1
00:00:01,960 --> 00:00:04,044
<i>En la sección anterior:</i>

2
00:00:05,380 --> 00:00:09,216
¿Mamá finalmente podrá dormir?

3
00:00:09,300 --> 00:00:11,802
- ¡Cally!
- ¡Aléjate de mí!

4
00:00:11,886 --> 00:00:15,014
Te escuché. Sois Cylons.

5
00:00:21,438 --> 00:00:27,943
- Sé que has escuchado el 6.
- No la estoy torturando.

6
00:00:28,111 --> 00:00:31,030
Cottle dijo que está embarazada.

7
00:00:32,365 --> 00:00:37,327
- ¿Vas a rendirte?
- Me equivoqué en todo.

8
00:00:37,412 --> 00:00:42,458
Todos los que me escucharon
y confió en mí está muerto.

9
00:00:42,542 --> 00:00:49,339
Encontraremos un nuevo hogar.
Tengo la intención de cumplir esa promesa.

10
00:00:49,924 --> 00:00:57,014
Invoca la nave base Cylon. preguntar
si nuestros aliados quieren seguirnos.

11
00:01:15,575 --> 00:01:17,785
¡Maldito!

12
00:02:17,595 --> 00:02:23,976
Hay una indiferencia en la vida.
Más tangible que el dolor.

13
00:02:24,144 --> 00:02:27,563
Es el sucesor del dolor.

14
00:02:28,815 --> 00:02:32,317
Cuando el alma ha sufrido todo lo que puede.

15
00:02:33,903 --> 00:02:36,697
- No veo nada.
- ¡Esperar! No veo nada.

16
00:02:36,781 --> 00:02:39,616
- ¿Dónde estabas?
- ¡Allá! ¿O?

17
00:02:39,701 --> 00:02:43,996
- Creí que no había dicho nada.
- ¡Cállate todo el mundo!

18
00:02:44,080 --> 00:02:47,624
- Mira ahí. Allá.
- Sí, ahí está.

19
00:02:47,750 --> 00:02:51,587
Lo veo. ¡Veo!

20
00:02:51,671 --> 00:02:55,174
Oh, Dios. ¡Es tan lindo!

21
00:02:56,426 --> 00:03:02,472
- No veo nada.
- Mira con el �gón. Calle.

22
00:03:02,974 --> 00:03:09,688
Aquí... es la cabeza.
El eje. Y hay una mano pequeña.

23
00:03:10,607 --> 00:03:15,194
- Sí, claro...
- Es nuestro hijo, Saúl.

24
00:03:15,278 --> 00:03:21,366
- Un niño.
- ¿Un niño?

25
00:03:21,451 --> 00:03:25,120
- Sí. Se puede ver allí.
- ¿Dijimos que queríamos saber?

26
00:03:25,205 --> 00:03:29,791
- No dijiste que no querías saber.
- Tengo un hijo.

27
00:03:29,876 --> 00:03:33,462
- Necesito un trago.
- Por favor. La mejor opción.

28
00:03:39,135 --> 00:03:42,888
¿Debería fumar cerca de una mujer embarazada?

29
00:03:43,473 --> 00:03:45,807
Ella sobrevive.

30
00:03:46,226 --> 00:03:49,937
Mira, Saúl. ¿Te das cuenta de lo que es?

31
00:03:51,981 --> 00:03:57,152
-Es el futuro de la carrera Cylon.
- El niño ni siquiera tiene nombre.

32
00:03:57,237 --> 00:04:03,283
- ¿Ya empiezas a tener expectativas?
- Sólo le falta nacer.

33
00:04:03,618 --> 00:04:07,955
Ningún par Cylon ha producido
un niño. N�nsin.

34
00:04:08,873 --> 00:04:12,668
Lo han intentado, créanme.

35
00:04:12,919 --> 00:04:18,465
Lo importante es nuestro amor.
Nuestro amor produjo un hijo.

36
00:04:18,549 --> 00:04:24,930
Nuestra raza puede sobrevivir,
Incluso sin reanimación.

37
00:04:27,225 --> 00:04:30,852
La carrera Cylon sobrevivirá.

38
00:04:32,146 --> 00:04:38,402
Consigue el monitor fetal. quiero tener
análisis completos de esto...

39
00:04:38,486 --> 00:04:42,072
...el salvador.

40
00:04:51,749 --> 00:04:55,961
Lo siento, Félix. el esta ocupado
pero probablemente llegará pronto.

41
00:04:56,671 --> 00:05:00,674
Ningún problema.
Los Cylons tienen que divertirse de todos modos.

42
00:05:04,595 --> 00:05:09,683
La tierra es ceniza, Dee está muerta, auto-
Los asesinatos están aumentando, la flota es un desastre.

43
00:05:09,767 --> 00:05:13,603
- el presidente está fuera de servicio,
pero los cylons están bien cuidados.

44
00:05:13,688 --> 00:05:17,858
Frótelo en la piel.
Ayuda contra la deshidratación.

45
00:05:18,318 --> 00:05:22,904
¡No ayuda!
Es necesario volver a probarse la prótesis.

46
00:05:22,989 --> 00:05:26,366
Ya he dicho que es demasiado alto.
por un lado. Él no escucha.

47
00:05:26,451 --> 00:05:31,246
Lo siento mucho.
Ha sido una locura...

48
00:05:31,331 --> 00:05:35,250
¡Necesito ayuda!
Orina sangre.

49
00:05:35,335 --> 00:05:40,005
Lleva un tiempo. Bájalo
en b�s 3. Voy a buscar al médico.

50
00:05:41,466 --> 00:05:45,135
- Olvídate...
- ¿Dónde está el monitor fetal?

51
00:05:45,219 --> 00:05:48,347
No dejes que las tostadoras esperen.

52
00:05:52,643 --> 00:05:59,941
¡El almirante! Los llamados últimos cinco
Las identidades de los cylons son bien conocidas.

53
00:06:00,026 --> 00:06:06,782
¿No debería su actividad p� 
¿Galáctica y Colonial 1 se rehacen?

54
00:06:06,866 --> 00:06:10,952
- Miramos hacia adelante, no hacia atrás.
- ¡Hacer un seguimiento!

55
00:06:11,037 --> 00:06:13,747
¿Verste Tigh sigue segundo?

56
00:06:13,831 --> 00:06:17,667
No te preocupes por
¿Tener un cylon como segundo?

57
00:06:18,294 --> 00:06:22,714
No estoy hablando del ejército.
asuntos o la cadena de mando.

58
00:06:24,634 --> 00:06:30,097
¿Está considerando una alianza permanente?
¿Con los cylons rebeldes en la flota?

59
00:06:30,765 --> 00:06:33,809
yo no hablo
sobre preguntas hipotéticas.

60
00:06:33,893 --> 00:06:37,938
¿Deberías apoyar una alianza?
¿Señor vicepresidente?

61
00:06:44,362 --> 00:06:46,488
Sin comentarios.

62
00:06:46,572 --> 00:06:48,657
¡Increíble!

63
00:06:50,076 --> 00:06:57,541
- ¿Dónde está el presidente Roslin?
- Ella descansa en Galáctica.

64
00:06:58,251 --> 00:07:04,714
- Última pregunta. ¿Sí?
- ¿Sabes quién es el quinto cylon?

65
00:07:04,799 --> 00:07:09,302
- El quinto cylon probablemente esté muerto.
- ¿Pero no lo sabes con seguridad?

66
00:07:09,429 --> 00:07:12,389
- No, pero creemos que murió antes...
- ¿Ella?

67
00:07:12,473 --> 00:07:15,851
¿Cómo sabes que era mujer?

68
00:07:16,144 --> 00:07:19,354
Esa fue la última pregunta. Gracias.

69
00:07:22,608 --> 00:07:25,110
- ¿Por qué dije eso?
- ¿Qué había allí?

70
00:07:25,194 --> 00:07:30,490
- Olvídalo.
- Una alianza está fuera de discusión.

71
00:07:30,575 --> 00:07:34,244
- Espero que ambos se den cuenta de eso.
- Eso no lo decides tú.

72
00:07:34,328 --> 00:07:39,958
¿Eres presidente otra vez? yo seré
confundido acerca de su tarea.

73
00:07:40,084 --> 00:07:43,378
Laura Roslin es presidenta,
ella decide el asunto.

74
00:07:43,463 --> 00:07:48,550
¿Y dónde está Laura Roslin?
"Ella está descansando en la Galáctica".

75
00:07:48,676 --> 00:07:53,513
Es curioso cómo desapareció de la vista.
cuando sus profecías no se hicieron realidad.

76
00:07:54,557 --> 00:07:58,226
- Hemos terminado aquí.
- ¿Nos estás obligando a una alianza...?

77
00:07:58,311 --> 00:08:03,440
...habrá consecuencias.
Te lo prometo.

78
00:08:03,816 --> 00:08:06,359
Gracias, Sr. Zarek.

79
00:08:06,777 --> 00:08:09,988
Hace las cosas más fáciles.

80
00:08:10,072 --> 00:08:14,326
Saber quién es el responsable
por incidentes desafortunados.

81
00:08:18,998 --> 00:08:22,542
Soy fácil de encontrar, almirante.
Estoy aquí.

82
00:08:22,627 --> 00:08:25,712
Yo dirijo el gobierno.

83
00:08:26,047 --> 00:08:28,256
Hasta la vista.

84
00:09:10,675 --> 00:09:13,718
39644 �SUPERVIVENCIA

85
00:09:14,262 --> 00:09:20,392
BUSCANDO UNA CASA

86
00:10:05,396 --> 00:10:12,485
- No tengo nada. Nada.
- Ya viene la noticia, Cayo.

87
00:10:12,570 --> 00:10:15,697
Siempre lo hacen.

88
00:10:16,240 --> 00:10:23,830
No son tuyos, son sólo míos.
Y los encuentro.

89
00:10:24,498 --> 00:10:29,377
Dios les habla a través de ti.
Tú los inspiras.

90
00:10:29,462 --> 00:10:36,760
- Eres su instrumento.
- ¿Sí�? ¿Son sus dioses falsos?

91
00:10:36,844 --> 00:10:43,016
¿Un acierto y una mentira?
"Lo siento damas y caballeros."

92
00:10:43,100 --> 00:10:47,520
"El tren se ha descarrilado, así que disfrútalo
de un último viaje por el aire."

93
00:10:47,605 --> 00:10:52,859
- "La parte inferior está en la terminal 1."
- No digas eso.

94
00:10:52,943 --> 00:10:58,490
- Pero podría.
- Dios tiene un plan, Cayo.

95
00:10:59,367 --> 00:11:05,330
¿Es que estás en el espacio?
parte de ese plan?

96
00:11:05,748 --> 00:11:12,837
Después de todo lo que has pasado...
¿Estás escuchando tu miedo ahora?

97
00:11:13,089 --> 00:11:17,717
Todo lo que necesitas hacer
Ponte en sus manos.

98
00:11:17,802 --> 00:11:20,929
En mis manos.

99
00:11:25,309 --> 00:11:29,688
Soy humana, mi amor.
Si fueras-

100
00:11:29,772 --> 00:11:33,358
- o cylon,
o mortal de cualquier manera-

101
00:11:33,442 --> 00:11:40,281
- ¿Entenderías que antes de vivir,
entonces tienes que dejarlo ir.

102
00:11:42,535 --> 00:11:46,329
- ¿Qué vas a decir?
- No lo sé, ¿tal vez me inspire?

103
00:12:06,183 --> 00:12:12,647
Nosotros en el barco base preferimos quedarnos.
a ti, arriesgando las fuerzas de Cavil.

104
00:12:12,732 --> 00:12:16,860
- "Nosotros"?
- Sí. Nosotros, Cylons.

105
00:12:16,944 --> 00:12:20,905
Se ajusta a esa descripción
como sabemos?

106
00:12:20,990 --> 00:12:26,035
Discútelo más tarde.
¿Qué pasa con la FTL?

107
00:12:26,120 --> 00:12:31,916
Es posible realizarlo.
Podemos actualizar-

108
00:12:32,001 --> 00:12:35,420
- el jump drive en toda la flota
con tecnología cylon.

109
00:12:35,504 --> 00:12:38,965
- El quórum se opondrá.
- Mierda en el Quórum.

110
00:12:39,049 --> 00:12:42,969
Son barcos civiles. ¿Qué vas a hacer?
¿Mejorar a punta de pistola?

111
00:12:43,053 --> 00:12:46,514
Necesitamos el Quórum para
para conseguir cooperación civil.

112
00:12:46,599 --> 00:12:51,895
¿Para qué se requiere?
¿Que deberían aceptarlo?

113
00:12:52,772 --> 00:12:57,776
Probablemente quieran que se realicen las actualizaciones.
de nuestras propias técnicas.

114
00:12:57,860 --> 00:13:04,574
Una cosa es aceptar la tecnología.
pero nada más tener cylons a bordo.

115
00:13:04,658 --> 00:13:09,287
No entiendo su tecnología.
Y yo soy...

116
00:13:09,371 --> 00:13:14,125
Necesitamos equipos de 8 y 6.

117
00:13:14,210 --> 00:13:17,545
Quizás incluso Leoben,
solo para instalación.

118
00:13:17,630 --> 00:13:21,591
- Se vuelven locos.
- Señalar los beneficios.

119
00:13:21,675 --> 00:13:24,886
Se triplica la capacidad de salto de la flota.

120
00:13:24,970 --> 00:13:32,477
Tomada en la parte inferior. Su tecnología...
Nuestra tecnología está por delante de nosotros.

121
00:13:33,813 --> 00:13:37,857
- Tú.
- ¿Quieres una hoja de trucos?

122
00:13:40,903 --> 00:13:43,905
¿Qué opinas?

123
00:13:44,782 --> 00:13:50,662
Mejorar la capacidad de salto puede ser
Posibilidades de encontrar un planeta.

124
00:13:51,372 --> 00:13:55,542
- Es posible que se pueda vender.
- ¿Cuál es el truco?

125
00:13:55,626 --> 00:13:59,045
Porque hay una trampa, ¿verdad?

126
00:14:02,925 --> 00:14:07,011
Queremos ser parte de la flota.
No sólo compañeros de viaje.

127
00:14:07,137 --> 00:14:10,306
Membresía completa. ciudadanía,
lugar en el Quórum, todo.

128
00:14:10,391 --> 00:14:12,725
- ¿estás loco?
- No es negociable.

129
00:14:12,810 --> 00:14:16,980
Quieres nuestra tecnología,
Queremos protección de las fuerzas de Cavil.

130
00:14:17,064 --> 00:14:23,486
¿Somos ciudadanos?, es tu promesa.
para protegernos como a todos los demás.

131
00:14:23,571 --> 00:14:29,701
Piensa en los otros cylons
¿Que te hace seguro?

132
00:14:29,785 --> 00:14:32,245
Sí, lo hacen.

133
00:14:32,329 --> 00:14:35,915
Les aseguré que el almirante
Mira seriamente estas cosas.

134
00:14:36,000 --> 00:14:39,627
Que preferiría perder la flota.
Él rompe su promesa.

135
00:14:39,712 --> 00:14:44,507
- A diferencia de otros.
- A diferencia de otros, sí.

136
00:14:45,384 --> 00:14:52,307
Entiendo tu argumento. Suena
tiene sentido desde su perspectiva.

137
00:14:52,391 --> 00:14:57,270
- ¿Lo estás considerando seriamente?
- ¡Señor!

138
00:14:57,980 --> 00:15:01,441
¿Lo está considerando seriamente, señor?

139
00:15:02,067 --> 00:15:05,361
Debemos considerarlo todo.

140
00:15:07,740 --> 00:15:12,535
Es una decisión política.
El presidente debe escucharlo.

141
00:15:13,078 --> 00:15:15,371
Gracias.

142
00:15:20,669 --> 00:15:23,421
¿Cómo está tu chico, Galen?

143
00:15:23,714 --> 00:15:27,926
- No sé.
- Rezamos por ustedes dos.

144
00:15:30,596 --> 00:15:33,765
¿Tienes problemas de actitud?

145
00:15:34,058 --> 00:15:39,145
- ¿Hay algo que quieras sacar de ti?
- No precisamente.

146
00:15:39,605 --> 00:15:45,735
No me importa lo que pienses de mí,
los cylons. o algo más.

147
00:15:45,819 --> 00:15:49,072
¿Usas el uniforme?
así es como obedeces las reglas.

148
00:15:49,156 --> 00:15:56,579
Trata al almirante con respeto,
de lo contrario tendrás que palear mierda.

149
00:15:57,623 --> 00:16:01,125
- ¿Me estoy expresando claramente?
- Mucho.

150
00:16:02,711 --> 00:16:06,965
- ¿Tienes algo más que decir?
- No �n.

151
00:16:07,132 --> 00:16:10,718
- Te lo digo.
- Cuente con ello, señor.

152
00:16:10,928 --> 00:16:14,305
Fuera de mi vista.

153
00:16:15,641 --> 00:16:20,478
- El presidente no atiende mis llamadas.
- Ella está pasando por un momento difícil ahora.

154
00:16:20,562 --> 00:16:24,315
Todos tenemos eso.
Ella lo superará.

155
00:16:24,608 --> 00:16:27,777
Sólo llevará tiempo.

156
00:16:29,571 --> 00:16:35,618
Bueno. Pero debemos leer
la cuestión de la ciudadanía pronto.

157
00:16:37,788 --> 00:16:41,165
Hablaremos más tarde.

158
00:16:54,054 --> 00:16:56,931
Conécteme con el presidente.

159
00:18:09,963 --> 00:18:14,926
Insuficiencia renal repentina.
Lo logramos con diálisis.

160
00:18:15,010 --> 00:18:19,806
Pero puede conducir
a la insuficiencia renal crónica.

161
00:18:19,890 --> 00:18:24,268
Si eso sucede, pierde un riñón.

162
00:18:32,194 --> 00:18:34,821
¿Qué pasa ahora?

163
00:18:34,905 --> 00:18:38,533
¿Debo donar sangre? ¿Antes de guardar?

164
00:18:39,451 --> 00:18:42,829
tenemos suficiente sangre
de su tipo de sangre en el banco de sangre.

165
00:18:42,913 --> 00:18:48,626
Es medio cylon.
¿Tienes sangre half cylon en stock?

166
00:18:48,710 --> 00:18:54,590
No, no he pensado en eso.
Deberíamos montar un almacén.

167
00:18:54,675 --> 00:18:57,176
Esto es ridículo.
¡Díselo!

168
00:18:57,261 --> 00:18:59,428
- ¿Qué?
- El niño puede morir.

169
00:18:59,513 --> 00:19:02,682
- ¡Su padre debería saberlo!
- ¡Cállate, Ishay!

170
00:19:03,267 --> 00:19:05,977
¿De qué está hablando?

171
00:19:08,021 --> 00:19:11,732
Hablaremos de eso más tarde.

172
00:19:11,817 --> 00:19:14,527
Sígueme.

173
00:19:19,158 --> 00:19:21,242
¿Cómo es?

174
00:19:25,289 --> 00:19:27,081
Sí...

175
00:19:27,166 --> 00:19:32,336
Probablemente esto será un shock.
Tenía el deber de confidencialidad.

176
00:19:32,421 --> 00:19:36,299
Aunque ella está muerta, se aplica a él.

177
00:19:38,093 --> 00:19:40,261
¿Cally?

178
00:19:40,345 --> 00:19:44,557
Te refieres a Cally.
¿Qué tiene ella?

179
00:19:53,483 --> 00:19:57,236
- No soy su padre, ¿verdad?
- Lo lamento.

180
00:19:58,447 --> 00:20:01,949
Ella descubrió que estaba embarazada.
justo antes de casarte.

181
00:20:02,034 --> 00:20:07,288
No estaba segura de si tú eras el padre.
Ella quería interrumpir el embarazo.

182
00:20:07,372 --> 00:20:10,333
es ilegal,
pero hay manera...

183
00:20:10,417 --> 00:20:17,882
Sin embargo, ella se quedó con el niño. ella me preguntó
realizar una prueba de paternidad.

184
00:20:19,009 --> 00:20:21,344
No era mío.

185
00:20:25,682 --> 00:20:29,018
- ¿OMS?
- Él tampoco sabe nada al respecto.

186
00:20:29,102 --> 00:20:35,900
No se enterará por uno
Maldito ex sargento con humor cylon.

187
00:20:36,944 --> 00:20:42,615
Puedo hablar de ello. Entonces puedes dos� 
léelo por tu cuenta.

188
00:20:54,711 --> 00:20:57,838
Cuídalo.

189
00:21:01,343 --> 00:21:03,594
¡La cima!

190
00:21:10,227 --> 00:21:15,856
Si aprovechamos la opinión pública a nuestro favor,
o al menos no contra nosotros...

191
00:21:15,941 --> 00:21:22,280
...así es como Lee cree que puede ser.
- Probablemente tenga razón.

192
00:21:22,364 --> 00:21:26,117
- Me siento tan mal.
- ¿Puedes manejar esto?

193
00:21:26,201 --> 00:21:31,080
Sí, sí. Sólo me estoy estirando un poco.

194
00:21:32,124 --> 00:21:36,085
no me he encontrado
tan bueno durante meses.

195
00:21:36,336 --> 00:21:39,380
Eso dolió. Eso es bueno.

196
00:21:39,923 --> 00:21:43,884
¿Cuándo tendrás tu próximo tratamiento?

197
00:21:45,137 --> 00:21:47,221
Mañana.

198
00:21:48,849 --> 00:21:50,975
Bien.

199
00:21:52,102 --> 00:21:56,772
Lee y yo consideramos
que deberías hablar con la flota.

200
00:21:56,857 --> 00:22:02,320
Hacer una declaración pública
que una alianza con los Cylons-

201
00:22:02,404 --> 00:22:06,407
- es importante para nuestra supervivencia
a largo plazo.

202
00:22:07,701 --> 00:22:12,163
Ciertamente. Pero no �n.
Necesito algo de tiempo.

203
00:22:12,789 --> 00:22:15,875
Le dije eso a Lee.

204
00:22:19,296 --> 00:22:24,050
Te necesitamos, Laura.
Estás cansado, pero te necesitamos.

205
00:22:24,134 --> 00:22:30,681
Te escucho, créeme.
Necesito algo de tiempo.

206
00:22:31,933 --> 00:22:35,394
G�. En v�g.

207
00:22:37,022 --> 00:22:40,232
- No exageres ahora.
- No lo haré.

208
00:23:15,060 --> 00:23:19,021
- ¿Capitán Tracia?
- No estoy de humor, Félix.

209
00:23:20,107 --> 00:23:23,859
¿Me importaría tu estado de ánimo?

210
00:23:25,654 --> 00:23:28,656
Bien, fuera el idioma.

211
00:23:28,740 --> 00:23:33,160
Intentaste tirarme
fuera de una esclusa de aire una vez.

212
00:23:33,245 --> 00:23:38,374
El cargo era “colaboración con
el enemigo en tiempo de guerra".

213
00:23:38,458 --> 00:23:45,589
- ¿Adónde quieres ir?
- El jurado estuvo formado por dos Cylons...

214
00:23:45,674 --> 00:23:52,138
...y una mujer casada con un cylon.
- La habitación tiembla. ¡Un aplauso!

215
00:23:54,808 --> 00:24:00,146
¿Estamos listos? No, no lo hemos hecho.
llegar al hueso �n.

216
00:24:03,483 --> 00:24:06,944
50 mil millones de personas están muertas.
¿Debería preocuparme por tu pierna?

217
00:24:07,028 --> 00:24:09,321
- ¿Quién los mató, Kara?
- Yo no.

218
00:24:09,406 --> 00:24:12,408
No, fue tu marido.

219
00:24:15,036 --> 00:24:20,207
¿Te estás divirtiendo ahora?
¿Así es como te diviertes estos días?

220
00:24:20,667 --> 00:24:24,170
¿Entonces rocía en la pierna que te queda?

221
00:24:26,381 --> 00:24:31,635
¿Qué hizo Sam en Caprica?
¿Antes de conocerte?

222
00:24:31,720 --> 00:24:36,891
¿Alguna vez te preguntaste eso?
¿Podría haber volado algunos lugares?

223
00:24:36,975 --> 00:24:41,687
- ¿ejecutó a unos miles de prisioneros?
Sólo me lo pregunto.

224
00:24:42,898 --> 00:24:48,444
- ¿Pero tal vez tú también eres un cylon?
- Al menos no soy un lisiado.

225
00:24:51,573 --> 00:24:55,242
Un día, pronto, llegará el ajuste de cuentas.

226
00:24:55,327 --> 00:24:59,371
Y la gente tiene que asumir la responsabilidad.
por sus acciones.

227
00:24:59,456 --> 00:25:03,709
- ¿Es una amenaza?
- Sí, lo es.

228
00:25:07,297 --> 00:25:11,217
Sabes dónde estoy, Félix.

229
00:25:12,010 --> 00:25:18,098
Y en caso de que te lo estés preguntando: tengo
no importa remachar a un lisiado.

230
00:25:20,018 --> 00:25:23,145
O alguien más.

231
00:25:24,481 --> 00:25:29,276
Una simpatía nula
fuera de discusión, ¿verdad?

232
00:25:36,117 --> 00:25:39,203
¿Alguien puede cerrar la puerta?

233
00:25:40,330 --> 00:25:42,414
Necesitamos hablar.

234
00:25:42,499 --> 00:25:48,420
¡Orden!
Tiene la palabra el delegado de Cáprica.

235
00:25:48,505 --> 00:25:55,678
Al aumentar la capacidad de salto.
¿Cuáles son las probabilidades de encontrar un planeta?

236
00:25:56,513 --> 00:26:01,308
Seguramente estarás de acuerdo
la "supervivencia" de ese hombre

237
00:26:01,393 --> 00:26:05,854
- debe ser del Quórum
máxima prioridad.

238
00:26:05,939 --> 00:26:11,777
Señor vicepresidente...
Se nos pide que le demos a Cylons-

239
00:26:11,861 --> 00:26:16,448
- acceso a los sistemas más importantes
en nuestro barco.

240
00:26:16,533 --> 00:26:20,119
El delegado de Caprica
¿Debes ver el peligro en esto?

241
00:26:20,203 --> 00:26:23,956
Entiendo tu preocupación.

242
00:26:28,628 --> 00:26:34,133
¡Debo cancelar!
Quiero hacer una moción.

243
00:26:36,636 --> 00:26:43,892
En prisión, uno confunde sus esperanzas
y los sueños con la realidad.

244
00:26:44,477 --> 00:26:50,357
empiezas a creer
que todo lo que quieras sucederá...

245
00:26:50,442 --> 00:26:52,943
libertad condicional,
una "apelación...

246
00:26:53,028 --> 00:26:59,950
Uno empieza a creer que sucederá.
Vives de deseos.

247
00:27:00,035 --> 00:27:04,330
Como deberían ser las cosas,
en lugar de como son.

248
00:27:04,414 --> 00:27:08,876
Sólo porque no puedes
afrontar la realidad.

249
00:27:08,960 --> 00:27:13,631
Los líderes de esta flota.
vive de ilusiones.

250
00:27:13,715 --> 00:27:20,429
La administración Roslin-Adama
no nos ha llevado a ninguna parte.

251
00:27:20,805 --> 00:27:26,602
La tierra era una casa. una fantasia
que resistieron durante cuatro largos años-

252
00:27:26,686 --> 00:27:32,483
- para conservar su poder.
Ellos controlaban el gobierno.

253
00:27:32,567 --> 00:27:36,987
- contra la población
deseo democrático.

254
00:27:37,322 --> 00:27:43,619
¿Qué está haciendo nuestro líder ahora?
para fortalecer su posición-

255
00:27:43,703 --> 00:27:49,833
- ¿Después de decepcionarnos tan terriblemente?
Se vuelven hacia los Cylons.

256
00:27:50,502 --> 00:27:54,672
A los Cylons. Sobre la ayuda.

257
00:27:54,756 --> 00:27:58,717
Los Cylons no son la causa
a nuestra situación?

258
00:27:58,802 --> 00:28:03,806
¿No son ellos el enemigo?
¿O de repente son amigos?

259
00:28:03,890 --> 00:28:07,810
Para verter Roslin
¿Y Adama en el poder?

260
00:28:07,894 --> 00:28:10,396
Harías una moción.
No hagas discursos.

261
00:28:10,480 --> 00:28:13,482
Gracias, Sr. Adama.

262
00:28:13,566 --> 00:28:20,322
Solicito que el capitán de cada barco
determina si los Cylons suben a bordo.

263
00:28:20,407 --> 00:28:24,493
- ¡No la administración Roslin-Adama!
- Debemos estar de acuerdo.

264
00:28:24,577 --> 00:28:28,163
Esto se aplica a toda la flota. tenemos que
Manténganse unidos, afecta a todos.

265
00:28:28,248 --> 00:28:32,126
- Sagitario solicita voto.
- Tauron lo aprueba.

266
00:28:32,210 --> 00:28:34,753
Debe realizarse la votación. ¿Todo antes?

267
00:28:34,838 --> 00:28:42,636
¿Todos en contra? 11-1. La moción establecida.
Los cylons no abordan sin permiso.

268
00:28:49,602 --> 00:28:51,937
Gracias.

269
00:29:44,866 --> 00:29:47,701
¿Diez aviones?

270
00:29:49,662 --> 00:29:52,748
Es inaceptable.

271
00:29:52,832 --> 00:29:56,293
¿Qué hora es? ¿Eh?

272
00:29:57,045 --> 00:30:04,843
Luego una hora. Dile a Figurski
que estaré en camino en diez minutos.

273
00:30:08,848 --> 00:30:11,767
Maldita sea...

274
00:31:03,903 --> 00:31:07,447
Necesitas organizarte
en esta cubierta.

275
00:31:07,532 --> 00:31:10,534
Pido disculpas.
Veinte hombres están enfermos.

276
00:31:10,618 --> 00:31:13,579
- Trabajo en turnos dobles.
- No están enfermos.

277
00:31:13,663 --> 00:31:19,001
Simplemente llaman para decir que están enfermos.
Quieren quedarse en la cama.

278
00:31:19,085 --> 00:31:24,423
Y lo sabes. ellos hicieron lo mismo
cuando el Tirol estaba a cargo.

279
00:31:24,507 --> 00:31:27,342
- Sí... No, señor.
- Diez aviones.

280
00:31:27,886 --> 00:31:34,683
¡Diez! ¡Fuera de servicio!
¡Eso no debe suceder! No en mi barco.

281
00:31:37,270 --> 00:31:42,524
¡Maldita sea! Aquí ahora.

282
00:31:43,359 --> 00:31:48,780
Ponte las botas más grandes que
tener y darles una patada en el culo.

283
00:31:49,407 --> 00:31:55,287
¿Lo entiendes? Asegúrate de que funcionen.
¡Y hay que apoyarlo aquí!

284
00:31:55,622 --> 00:32:00,751
Parece un basurero.
¡Fuera de mi vista!

285
00:32:12,180 --> 00:32:16,350
¿Es una broma?

286
00:32:35,453 --> 00:32:38,497
Es un barco grande.

287
00:32:38,581 --> 00:32:41,667
- ¿Corrías por todo el asunto?
- Medio.

288
00:32:41,751 --> 00:32:46,922
- Es más que mucho tiempo.
- Estás sonrosada.

289
00:32:47,006 --> 00:32:49,883
- Tiene buena pinta.
- Gracias.

290
00:32:49,968 --> 00:32:56,682
Se supone que no debes lucir bien. deberías acostarte
sobre el enfermo con un tubo en el brazo.

291
00:32:56,766 --> 00:33:03,438
- Cambié.
- Maldita sea tampoco. No quisiste ir.

292
00:33:05,233 --> 00:33:10,028
Me tienes.
Envíame a la cárcel.

293
00:33:10,113 --> 00:33:16,201
- Puedo correr allí.
- Cottle mencionó "euforia sin fin..."

294
00:33:16,285 --> 00:33:19,663
...cuando el cuerpo se recupere
lejos de la quimioterapia.

295
00:33:19,747 --> 00:33:23,834
No mantiene su deber de confidencialidad.

296
00:33:23,918 --> 00:33:28,005
La salud del presidente
Es una cuestión de seguridad.

297
00:33:28,089 --> 00:33:32,217
Estoy escribiendo una renuncia a mi puesto.
dentro de una hora.

298
00:33:32,301 --> 00:33:36,304
no le voy a dar a zarek
la presidencia.

299
00:33:36,389 --> 00:33:40,142
- Que sea como es.
- Detener.

300
00:33:40,226 --> 00:33:45,188
Te necesitamos.
Zarek se rebela en el Quórum.

301
00:33:45,273 --> 00:33:50,819
La prensa se está volviendo loca.
El gobierno está fuera de control.

302
00:33:50,903 --> 00:33:54,031
Te necesitamos.

303
00:33:55,700 --> 00:34:02,789
Retire sus manos. he jugado
mi papel en esta farsa.

304
00:34:02,874 --> 00:34:07,711
Un líder moribundo debe liderar
la gente a... Bla, bla, bla.

305
00:34:07,795 --> 00:34:11,673
Maldita sea... bla, bla.

306
00:34:11,758 --> 00:34:14,760
He hecho todo eso. Ahora, d�?

307
00:34:14,844 --> 00:34:20,182
¿Me han dado un nuevo papel que desempeñar?
Por el resto de mi vida.

308
00:34:23,311 --> 00:34:26,897
¿Recuerdas lo que dijimos en Nueva Caprica?

309
00:34:26,981 --> 00:34:30,442
¿Cómo hablamos de vivir el momento?

310
00:34:31,778 --> 00:34:38,033
Tenemos que pensar en ello,
antes de que mañana no llegue.

311
00:34:38,117 --> 00:34:42,662
Hoy puede ser todo lo que nos queda.
Y tal vez…

312
00:34:44,290 --> 00:34:51,046
tal vez me lo merecía
¿Vivir un poco antes de morir?

313
00:34:52,924 --> 00:34:56,760
¿No lo tengo? ¿Qué opinas?

314
00:34:58,137 --> 00:35:00,931
¿No lo tengo?

315
00:35:02,642 --> 00:35:06,770
- Sí, lo has hecho.
- Tengo.

316
00:35:06,854 --> 00:35:10,816
¿Sabes que? Tú también lo has hecho”.

317
00:35:15,321 --> 00:35:18,782
Muévete ahora.

318
00:35:21,577 --> 00:35:25,789
¿Qué tipo de perdón estás buscando?

319
00:35:28,584 --> 00:35:33,630
¿Es el perdón de los hijos desobedientes?
¿son ustedes niños?

320
00:35:33,714 --> 00:35:36,716
Eres un niño.

321
00:35:36,801 --> 00:35:41,847
Tenemos niños aquí.
Pero el resto de ustedes... En su mente.

322
00:35:42,098 --> 00:35:48,478
¿Sois sólo niños?
¿Quién ha ido contra tu padre?

323
00:35:48,563 --> 00:35:51,690
No hemos hecho nada malo.

324
00:35:54,443 --> 00:35:59,030
- ¿Estás siendo castigado por tus muchos pecados?
- ¡No!

325
00:36:03,578 --> 00:36:07,122
¿Es realmente el destino?

326
00:36:07,206 --> 00:36:13,128
Habiendo sido guiado por un padre...

327
00:36:13,212 --> 00:36:16,923
...a la tierra prometida.

328
00:36:21,721 --> 00:36:25,348
Paraíso.

329
00:36:25,433 --> 00:36:31,188
Y el paraíso fue cruelmente despedazado
antes de ser �gon.

330
00:36:32,398 --> 00:36:38,987
- ¿Así trata un padre a sus hijos?
- ¡No!

331
00:36:39,071 --> 00:36:41,114
¡Está mal!

332
00:36:41,199 --> 00:36:47,204
Esto no ayuda.
Dejaste que la ira te cegara.

333
00:36:50,917 --> 00:36:59,007
¿Qué has hecho?
¿Para merecer este castigo?

334
00:37:00,051 --> 00:37:05,722
¿Qué pecados has cometido?
¿A qué pensamientos oscuros le has dado poder?

335
00:37:05,806 --> 00:37:09,392
Como sabes... ¡Ya sabes!

336
00:37:09,477 --> 00:37:14,147
Para hacer senderismo
por el universo sin esperanza.

337
00:37:14,232 --> 00:37:18,318
Sin luz. Pregúntate-

338
00:37:18,402 --> 00:37:21,821
- que clase de padre
¿Se acercan a sus propios hijos?

339
00:37:21,906 --> 00:37:28,036
¿A la desesperación y la soledad?
Quizás no necesitemos el perdón.

340
00:37:28,120 --> 00:37:31,957
Puede que nos hayamos equivocado.

341
00:37:32,041 --> 00:37:38,255
tal vez sea dios
¿Quién debería pedir nuestro perdón?

342
00:37:38,339 --> 00:37:42,717
¿Estoy en lo cierto?
¡Grítalo a los dioses!

343
00:37:43,761 --> 00:37:47,889
¿Qué me has hecho?
estas muerto

344
00:37:47,974 --> 00:37:51,351
¡Hay una enfermedad a bordo!

345
00:37:51,435 --> 00:37:53,937
¡Se puede ayudar!

346
00:37:54,939 --> 00:38:00,318
¿Estoy en lo cierto?
¡Grítaselo a Dios!

347
00:38:05,324 --> 00:38:07,867
Dijo Cottle. No sabía nada.

348
00:38:07,952 --> 00:38:11,162
Necesitamos hablar.

349
00:38:31,809 --> 00:38:35,145
¿Se siente mejor ahora?

350
00:38:40,443 --> 00:38:43,862
Hacen todo lo que les digo.

351
00:38:44,488 --> 00:38:47,991
Ellos son tu rebaño.
Te siguen a la adoración.

352
00:38:48,075 --> 00:38:52,746
Una manada. Cabe antes.

353
00:38:53,873 --> 00:39:00,128
El amor de un padre por sus hijos...
¿No acabas de predicar en contra de eso?

354
00:39:01,422 --> 00:39:06,885
Si soy su padre,
Tienen problemas mayores de los que creen.

355
00:39:30,159 --> 00:39:35,705
- Es una rebelión.
- No, pero tenemos un problema.

356
00:39:35,790 --> 00:39:41,336
Diez de nuestros barcos rechazan el pedido.
y otros doce se niegan a responder.

357
00:39:41,420 --> 00:39:46,716
No están haciendo nada ilegal. El quórum
aceptó su derecho a decir que no.

358
00:39:46,884 --> 00:39:49,636
La actualización de la unidad de salto
Es una decisión militar.

359
00:39:49,720 --> 00:39:52,847
Fuera del derecho de determinación del Quórum.

360
00:39:52,932 --> 00:39:56,059
¿Deberías decidir el asunto tú mismo?

361
00:39:56,811 --> 00:40:00,397
- Señor.
- Sí, señor Gaeta.

362
00:40:00,606 --> 00:40:04,734
Yo decido el asunto. ¿Te importa?

363
00:40:04,819 --> 00:40:09,781
Traemos una señal de socorro desde
el comandante naval de Hitei Kan.

364
00:40:10,449 --> 00:40:13,660
La tripulación del barco de tyllium.
ha cometido un motín.

365
00:40:13,744 --> 00:40:16,871
Mataron a un cylon y a dos soldados.

366
00:40:17,957 --> 00:40:22,001
Reúna el grupo de trabajo.
Envía el raptor de ataque.

367
00:40:22,795 --> 00:40:26,297
Son segundos.
Reúna el grupo de trabajo.

368
00:40:26,382 --> 00:40:32,470
- Motín a bordo del Hitei Kan.
- La nave de tyllium inicia su FTL.

369
00:40:36,892 --> 00:40:40,228
quiero hablar con el responsable
en el barco.

370
00:40:40,312 --> 00:40:43,398
Hitei Kan, es Galáctica. Responder.

371
00:40:43,482 --> 00:40:48,862
Señal prioritaria de Galácticas
centro de mando a su capitán.

372
00:40:49,655 --> 00:40:53,783
- Su FTL está listo.
- ¿Dónde está el grupo de trabajo?

373
00:40:53,868 --> 00:40:56,995
El Raptor está en camino.

374
00:40:58,581 --> 00:41:02,876
Atenas a Galáctica.
Estamos de camino a Hitei Kan.

375
00:41:08,632 --> 00:41:11,718
<i>Hitei Kan, es Galáctica. Responder.</i>

376
00:41:12,219 --> 00:41:16,598
- ¡Señor Hoshi!
- No contestan... Espera.

377
00:41:17,641 --> 00:41:21,227
- Nos estamos comunicando con la Colonial 1, señor.
- ¿El presidente?

378
00:41:21,312 --> 00:41:26,024
Ella está a bordo de la Galáctica.
¡Escuchémoslo!

379
00:41:26,108 --> 00:41:31,154
<i>DRADIS muestra que una rapaz
y el avión viper está en camino.</i>

380
00:41:31,238 --> 00:41:34,574
<i>No tienen derecho
abordar sin su permiso.</i>

381
00:41:34,658 --> 00:41:39,454
<i>- ¡El diablo!
- ¿Qué debemos hacer, señor vicepresidente?</i>

382
00:41:39,538 --> 00:41:45,001
<i>Todos los ciudadanos tienen razón
para defenderse. Haz lo que debes.</i>

383
00:42:12,738 --> 00:42:16,074
¡Ella saltó! Hitei Kan saltó.

384
00:42:16,158 --> 00:42:19,369
Y se llevó todo nuestro combustible consigo.

385
00:42:19,453 --> 00:42:23,122
Algunos días lo odio
este es el trabajo.

386
00:42:27,753 --> 00:42:34,884
Dame una línea segura.
- Galáctica a Atenas.

387
00:42:35,886 --> 00:42:39,514
<i>- Te escucho.
- Borda Colonial 1.</i>

388
00:42:39,598 --> 00:42:45,061
Encuentra y captura al vicepresidente.
Llévalo a Galáctica.

389
00:42:45,145 --> 00:42:47,647
Roger.
Coge y regresa a Galáctica.

390
00:42:47,731 --> 00:42:52,360
- ¿Y si se resiste?
- En ese caso...

391
00:42:53,571 --> 00:42:56,823
Antes de usar fuerza letal.

392
00:42:56,907 --> 00:43:02,412
<i>Repito:
Puedes usar fuerza letal.</i>

393
00:43:10,921 --> 00:43:13,965
Seguramente todos tenéis algo que hacer.

394
00:43:14,049 --> 00:43:16,301
Hazlo.

395
00:43:28,522 --> 00:43:32,275
No sé nada sobre ser padre.

396
00:43:33,611 --> 00:43:36,487
Apesta.

397
00:43:37,615 --> 00:43:43,119
- Excepto cuando no es así.
- Ni siquiera sabe quién soy.

398
00:43:43,954 --> 00:43:47,081
Apenas me conoce.

399
00:43:52,671 --> 00:43:54,797
Lo leemos.

400
00:44:00,262 --> 00:44:02,347
¿Nosotros?

401
00:44:02,431 --> 00:44:05,141
Sí, nosotros.

402
00:44:09,855 --> 00:44:15,943
Aunque me gustaría
Sólo quiero salir de aquí.

403
00:44:16,028 --> 00:44:20,114
Lecciones de paternidad.

404
00:44:24,119 --> 00:44:27,163
Sentarse.

405
00:44:30,542 --> 00:44:34,128
Su hijo está en el hospital.
Nunca lo dejes solo.

406
00:44:34,213 --> 00:44:38,091
Pase lo que pase.
Nn siempre está aquí.

407
00:44:38,759 --> 00:44:41,469
Te toca el primer turno. El padre.

408
00:44:43,889 --> 00:44:45,973
¡Esperar!

409
00:44:47,101 --> 00:44:51,187
- ¿Cuánto tiempo tengo que estar sentado aquí?
- Hasta que vuelva.

410
00:44:51,647 --> 00:44:59,237
Será necesario hasta que recupere la sobriedad.
No te muevas de la silla.

411
00:45:35,774 --> 00:45:41,070
Testimonios, conversaciones, albaranes...

412
00:45:41,238 --> 00:45:47,493
Todo tipo de documentos.
Recogido durante el último año-

413
00:45:47,578 --> 00:45:49,787
- con un solo tema:

414
00:45:49,872 --> 00:45:55,793
La compra y venta
del cargo de Vicepresidente.

415
00:45:57,087 --> 00:46:02,383
¿Es una llamada sobre extorsión?

416
00:46:02,468 --> 00:46:06,971
No. Sobre la ley y el orden.
Pero llámalo como quieras.

417
00:46:07,890 --> 00:46:12,935
creo que si
había caminado hacia la horca-

418
00:46:13,020 --> 00:46:16,898
- o sentado en una celda
resto de la vida-

419
00:46:16,982 --> 00:46:21,903
- si pudieras hacerlo como mártir.

420
00:46:24,072 --> 00:46:29,410
Pero el pensamiento de
ser humillado públicamente-

421
00:46:29,495 --> 00:46:33,372
- como un político corrupto
con la mano en el dinero del día-

422
00:46:33,457 --> 00:46:36,626
- te asustaría.

423
00:46:36,710 --> 00:46:39,837
- Estás tanteando en la oscuridad.
- ¿Sí�?

424
00:46:40,798 --> 00:46:45,551
Moho, sobornos, drogas,
juegos de azar y robos.

425
00:46:45,636 --> 00:46:47,970
Ningún asesinato, o dos.

426
00:46:48,055 --> 00:46:52,767
La leyenda y el mito de Tom Zarek-

427
00:46:52,851 --> 00:46:56,896
- la prisión política
y un hombre de conciencia-

428
00:46:56,980 --> 00:47:00,942
- puede "sobrevivir" a una basura tan sucia.

429
00:47:02,319 --> 00:47:06,489
¿Crees que viene la flota?
considerar una larga

430
00:47:06,573 --> 00:47:12,078
- y juicio por motivos políticos,
mientras te alias con los cylons?

431
00:47:12,162 --> 00:47:16,874
Sin el barco de tyllium
no vamos a llegar a ninguna parte.

432
00:47:16,959 --> 00:47:21,379
Podemos sentarnos aquí por mucho tiempo.

433
00:47:22,130 --> 00:47:25,550
Al menos no tenemos que preocuparnos.

434
00:47:26,552 --> 00:47:30,429
- ¿Crees que sé dónde está el barco?
- Sí.

435
00:47:30,514 --> 00:47:32,932
¿Cómo es eso?

436
00:47:33,350 --> 00:47:37,019
Porque sé que lo haces.

437
00:47:37,563 --> 00:47:41,983
Lee la carpeta. Es jugoso.

438
00:47:43,151 --> 00:47:46,279
Será una buena historia en la prensa.

439
00:47:46,363 --> 00:47:49,490
Asesinato y extorsión.

440
00:47:53,453 --> 00:47:57,456
¿Sabes cuál es la diferencia entre nosotros?

441
00:47:59,751 --> 00:48:04,297
Tú tienes uniforme, pero yo no.

442
00:48:30,866 --> 00:48:36,037
Puedes sentarte aquí
hasta que lo haya comprobado aquí.

443
00:48:36,121 --> 00:48:40,291
- Yo no comería aquí.
- ¿Qué vas a hacer con la carpeta?

444
00:48:43,754 --> 00:48:46,881
Ponlo en un lugar seguro.

445
00:49:00,854 --> 00:49:04,815
- Aquí está la nave de tyllium.
- Fue rápido. ¿Cómo te fue?

446
00:49:04,900 --> 00:49:07,777
Apelé a su intelecto.

447
00:49:07,861 --> 00:49:11,113
- ¿Recojo tutores?
- No, está bien.

448
00:49:11,198 --> 00:49:14,033
Pero tú no.
Deberías ir al médico.

449
00:49:14,117 --> 00:49:18,412
- Me siento como una mierda. Necesito descansar.
- Te lo mereces.

450
00:49:18,497 --> 00:49:22,917
Avíseme cuando encuentren el barco.
Estoy con el presidente.

451
00:49:26,088 --> 00:49:30,257
Dáselo a Hoshi.
Pídale que lo archive.

452
00:49:32,594 --> 00:49:35,554
¿Reportes de lavandería?

453
00:49:42,270 --> 00:49:46,732
Hitei Kan, ella es Atenea.
Prepárese para ser abordado.

454
00:49:46,817 --> 00:49:51,570
Toda resistencia se enfrenta con violencia.
Esa es tu única advertencia.

455
00:49:52,781 --> 00:49:54,865
<i>Entendido.</i>

456
00:50:00,122 --> 00:50:07,545
Cada revolución comienza
con un pequeño acto de valentía.

457
00:50:07,629 --> 00:50:12,133
Espero que te des cuenta
que serio es.

458
00:50:12,217 --> 00:50:17,471
Esto tiene consecuencias.
Consecuencias mortales.

459
00:50:18,932 --> 00:50:22,309
Para mucha gente.

460
00:50:23,061 --> 00:50:27,523
He pensado en las consecuencias.
Estoy listo para ellos.

461
00:50:27,607 --> 00:50:29,942
Todos lo somos.

462
00:50:30,027 --> 00:50:33,821
- ¿Cuantos sois?
- Basta de ellos.

463
00:50:35,907 --> 00:50:41,287
Cuando comience, recibiremos apoyo.
La gente sabe que hay que hacer algo.

464
00:50:41,872 --> 00:50:46,250
El mundo está al revés.
Ahora tienes que girarlo a la derecha.

465
00:50:48,628 --> 00:50:51,839
¿Eres ese hombre?

466
00:50:53,717 --> 00:50:58,721
Yo soy uno de ellos.
Pero necesito un socio.

467
00:51:08,857 --> 00:51:11,400
Tienes.

468
00:51:31,338 --> 00:51:33,839
Muy bien. Hazte cargo, Saúl.

469
00:51:33,924 --> 00:51:36,467
Nos vemos mañana por la mañana.

470
00:51:41,807 --> 00:51:45,392
Encontraron la nave de tyllium.

471
00:51:50,065 --> 00:51:52,775
¿Te importa?

472
00:51:57,739 --> 00:52:00,908
Yo tampoco.

473
00:52:42,492 --> 00:52:45,619
Traducción: Katharina Bohlin
www.broadcasttext.com