Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,257 --> 00:00:08,383
Great party.
2
00:00:08,884 --> 00:00:11,136
And a distinguished crowd, too.
3
00:00:11,303 --> 00:00:13,889
Big shot politicians and moguls.
4
00:00:14,515 --> 00:00:18,936
The Corsica Foundation is trying to become
the US's next Jewish community.
5
00:00:19,102 --> 00:00:21,772
Neither nuclear power nor ideology
runs the world.
6
00:00:22,314 --> 00:00:25,526
It's the power of money.
That's what they're proving.
7
00:00:25,776 --> 00:00:27,277
Congratulations, Monsieur.
8
00:00:28,362 --> 00:00:29,696
Thank you.
9
00:00:30,280 --> 00:00:32,324
Congratulations, Monsieur.
10
00:00:32,491 --> 00:00:34,576
Why, welcome Mr. Yut Lung.
11
00:00:35,077 --> 00:00:37,371
I'm glad you came.
12
00:00:40,332 --> 00:00:42,709
Ash, how are you feeling?
13
00:00:45,963 --> 00:00:47,130
Have some champagne.
14
00:00:49,633 --> 00:00:50,467
How frightening.
15
00:00:51,176 --> 00:00:52,511
He seems nervous.
16
00:00:52,678 --> 00:00:56,390
Forgive me.
He can't see, so he's a bit worked up.
17
00:00:56,640 --> 00:00:59,601
Although he's weakened,
he's still a wild beast.
18
00:00:59,810 --> 00:01:03,105
I had to temporarily blind him
just in case.
19
00:01:05,107 --> 00:01:06,441
Shall I push him?
20
00:01:08,610 --> 00:01:10,487
Do I look a little different?
21
00:01:10,696 --> 00:01:13,740
You don't look like a pre-teen,
if that's what you mean.
22
00:01:15,701 --> 00:01:17,619
Don't be scared to shoot, all right?
23
00:01:18,328 --> 00:01:19,871
Or you'll die out there.
24
00:01:21,540 --> 00:01:22,874
I know.
25
00:01:23,458 --> 00:01:25,877
I've been ignoring everyone
26
00:01:26,044 --> 00:01:28,255
I've been wandering around
27
00:01:28,422 --> 00:01:32,342
I've been deceived everything
At that time
28
00:01:32,843 --> 00:01:37,597
Then you appeared in front of me
You ignited my pale heart
29
00:01:37,764 --> 00:01:41,602
We've been looking for each other
From now on
30
00:01:41,810 --> 00:01:42,936
Save you
31
00:01:45,188 --> 00:01:47,649
The infinite sacrifices
32
00:01:50,110 --> 00:01:52,362
The blurry ideals
33
00:01:54,781 --> 00:01:57,618
I won't let it all go to waste
34
00:01:57,784 --> 00:02:02,372
So I tore up the sadness
built up inside me, into tiny pieces
35
00:02:03,123 --> 00:02:08,295
Get away from me
Get away from dark nightmare
36
00:02:08,462 --> 00:02:12,674
Just now, chip at your heart
We just fight for freedom
37
00:02:12,841 --> 00:02:17,596
All the arguments, all the colliding
38
00:02:17,763 --> 00:02:21,642
I wanted to save you, despite all that
39
00:02:21,808 --> 00:02:27,481
Get away from me
Get away from dark nightmare
40
00:02:27,648 --> 00:02:31,985
We don't want to go through that again
41
00:02:32,152 --> 00:02:37,699
The time is ripe
Listen to the bells of inception ring
42
00:02:40,619 --> 00:02:42,954
Get away from me
43
00:02:54,299 --> 00:02:57,386
-Would you like a drink?
-Thank you.
44
00:03:01,681 --> 00:03:03,934
A wheelchair? Why?
45
00:03:06,895 --> 00:03:08,939
Oh no, he's here too.
46
00:03:16,655 --> 00:03:20,242
Have you kept your claws and fangs
nice and sharp?
47
00:03:21,576 --> 00:03:23,703
I've signed a contract with Mr. Yut Lung.
48
00:03:30,043 --> 00:03:31,962
-This way.
-Let's go.
49
00:03:32,879 --> 00:03:36,049
Ash. I'll set you free.
50
00:03:40,137 --> 00:03:40,971
Get down.
51
00:03:41,346 --> 00:03:44,683
I need you to follow my orders, sir.
52
00:03:45,016 --> 00:03:45,976
Freeze!
53
00:03:48,478 --> 00:03:49,896
That voice...
54
00:03:50,063 --> 00:03:50,856
Eiji!
55
00:03:51,273 --> 00:03:52,607
Move, and I'll shoot.
56
00:03:53,150 --> 00:03:56,695
Damn it. Blanca, kill Eiji Okumura!
57
00:03:56,862 --> 00:03:57,946
I can't do that.
58
00:03:58,738 --> 00:04:01,408
My job is to protect you.
59
00:04:01,742 --> 00:04:05,745
Unless he's about to hurt you,
he's irrelevant.
60
00:04:07,372 --> 00:04:09,541
Oh no, where are you going sir?
61
00:04:10,000 --> 00:04:13,503
-Let go of me!
-It's my job to keep you safe.
62
00:04:13,879 --> 00:04:17,090
You must listen to me
or you'll get yourself killed.
63
00:04:18,175 --> 00:04:20,969
Eiji, how can you be so reckless?
64
00:04:21,511 --> 00:04:23,972
Damn it, if only I could see!
65
00:04:24,806 --> 00:04:26,433
Are you that good a shot?
66
00:04:29,019 --> 00:04:30,896
Shoot him! He's just bluffing.
67
00:04:33,315 --> 00:04:34,357
You idiot.
68
00:04:35,609 --> 00:04:37,194
-Eiji, shoot him!
-Sing?
69
00:04:39,863 --> 00:04:41,907
How can you miss at that range?
70
00:04:42,073 --> 00:04:43,575
Shoot the place up!
71
00:04:45,494 --> 00:04:48,330
Eiji, this way. Hurry!
72
00:04:53,210 --> 00:04:54,628
Damn, Ash.
73
00:04:54,795 --> 00:04:56,546
I heard a gun being cocked.
74
00:04:56,713 --> 00:04:59,633
I sure as hell wouldn't want you
as an enemy.
75
00:05:00,258 --> 00:05:02,302
All right, pull out!
76
00:05:02,719 --> 00:05:05,263
Don't mind me, get after them.
77
00:05:05,430 --> 00:05:07,641
Bring Ash back alive.
78
00:05:08,141 --> 00:05:13,271
Monsieur, some of the assailants
were my subordinates.
79
00:05:14,105 --> 00:05:15,941
I cannot apologize enough.
80
00:05:16,608 --> 00:05:20,987
It is impossible to control
every last one of your men.
81
00:05:21,446 --> 00:05:24,157
I do not doubt our friendship.
82
00:05:25,992 --> 00:05:27,410
I am grateful.
83
00:05:28,245 --> 00:05:32,040
Let us leave before the police
and the media come.
84
00:05:32,499 --> 00:05:33,959
I understand now.
85
00:05:34,501 --> 00:05:38,463
You let me hire you so you could help Ash.
86
00:05:38,630 --> 00:05:40,423
On the pretense of protecting me!
87
00:05:41,299 --> 00:05:42,968
Shall we nullify the contract?
88
00:05:43,760 --> 00:05:44,594
No.
89
00:05:45,554 --> 00:05:50,308
You will help me capture Ash
and exterminate the backstabbers.
90
00:05:50,475 --> 00:05:52,477
You can't say no, Blanca.
91
00:05:53,895 --> 00:05:55,188
As you wish.
92
00:05:56,147 --> 00:05:58,358
There they are, after them!
93
00:06:01,778 --> 00:06:02,821
Good.
94
00:06:08,910 --> 00:06:09,953
Are you okay?
95
00:06:11,162 --> 00:06:13,039
Where am I?
96
00:06:13,582 --> 00:06:15,584
In a shutdown subway station.
97
00:06:16,042 --> 00:06:16,918
Subway?
98
00:06:18,545 --> 00:06:20,797
Have you gone blind?
99
00:06:21,673 --> 00:06:25,302
Yeah, but it's only temporary.
100
00:06:26,136 --> 00:06:30,098
Anyways, we can't stay here.
It's dangerous. We have to get out.
101
00:06:30,265 --> 00:06:31,099
Take it easy.
102
00:06:31,766 --> 00:06:34,352
We prepared this place
because it's the safest.
103
00:06:34,519 --> 00:06:36,354
You rest up first.
104
00:06:37,856 --> 00:06:41,735
Yeah. You should get changed
and have something to eat.
105
00:06:42,402 --> 00:06:43,403
Can you walk?
106
00:06:44,154 --> 00:06:45,113
Yeah.
107
00:06:47,490 --> 00:06:48,992
Sing, Cain.
108
00:06:49,367 --> 00:06:52,621
You saved me. Thanks.
109
00:06:54,205 --> 00:06:56,124
Never seen him like that.
110
00:06:56,291 --> 00:07:00,670
Gives me the creeps
seeing Ash so submissive.
111
00:07:02,672 --> 00:07:03,882
Sorry, Lao.
112
00:07:04,507 --> 00:07:07,427
I've dragged you in too deep to turn back.
113
00:07:08,345 --> 00:07:12,223
Nah. We were all angry with
how the top dealt this anyway.
114
00:07:12,724 --> 00:07:15,644
But I don't get what's up with you.
115
00:07:16,102 --> 00:07:18,897
Why are you so supportive of Ash Lynx?
116
00:07:19,606 --> 00:07:22,609
He's the only one who can manage
the whole of downtown.
117
00:07:23,109 --> 00:07:28,114
Are you serious? He killed Shorter
to get his hands on downtown. Why him?
118
00:07:28,782 --> 00:07:30,867
What about you, Sing?
119
00:07:32,243 --> 00:07:36,122
Look Lao, he's the only one
who can keep downtown together.
120
00:07:36,331 --> 00:07:39,167
Without him, there will be another Arthur.
121
00:07:39,334 --> 00:07:42,379
Senseless killings all day.
I've made up my mind, okay?
122
00:07:43,254 --> 00:07:44,381
If you disagree, leave.
123
00:07:45,966 --> 00:07:48,635
Fine, you're the boss.
124
00:07:49,844 --> 00:07:53,390
Ouch, hot. There, it's ready.
125
00:07:54,349 --> 00:07:56,393
Sorry it's just canned soup.
126
00:08:06,736 --> 00:08:07,862
It's good.
127
00:08:08,905 --> 00:08:12,158
Food hasn't tasted so good for so long.
128
00:08:14,077 --> 00:08:16,871
You saved me again, Eiji.
129
00:08:17,038 --> 00:08:21,668
Aww, come on.
You've saved me countless times.
130
00:08:22,961 --> 00:08:26,506
You're back safe,
and we didn't lose any guys.
131
00:08:27,048 --> 00:08:28,633
We all did it together.
132
00:08:29,509 --> 00:08:33,054
There's no way Blanca would be fooled
by this flimsy plan.
133
00:08:34,055 --> 00:08:36,266
It's too dangerous to stay here.
134
00:08:36,433 --> 00:08:41,187
Wait. Golzine is probably looking for you
like crazy above ground.
135
00:08:41,354 --> 00:08:43,273
Plus, you need to rest.
136
00:08:43,773 --> 00:08:46,443
Listen to your big bro for once, okay?
137
00:08:51,030 --> 00:08:54,868
Yeah, you might be right.
138
00:08:55,660 --> 00:08:58,913
I always think about
the worst case scenario.
139
00:08:59,664 --> 00:09:03,793
I've been like that for so long,
it's a habit I can't break.
140
00:09:04,169 --> 00:09:05,962
Must be because I'm a coward.
141
00:09:06,171 --> 00:09:09,132
Stop it. You're not a coward.
142
00:09:09,758 --> 00:09:12,677
No, that's why I'm still alive.
143
00:09:13,136 --> 00:09:15,597
Always thinking ahead.
144
00:09:16,931 --> 00:09:18,475
I can't calm down.
145
00:09:19,350 --> 00:09:22,896
That's why I always assume the worst...
146
00:09:29,319 --> 00:09:34,073
We're searching the area,
but they know the streets better.
147
00:09:35,158 --> 00:09:37,994
It's too bad we lost Arthur.
148
00:09:38,161 --> 00:09:41,122
He was a great help at times like these.
149
00:09:41,581 --> 00:09:43,875
Blanca, what do you think?
150
00:09:44,959 --> 00:09:46,127
What are these marks?
151
00:09:46,336 --> 00:09:48,213
Entrances to the sewer system.
152
00:09:48,379 --> 00:09:50,673
The main sewerage runs under them.
153
00:09:54,344 --> 00:09:55,178
Who's there?
154
00:09:56,054 --> 00:09:57,931
Hey, it's just us.
155
00:09:58,515 --> 00:09:59,682
It seems like we did it.
156
00:10:00,183 --> 00:10:02,310
What's up, Sing. Where's Ash?
157
00:10:02,685 --> 00:10:05,396
Don't worry. He's sleeping over there.
158
00:10:05,855 --> 00:10:07,023
You idiots!
159
00:10:07,190 --> 00:10:09,234
Why are you all gathered in one place?
160
00:10:09,400 --> 00:10:14,030
Locking ourselves up underground
in these numbers is suicidal!
161
00:10:14,197 --> 00:10:17,033
They'll never find us here.
162
00:10:17,492 --> 00:10:21,204
Anybody can figure out
that Manhattan is a maze of tunnels.
163
00:10:22,121 --> 00:10:23,581
We've got to get out, now!
164
00:10:24,290 --> 00:10:26,292
Arm yourselves with all you've got.
165
00:10:26,835 --> 00:10:29,921
-Come on, get to it.
-Where are the bullets?
166
00:10:30,088 --> 00:10:34,717
Why did I let my guard down?
And I knew he was with them.
167
00:10:35,593 --> 00:10:37,595
Hurry, we don't have time.
168
00:10:39,722 --> 00:10:41,808
Ash, are you okay?
169
00:10:42,475 --> 00:10:44,352
I'm just a little faint.
170
00:10:44,894 --> 00:10:48,481
The food at the old man's mansion
was like dog barf.
171
00:10:49,315 --> 00:10:51,234
You're sick, aren't you?
172
00:10:52,235 --> 00:10:54,445
You can tell me the truth.
173
00:10:56,948 --> 00:10:59,617
I couldn't eat anything for about a month.
174
00:11:00,535 --> 00:11:02,704
I lived off water and IV injections.
175
00:11:03,997 --> 00:11:05,331
That means...
176
00:11:05,498 --> 00:11:09,377
Don't worry. It takes more than that
to run me down.
177
00:11:13,506 --> 00:11:15,842
I didn't want to make you hold this again.
178
00:11:16,718 --> 00:11:17,552
I'm sorry.
179
00:11:20,179 --> 00:11:23,683
Don't apologize.
That's something for us Japanese to do.
180
00:11:24,434 --> 00:11:26,186
Let's go, Boss.
181
00:11:29,022 --> 00:11:31,065
They're here!
182
00:11:33,902 --> 00:11:34,944
Get back!
183
00:11:36,029 --> 00:11:38,281
-Ash!
-To the north sewer.
184
00:11:39,866 --> 00:11:41,034
Cain, lead us there.
185
00:11:41,201 --> 00:11:42,410
Gotcha.
186
00:11:45,079 --> 00:11:46,539
Here we are.
187
00:11:46,706 --> 00:11:49,208
If we make it out there,
it's the East River.
188
00:11:53,254 --> 00:11:54,172
Watch out!
189
00:11:56,549 --> 00:11:58,760
They've got us trapped.
190
00:11:58,927 --> 00:12:00,261
We can't go back.
191
00:12:02,138 --> 00:12:03,431
Tear gas!
192
00:12:04,307 --> 00:12:06,559
I'll see you if I survive!
193
00:12:08,102 --> 00:12:10,438
Boss, here's another passage.
194
00:12:10,730 --> 00:12:12,315
Hey, this way guys.
195
00:12:13,107 --> 00:12:15,276
Ash, this way. Hurry!
196
00:12:17,904 --> 00:12:19,447
Cain, where are we?
197
00:12:19,864 --> 00:12:22,492
No idea. I've never been in here before.
198
00:12:22,700 --> 00:12:24,619
-Just keep moving.
-Where are they?
199
00:12:24,827 --> 00:12:26,120
Search that way.
200
00:12:26,287 --> 00:12:28,164
Damn, they're persistent.
201
00:12:28,456 --> 00:12:31,209
I'll lead them to another passageway.
202
00:12:31,626 --> 00:12:33,836
You guys run as far away as you can.
203
00:12:35,713 --> 00:12:38,591
-Cain, look after Ash for me.
-Eiji, wait!
204
00:12:39,217 --> 00:12:40,593
Eiji, come back!
205
00:12:40,885 --> 00:12:43,429
Come back!
206
00:12:43,596 --> 00:12:45,181
Damn him.
207
00:12:45,348 --> 00:12:48,601
Let go of me, Cain. Let go...!
208
00:12:50,061 --> 00:12:51,604
Sorry, Ash.
209
00:12:51,896 --> 00:12:55,775
We can't have you dying on us.
Better him than you.
210
00:12:57,068 --> 00:12:59,362
We have to lead them
as far away as we can.
211
00:12:59,946 --> 00:13:02,949
Ash is weak.
This is the only way to save him.
212
00:13:03,116 --> 00:13:06,244
-Where are you going?
-Who knows!
213
00:13:07,829 --> 00:13:09,789
You're coldhearted.
214
00:13:10,081 --> 00:13:14,502
You thought up a plan to corner Ash
without missing a beat.
215
00:13:15,044 --> 00:13:19,966
I hate to say it, but you're the one
that requested I help you.
216
00:13:20,925 --> 00:13:22,176
Do you mean it?
217
00:13:23,094 --> 00:13:24,012
Of course.
218
00:13:24,721 --> 00:13:28,308
You are my master, Mr. Yut Lung.
219
00:13:35,231 --> 00:13:37,025
Hey, you awake?
220
00:13:38,109 --> 00:13:39,986
This is our hideout.
221
00:13:40,153 --> 00:13:42,530
What the hell, Cain. Take these off.
222
00:13:42,697 --> 00:13:46,242
You're nothing but skin and bones.
You can't do anything.
223
00:13:46,409 --> 00:13:47,994
Shut up and take these off.
224
00:13:48,453 --> 00:13:52,248
No can do. I'm already involved in this.
225
00:13:52,665 --> 00:13:55,460
This war against the Corsican mafia.
226
00:13:55,877 --> 00:13:57,795
We need you in order to win.
227
00:13:58,379 --> 00:14:01,049
Anyways, you rest up.
228
00:14:07,680 --> 00:14:09,057
Out of my way.
229
00:14:10,016 --> 00:14:13,811
Jeez.
You don't take no for an answer, do you.
230
00:14:14,437 --> 00:14:17,106
So, what's the plan?
231
00:14:19,359 --> 00:14:20,610
We found Ash Lynx.
232
00:14:20,777 --> 00:14:23,905
He's heading west on 159th Street.
233
00:14:24,447 --> 00:14:25,823
So he got out.
234
00:14:26,365 --> 00:14:29,285
Okay, catch him before Golzine does.
235
00:14:30,787 --> 00:14:33,081
You intend not to cooperate?
236
00:14:33,247 --> 00:14:34,374
I will.
237
00:14:35,291 --> 00:14:39,295
It's just that I'll have the upper hand
if I can catch Ash alive.
238
00:14:39,504 --> 00:14:42,632
You don't plan to coexist
with the monsieur?
239
00:14:42,924 --> 00:14:44,675
Of course not.
240
00:14:44,842 --> 00:14:48,888
There's no way we could.
He understands that well enough, too.
241
00:14:49,389 --> 00:14:51,099
It's a dog-eat-dog world.
242
00:14:51,808 --> 00:14:53,601
Ash will come in handy then.
243
00:14:54,602 --> 00:14:57,230
He's an excellent fighter.
One that you trained.
244
00:15:04,153 --> 00:15:05,488
Museum of Natural History?
245
00:15:06,030 --> 00:15:09,033
Yes, Ash Lynx has hidden away in there.
246
00:15:09,659 --> 00:15:11,452
But he's a rat in a trap in there.
247
00:15:11,619 --> 00:15:13,454
Not exactly.
248
00:15:14,372 --> 00:15:17,250
I expect he'll prove quite elusive.
249
00:15:20,753 --> 00:15:22,839
Our men are searching the museum now.
250
00:15:23,047 --> 00:15:26,300
The electricity has been cut off,
so it's pitch dark in there.
251
00:15:26,467 --> 00:15:28,594
He's taken things in his own hands.
252
00:15:28,761 --> 00:15:30,054
Giving up already?
253
00:15:30,680 --> 00:15:32,723
It's not even the first round yet...
254
00:15:32,890 --> 00:15:34,016
Duck!
255
00:15:38,312 --> 00:15:39,188
Are you okay?
256
00:15:42,692 --> 00:15:46,904
What is Ash after?
Trapping himself inside like that.
257
00:15:47,655 --> 00:15:49,574
He's trying to buy time.
258
00:15:49,740 --> 00:15:54,328
He's drawing attention to himself
on purpose.
259
00:15:55,079 --> 00:16:01,294
In other words, the boy you loathe,
Eiji Okumura, is still underground.
260
00:16:02,712 --> 00:16:04,172
Is he that important to him?
261
00:16:05,339 --> 00:16:07,300
Storm the place and capture Ash.
262
00:16:08,050 --> 00:16:11,637
That's too dangerous.
Ash is used to fighting in the dark.
263
00:16:11,804 --> 00:16:13,556
He's waiting for us to attack.
264
00:16:14,056 --> 00:16:15,433
Then what do we do?
265
00:16:15,850 --> 00:16:17,435
We wait, too.
266
00:16:17,602 --> 00:16:21,230
Until we catch his friends
or he gets impatient and comes out.
267
00:16:21,397 --> 00:16:24,317
I can't wait.
Golzine will be here before long.
268
00:16:25,026 --> 00:16:26,569
Charge at once!
269
00:16:37,371 --> 00:16:39,165
Don't scare me, jeez.
270
00:16:55,598 --> 00:16:59,101
It seems like
we fell right in Ash's trap.
271
00:16:59,268 --> 00:17:01,270
-What do you mean?
-Panic.
272
00:17:02,063 --> 00:17:05,900
In the dark, those exhibits
make people nervous.
273
00:17:07,109 --> 00:17:10,655
So that's why he chose this museum.
274
00:17:11,239 --> 00:17:13,241
I have a bad feeling about this.
275
00:17:13,699 --> 00:17:16,994
Mr. Yut Lung, stay close to me.
276
00:17:18,079 --> 00:17:19,121
Mr. Yut Lung.
277
00:17:19,288 --> 00:17:21,207
We got a call from underground.
278
00:17:21,374 --> 00:17:23,376
They've found Ash's friends.
279
00:17:23,543 --> 00:17:24,627
Good.
280
00:17:27,838 --> 00:17:29,465
You got caught too?
281
00:17:30,007 --> 00:17:32,677
-Sing!
-Shut up and get in line.
282
00:17:33,844 --> 00:17:35,805
You dogs of Yut Lung!
283
00:17:35,972 --> 00:17:38,349
Killing fellow Chinese men.
Shame on you!
284
00:17:38,599 --> 00:17:40,768
Shut up, you traitor.
285
00:17:42,478 --> 00:17:44,313
You son of a...!
286
00:17:44,480 --> 00:17:46,023
Run, Sing!
287
00:17:47,191 --> 00:17:49,193
-You little...
-Stop!
288
00:17:49,360 --> 00:17:50,403
Eiji Okumura.
289
00:17:51,153 --> 00:17:53,072
Mr. Yut Lung wishes to see you.
290
00:17:54,240 --> 00:17:57,201
Good news. We've caught Eiji Okumura.
291
00:17:58,411 --> 00:18:00,413
Ash is over for good this time.
292
00:18:02,290 --> 00:18:04,417
Cain, I'm counting on you.
293
00:18:04,875 --> 00:18:08,921
Mr. Yut Lung, it's dangerous outside.
Please stay in the car.
294
00:18:09,088 --> 00:18:12,508
I'm fine. I must welcome Eiji.
295
00:18:14,927 --> 00:18:16,220
Watch out!
296
00:18:20,016 --> 00:18:22,310
-Blanca!
-Stay there!
297
00:18:22,893 --> 00:18:24,103
Who are they?
298
00:18:24,270 --> 00:18:27,982
That's Cain Blood and his men.
They control Harlem.
299
00:18:33,571 --> 00:18:37,742
I wish I could slash your throat,
but I have other plans for you.
300
00:18:38,993 --> 00:18:40,119
Stop right there.
301
00:18:41,954 --> 00:18:42,830
Damn it.
302
00:18:43,372 --> 00:18:45,249
Drop your guns.
303
00:18:46,709 --> 00:18:49,337
I'll pull the trigger
before I say that again.
304
00:18:50,046 --> 00:18:52,006
Line up!
305
00:18:57,136 --> 00:18:58,429
Ouch.
306
00:18:58,596 --> 00:19:00,639
-Are you okay?
-Stop it, jeez.
307
00:19:03,434 --> 00:19:04,268
Eiji.
308
00:19:04,769 --> 00:19:08,564
Damn it, not now. What now, Ash?
309
00:19:09,148 --> 00:19:10,191
We can't...
310
00:19:10,358 --> 00:19:12,151
Cain, get going.
311
00:19:12,318 --> 00:19:14,320
Hurry, to the "rat's hall."
312
00:19:15,905 --> 00:19:17,323
All right, come on guys.
313
00:19:19,533 --> 00:19:21,285
Don't move.
314
00:19:21,452 --> 00:19:22,286
Come on.
315
00:19:24,163 --> 00:19:29,335
Blanca, I'll be in the Hall of Ocean Life
if you're ready to talk.
316
00:19:29,919 --> 00:19:31,921
Leave it to me.
317
00:19:32,088 --> 00:19:34,965
I will bring Mr. Yut Lung back alive.
318
00:19:35,758 --> 00:19:38,761
You're coming with me, Eiji.
319
00:19:41,722 --> 00:19:43,224
How's your shoulder?
320
00:19:44,850 --> 00:19:46,435
Sorry about that.
321
00:19:47,311 --> 00:19:51,732
It was him? Is it his fault
that Ash was acting so strange?
322
00:19:52,900 --> 00:19:54,735
So Ash knows him.
323
00:19:59,407 --> 00:20:02,743
More like a graveyard than a museum.
324
00:20:02,910 --> 00:20:05,913
I'm doing just as you taught me, aren't I?
325
00:20:06,872 --> 00:20:08,290
What are your conditions?
326
00:20:08,457 --> 00:20:11,585
All your hostages for this little jerk.
327
00:20:11,752 --> 00:20:14,171
That's asking for
a bit too much, isn't it?
328
00:20:15,589 --> 00:20:16,799
Is it?
329
00:20:17,383 --> 00:20:22,346
If you can't protect your client,
your clean record will be ruined.
330
00:20:22,513 --> 00:20:26,767
Do it, and your friends won't live
to see another day.
331
00:20:27,560 --> 00:20:28,394
Shut up.
332
00:20:29,478 --> 00:20:31,897
Want me to strangle you with your guts?
333
00:20:32,189 --> 00:20:34,442
Lay one finger on my friends.
334
00:20:34,775 --> 00:20:37,403
I'll kill you in a way
people will never forget.
335
00:20:38,446 --> 00:20:44,201
I know the human body's vital points and
infinite ways to torture without killing.
336
00:20:44,577 --> 00:20:46,412
And you're the one that taught me.
337
00:20:47,872 --> 00:20:50,291
Fine, I accept your terms.
338
00:20:51,709 --> 00:20:54,545
Papa, we've found the Chinese.
339
00:20:54,712 --> 00:20:56,422
-And Ash?
-Well...
340
00:20:57,006 --> 00:20:58,090
We can't find him.
341
00:20:58,466 --> 00:21:00,885
Bring my car around.
342
00:21:01,051 --> 00:21:04,472
We'll let them go at the same time.
343
00:21:04,638 --> 00:21:05,973
On the count of three.
344
00:21:06,432 --> 00:21:08,058
Alex, the "rat's hall."
345
00:21:08,225 --> 00:21:10,519
Eiji, don't fall behind.
346
00:21:11,854 --> 00:21:14,315
3, 2, 1.
347
00:21:14,732 --> 00:21:15,566
Go.
348
00:21:16,192 --> 00:21:17,359
There you go.
349
00:21:28,162 --> 00:21:28,996
Mr. Yut Lung!
350
00:21:29,163 --> 00:21:29,955
Are you hurt?
351
00:21:30,831 --> 00:21:31,916
Are you okay?
352
00:21:32,333 --> 00:21:34,502
Never mind.
How's your arm?
353
00:21:36,253 --> 00:21:37,129
Monsieur.
354
00:21:37,296 --> 00:21:39,423
I heard about
what went on.
355
00:21:40,049 --> 00:21:42,301
You should've called me.
356
00:21:42,968 --> 00:21:45,221
I would've
offered my help.
357
00:21:46,472 --> 00:21:47,932
What a shame.
358
00:21:48,807 --> 00:21:50,142
Forgive me.
359
00:21:50,935 --> 00:21:53,312
I was going to
capture Ash for you.
360
00:21:53,813 --> 00:21:56,148
He's a vicious wild beast.
361
00:21:57,233 --> 00:21:58,526
Not
something
362
00:21:58,692 --> 00:22:00,861
that a young son
of a well-to-do family can handle.
363
00:22:01,487 --> 00:22:06,659
From now on,
I ask that you leave him to us.
364
00:22:07,743 --> 00:22:09,411
I see you've been hurt.
365
00:22:09,995 --> 00:22:12,873
I was bitten by a vicious beast.
366
00:22:13,624 --> 00:22:15,459
Do be careful.
367
00:22:18,546 --> 00:22:19,922
Forgive me.
368
00:22:20,381 --> 00:22:21,882
Don't apologize.
369
00:22:22,383 --> 00:22:25,886
Ash just has the upper hand
in these streets.
370
00:22:26,637 --> 00:22:30,850
I see he's adapted to this city
more than I'd imagined.
371
00:22:31,350 --> 00:22:34,520
He's turned it into his own playing field.
372
00:22:35,396 --> 00:22:37,147
You look amused, Blanca.
373
00:22:37,857 --> 00:22:40,150
Me? Not at all.
374
00:22:40,860 --> 00:22:43,946
Then let's set a scorpion loose
in his garden.
375
00:22:45,114 --> 00:22:47,241
Just you wait, Ash.
376
00:22:47,658 --> 00:22:49,952
You will pay for this.
26486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof