All language subtitles for Battlestar.Galactica.2003.S04E12.EXTENDED.1080p.BluRay.x265-RARBG.swe

I tidigare avsnitt:

Ska mamma �ntligen f� sova?

- Cally!
- H�ll dig borta fr�n mig!

Jag h�rde er. Ni �r cyloner.

- Jag vet att du har f�rh�rt 6:an.
- Jag torterar henne inte.

Cottle sa att hon �r gravid.

- Ska du bara ge upp?
- Jag hade fel om allt.

Alla de som lyssnade p� mig
och litade p� mig �r d�da.

Vi ska hitta ett nytt hem.
Det l�ftet �mnar jag att h�lla.

Anropa cylonbasskeppet. Fr�ga
om v�ra allierade vill f�lja med.

F�rbannat!

Det finns en likgiltighet i livet.
Mer p�taglig �n sm�rta.

Den �r sm�rtans efterf�ljare.

N�r sj�len har lidit allt den kan.

- Jag ser inget.
- V�nta! Jag ser n�t.

- Var d�?
- D�r! Eller?

- Jag tyckte att jag s�g n�t.
- H�ll klaffen, allihop!

- S� d�r. D�r.
- Ja, d�r �r den.

Jag ser det. Jag ser!

�h, Gud. Den �r s� fin!

- Jag ser ingenting.
- Titta med �gonen. �gat.

H�r... Det �r huvudet.
Axeln. Och d�r �r en liten hand.

- Ja, j�klar...
- Det �r v�rt barn, Saul.

- En pojke.
- En pojke?

- Ja. Det syns d�r.
- Sa vi att vi ville veta?

- Ni sa inte att ni inte ville veta.
- Jag har en son.

- Jag beh�ver en drink.
- Vars�god. Det n�st b�sta.

Ska ni r�ka i n�rheten av en gravid?

Hon �verlever.

Titta, Saul. Inser du vad det �r?

- Det �r cylonrasens framtid.
- Ungen har inget namn ens.

- B�rjar du redan ha f�rv�ntningar?
- Han beh�ver bara f�das.

Inget cylonpar har producerat
ett barn. N�nsin.

Man har f�rs�kt, tro mig.

Det viktiga �r v�r k�rlek.
V�r k�rlek producerade ett barn.

V�r ras kan �verleva,
�ven utan �terupplivning.

Cylonrasen kommer att �verleva.

H�mta fostermonitorn. Jag vill ha
fullst�ndiga analyser av den h�r...

...r�ddaren.

F�rl�t, Felix. Han har fullt upp
men kommer nog snart.

Inga problem.
Cylonerna f�r ha roligt i alla fall.

Jorden �r aska, Dee �r d�d, sj�lv-
morden stiger, flottan �r en r�ra-

- presidenten �r utom r�ckh�ll,
men cylonerna �r v�l omh�ndertagna.

Gnid in det i huden.
Det hj�lper mot uttorkningen.

Det hj�lper ju inte!
Protesen m�ste provas in p� nytt.

Jag har redan sagt att den �r f�r h�g
p� ena sidan. Han h�r inte p�.

Jag beklagar verkligen.
Det har varit vansinne...

Jag beh�ver hj�lp!
Han kissar blod.

Det dr�jer en stund. L�gg honom
i b�s 3. Jag h�mtar doktorn.

- F�rl�t...
- Var �r fostermonitorn?

L�t inte br�drostarna v�nta.

Amiralen! De s.k. Sista Fem
cylonernas identiteter �r v�lk�nda.

Borde inte deras aktivitet p�
Galactica och Colonial 1 redog�ras?

- Vi ser fram�t, inte bak�t.
- F�ljdfr�ga!

�r �verste Tigh fortfarande sekond?

Oroas ni inte av
att ha en cylon som sekond?

Jag diskuterar inte milit�ra
angel�genheter eller bef�lsordningen.

Funderar ni p� en permanent allians
med rebellcylonerna i flottan?

Jag talar inte
om hypotetiska fr�gest�llningar.

Skulle ni st�da en allians,
herr vicepresident?

Ingen kommentar.

Otroligt!

- Var �r president Roslin?
- Hon vilar upp sig p� Galactica.

- Sista fr�gan. Ja?
- Vet ni vem den femte cylonen �r?

- Den femte cylonen �r nog d�d.
- Men ni vet inte s�kert?

- Nej, men vi tror att hon dog f�r...
- Hon?

Hur vet ni att hon var kvinna?

Det var sista fr�gan. Tack ska ni ha.

- Varf�r sa jag det?
- Vad var det d�r?

- Gl�m det.
- En allians �r utesluten.

- Hoppas att ni b�da inser det.
- Det avg�r inte du.

�r du president? Igen? Jag blir
f�rvirrad ang�ende din uppgift.

Laura Roslin �r president,
hon avg�r saken.

Och var finns Laura Roslin?
"Hon vilar upp sig p� Galactica."

Skumt hur hon f�rsvann ur sikte
n�r hennes profetior inte st�mde.

- Vi �r klara h�r.
- Tvingar ni oss till en allians...

...s� blir det konsekvenser.
Det lovar jag er.

Tack, mr Zarek.

Det g�r saken l�ttare.

Att veta vem som ska h�llas ansvarig
f�r olyckliga incidenter.

Jag �r l�tt att hitta, amiral.
Jag �r h�r.

Jag styr regeringen.

S� l�nge.

39644 �VERLEVANDE

SOM LETAR EFTER ETT HEM

- Jag har inget. Inget.
- Orden kommer, Gaius.

Det g�r de alltid.

De �r inte dina, de �r bara mina.
Och jag hittar p� dem.

Gud talar genom dig till dem.
Du inspirerar dem.

- Du �r Hans instrument.
- Jas�? �r deras Gudar falska?

Ett p�hitt och en l�gn?
"Jag beklagar mina damer och herrar."

"T�get har ramlat av sp�ren, s� njut
av en sista tur genom luften."

- "Botten n�s p� terminal 1."
- Du s�ger det inte.

- Men jag skulle kunna.
- Gud har en plan, Gaius.

�r att d� h�r ute i rymden
en del av den planen?

Efter allt du har g�tt igenom...
Lyssnar du �nnu till din r�dsla?

Allt du beh�ver g�ra
�r l�gga dig sj�lv i Hans h�nder.

I mina h�nder.

Jag �r m�nsklig, min �lskade.
Om du vore det-

- eller cylon,
eller d�dlig p� n�t s�tt-

- skulle du f�rst�, att f�r att leva,
s� m�ste man sl�ppa taget.

- Vad ska du s�ga?
- Jag vet inte, jag kanske inspireras?

Vi p� basskeppet h�ller oss hellre
till er, �n riskerar Cavils styrkor.

- "Vi"?
- Ja. Vi, cyloner.

Passar den beskrivningen
p� n�n vi k�nner?

Diskutera det sen.
Vad h�nder med FTL:en?

Det �r m�jligt att utf�ra.
Vi kan uppgradera-

- hoppdriften i hela flottan
med cylonteknologi.

- Kvorumet kommer att mots�tta sig.
- Skit i Kvorumet.

Det �r civila skepp. Vad ska ni g�ra?
Uppgradera under vapenhot?

Vi beh�ver Kvorumet f�r
att f� civilt samarbete.

Vad kr�vs det f�r
att de ska g� med p� det?

De vill nog att uppgraderingarna g�rs
av v�ra egna tekniker.

Det �r en sak att godta teknologin
men n�t annat att ha cyloner ombord.

Jag f�rst�r mig inte p� deras teknik.
Och jag �r...

Vi beh�ver team av 8:or och 6:or.

Kanske �ven Leoben,
bara f�r installationen.

- De blir vansinniga.
- Peka ut f�rdelarna.

Flottans hoppkapacitet tredubblas.

Taget i underkant. Deras teknologi...
V�r teknologi ligger f�re v�r.

- Er.
- Vill du ha en fusklapp?

Vad tror du?

Att �ka hoppkapaciteten �kar v�ra
chanser att hitta en planet.

- Det kan g� att s�lja in.
- Vad �r haken?

F�r det finns v�l en hake?

Vi vill vara en del av flottan.
Inte bara reskamrater.

Fullt medlemskap. Medborgarskap,
plats i Kvorumet, allt.

- �r ni tokiga?
- Det �r inte f�rhandlingsbart.

Ni vill ha v�r teknologi,
vi vill ha skydd mot Cavils styrkor.

�r vi medborgare, �r ert l�fte
att skydda oss som alla andra.

Tror de andra cylonerna
att det g�r er trygga?

Ja, det g�r de.

Jag �vertygade dem att amiralen
ser allvarligt p� s�na saker.

Att han hellre f�rlorar flottan
�n bryter sitt l�fte.

- Till skillnad fr�n andra.
- Till skillnad fr�n andra, ja.

Jag f�rst�r ert argument. Det l�ter
vettigt fr�n deras perspektiv.

- Beaktar ni det p� allvar?
- Sir!

Beaktar ni det p� allvar, sir?

Vi m�ste beakta allt.

Det �r ett politiskt beslut.
Presidenten m�ste h�ra det.

Tack ska ni ha.

Hur �r det med din pojke, Galen?

- Jag vet inte.
- Vi ber f�r er b�da.

Har du attitydproblem?

- �r det n�t du vill f� ur dig?
- Inte egentligen.

Jag skiter i vad du anser om mig,
cylonerna. eller n�t annat.

B�r du uniformen,
s� lyder du reglerna.

Behandla amiralen med respekt,
annars f�r du skotta skit.

- Uttrycker jag mig tydligt?
- V�ldigt.

- Har du n�t mer att s�ga?
- Inte �n.

- S�g till d�.
- R�kna med det, sir.

F�rsvinn ur min �syn.

- Presidenten tar inte mina samtal.
- Hon har det jobbigt nu.

Det har vi alla.
Hon kommer igenom det.

Det kommer bara att ta tid.

Okej. Men vi m�ste l�sa
medborgarskapsfr�gan snart.

Vi pratas vid sen.

Koppla mig till presidenten.

Pl�tslig njursvikt.
Vi hann klara det med dialys.

Men det kan leda
till kronisk njursvikt.

H�nder det, s� f�rlorar han en njure.

Vad h�nder nu?

Ska jag ge blod? F�r att lagra?

Vi har nog med blod
av hans blodtyp i blodbanken.

Han �r halvcylon.
Har ni halvcylonblod p� lager?

Nej, det har jag ju inte t�nkt p�.
Vi borde l�gga upp ett lager.

Det h�r �r l�jligt.
Ber�tta f�r honom!

- Vad d�?
- Pojken kan d�.

- Hans pappa borde veta!
- H�ll klaffen, Ishay!

Vad pratar hon om?

Vi talar om det h�r sen.

F�lj med mig.

Hur �r det?

Jaha...

Det h�r blir nog en chock.
Jag hade tystnadsplikt.

Fast hon �r d�d, s� g�ller den �n.

Cally?

Du syftar p� Cally.
Vad har hon?

- Jag �r inte hans pappa, va?
- Jag beklagar.

Hon fick veta att hon var gravid
precis innan ni gifte er.

Hon var os�ker p� om du var pappan.
Hon ville avbryta graviditeten.

Det �r olagligt,
men det finns s�tt...

Hon beh�ll dock barnet. Hon bad mig
utf�ra ett faderskapstest.

Det var inte mitt.

- Vem?
- Han vet inget om det heller.

Han ska inte f� reda p� det fr�n en
f�rbannad ex-sergeant med cylonhum�r.

Jag f�r tala om det. Sen kan ni tv�
l�sa det p� egen hand.

Ta hand om honom.

Toppen!

V�nder vi opinionen till v�r f�rdel,
eller �tminstone inte emot oss...

...s� tror Lee att det kan g�.
- Han har nog r�tt.

- Jag m�r s� illa.
- Orkar du med det h�r?

Ja d�. Jag stretchar bara lite.

Jag har inte m�tt
s� h�r bra p� m�nader.

Det d�r gjorde ont. Det �r bra.

N�r ska du ha din n�sta behandling?

I morgon.

Bra.

Lee och jag anser
att du b�r tala till flottan.

G�ra ett offentligt uttalande
att en allians med cylonerna-

- �r viktig f�r v�r �verlevnad
i det l�nga loppet.

Visst. Men inte �n.
Jag beh�ver lite tid.

Det sa jag till Lee.

Vi beh�ver dig, Laura.
Du �r tr�tt, men vi beh�ver dig.

Jag h�r dig, tro mig.
Jag beh�ver lite tid.

G�. I v�g.

- �verdriv inte nu.
- Det ska jag inte.

- Kapten Thrace?
- Jag �r inte p� hum�r, Felix.

Skulle jag bry mig om ditt hum�r?

Okej, ut med spr�ket.

Du f�rs�kte sl�nga mig
ut ur en luftsluss en g�ng.

Anklagelsen var "kollaboration med
fienden under krigstid".

- Vart vill du komma?
- Juryn bestod av tv� cyloner...

...och en kvinna gift med en cylon.
- Rummet skakar. En appl�d!

�r vi klara? Nej, vi har inte
kommit till benet �n.

50 miljarder m�nniskor �r d�da.
Ska jag bry mig om ditt ben?

- Vem d�dade dem, Kara?
- Inte jag.

Nej, det var din man.

Har du roligt nu?
�r det s� du har kul numera?

S� det spritter i benet du har kvar?

Vad gjorde Sam p� Caprica?
Innan han m�tte dig?

Undrar du det n�n g�ng?
Kan han ha spr�ngt n�gra st�der-

- avr�ttat n�gra tusen f�ngar?
Jag bara undrar.

- Men du kanske ocks� �r cylon?
- Jag �r �tminstone ingen krympling.

En dag, snart, kommer r�kenskapen.

Och folk f�r ta ansvar
f�r sina handlingar.

- �r det ett hot?
- Ja, det �r det.

Du vet var jag finns, Felix.

Och om du skulle undra: Jag har
inget emot att nita en krympling.

Eller n�n annan.

Ett sympatiknull
kommer inte p� fr�ga, d�?

Kan n�n st�nga luckan?

Vi m�ste prata.

Ordning!
Delegaten fr�n Caprica har ordet.

Genom att �ka hoppkapaciteten
�kar vi oddsen att hitta en planet.

Ni h�ller s�kert med om
att m�nniskans �verlevnad-

- m�ste vara Kvorumets
h�gsta prioritet.

Herr vicepresident...
Vi ombes att ge cyloner-

- tillg�ng till de viktigaste systemen
p� v�ra skepp.

Delegaten fr�n Caprica
m�ste v�l se faran i detta?

Jag f�rst�r er oro.

Jag m�ste avbryta!
Jag vill framf�ra en motion.

I f�ngelse f�rv�xlar man sina hopp
och dr�mmar med verklighet.

Man b�rjar tro
att n�t man vill ska h�nda...

Villkorlig frigivning,
ett �verklagande...

Man b�rjar tro att det ska ske.
Man lever p� �nskningar.

Som saker borde vara,
i st�llet f�r som de �r.

Bara f�r att man inte kan
m�ta verkligheten.

Ledarna f�r denna flotta
lever p� �nsket�nkande.

Roslin-Adama-administrationen
har inte lett oss n�nstans.

Jorden var en h�gring. En fantasi
som de h�ll fram i fyra l�nga �r-

- f�r att f� beh�lla sin makt.
De kontrollerade regeringen-

- mot befolkningens
demokratiska �nskan.

Vad g�r v�ra ledare nu f�r
att f�rst�rka sin position-

- efter att ha svikit oss s� hemskt?
De v�nder sig till cylonerna.

Till cylonerna. Om hj�lp.

�r inte cylonerna orsaken
till v�r situation?

�r de inte fienden?
Eller �r de pl�tsligt v�ra v�nner?

F�r att h�lla Roslin
och Adama vid makten?

Ni skulle framf�ra en motion.
Inte h�lla tal.

Tack, mr Adama.

Jag beg�r att kaptenen p� varje skepp
avg�r om cyloner kommer ombord.

- Inte Roslin-Adama-administrationen!
- Vi m�ste vara eniga.

Det h�r g�ller hela flottan. Vi m�ste
h�lla ihop, det p�verkar alla.

- Sagittaron beg�r omr�stning.
- Tauron bifaller.

Omr�stning ska ske. Alla f�r?

Alla emot? 11-1. Motionen fastst�lld.
Cyloner g�r ej ombord utan tillst�nd.

Tack.

Tio plan?

Det �r oacceptabelt.

Vad �r klockan? Va?

Sen en timme. S�g till Figurski
att jag �r p� v�g om tio minuter.

F�r helvete...

Du m�ste f� ordning
p� det h�r d�cket.

Jag ber om urs�kt.
Tjugo m�n �r sjuka.

- Jag jobbar i dubbla skift.
- De �r inte sjuka.

De bara sjukskriver sig.
De vill stanna i s�ngen.

Och det vet du. De gjorde samma sak
n�r Tyrol var ansvarig.

- Ja... Nej, sir.
- Tio plan.

Tio! Ur funktion!
Det f�r inte ske! Inte p� mitt skepp.

F�r helvete! H�r p� nu.

S�tt p� dig de st�rsta st�vlarna du
har och sparka dem i r�ven.

Fattar du? Se till att de jobbar.
Och det ska st�das h�r!

Det ser ut som en soptipp.
F�rsvinn ur min �syn!

�r det ett sk�mt?

Det �r ett stort skepp.

- Sprang du runt hela?
- Halva.

- Det �r mer �n p� l�nge.
- Du �r rosig.

- Det ser bra ut.
- Tack.

Du ska inte se bra ut. Du ska ligga
p� sjukan med en slang i armen.

- Jag �ndrade mig.
- S� fan heller. Du t�nkte inte g�.

Du kom p� mig.
Skicka mig till arresten.

- Jag kan springa dit.
- Cottle n�mnde �verg�ende eufori...

...n�r kroppen �terh�mtar
sig fr�n cellgifterna.

Han h�ller inte sin tystnadsplikt.

Presidentens h�lsa
�r en s�kerhetsfr�ga.

Jag skriver en upps�gning av min post
inom en timme.

Jag t�nker inte ge Zarek
presidentposten.

- D� f�r det vara som det �r.
- Sluta.

Vi beh�ver dig.
Zarek g�r uppror i Kvorumet.

Pressen blir tokig.
Regeringen hamnar utom kontroll.

Vi beh�ver dig.

Ta bort h�nderna. Jag har spelat
min roll i den h�r farsen.

En d�ende ledare ska leda
folket till... Bla, bla, bla.

J�vla... bla, bla.

Jag har gjort allt det. Nu, d�?

Har jag f�tt en ny roll att spela?
F�r resten av mitt liv.

Minns du vad vi sa p� New Caprica?

Hur vi talade om att leva i nuet?

Vi m�ste fundera p� det,
f�r i morgon kanske inte kommer.

I dag kanske �r allt vi har kvar.
Och kanske...

Kanske har jag f�rtj�nat
att f� leva lite innan jag d�r?

Har jag inte det? Vad tror du?

Har jag inte det?

- Ja, det har du.
- Det har jag.

Vet du vad? Det har du ocks�.

Flytta p� dig nu.

Vilken form av f�rl�telse s�ker ni?

�r det de olydiga barnens f�rl�telse?
�r ni barn?

Du �r ju ett barn.

Vi har ju barn h�r.
Men resten av er... I ert sinne.

�r ni bara barn
som har g�tt emot er far?

Vi har inte gjort n�t fel.

- Straffas ni f�r era m�nga synder?
- Nej!

�r det verkligen v�r lott?

Att ha letts av en far...

...till det f�rlovade landet.

Paradiset.

Och paradiset slogs grymt i bitar
framf�r v�ra �gon.

- �r det s� en far g�r mot sina barn?
- Nej!

Det �r fel!

Det h�r hj�lper inte.
Du l�ter ilskan f�rblinda er.

Vad har ni gjort?
F�r att f�rtj�na detta straff?

Vilka synder har ni beg�tt?
Vilka m�rka tankar har ni gett kraft?

Som f�rd�mer er... F�rd�mer er!

Till att vandra
genom universum utan hopp.

Utan ljus. Fr�ga er sj�lva-

- vilken sorts far
�verger sina egna barn?

Till f�rtvivlan och ensamhet?
Vi kanske inte beh�ver f�rl�telse.

Vi kanske har haft fel.

Det kanske �r Gud
som borde be om v�r f�rl�telse?

Har jag r�tt?
Skrik ut det till Gudarna!

Vad har du gjort mig?
�r du d�d?

Det finns en sjukdom ombord!

Den kan avhj�lpas!

Har jag r�tt?
Skrik ut det till Gud!

Cottle ber�ttade. Jag visste inget.

Vi m�ste prata.

K�nns det b�ttre nu?

De g�r allt jag s�ger �t dem.

De �r din flock.
De f�ljer dig in i h�delse.

En flock. Det passar f�r.

En fars f�rakt f�r sina barn...
Predikade du inte nyss emot det?

Om jag �r deras far,
har de st�rre problem �n de tror.

- Det �r ett uppror.
- Inte �n, men vi har ett problem.

Tio av v�ra skepp nekar ordern
och ytterligare tolv v�grar svara.

De g�r inget olagligt. Kvorumet
godk�nde deras r�tt att s�ga nej.

Hoppdriftsuppgraderingen
�r ett milit�rt beslut.

Utanf�r Kvorumets best�mmander�tt.

Ska ni sj�lv avg�ra saken?

- Sir.
- Ja, mr Gaeta.

Jag avg�r saken. Har du n�t emot det?

Vi f�r in en n�dsignal fr�n
marinkommend�ren p� Hitei Kan.

Bes�ttningen p� tylliumskeppet
har gjort myteri.

De d�dad en cylon och tv� soldater.

Samla ihop insatsstyrkan.
Skicka ut attackraptorn.

Det �r sekonden.
Samla ihop insatsstyrkan.

- Myteri ombord Hitei Kan.
- Tylliumskeppet startar sin FTL.

Jag vill prata med den ansvarige
p� skeppet.

Hitei Kan, det �r Galactica. Svara.

Prioriterad signal fr�n Galacticas
ledningscentral till er kapten.

- Deras FTL �r redo.
- Var �r insatsstyrkan?

Raptorn �r p� v�g.

Athena till Galactica.
Vi �r p� v�g till Hitei Kan.

Hitei Kan, det �r Galactica. Svara.

- Mr Hoshi!
- De svarar inte... V�nta.

- Vi kommunicerar med Colonial 1, sir.
- Presidenten?

Hon �r ombord Galactica.
L�t oss h�ra det!

DRADIS visar att en raptor
och viperplan �r p� v�g.

De har ingen r�tt
att g� ombord utan ert tillst�nd.

- Den j�veln!
- Vad ska vi g�ra, herr vicepresident?

Alla medborgare har r�tt
att f�rsvara sig. G�r det ni m�ste.

Hon hoppade! Hitei Kan hoppade.

Och tog med sig allt v�rt br�nsle.

Vissa dagar avskyr jag
det h�r jobbet.

Ge mig en s�ker linje.
- Galactica till Athena.

- Jag h�r er.
- Borda Colonial 1.

Hitta och grip vicepresidenten.
F�r honom till Galactica.

Uppfattat.
Grip och �terv�nd till Galactica.

- Och om han mots�tter sig?
- I s� fall...

F�r ni anv�nda d�dligt v�ld.

Jag upprepar:
Ni f�r anv�nda d�dligt v�ld.

Ni har s�kert alla n�t att g�ra.

G�r det.

Jag vet inget om att vara pappa.

Det suger.

- Bortsett fr�n n�r det inte g�r det.
- Han vet inte ens vem jag �r.

Han k�nner knappt mig.

Vi l�ser det.

Vi?

Ja, vi.

�ven om jag helst
bara vill g� h�rifr�n.

Lektioner i f�r�ldraskap.

S�tt dig.

Din unge �r p� sjukhus.
L�mna honom aldrig ensam.

Oavsett vad som sker.
N�n �r alltid h�r.

Du f�r f�rsta skiftet. Pappsen.

V�nta!

- Hur l�nge ska jag sitta h�r?
- Tills jag kommer tillbaka.

Det dr�jer tills jag nyktrar till.
R�r dig inte fr�n stolen.

Vittnesm�l, samtal, leveransnotor...

Alla sorters dokument.
Samlade under det senaste �ret-

- med ett enda tema:

K�pet och f�rs�ljningen
av vicepresidentens post.

�r det ett samtal om utpressning?

Nej. Om lag och ordning.
Men kalla det vad du vill.

Jag tror att du g�rna
hade vandrat till galgen-

- eller suttit i en cell
resten av livet-

- om du kunde g�ra det som martyr.

Men tanken p�
att vara offentligt f�r�dmjukad-

- som en korrupt politiker
med handen i dagskassan-

- skulle skr�mma dig.

- Ni famlar i m�rker.
- Jas�?

Mygel, mutor, droger,
hasardspel och st�ld.

N�t mord, eller tv�.

Legenden och myten om Tom Zarek-

- den politiske f�ngen
och en samvetets man-

- kan �verleva s� mycket smutsig byk.

Tror ni att flottan kommer
att betrakta en l�ng-

- och politiskt motiverad r�tteg�ng,
medan ni allierar er med cylonerna?

Utan tylliumskeppet
kommer vi ingenstans.

Vi kan sitta h�r l�nge.

Vi slipper �tminstone ha tr�kigt.

- Tror ni att jag vet var skeppet �r?
- Ja, det g�r jag.

Hur s�?

F�r jag vet att du g�r det.

L�s mappen. Den �r saftig.

Det blir en bra historia �t pressen.

Mord och utpressning.

Vet ni vad skillnaden mellan oss �r?

Ni har en uniform, men inte jag.

Du f�r sitta h�r
tills jag har kontrollerat det h�r.

- Jag skulle inte �ta maten h�r.
- Vad ska ni g�ra med mappen?

L�gga den p� ett s�kert st�lle.

- H�r finns tylliumskeppet.
- Det gick snabbt. Hur gjorde du?

Jag v�djade till hans intellekt.

- Ska jag h�mta v�rdare?
- Nej d�, han m�r bra.

Men inte du.
Du borde g� till l�karen.

- Jag m�r skit. Jag beh�ver vila.
- Du f�rtj�nar det.

S�g till n�r skeppet hittas.
Jag �r med presidenten.

Ge den till Hoshi.
Be honom att arkivera den.

Tv�ttrapporter?

Hitei Kan, det �r Athena.
Bered er p� att bli bordade.

Allt motst�nd bem�ts med v�ld.
Det �r er enda varning.

Uppfattat.

Varje revolution p�b�rjas
med en liten modig handling.

Hoppas att du inser
hur allvarligt det �r.

Det h�r f�r konsekvenser.
D�dliga konsekvenser.

F�r m�nga m�nniskor.

Jag har t�nkt p� konsekvenserna.
Jag �r redo f�r dem.

Det �r vi alla.

- Hur m�nga �r ni?
- Tillr�ckligt m�nga.

N�r det b�rjar, kommer vi f� st�d.
Folk vet att n�t m�ste g�ras.

V�rlden �r upp och ner.
N�n m�ste v�nda den r�tt.

�r du den mannen?

Jag �r en av dem.
Men jag beh�ver en partner.

Det har du.

S� bra. Ta �ver, Saul.

Vi ses i morgon bitti.

De hittade tylliumskeppet.

Bryr du dig om det?

Inte jag heller.

�vers�ttning: Katharina Bohlin
www.broadcasttext.com