Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[Respect Copyright, Everyone's Responsibility]
2
00:01:06,540 --> 00:01:07,090
[The Eternal Fragrance]
3
00:01:07,090 --> 00:01:11,980
[Adapted from Shisilang's novel, The Eternal Fragrance]
4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[Episode 16]
5
00:01:39,870 --> 00:01:40,460
Lei!
6
00:01:43,350 --> 00:01:44,020
Lei!
7
00:01:52,230 --> 00:01:53,540
Lifei, you've worked so hard.
8
00:01:54,510 --> 00:01:56,410
Only you from Zhuiyu Peak have made it to the top eight.
9
00:01:56,840 --> 00:01:57,490
I owe it
10
00:01:57,510 --> 00:01:59,460
to you all for cheering me on
11
00:02:00,590 --> 00:02:02,690
and our master for training me well.
12
00:02:03,950 --> 00:02:05,050
Good.
13
00:02:06,790 --> 00:02:08,570
All eight competitors tomorrow are formidable.
14
00:02:08,790 --> 00:02:10,130
Your opponent, Tang De,
15
00:02:10,150 --> 00:02:11,660
is the best of Wengu Peak.
16
00:02:12,150 --> 00:02:14,570
Your little tricks won't work much.
17
00:02:14,960 --> 00:02:15,780
True.
18
00:02:16,470 --> 00:02:17,890
You will lose tomorrow.
19
00:02:18,560 --> 00:02:19,410
No point in massaging you.
20
00:02:21,960 --> 00:02:22,540
He really stops.
21
00:02:25,030 --> 00:02:28,940
Master, teach me some clever moves!
22
00:02:30,120 --> 00:02:31,890
Last-minute tips won't do much.
23
00:02:31,960 --> 00:02:33,410
It's good to make it to the top eight.
24
00:02:37,910 --> 00:02:38,450
Go to sleep.
25
00:02:39,710 --> 00:02:40,260
But...
26
00:02:43,710 --> 00:02:46,010
Bedtime now.
27
00:02:46,590 --> 00:02:47,450
Go to bed.
28
00:02:48,280 --> 00:02:49,850
Better try than not.
29
00:03:00,150 --> 00:03:01,100
Nice place!
30
00:03:02,430 --> 00:03:03,410
I'll cram last-minute tips right here.
31
00:03:11,080 --> 00:03:11,610
Who's there?
32
00:03:38,560 --> 00:03:39,340
Are you okay?
33
00:03:41,280 --> 00:03:42,010
I'm fine.
34
00:03:43,120 --> 00:03:43,660
Go.
35
00:03:46,280 --> 00:03:47,890
Did you get hurt picking fruit?
36
00:03:49,400 --> 00:03:50,100
Let me check.
37
00:03:55,760 --> 00:03:59,240
♪With you, through mountains falling and seas turning to sand♪
38
00:04:00,000 --> 00:04:02,240
♪Withered branches burst into bloom♪
39
00:04:02,680 --> 00:04:05,720
♪Hand in hand on the Naihe Bridge, past the pagoda♪
40
00:04:06,360 --> 00:04:08,640
♪In fine robes on galloping horses♪
41
00:04:09,440 --> 00:04:12,920
♪Always, at the very end of obsession♪
42
00:04:13,280 --> 00:04:15,560
♪Comes that one moment of softness♪
43
00:04:15,800 --> 00:04:16,890
What are you doing?
44
00:04:16,890 --> 00:04:18,470
♪Betrayed by all, I still♪
45
00:04:18,470 --> 00:04:18,850
You...
46
00:04:19,760 --> 00:04:21,480
♪Reign supreme♪
47
00:04:21,480 --> 00:04:22,980
What are you doing?
48
00:04:24,160 --> 00:04:24,730
Let go.
49
00:04:24,730 --> 00:04:27,120
♪Let this fleeting life be whatever it may♪
50
00:04:27,120 --> 00:04:27,730
Let go.
51
00:04:32,270 --> 00:04:32,780
Lifei!
52
00:04:34,120 --> 00:04:34,660
Lifei.
53
00:04:36,270 --> 00:04:37,020
Don't leave me.
54
00:04:39,040 --> 00:04:39,660
I like you.
55
00:05:00,160 --> 00:05:01,290
I should've ignored you.
56
00:05:12,560 --> 00:05:14,290
If they find my demonic corruption,
57
00:05:15,070 --> 00:05:16,220
I'll be kicked out of Wuyue Court.
58
00:05:18,270 --> 00:05:19,140
I mustn't leave her.
59
00:05:30,510 --> 00:05:32,100
After searching all sixteen peaks last night,
60
00:05:32,920 --> 00:05:35,580
we found up to 11 disciples secretly
61
00:05:35,920 --> 00:05:37,370
practicing demonic arts.
62
00:05:37,680 --> 00:05:41,020
They've been expelled with their cultivation crippled.
63
00:05:42,160 --> 00:05:44,660
The demon clan tries to split us with evil arts.
64
00:05:45,120 --> 00:05:47,250
This is critical to our court.
65
00:05:47,800 --> 00:05:49,660
Any disciple with a wavering Dao heart
66
00:05:49,680 --> 00:05:51,810
who secretly practices demonic arts for quick power
67
00:05:52,240 --> 00:05:54,610
shall be treated as demons and slain without mercy.
68
00:05:57,720 --> 00:06:00,490
He was pretending to be miserable. Hateful!
69
00:06:01,560 --> 00:06:03,100
Tang De practiced demonic arts,
70
00:06:03,510 --> 00:06:04,850
so he is disqualified.
71
00:06:05,430 --> 00:06:07,700
Jiang Lifei advances straight to the semi-finals.
72
00:06:08,160 --> 00:06:10,780
The rest of the top-eight duels go on.
73
00:06:13,120 --> 00:06:14,340
Lifei, amazing!
74
00:06:14,360 --> 00:06:14,730
I...
75
00:06:19,510 --> 00:06:20,900
This is ridiculous.
76
00:06:21,190 --> 00:06:23,250
Isn't the tournament all about real strength?
77
00:06:23,510 --> 00:06:24,700
Cuixuan, this...
78
00:06:24,830 --> 00:06:26,340
Don't talk nonsense.
79
00:06:26,560 --> 00:06:28,850
Baifu, it's just luck.
80
00:06:29,120 --> 00:06:31,660
Accept it and be jealous.
81
00:06:33,750 --> 00:06:34,700
Thank you.
82
00:06:41,720 --> 00:06:43,370
My luck won't last long.
83
00:06:44,190 --> 00:06:46,340
Yue has seniority and strong cultivation,
84
00:06:47,070 --> 00:06:48,140
plus she's not scared of bugs.
85
00:06:50,920 --> 00:06:52,370
I can only try every last trick.
86
00:06:57,190 --> 00:06:58,050
Qin?
87
00:07:00,040 --> 00:07:01,140
Are you also practicing at Yuelian Pond?
88
00:07:02,920 --> 00:07:04,100
I knew you'd come,
89
00:07:04,560 --> 00:07:05,460
so I waited here for you.
90
00:07:07,430 --> 00:07:08,540
You want to win the tournament, right?
91
00:07:09,000 --> 00:07:10,050
Since you're in the semi-finals,
92
00:07:10,510 --> 00:07:12,100
give it your all tomorrow.
93
00:07:14,040 --> 00:07:15,930
Are you going to teach me advanced spirit arts?
94
00:07:22,830 --> 00:07:24,170
Hold your breath, and close your eyes.
95
00:07:25,750 --> 00:07:26,370
Close your eyes.
96
00:07:34,750 --> 00:07:35,610
Try to accept me
97
00:07:36,390 --> 00:07:37,340
and merge our spirit energy.
98
00:07:41,120 --> 00:07:41,850
This isn't proper.
99
00:07:43,510 --> 00:07:44,610
Don't you want to win?
100
00:07:45,160 --> 00:07:46,100
Merging our spirit energy
101
00:07:46,360 --> 00:07:47,980
is the fastest way to boost your power.
102
00:07:49,190 --> 00:07:51,170
But only cultivation partners do this.
103
00:07:51,630 --> 00:07:52,850
I read about it in storybooks.
104
00:07:53,190 --> 00:07:53,980
Merging spirit energy means
105
00:07:54,000 --> 00:07:55,660
giving your whole heart and soul.
106
00:07:56,000 --> 00:07:56,930
Only for your beloved.
107
00:07:57,720 --> 00:07:58,370
Lifei,
108
00:07:59,830 --> 00:08:00,850
actually,
109
00:08:03,160 --> 00:08:04,020
I have
110
00:08:04,430 --> 00:08:06,250
liked you all along.
111
00:08:08,480 --> 00:08:09,490
Will you be my cultivation partner?
112
00:08:09,950 --> 00:08:10,930
Wait.
113
00:08:11,510 --> 00:08:12,730
I don't feel that way about you.
114
00:08:14,040 --> 00:08:17,610
Is there something wrong with me?
115
00:08:17,950 --> 00:08:20,290
No. You're perfect in every way.
116
00:08:21,560 --> 00:08:23,930
It's me who's unworthy.
117
00:08:24,310 --> 00:08:26,410
With weak spirit power, I just joined the sect,
118
00:08:26,750 --> 00:08:28,980
and I'm not romantic at all, so I'm not the one for you.
119
00:08:30,270 --> 00:08:31,290
You're overthinking.
120
00:08:31,870 --> 00:08:32,930
I believe we're a perfect match.
121
00:08:33,040 --> 00:08:35,050
I don't think so.
122
00:08:38,510 --> 00:08:40,420
I'm returning this flying ribbon.
123
00:08:40,670 --> 00:08:41,580
Give it to a stronger,
124
00:08:41,600 --> 00:08:42,730
prettier senior sister instead.
125
00:08:43,030 --> 00:08:46,010
Lifei, I truly like you.
126
00:08:47,080 --> 00:08:48,460
Will you give me a chance?
127
00:08:49,480 --> 00:08:51,420
Let me help you win the tournament first,
128
00:08:51,750 --> 00:08:52,250
alright?
129
00:08:53,600 --> 00:08:55,980
No need. I want to win,
130
00:08:56,790 --> 00:08:57,850
but I'll never act against my heart.
131
00:08:59,200 --> 00:08:59,850
See you.
132
00:09:04,320 --> 00:09:04,820
Wait.
133
00:09:20,360 --> 00:09:20,770
Who's there?
134
00:09:27,080 --> 00:09:27,890
Lei Xiuyuan.
135
00:09:29,790 --> 00:09:32,850
Qin, what's wrong now?
136
00:09:34,080 --> 00:09:35,700
I wanted to chat with her a little longer.
137
00:09:36,080 --> 00:09:37,130
Stay out of this.
138
00:09:37,600 --> 00:09:38,340
Qin,
139
00:09:41,000 --> 00:09:42,100
I've said all I need to.
140
00:09:42,480 --> 00:09:43,580
There's nothing more.
141
00:09:46,270 --> 00:09:47,060
Let me send you back.
142
00:09:49,150 --> 00:09:49,650
No need.
143
00:10:12,510 --> 00:10:14,180
What rotten luck!
144
00:10:15,080 --> 00:10:16,460
My last-minute plan failed again.
145
00:10:23,030 --> 00:10:24,370
Lei Xiuyuan, come out!
146
00:10:36,480 --> 00:10:38,730
You are too weak to protect yourself,
147
00:10:39,120 --> 00:10:40,250
yet you trust others blindly.
148
00:10:41,000 --> 00:10:42,490
My worst mistake was trusting you above all else.
149
00:10:42,910 --> 00:10:43,580
You'd better
150
00:10:44,150 --> 00:10:44,890
forfeit tomorrow's duel.
151
00:10:46,790 --> 00:10:47,250
Again.
152
00:10:48,080 --> 00:10:48,820
You've lost.
153
00:10:52,960 --> 00:10:54,300
I haven't fallen, so I haven't lost.
154
00:10:54,870 --> 00:10:55,300
Again.
155
00:10:57,120 --> 00:10:58,010
The fight isn't over yet.
156
00:11:05,510 --> 00:11:07,700
Chiyan Stone of Xingzheng Hall.
157
00:11:08,840 --> 00:11:09,490
Lifei,
158
00:11:10,150 --> 00:11:12,100
I heard Wuyue Court is holding a tournament.
159
00:11:13,200 --> 00:11:15,100
This stone can summon a fire wall
160
00:11:15,440 --> 00:11:17,580
to block a fatal blow. It may help you.
161
00:11:21,000 --> 00:11:21,850
Thank you, Tongzhou.
162
00:11:26,910 --> 00:11:27,810
Senior Sister, you'll win.
163
00:11:27,830 --> 00:11:29,140
Yeah, we believe in you!
164
00:11:32,430 --> 00:11:33,090
Place your bets!
165
00:11:33,110 --> 00:11:34,380
Lifei, listen to me.
166
00:11:34,560 --> 00:11:35,780
First, the Monkey Steals Peach trick.
167
00:11:37,160 --> 00:11:38,860
Does anyone want to place a bet?
168
00:11:38,960 --> 00:11:39,650
It'll work.
169
00:11:40,150 --> 00:11:41,090
Do what I said.
170
00:11:41,110 --> 00:11:42,220
That's such a dirty move!
171
00:11:43,630 --> 00:11:44,180
Lifei.
172
00:11:44,590 --> 00:11:45,660
Just do as we said.
173
00:11:45,660 --> 00:11:46,500
Lifei.
174
00:11:48,630 --> 00:11:49,250
You know what?
175
00:11:49,660 --> 00:11:51,250
I cast my fortune today.
176
00:11:51,520 --> 00:11:54,020
It said I'd have great windfall luck.
177
00:11:54,270 --> 00:11:55,700
Then I thought and realized
178
00:11:56,360 --> 00:11:59,450
you're the biggest underdog here.
179
00:12:00,430 --> 00:12:01,340
As the saying goes,
180
00:12:01,510 --> 00:12:04,060
the ignorant fears nothing; the shameless prevails.
181
00:12:04,360 --> 00:12:05,340
So
182
00:12:07,150 --> 00:12:08,300
I set up
183
00:12:08,510 --> 00:12:09,900
this betting pool
184
00:12:10,320 --> 00:12:12,530
for your duel against Yue.
185
00:12:14,040 --> 00:12:15,620
Anyone want to join?
186
00:12:15,660 --> 00:12:16,340
What are the odds?
187
00:12:16,870 --> 00:12:18,900
One to one if you bet on Yue.
188
00:12:19,080 --> 00:12:21,300
One to fifty if you bet on Lifei to win.
189
00:12:21,830 --> 00:12:22,410
Come on.
190
00:12:22,430 --> 00:12:24,450
Hey, you there, want to join?
191
00:12:25,320 --> 00:12:26,020
Come on.
192
00:12:26,150 --> 00:12:27,260
Count me in!
193
00:12:27,280 --> 00:12:28,850
- I'll bet on Yue. - Me too!
194
00:12:29,230 --> 00:12:30,100
Let me have a look.
195
00:12:30,790 --> 00:12:32,060
Alright, put them here.
196
00:12:33,310 --> 00:12:34,060
Who're you betting on?
197
00:12:34,640 --> 00:12:35,570
- Okay. - Wait.
198
00:12:36,720 --> 00:12:37,900
Hardly anyone bet on me winning.
199
00:12:39,390 --> 00:12:40,540
Don't look down on it.
200
00:12:41,000 --> 00:12:42,370
I bet everything on you.
201
00:12:42,760 --> 00:12:43,540
Fight well, Lifei.
202
00:12:43,950 --> 00:12:45,620
You're my ticket to wealth!
203
00:12:46,480 --> 00:12:47,740
All bets placed.
204
00:12:48,200 --> 00:12:48,900
Let's watch the duel.
205
00:12:49,150 --> 00:12:50,130
- Okay. - Go for it!
206
00:12:50,590 --> 00:12:52,770
- I'm rooting for you, Lifei. - Go for it!
207
00:13:01,390 --> 00:13:02,180
Yue.
208
00:13:06,080 --> 00:13:06,980
Lifei,
209
00:13:08,030 --> 00:13:09,700
I won't hold back.
210
00:13:13,390 --> 00:13:13,900
Begin.
211
00:13:56,880 --> 00:13:58,250
The identical moves.
212
00:14:17,670 --> 00:14:18,530
Her zither strings snapped.
213
00:14:18,950 --> 00:14:21,020
- What to do? - What's going on?
214
00:14:24,040 --> 00:14:25,460
He even taught you the metal technique?
215
00:15:38,950 --> 00:15:39,580
I'm lost.
216
00:15:46,240 --> 00:15:47,490
Incredible!
217
00:15:49,510 --> 00:15:50,540
Great!
218
00:15:52,560 --> 00:15:53,690
Well done, Lifei!
219
00:15:54,640 --> 00:15:57,450
- Impressive. - Unbelievable win!
220
00:16:46,150 --> 00:16:48,770
Let go! Let go of her!
221
00:16:49,960 --> 00:16:52,370
Boy, focus on your duel.
222
00:16:52,390 --> 00:16:53,100
You're holding on so tight.
223
00:16:53,120 --> 00:16:54,250
Let's go.
224
00:17:26,830 --> 00:17:29,380
Lei, I won't hold back.
225
00:17:55,680 --> 00:17:59,490
Lei Xiuyuan is fearless like a new calf.
226
00:18:00,000 --> 00:18:01,900
He fought Qin to a draw.
227
00:18:02,070 --> 00:18:03,940
Promising youth.
228
00:18:23,480 --> 00:18:25,980
Cuixuan, you care so deeply for Qin
229
00:18:26,350 --> 00:18:29,050
that you even passed down the Yin-Yang Tribulation Mirror to him.
230
00:19:01,680 --> 00:19:02,460
Lei,
231
00:19:03,790 --> 00:19:04,810
you're too green.
232
00:19:07,510 --> 00:19:10,050
Surrender now, and I'll stop.
233
00:19:31,550 --> 00:19:32,380
Just surrender.
234
00:19:35,480 --> 00:19:37,900
Take my advice:
235
00:19:38,240 --> 00:19:39,180
The higher you hold your head,
236
00:19:39,640 --> 00:19:41,420
the harder you'll fall.
237
00:19:46,640 --> 00:19:47,860
You're not worthy to beat me.
238
00:19:48,960 --> 00:19:51,700
Stay away from Jiang Lifei from now on.
239
00:19:53,960 --> 00:19:55,050
That Longyuan Sword
240
00:19:55,400 --> 00:19:57,940
was left for you by the former sect leader.
241
00:19:58,920 --> 00:19:59,570
Guangwei,
242
00:20:00,500 --> 00:20:03,140
you truly look out for Lei.
243
00:20:23,310 --> 00:20:27,090
Great!
244
00:20:27,110 --> 00:20:30,620
Dragon Roars Across the Sky, the sixth-level art.
245
00:20:31,460 --> 00:20:32,090
Guangwei,
246
00:20:32,350 --> 00:20:34,770
you've hidden him too well.
247
00:20:36,590 --> 00:20:38,570
This is the real combat.
248
00:21:08,750 --> 00:21:11,730
Lei Xiuyuan of Yaoguang Peak wins.
249
00:21:20,660 --> 00:21:21,730
Jiang Lifei
250
00:21:22,510 --> 00:21:25,010
versus Lei Xiuyuan in two hours.
251
00:21:37,270 --> 00:21:40,180
I'm too gravely injured to fight the final.
252
00:21:42,420 --> 00:21:43,570
I will forfeit.
253
00:21:45,740 --> 00:21:46,050
What?
254
00:21:47,460 --> 00:21:49,010
- Why? - How can he just give up?
255
00:21:49,030 --> 00:21:49,620
Yeah.
256
00:21:49,940 --> 00:21:51,460
- What's going on? - He fears?
257
00:21:51,790 --> 00:21:52,940
I can't understand.
258
00:21:53,590 --> 00:21:54,620
Is he forfeiting?
259
00:21:55,030 --> 00:21:56,490
Does that mean...?
260
00:22:01,440 --> 00:22:02,940
- Is that allowed? - I want to ask the same.
261
00:22:03,900 --> 00:22:04,570
Why?
262
00:22:05,830 --> 00:22:06,490
Yue, please help me.
263
00:22:12,110 --> 00:22:12,730
Let's go.
264
00:22:32,310 --> 00:22:34,090
You won!
265
00:22:34,220 --> 00:22:36,620
- Lifei, you won. - We won!
266
00:22:37,020 --> 00:22:39,220
Thanks to you, we're rich now!
267
00:22:39,510 --> 00:22:40,220
We won.
268
00:22:45,900 --> 00:22:47,620
- We won! - Great!
269
00:23:01,110 --> 00:23:01,770
Be careful.
270
00:23:06,660 --> 00:23:07,010
Sit down.
271
00:23:14,020 --> 00:23:15,050
Let me treat your wounds first.
272
00:23:25,460 --> 00:23:26,730
You lied. You still have strength left.
273
00:23:28,350 --> 00:23:29,180
You let Jiang
274
00:23:29,220 --> 00:23:30,570
take first place on purpose.
275
00:23:31,420 --> 00:23:33,090
Thankfully, this was only a duel.
276
00:23:33,700 --> 00:23:34,860
If it were a life-or-death battle,
277
00:23:34,900 --> 00:23:36,660
you'd have sacrificed yourself for her!
278
00:23:37,310 --> 00:23:39,940
Yeah. It's just a duel anyway.
279
00:23:41,500 --> 00:23:43,220
Why did you intend to kill her?
280
00:23:44,030 --> 00:23:44,570
I...
281
00:23:48,030 --> 00:23:49,620
If I wanted her dead,
282
00:23:50,420 --> 00:23:51,810
do you think a mere Chiyan Stone
283
00:23:51,830 --> 00:23:52,900
could stop me?
284
00:23:56,460 --> 00:23:56,980
Truth is,
285
00:24:00,220 --> 00:24:02,730
I could kill her anytime.
286
00:24:07,830 --> 00:24:08,660
I dare you!
287
00:24:16,110 --> 00:24:19,290
I told you your talent is unmatched.
288
00:24:19,940 --> 00:24:21,420
You could become an immortal
289
00:24:21,590 --> 00:24:22,730
or a sect leader,
290
00:24:23,220 --> 00:24:24,660
bound for greatness.
291
00:24:25,220 --> 00:24:26,770
Our master holds high hopes...
292
00:24:26,790 --> 00:24:27,980
My plans are none of your business.
293
00:24:31,220 --> 00:24:34,290
You've crossed the line time and again.
294
00:24:35,750 --> 00:24:37,570
What do you want from me?
295
00:24:41,740 --> 00:24:42,980
What do I want?
296
00:24:47,180 --> 00:24:48,290
Have you forgotten?
297
00:24:51,030 --> 00:24:53,010
I'd lay down my life for you.
298
00:24:54,260 --> 00:24:58,090
My clan's fate rests with My Lord.
299
00:24:58,550 --> 00:25:01,490
I'd die without regret.
300
00:25:07,830 --> 00:25:08,490
Whoever you truly are,
301
00:25:09,880 --> 00:25:11,140
I joined Wuyue Court for only one person.
302
00:25:12,070 --> 00:25:13,010
Nothing else matters.
303
00:25:14,510 --> 00:25:17,530
Please stay away from me from now on.
304
00:25:37,720 --> 00:25:38,380
Master.
305
00:25:46,030 --> 00:25:49,010
Well, well.
306
00:25:50,240 --> 00:25:52,620
You pleaded severe injuries to withdraw,
307
00:25:54,640 --> 00:25:56,700
so I shall indulge your request.
308
00:25:59,640 --> 00:26:00,290
Master.
309
00:26:02,750 --> 00:26:05,770
You reckless boy! I told you repeatedly
310
00:26:06,000 --> 00:26:06,860
to stand out
311
00:26:06,880 --> 00:26:08,860
among Wuyue Court's young disciples.
312
00:26:09,240 --> 00:26:10,730
Yet you acted foolishly
313
00:26:10,960 --> 00:26:12,860
and recklessly, all for a girl.
314
00:26:18,720 --> 00:26:20,380
Since you remain stubborn,
315
00:26:20,640 --> 00:26:22,730
I'll cripple your spirit root
316
00:26:23,350 --> 00:26:26,220
to stop you from going astray and endangering the sect.
317
00:26:37,270 --> 00:26:39,460
Master, he's young and impulsive.
318
00:26:39,510 --> 00:26:41,050
He merely lost his sense for a while.
319
00:26:41,590 --> 00:26:42,810
Please spare him.
320
00:26:43,350 --> 00:26:44,940
I'll guide him well.
321
00:26:50,960 --> 00:26:51,570
Master.
322
00:26:54,640 --> 00:26:56,770
I'll grant you one last chance.
323
00:26:57,590 --> 00:26:59,940
I'll show no mercy if you stay obsessed.
324
00:27:08,400 --> 00:27:08,900
Stand up.
325
00:27:14,590 --> 00:27:17,220
Is Jiang Lifei worth all this?
326
00:27:22,750 --> 00:27:23,700
Wake up.
327
00:27:24,110 --> 00:27:26,010
She's your destined tribulation.
328
00:27:28,720 --> 00:27:29,530
Conduct yourself wisely.
329
00:27:45,920 --> 00:27:47,660
Enter the Achillea Bead.
330
00:28:29,680 --> 00:28:30,940
I wonder where my master is
331
00:28:31,510 --> 00:28:32,490
and if he's safe.
332
00:29:24,790 --> 00:29:25,420
Wait.
333
00:29:25,920 --> 00:29:26,530
Cuixuan.
334
00:29:28,960 --> 00:29:30,940
What are you doing?
335
00:29:30,960 --> 00:29:33,810
The Achillea Bead is a rare treasure.
336
00:29:34,400 --> 00:29:37,380
It dissolved instantly, pouring all its spirit energy into her.
337
00:29:37,510 --> 00:29:38,660
That's strange.
338
00:29:39,790 --> 00:29:41,860
Jiang Lifei must be suspicious.
339
00:29:42,830 --> 00:29:44,660
What's suspicious about it?
340
00:29:44,750 --> 00:29:46,290
She shares fate with it,
341
00:29:46,310 --> 00:29:47,570
and it chose to gift her energy freely.
342
00:29:47,590 --> 00:29:48,730
What's the problem?
343
00:29:50,160 --> 00:29:51,050
No such occurrence
344
00:29:51,070 --> 00:29:53,010
has happened in centuries.
345
00:29:53,160 --> 00:29:56,010
Luck alone can't explain this.
346
00:30:01,070 --> 00:30:01,700
Cuixuan,
347
00:30:03,110 --> 00:30:04,180
I brought her
348
00:30:04,240 --> 00:30:06,660
to Wuyue Court long ago.
349
00:30:06,960 --> 00:30:08,860
She bears a unique, spirit-attracting physique
350
00:30:09,590 --> 00:30:11,180
that caused
351
00:30:11,510 --> 00:30:13,290
the Achillea's strange reaction.
352
00:30:15,720 --> 00:30:16,620
Spirit-attracting?
353
00:30:21,440 --> 00:30:24,420
I've been weak since childhood,
354
00:30:25,510 --> 00:30:28,220
and the spirits always come to me.
355
00:30:28,240 --> 00:30:29,490
It's not my fault.
356
00:30:33,960 --> 00:30:35,290
Blame me for this.
357
00:30:35,510 --> 00:30:37,050
I'll fetch a protective talisman
358
00:30:37,070 --> 00:30:37,810
for you right now.
359
00:30:38,030 --> 00:30:38,420
Let's go.
360
00:30:38,830 --> 00:30:40,420
The Achillea's chaotic power
361
00:30:41,160 --> 00:30:44,090
floods Lifei all at once.
362
00:30:44,310 --> 00:30:45,900
I'm afraid her meridians can't bear it.
363
00:30:46,830 --> 00:30:49,660
I'll take you back to Cuihua Peak
364
00:30:49,790 --> 00:30:52,010
to stabilize your cultivation.
365
00:30:52,200 --> 00:30:53,570
Don't bother
366
00:30:53,790 --> 00:30:55,140
with this trivial thing.
367
00:30:55,480 --> 00:30:56,530
I can handle this myself.
368
00:30:57,440 --> 00:30:59,250
The tournament is over,
369
00:30:59,270 --> 00:31:00,330
so we'll take our leave.
370
00:31:01,270 --> 00:31:03,700
Farewell, everyone!
371
00:31:04,070 --> 00:31:05,330
Zhuiyu Peak, go!
372
00:31:06,640 --> 00:31:07,290
Go.
373
00:31:07,680 --> 00:31:09,980
Disciples of Zhuiyu Peak, let's go.
374
00:31:10,510 --> 00:31:11,010
Go.
375
00:31:11,350 --> 00:31:12,220
Go.
376
00:31:29,350 --> 00:31:30,090
Focus your mind,
377
00:31:32,240 --> 00:31:33,180
channel energy,
378
00:31:35,590 --> 00:31:36,180
and strike once.
379
00:31:39,160 --> 00:31:39,530
This...
380
00:31:50,400 --> 00:31:51,980
Just as I thought.
381
00:31:52,550 --> 00:31:54,330
The thousand-year-old Achillea's
382
00:31:54,640 --> 00:31:56,330
spirit energy in your body
383
00:31:56,590 --> 00:31:59,180
has boosted your power
384
00:31:59,200 --> 00:32:01,010
to at least the fourth level.
385
00:32:01,790 --> 00:32:03,330
Am I strong now?
386
00:32:03,960 --> 00:32:04,530
Come here.
387
00:32:08,030 --> 00:32:09,490
Don't get carried away.
388
00:32:10,200 --> 00:32:12,570
You think more spirit power is something to rejoice in?
389
00:32:13,270 --> 00:32:16,460
Unregulated surging power will devour you.
390
00:32:16,790 --> 00:32:19,460
Now you need to practice hard
391
00:32:19,680 --> 00:32:21,090
to master and integrate it
392
00:32:21,110 --> 00:32:23,140
before you wield it freely.
393
00:32:23,830 --> 00:32:25,290
Now, understand?
394
00:32:25,960 --> 00:32:27,330
Thought I'd gotten free luck.
395
00:32:28,400 --> 00:32:29,770
This power is too risky to wield.
396
00:32:32,350 --> 00:32:34,620
Lifei, what did you see
397
00:32:34,640 --> 00:32:35,660
in the illusion?
398
00:32:37,310 --> 00:32:38,220
Nothing yet
399
00:32:38,880 --> 00:32:40,220
before Elder Cuixuan attacked.
400
00:32:40,550 --> 00:32:41,730
So petty
401
00:32:41,960 --> 00:32:43,050
over a little spirit energy.
402
00:32:45,680 --> 00:32:47,180
Don't be ungrateful.
403
00:32:47,590 --> 00:32:48,770
A little?
404
00:32:49,030 --> 00:32:50,010
You drained
405
00:32:50,030 --> 00:32:51,660
the spirit plant completely.
406
00:32:51,790 --> 00:32:53,490
I felt embarrassed for you.
407
00:32:54,110 --> 00:32:55,900
I didn't mean to.
408
00:32:57,240 --> 00:32:59,290
Stay
409
00:32:59,400 --> 00:33:00,490
on the peak lately.
410
00:33:00,550 --> 00:33:01,660
Don't wander off.
411
00:33:05,480 --> 00:33:08,860
And never cross Elder Cuixuan.
412
00:33:12,240 --> 00:33:14,140
Master, head back and wait for dinner.
413
00:33:16,000 --> 00:33:16,810
Are you cooking?
414
00:33:16,880 --> 00:33:17,700
Of course.
415
00:33:21,160 --> 00:33:21,730
Off you go.
416
00:33:57,000 --> 00:33:57,810
Master!
417
00:34:09,440 --> 00:34:09,980
Ma...
418
00:34:26,320 --> 00:34:27,570
Better check it out,
419
00:34:28,510 --> 00:34:29,900
or I'll keep worrying.
420
00:34:49,960 --> 00:34:50,860
There's a restriction spell.
421
00:36:16,190 --> 00:36:16,900
Come with me.
422
00:36:57,280 --> 00:36:58,210
Don't act on your own again.
423
00:37:33,920 --> 00:37:35,820
Demonic energy leakage in Lilie Valley.
424
00:37:53,280 --> 00:37:56,380
How crafty! Thanks to the demonic energy,
425
00:37:57,190 --> 00:37:58,490
or we'd be caught.
426
00:38:02,630 --> 00:38:03,380
I haven't asked.
427
00:38:05,110 --> 00:38:05,860
What are you doing here?
428
00:38:06,480 --> 00:38:07,090
Stalking me?
429
00:38:08,800 --> 00:38:10,380
You just absorbed energy from the Achillea Bead.
430
00:38:11,110 --> 00:38:12,260
I worried you'd feel unwell.
431
00:38:17,360 --> 00:38:18,380
Cuixuan is so upset.
432
00:38:19,150 --> 00:38:20,780
There must be a secret hidden on Hushe Peak.
433
00:38:21,360 --> 00:38:22,050
Head back to your peak.
434
00:38:22,510 --> 00:38:23,130
Keep quiet.
435
00:38:23,630 --> 00:38:24,530
Don't alert them.
436
00:38:25,280 --> 00:38:26,420
Stay out of my business,
437
00:38:27,000 --> 00:38:27,610
understand?
438
00:38:41,760 --> 00:38:42,570
For the Vermilion Fruit,
439
00:38:44,000 --> 00:38:44,900
the tournament,
440
00:38:45,960 --> 00:38:46,820
and what happened today,
441
00:38:51,190 --> 00:38:51,860
thank you.
442
00:38:54,400 --> 00:38:55,380
I'll remember all of this
443
00:38:55,440 --> 00:38:56,210
and repay you someday.
444
00:39:12,590 --> 00:39:14,650
Lilie Valley is our sect's forbidden area.
445
00:39:15,280 --> 00:39:16,780
Sealed jointly by past elders,
446
00:39:16,960 --> 00:39:17,860
it's impenetrable.
447
00:39:18,840 --> 00:39:21,130
It's stayed safe for centuries.
448
00:39:21,840 --> 00:39:23,300
Why is there demonic energy leakage?
449
00:39:23,710 --> 00:39:26,940
Perhaps the demons trapped inside linger,
450
00:39:27,670 --> 00:39:29,050
struggling in their last gasp.
451
00:39:30,960 --> 00:39:32,690
The valley lacks spirit energy,
452
00:39:32,760 --> 00:39:34,210
and they've been bound for five centuries.
453
00:39:34,590 --> 00:39:35,460
Even alive,
454
00:39:35,920 --> 00:39:37,380
they're crippled
455
00:39:38,710 --> 00:39:40,010
and cannot break free.
456
00:39:40,880 --> 00:39:43,570
Their souls endure centuries of captivity,
457
00:39:44,710 --> 00:39:46,740
which means the demonic spirits are far too powerful.
458
00:39:47,510 --> 00:39:48,530
We must stay vigilant.
459
00:39:53,230 --> 00:39:54,530
This leakage proves
460
00:39:54,960 --> 00:39:56,090
the seal
461
00:39:56,920 --> 00:39:59,090
in the valley is damaged.
462
00:39:59,760 --> 00:40:02,690
First, we must locate and repair
463
00:40:02,920 --> 00:40:04,010
the damaged areas at once
464
00:40:04,670 --> 00:40:07,780
to stop the demons from escaping.
465
00:40:08,800 --> 00:40:10,380
As Lilie Valley stretches wide,
466
00:40:10,880 --> 00:40:12,570
repairing seals drains massive spirit power.
467
00:40:13,630 --> 00:40:15,900
Send elite disciples to search
468
00:40:16,150 --> 00:40:17,380
and guard together.
469
00:40:17,400 --> 00:40:17,860
Agreed.
470
00:40:18,510 --> 00:40:19,420
The Sea Calamity draws near,
471
00:40:20,280 --> 00:40:21,460
and the demon clan lurks in wait.
472
00:40:21,880 --> 00:40:22,820
Young disciples
473
00:40:23,030 --> 00:40:25,300
must learn the true threat of demons
474
00:40:25,880 --> 00:40:27,420
and gain battle experience,
475
00:40:27,920 --> 00:40:30,260
or more will be tempted
476
00:40:30,510 --> 00:40:33,260
to practice demonic arts again.
477
00:40:35,110 --> 00:40:35,740
Fair enough.
478
00:40:37,110 --> 00:40:38,420
We'll bring
479
00:40:38,960 --> 00:40:40,340
top disciples
480
00:40:40,360 --> 00:40:41,940
from the tournament
481
00:40:42,360 --> 00:40:43,420
together.
482
00:40:45,230 --> 00:40:45,980
Cuixuan.
483
00:40:50,480 --> 00:40:51,570
Cuixuan,
484
00:40:52,320 --> 00:40:53,900
my disciple hasn't recovered.
485
00:40:54,230 --> 00:40:56,380
Zhuiyu Peak will sit this out.
486
00:40:57,590 --> 00:40:58,130
My apologies.
487
00:40:58,710 --> 00:40:59,260
Sorry.
488
00:41:00,230 --> 00:41:03,570
Our disciples never coddle themselves.
489
00:41:04,230 --> 00:41:05,260
She claimed first place.
490
00:41:06,070 --> 00:41:06,980
Her absence would rouse
491
00:41:07,840 --> 00:41:08,740
doubt among all.
492
00:41:11,280 --> 00:41:12,650
The enemy draws near.
493
00:41:13,070 --> 00:41:14,210
As cultivators,
494
00:41:14,550 --> 00:41:15,900
we must lead the charge
495
00:41:16,190 --> 00:41:17,740
and never flinch.
496
00:41:18,630 --> 00:41:19,420
Elders,
497
00:41:19,880 --> 00:41:22,170
return to your peaks and gather disciples at once.
498
00:41:22,320 --> 00:41:23,570
We depart in two hours.
499
00:41:27,030 --> 00:41:28,460
Understood.
500
00:41:28,760 --> 00:41:29,300
Yes.
501
00:41:39,560 --> 00:41:42,040
[Lilie Valley]
502
00:42:09,030 --> 00:42:11,980
Qin Yangling, Yue Cailing, Deng Xiguang,
503
00:42:12,510 --> 00:42:14,900
Elder Chongyi and I will repair the outer seal.
504
00:42:15,070 --> 00:42:16,260
You will lead disciples
505
00:42:16,280 --> 00:42:17,090
down three separate paths
506
00:42:17,360 --> 00:42:18,130
deep into the valley
507
00:42:18,590 --> 00:42:19,780
to trace the demonic energy.
508
00:42:19,800 --> 00:42:20,300
Me?
509
00:42:20,880 --> 00:42:23,740
Recapture any escaped demons.
510
00:42:24,320 --> 00:42:24,900
Understood.
511
00:42:25,550 --> 00:42:27,530
Most demons here have perished,
512
00:42:28,000 --> 00:42:30,170
yet residual demonic energy lingers for centuries.
513
00:42:30,630 --> 00:42:31,610
It's deadly.
514
00:42:32,110 --> 00:42:33,420
Guard yourselves well
515
00:42:33,440 --> 00:42:34,900
once inside.
516
00:42:35,150 --> 00:42:36,940
Do not let the demonic energy
517
00:42:37,320 --> 00:42:38,170
corrupt your minds.
518
00:42:42,050 --> 00:42:42,300
[The Eternal Fragrance]
519
00:42:42,300 --> 00:42:44,560
[Adapted from Shisilang's novel, The Eternal Fragrance]
520
00:42:55,800 --> 00:42:59,480
♪I trade all the mortal world's splendor♪
521
00:42:59,800 --> 00:43:02,480
♪For a fleeting moment with you♪
522
00:43:02,560 --> 00:43:05,800
♪Our fates intertwined, embracing yet fighting♪
523
00:43:05,800 --> 00:43:09,080
♪The hardest bond to balance♪
524
00:43:09,200 --> 00:43:13,080
♪Obsessed and struggling, a thousand thoughts arise♪
525
00:43:13,360 --> 00:43:16,560
♪Love sprouts again in this lifetime♪
526
00:43:16,720 --> 00:43:22,800
♪No calamity can rival the lingering thread of a fragrance♪
527
00:43:23,080 --> 00:43:27,200
♪With you, through mountains falling and seas turning to sand♪
528
00:43:27,480 --> 00:43:30,160
♪Withered branches burst into bloom♪
529
00:43:30,360 --> 00:43:32,280
♪Hand in hand on the Naihe Bridge♪
530
00:43:32,400 --> 00:43:36,720
♪Past the pagoda, in fine robes on galloping horses♪
531
00:43:36,880 --> 00:43:40,720
♪Always, at the very end of obsession♪
532
00:43:41,080 --> 00:43:44,080
♪Comes that one moment of softness♪
533
00:43:44,160 --> 00:43:50,280
♪Betrayed by all, I still reign supreme♪
534
00:43:50,480 --> 00:43:54,200
♪With you, we melt into mist and haze♪
535
00:44:07,440 --> 00:44:11,200
♪I trade the highest heaven and endless clouds♪
536
00:44:11,400 --> 00:44:14,200
♪For a fleeting moment with you♪
537
00:44:14,280 --> 00:44:17,680
♪Pierced by countless arrows, pain and illness pile on♪
538
00:44:17,680 --> 00:44:21,000
♪Yet I remain silent♪
539
00:44:21,160 --> 00:44:25,000
♪Deep love and long yearning, a kiss falls into a dream♪
540
00:44:25,160 --> 00:44:28,360
♪In the distant night, bitterness blooms♪
541
00:44:28,600 --> 00:44:34,440
♪The grand chapter is rewritten, startling the whole world♪
542
00:44:35,000 --> 00:44:38,920
♪With you, through mountains falling and seas turning to sand♪
543
00:44:39,200 --> 00:44:41,960
♪Withered branches burst into bloom♪
544
00:44:42,160 --> 00:44:44,000
♪Hand in hand on the Naihe Bridge♪
545
00:44:44,160 --> 00:44:48,360
♪Past the pagoda, in fine robes on galloping horses♪
546
00:44:48,600 --> 00:44:52,480
♪Always, at the very end of obsession♪
547
00:44:52,720 --> 00:44:55,760
♪Comes that one moment of softness♪
548
00:44:55,960 --> 00:45:02,680
♪Betrayed by all, I still reign supreme♪
549
00:45:02,720 --> 00:45:06,680
♪If the seal can't be broken, then let it go♪
550
00:45:06,920 --> 00:45:09,680
♪Where the heart finds peace, there is home♪
551
00:45:09,800 --> 00:45:11,720
♪Side by side, we fly through seas of clouds♪
552
00:45:11,880 --> 00:45:16,160
♪Break through the waves; the heart's ocean knows no shore♪
553
00:45:16,360 --> 00:45:20,200
♪Always, at the very end of fate♪
554
00:45:20,440 --> 00:45:23,560
♪Comes that one moment of defiance♪
555
00:45:23,600 --> 00:45:29,600
♪In the human world or above, like flowing water and falling petals♪
556
00:45:30,000 --> 00:45:34,360
♪Let this fleeting life be whatever it may♪
36300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof