01:40:47,166 --> 01:40:48,583
Nada.
1649
01:40:48,793 --> 01:40:51,962
Sea lo que sea, todo deber�a empezar
por ser personal.
1650
01:40:56,175 --> 01:40:58,635
Mi cabeza empieza a sentirse confusa.
1651
01:41:03,975 --> 01:41:05,934
�Por qu� viniste? Me olvid�.
1652
01:41:07,478 --> 01:41:08,812
Quer�a ser tu amigo.
1653
01:41:12,149 --> 01:41:14,276
Sab�a que no era posible.
1654
01:41:15,319 --> 01:41:18,488
�Qu� puedo decir?
A veces uno quiere lo imposible.
1655
01:41:28,332 --> 01:41:30,292
�Puedo preguntarte algo?
1656
01:41:30,585 --> 01:41:31,751
�Qu�?
1657
01:41:33,546 --> 01:41:36,214
�Qu� pas� con ese hombre en el caf�?
1658
01:41:37,091 --> 01:41:38,258
Nada.
1659
01:41:38,467 --> 01:41:40,260
�Pero est�s loca por �l?
1660
01:41:41,679 --> 01:41:42,679
S�.
1661
01:41:42,888 --> 01:41:45,849
�Por qu� no te vas con �l?
�Qu� est�s esperando?
1662
01:41:48,686 --> 01:41:50,562
En realidad no lo conozco.
1663
01:41:51,188 --> 01:41:52,272
�De verdad?
1664
01:41:54,859 --> 01:41:57,527
Solo lo conozco a trav�s de...
1665
01:41:58,404 --> 01:41:59,779
No vas a creer esto.
1666
01:41:59,989 --> 01:42:01,698
Deja que adivine.
1667
01:42:02,199 --> 01:42:03,575
�A trav�s de lnternet?
1668
01:42:05,036 --> 01:42:06,578
S�.
1669
01:42:09,790 --> 01:42:12,250
"Tienes un email".
1670
01:42:16,172 --> 01:42:17,714
Son palabras muy poderosas.
1671
01:42:22,762 --> 01:42:23,928
Me alegro por �l.
1672
01:42:26,015 --> 01:42:27,682
Aunque...
1673
01:42:28,934 --> 01:42:31,019
�Podr�a hacer una peque�a sugerencia?
1674
01:42:31,604 --> 01:42:32,771
�Qu�?
1675
01:42:33,314 --> 01:42:34,522
Creo...
1676
01:42:35,358 --> 01:42:37,067
...que deber�as conocerlo.
1677
01:42:37,485 --> 01:42:39,235
No, espera, me retracto.
1678
01:42:40,946 --> 01:42:42,947
�Para qu� conocer a alguien como �l?
1679
01:42:44,075 --> 01:42:47,452
No creo que necesite consejos
de una persona que...
1680
01:42:49,997 --> 01:42:52,415
Veo que hago relucir lo peor en ti.
1681
01:42:52,625 --> 01:42:55,251
Pero te ayudar� a no decir algo...
1682
01:42:55,461 --> 01:42:57,420
...que luego te torturar�...
1683
01:42:57,630 --> 01:42:59,964
...durante a�os.
1684
01:43:12,978 --> 01:43:14,854
Espero que te mejores pronto.
1685
01:43:16,649 --> 01:43:18,983
Ser�a una pena no ver Nueva York
en primavera.
1686
01:43:23,155 --> 01:43:24,781
Gracias por las margaritas.
1687
01:43:35,793 --> 01:43:38,461
Bueno, cu�date.
1688
01:43:39,922 --> 01:43:40,964
Lo har�.
1689
01:43:42,133 --> 01:43:46,469
Adi�s.
1690
01:44:03,487 --> 01:44:05,530
Estuve pensando en esto...
1691
01:44:05,906 --> 01:44:07,866
...y creo que debemos vernos.
1692
01:44:14,749 --> 01:44:16,374
Debemos vernos.
1693
01:44:17,001 --> 01:44:18,793
Y nos veremos.
1694
01:44:19,336 --> 01:44:23,298
Pero estoy en medio de un proyecto
que necesita...
1695
01:44:28,512 --> 01:44:30,054
...un ajuste.
1696
01:44:49,909 --> 01:44:51,451
�Un ajuste?
1697
01:44:51,994 --> 01:44:53,912
Un proyecto que necesitaba...
1698
01:44:54,079 --> 01:44:55,205
..."un ajuste".
1699
01:44:55,414 --> 01:44:58,291
-S�, eso fue lo que dijo.
-�A-J-U-S-T-E?
1700
01:44:58,501 --> 01:44:59,626
-�Un ajuste?
-Eso dijo.
1701
01:45:00,336 --> 01:45:03,254
A m� me suena como que est� casado.
1702
01:45:03,380 --> 01:45:04,547
Con tres hijos.
1703
01:45:04,799 --> 01:45:06,174
Eso es algo terrible.
1704
01:45:06,383 --> 01:45:07,634
No puede estar casado.
1705
01:45:07,843 --> 01:45:09,219
�C�mo sabes?
1706
01:45:09,428 --> 01:45:11,721
Le preguntaste: "�Est�s casado?"
1707
01:45:11,931 --> 01:45:14,474
No, no voy a... No.
1708
01:45:15,851 --> 01:45:19,354
S� que probablemente sea
un poco tarde para preguntar, pero...
1709
01:45:20,397 --> 01:45:21,856
... �est�s casado?
1710
01:45:25,402 --> 01:45:26,820
�Si estoy casado?
1711
01:45:27,029 --> 01:45:29,072
�Qu� clase de pregunta es esa?
1712
01:45:29,615 --> 01:45:31,199
�C�mo puedes preguntar eso?
1713
01:45:31,408 --> 01:45:32,575
�No me conoces?
1714
01:45:32,785 --> 01:45:34,702
Espera, ya entiendo.
1715
01:45:35,329 --> 01:45:37,705
Tus amigos dicen que no nos vimos...
1716
01:45:37,915 --> 01:45:40,250
...porque estoy casado. �Verdad?
1717
01:45:41,585 --> 01:45:43,795
-No contest� tu pregunta.
-S� que contest�.
1718
01:45:44,088 --> 01:45:47,048
-No.
-S�. Me descubri�.
1719
01:45:47,258 --> 01:45:48,842
Supo exactamente qu� quer�a yo...
1720
01:45:49,093 --> 01:45:51,219
...lo que, de hecho, siempre hace.
1721
01:45:51,428 --> 01:45:53,137
Pero no contest� la pregunta.
1722
01:45:55,891 --> 01:45:57,267
No.
1723
01:45:58,477 --> 01:46:00,061
Quiz� sea gordo.
1724
01:46:01,438 --> 01:46:03,314
Es gordo. Un gordito.
1725
01:46:03,649 --> 01:46:04,816
No me importa eso.
1726
01:46:05,025 --> 01:46:06,901
No te importa que sea tan gordo...
1727
01:46:07,111 --> 01:46:11,155
...que necesitan una gr�a para sacarlo
de su casa. No te importa.
1728
01:46:11,365 --> 01:46:12,782
Eso es muy improbable.
1729
01:46:13,033 --> 01:46:15,368
Eso es completamente rid�culo.
1730
01:46:15,953 --> 01:46:16,953
�Cu�l es su apodo?
1731
01:46:20,875 --> 01:46:22,625
�Te preocupa que le escriba?
1732
01:46:22,877 --> 01:46:24,794
�Crees que le enviar� un email?
1733
01:46:27,172 --> 01:46:28,381
Est� bien, N-Y-1 -5-2.
1734
01:46:29,049 --> 01:46:31,801
�N-Y-1 -5-2? 1 52.
1735
01:46:31,969 --> 01:46:34,095
Tiene 1 52 a�os.
1736
01:46:34,805 --> 01:46:37,640
Le sacaron 1 52 lunares...
1737
01:46:37,808 --> 01:46:40,810
...as� que ahora tiene
1 52 cicatrices en su...
1738
01:46:41,478 --> 01:46:43,062
...en su cara.
1739
01:46:43,355 --> 01:46:44,731
El n�mero de personas...
1740
01:46:44,982 --> 01:46:46,774
...que lo ven parecido a Clark Gable.
1741
01:46:47,067 --> 01:46:50,945
1 52 personas que creen que se parece
a un chocolate Clark.
1742
01:46:54,825 --> 01:46:58,369
-�Por qu� te cont� esto?
-1 52 puntos de cirug�a en su nariz.
1743
01:46:58,579 --> 01:47:01,706
El n�mero de vasitos de licor...
1744
01:47:01,916 --> 01:47:03,249
...que ha coleccionado...
1745
01:47:03,500 --> 01:47:05,418
...en sus viajes.
1746
01:47:06,378 --> 01:47:07,503
Su direcci�n.
1747
01:47:08,172 --> 01:47:11,674
No, nunca har�a una cosa tan prosaica.
1748
01:47:16,013 --> 01:47:18,848
Lo �nico que realmente
me importa es que...
1749
01:47:19,183 --> 01:47:21,726
...es lo de casado
y lo de la c�rcel...
1750
01:47:21,852 --> 01:47:22,894
Por supuesto.
1751
01:47:23,562 --> 01:47:25,229
...es lo del bote.
1752
01:47:25,856 --> 01:47:26,856
�Qu� cosa del bote?
1753
01:47:27,024 --> 01:47:29,359
No podr�a salir con el due�o
de un bote.
1754
01:47:31,195 --> 01:47:32,570
Yo tengo un bote.
1755
01:47:35,199 --> 01:47:37,867
Lo cual lo confirma.
Nunca podr�amos ser pareja.
1756
01:47:38,077 --> 01:47:39,869
-�Cu�ntos?
-Tres.
1757
01:47:40,037 --> 01:47:41,329
-Perm�teme.
-Gracias.
1758
01:47:41,538 --> 01:47:44,791
Nunca podr�a salir con una admiradora
de Joni Mitchell.
1759
01:47:45,417 --> 01:47:46,709
"Recuerdo ilusiones de una nube.
1760
01:47:46,919 --> 01:47:48,211
No entiendo las nubes".
1761
01:47:48,379 --> 01:47:49,796
�Qu� significa eso?
1762
01:47:50,047 --> 01:47:52,173
�Es piloto?
�Toma lecciones de aviaci�n?
1763
01:47:52,383 --> 01:47:55,301
Debe de ser una met�fora,
pero no s� de qu�.
1764
01:47:56,929 --> 01:47:58,388
�C�mo va tu libro?
1765
01:47:58,597 --> 01:48:01,474
Hay una editora de libros para ni�os
que conozco...
1766
01:48:01,725 --> 01:48:04,227
...que est� entusiasmada por leerlo.
1767
01:48:04,603 --> 01:48:06,896
�Qui�n se imagin� que yo escribir�a?
1768
01:48:07,106 --> 01:48:09,482
Si no hubiera tenido todo este tiempo...
1769
01:48:10,401 --> 01:48:11,567
-�Sabes qu�?
-�Qu�?
1770
01:48:12,236 --> 01:48:16,489
La verdad es que �l fue quien me hizo
pensar en escribir.
1771
01:48:17,449 --> 01:48:20,076
El se�or 1 52 Sentencias Criminales.
1772
01:48:21,912 --> 01:48:24,998
El se�or 1 52 Visiones de Mi Alma.
1773
01:48:28,002 --> 01:48:29,585
No puedo competir con eso.
1774
01:48:32,798 --> 01:48:34,757
Siempre me topo contigo.
1775
01:48:36,760 --> 01:48:38,094
Espero que tu mango est� maduro.
1776
01:48:38,929 --> 01:48:40,596
Creo que lo est�.
1777
01:48:41,181 --> 01:48:43,307
�Quieres toparte conmigo el...
1778
01:48:43,642 --> 01:48:45,935
...s�bado a la hora de almorzar?
1779
01:48:46,145 --> 01:48:48,146
-S�.
-�Ah�?
1780
01:48:54,319 --> 01:48:56,446
�Qu� tal si nos vemos...
1781
01:48:56,864 --> 01:48:58,948
...el s�bado?
1782
01:48:59,658 --> 01:49:01,659
�A las 4:00?
1783
01:49:01,952 --> 01:49:04,078
Hay un lugar en la calle 91 ...
1784
01:49:04,288 --> 01:49:07,248
...donde el sendero hace una curva
y hay un jard�n.
1785
01:49:07,458 --> 01:49:09,792
Brinkley y yo estaremos esperando.
1786
01:49:10,502 --> 01:49:11,794
Muy bien, hag�moslo.
1787
01:49:12,004 --> 01:49:13,671
�Listo? Y...
1788
01:49:15,466 --> 01:49:16,758
All� va.
1789
01:49:17,634 --> 01:49:19,052
�Hoy?
1790
01:49:20,804 --> 01:49:23,347
Lo s�. En Riverside Park.
1791
01:49:24,725 --> 01:49:26,726
Eso significa que vive en el �rea.
1792
01:49:26,977 --> 01:49:29,729
�No es asombroso?
Quiz� lo he visto y no lo s�.
1793
01:49:29,980 --> 01:49:32,148
Lo viste todos los d�as,
sin saberlo.
1794
01:49:32,316 --> 01:49:33,649
-Posible.
-Puede ser cualquiera.
1795
01:49:33,859 --> 01:49:35,651
Podr�a ser ese de ah�.
1796
01:49:35,861 --> 01:49:37,987
Y esas flores son para ti.
1797
01:49:39,573 --> 01:49:42,158
-Puede ser el se�or Cremallera.
-�Qui�n es ese?
1798
01:49:42,326 --> 01:49:43,618
El se�or Cremallera.
1799
01:49:43,827 --> 01:49:45,036
�Qui�n es?
1800
01:49:45,829 --> 01:49:47,497
Arregla cremalleras.
1801
01:49:47,706 --> 01:49:49,791
-Ya basta.
-No comprar�s maletas.
1802
01:49:50,000 --> 01:49:51,209
Ya basta.
1803
01:49:53,003 --> 01:49:54,879
El momento oportuno es todo.
1804
01:49:55,089 --> 01:49:56,839
Esper� a que estuvieras madura.
1805
01:49:57,007 --> 01:49:58,007
�Ves?
1806
01:49:58,175 --> 01:50:00,176
A que estuvieras convencida...
1807
01:50:00,385 --> 01:50:02,887
...de que no existe otro hombre...
1808
01:50:03,097 --> 01:50:05,389
...que fuera posible que amaras.
1809
01:50:05,599 --> 01:50:06,599
S�.
1810
01:50:07,684 --> 01:50:09,519
Sabes, a veces me pregunto...
1811
01:50:10,020 --> 01:50:11,062
�Qu�?
1812
01:50:14,525 --> 01:50:16,526
Si yo no hubiera sido Librer�as Fox...
1813
01:50:16,693 --> 01:50:19,612
...y t� La Tienda de la Esquina...
1814
01:50:20,405 --> 01:50:22,740
...y t� y yo nos hubi�ramos conocido.
1815
01:50:23,325 --> 01:50:24,659
Lo s�.
1816
01:50:26,912 --> 01:50:28,204
Habr�a pedido tu n�mero.
1817
01:50:30,874 --> 01:50:32,333
No habr�a podido esperar...
1818
01:50:32,543 --> 01:50:35,419
...24 horas para llamarte y decir:
1819
01:50:37,631 --> 01:50:39,757
"�Qu� tal si tomamos caf� o...
1820
01:50:39,967 --> 01:50:42,301
...ya sabes, una copa o cenamos...
1821
01:50:42,553 --> 01:50:44,053
...o vamos al cine...
1822
01:50:45,139 --> 01:50:47,682
...por el resto de nuestras vidas?"
1823
01:50:53,230 --> 01:50:54,730
Nunca habr�amos ido a la guerra.
1824
01:50:56,733 --> 01:50:58,526
Solo pelear�amos sobre que...
1825
01:50:58,735 --> 01:51:01,237
...video alquilar un s�bado
por la noche.
1826
01:51:04,449 --> 01:51:05,867
�Qui�n pelea por eso?
1827
01:51:07,411 --> 01:51:08,578
Alguna gente.
1828
01:51:09,997 --> 01:51:10,997
No nosotros.
1829
01:51:11,248 --> 01:51:12,832
Nosotros jam�s.
1830
01:51:17,588 --> 01:51:18,921
Si tan solo.
1831
01:51:24,303 --> 01:51:27,305
-Tengo que irme.
-Deja que te pregunte algo.
1832
01:51:32,102 --> 01:51:35,813
�C�mo puedes perdonarle a �l
haberte dejado plantada...
1833
01:51:36,106 --> 01:51:39,317
...y no puedes perdonarme a m�
por este detalle...
1834
01:51:40,444 --> 01:51:42,069
...de arruinar tu negocio?
1835
01:51:48,285 --> 01:51:49,619
Ojal� me perdonaras.
1836
01:51:52,456 --> 01:51:53,831
Realmente tengo que irme.
1837
01:51:54,124 --> 01:51:55,917
No quieres llegar tarde.
1838
01:53:16,623 --> 01:53:23,546
�Brinkley!
1839
01:54:10,761 --> 01:54:12,970
No llores, Vendedora.
1840
01:54:14,598 --> 01:54:15,681
No llores.
1841
01:54:19,436 --> 01:54:20,978
Quer�a que fueras t�.
1842
01:54:23,148 --> 01:54:25,566
So�aba con que fueras t�.
1843
01:59:07,390 --> 01:59:11,101
TIENES UN EMAIL
131312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof