1
00:00:07,257 --> 00:00:08,383
Super fête.
2
00:00:08,884 --> 00:00:11,136
Et une foule distinguée aussi.
3
00:00:11,303 --> 00:00:13,889
Des politiciens et des magnats de premier plan.
4
00:00:14,515 --> 00:00:18,936
La Fondation Corse tente de devenir
la prochaine communauté juive des États-Unis.
5
00:00:19,102 --> 00:00:21,772
Ni nucléaire, ni idéologie
dirige le monde.
6
00:00:22,314 --> 00:00:25,526
C'est le pouvoir de l'argent.
C'est ce qu'ils prouvent.
7
00:00:25,776 --> 00:00:27,277
Félicitations, Monsieur.
8
00:00:28,362 --> 00:00:29,696
Merci.
9
00:00:30,280 --> 00:00:32,324
Félicitations, Monsieur.
10
00:00:32,491 --> 00:00:34,576
Eh bien, bienvenue à M. Yut Lung.
11
00:00:35,077 --> 00:00:37,371
Je suis content que tu sois venu.
12
00:00:40,332 --> 00:00:42,709
Ash, comment te sens-tu ?
13
00:00:45,963 --> 00:00:47,130
Prends du champagne.
14
00:00:49,633 --> 00:00:50,467
Comme c’est effrayant.
15
00:00:51,176 --> 00:00:52,511
Il semble nerveux.
16
00:00:52,678 --> 00:00:56,390
Pardonne-moi.
Il ne voit pas, donc il est un peu énervé.
17
00:00:56,640 --> 00:00:59,601
Même s'il est affaibli,
c'est toujours une bête sauvage.
18
00:00:59,810 --> 00:01:03,105
J'ai dû l'aveugler temporairement
juste au cas où.
19
00:01:05,107 --> 00:01:06,441
Dois-je le pousser ?
20
00:01:08,610 --> 00:01:10,487
Est-ce que j'ai l'air un peu différent ?
21
00:01:10,696 --> 00:01:13,740
Tu n'as pas l'air d'un pré-adolescent,
si c'est ce que tu veux dire.
22
00:01:15,701 --> 00:01:17,619
N'aie pas peur de tirer, d'accord ?
23
00:01:18,328 --> 00:01:19,871
Ou tu mourras là-bas.
24
00:01:21,540 --> 00:01:22,874
Je sais.
25
00:01:23,458 --> 00:01:25,877
J'ai ignoré tout le monde
26
00:01:26,044 --> 00:01:28,255
Je me suis promené
27
00:01:28,422 --> 00:01:32,342
J'ai tout été trompé
A cette époque
28
00:01:32,843 --> 00:01:37,597
Puis tu es apparu devant moi
Tu as enflammé mon cœur pâle
29
00:01:37,764 --> 00:01:41,602
Nous nous cherchons
À partir de maintenant
30
00:01:41,810 --> 00:01:42,936
Vous sauver
31
00:01:45,188 --> 00:01:47,649
Les sacrifices infinis
32
00:01:50,110 --> 00:01:52,362
Les idéaux flous
33
00:01:54,781 --> 00:01:57,618
Je ne laisserai pas tout perdre
34
00:01:57,784 --> 00:02:02,372
Alors j'ai déchiré la tristesse
construit en moi, en petits morceaux
35
00:02:03,123 --> 00:02:08,295
Éloigne-toi de moi
Éloignez-vous du sombre cauchemar
36
00:02:08,462 --> 00:02:12,674
Tout à l'heure, je t'éclate le cœur
Nous nous battons juste pour la liberté
37
00:02:12,841 --> 00:02:17,596
Tous les arguments, toutes les collisions
38
00:02:17,763 --> 00:02:21,642
Je voulais te sauver, malgré tout ça
39
00:02:21,808 --> 00:02:27,481
Éloigne-toi de moi
Éloignez-vous du sombre cauchemar
40
00:02:27,648 --> 00:02:31,985
Nous ne voulons plus revivre ça
41
00:02:32,152 --> 00:02:37,699
Le moment est venu
Écoutez les cloches de la création sonner
42
00:02:40,619 --> 00:02:42,954
Éloigne-toi de moi
43
00:02:54,299 --> 00:02:57,386
-Tu veux un verre ?
-Merci.
44
00:03:01,681 --> 00:03:03,934
Un fauteuil roulant ? Pourquoi ?
45
00:03:06,895 --> 00:03:08,939
Oh non, il est là aussi.
46
00:03:16,655 --> 00:03:20,242
As-tu gardé tes griffes et tes crocs
joli et pointu ?
47
00:03:21,576 --> 00:03:23,703
J'ai signé un contrat avec M. Yut Lung.
48
00:03:30,043 --> 00:03:31,962
-Par ici.
-Allons-y.
49
00:03:32,879 --> 00:03:36,049
Cendre. Je vais vous libérer.
50
00:03:40,137 --> 00:03:40,971
Descendez.
51
00:03:41,346 --> 00:03:44,683
J'ai besoin que vous suiviez mes ordres, monsieur.
52
00:03:45,016 --> 00:03:45,976
Geler!
53
00:03:48,478 --> 00:03:49,896
Cette voix...
54
00:03:50,063 --> 00:03:50,856
Eji !
55
00:03:51,273 --> 00:03:52,607
Bougez et je tirerai.
56
00:03:53,150 --> 00:03:56,695
Bon sang. Blanca, tue Eiji Okumura !
57
00:03:56,862 --> 00:03:57,946
Je ne peux pas faire ça.
58
00:03:58,738 --> 00:04:01,408
Mon travail est de vous protéger.
59
00:04:01,742 --> 00:04:05,745
A moins qu'il soit sur le point de te faire du mal,
il n'est pas pertinent.
60
00:04:07,372 --> 00:04:09,541
Oh non, où vas-tu monsieur ?
61
00:04:10,000 --> 00:04:13,503
-Lâche-moi !
-C'est mon travail de veiller à ta sécurité.
62
00:04:13,879 --> 00:04:17,090
Tu dois m'écouter
ou tu vas te faire tuer.
63
00:04:18,175 --> 00:04:20,969
Eiji, comment peux-tu être si imprudent ?
64
00:04:21,511 --> 00:04:23,972
Merde, si seulement je pouvais voir !
65
00:04:24,806 --> 00:04:26,433
Etes-vous si bon tireur ?
66
00:04:29,019 --> 00:04:30,896
Tirez-lui dessus ! Il bluffe juste.
67
00:04:33,315 --> 00:04:34,357
Espèce d'idiot.
68
00:04:35,609 --> 00:04:37,194
-Eiji, tire-lui dessus !
-Chanter?
69
00:04:39,863 --> 00:04:41,907
Comment pouvez-vous rater à cette distance ?
70
00:04:42,073 --> 00:04:43,575
Tirez sur l'endroit !
71
00:04:45,494 --> 00:04:48,330
Eiji, par ici. Dépêchez-vous!
72
00:04:53,210 --> 00:04:54,628
Merde, Ash.
73
00:04:54,795 --> 00:04:56,546
J'ai entendu une arme à feu être armée.
74
00:04:56,713 --> 00:04:59,633
Je suis sûr que je ne voudrais pas de toi
comme un ennemi.
75
00:05:00,258 --> 00:05:02,302
Très bien, retirez-vous !
76
00:05:02,719 --> 00:05:05,263
Ne faites pas attention à moi, poursuivez-les.
77
00:05:05,430 --> 00:05:07,641
Ramenez Ash vivant.
78
00:05:08,141 --> 00:05:13,271
Monsieur, certains des assaillants
étaient mes subordonnés.
79
00:05:14,105 --> 00:05:15,941
Je ne peux pas m'excuser suffisamment.
80
00:05:16,608 --> 00:05:20,987
Il est impossible de contrôler
chacun de vos hommes.
81
00:05:21,446 --> 00:05:24,157
Je ne doute pas de notre amitié.
82
00:05:25,992 --> 00:05:27,410
Je suis reconnaissant.
83
00:05:28,245 --> 00:05:32,040
Partons avant la police
et les médias viennent.
84
00:05:32,499 --> 00:05:33,959
Je comprends maintenant.
85
00:05:34,501 --> 00:05:38,463
Tu m'as laissé t'embaucher pour que tu puisses aider Ash.
86
00:05:38,630 --> 00:05:40,423
Sous prétexte de me protéger !
87
00:05:41,299 --> 00:05:42,968
Devons-nous annuler le contrat ?
88
00:05:43,760 --> 00:05:44,594
Non.
89
00:05:45,554 --> 00:05:50,308
Tu m'aideras à capturer Ash
et exterminer les traîtres.
90
00:05:50,475 --> 00:05:52,477
Tu ne peux pas dire non, Blanca.
91
00:05:53,895 --> 00:05:55,188
Comme vous le souhaitez.
92
00:05:56,147 --> 00:05:58,358
Les voilà, après eux !
93
00:06:01,778 --> 00:06:02,821
Bien.
94
00:06:08,910 --> 00:06:09,953
Êtes-vous d'accord?
95
00:06:11,162 --> 00:06:13,039
Où suis-je ?
96
00:06:13,582 --> 00:06:15,584
Dans une station de métro fermée.
97
00:06:16,042 --> 00:06:16,918
Métro?
98
00:06:18,545 --> 00:06:20,797
Êtes-vous devenu aveugle?
99
00:06:21,673 --> 00:06:25,302
Ouais, mais ce n'est que temporaire.
100
00:06:26,136 --> 00:06:30,098
De toute façon, nous ne pouvons pas rester ici.
C'est dangereux. Nous devons sortir.
101
00:06:30,265 --> 00:06:31,099
Allez-y doucement.
102
00:06:31,766 --> 00:06:34,352
Nous avons préparé cet endroit
parce que c'est le plus sûr.
103
00:06:34,519 --> 00:06:36,354
Reposez-vous d'abord.
104
00:06:37,856 --> 00:06:41,735
Ouais. Tu devrais te changer
et manger quelque chose.
105
00:06:42,402 --> 00:06:43,403
Pouvez-vous marcher ?
106
00:06:44,154 --> 00:06:45,113
Ouais.
107
00:06:47,490 --> 00:06:48,992
Chante, Caïn.
108
00:06:49,367 --> 00:06:52,621
Tu m'as sauvé. Merci.
109
00:06:54,205 --> 00:06:56,124
Je ne l'ai jamais vu comme ça.
110
00:06:56,291 --> 00:07:00,670
Ça me donne la chair de poule
voir Ash si soumis.
111
00:07:02,672 --> 00:07:03,882
Désolé, Lao.
112
00:07:04,507 --> 00:07:07,427
Je t'ai entraîné trop profondément pour faire demi-tour.
113
00:07:08,345 --> 00:07:12,223
Non. Nous étions tous en colère contre
comment le sommet a géré cela de toute façon.
114
00:07:12,724 --> 00:07:15,644
Mais je ne comprends pas ce qui se passe chez toi.
115
00:07:16,102 --> 00:07:18,897
Pourquoi soutenez-vous autant Ash Lynx ?
116
00:07:19,606 --> 00:07:22,609
Il est le seul à pouvoir gérer
tout le centre-ville.
117
00:07:23,109 --> 00:07:28,114
Êtes-vous sérieux? Il a tué Shorter
pour mettre la main sur le centre-ville. Pourquoi lui ?
118
00:07:28,782 --> 00:07:30,867
Et toi, Chante ?
119
00:07:32,243 --> 00:07:36,122
Ecoute Lao, il est le seul
qui peut rester ensemble au centre-ville.
120
00:07:36,331 --> 00:07:39,167
Sans lui, il y aura un autre Arthur.
121
00:07:39,334 --> 00:07:42,379
Des meurtres insensés toute la journée.
J'ai pris ma décision, d'accord ?
122
00:07:43,254 --> 00:07:44,381
Si vous n'êtes pas d'accord, partez.
123
00:07:45,966 --> 00:07:48,635
Très bien, c'est toi le patron.
124
00:07:49,844 --> 00:07:53,390
Aïe, chaud. Voilà, c'est prêt.
125
00:07:54,349 --> 00:07:56,393
Désolé, c'est juste de la soupe en conserve.
126
00:08:06,736 --> 00:08:07,862
C'est bon.
127
00:08:08,905 --> 00:08:12,158
La nourriture n’a pas été aussi bonne depuis si longtemps.
128
00:08:14,077 --> 00:08:16,871
Tu m'as encore sauvé, Eiji.
129
00:08:17,038 --> 00:08:21,668
Oh, allez.
Vous m'avez sauvé d'innombrables fois.
130
00:08:22,961 --> 00:08:26,506
Tu es de retour sain et sauf,
et nous n'avons perdu aucun gars.
131
00:08:27,048 --> 00:08:28,633
Nous l'avons tous fait ensemble.
132
00:08:29,509 --> 00:08:33,054
Il n'y a aucun moyen que Blanca soit dupe
par ce plan fragile.
133
00:08:34,055 --> 00:08:36,266
C'est trop dangereux de rester ici.
134
00:08:36,433 --> 00:08:41,187
Attendez. Golzine vous cherche probablement
comme un fou au-dessus du sol.
135
00:08:41,354 --> 00:08:43,273
De plus, vous devez vous reposer.
136
00:08:43,773 --> 00:08:46,443
Écoute ton grand frère pour une fois, d'accord ?
137
00:08:51,030 --> 00:08:54,868
Ouais, tu as peut-être raison.
138
00:08:55,660 --> 00:08:58,913
Je pense toujours à
le pire des cas.
139
00:08:59,664 --> 00:09:03,793
Je suis comme ça depuis si longtemps,
c'est une habitude que je ne peux pas briser.
140
00:09:04,169 --> 00:09:05,962
C'est sûrement parce que je suis un lâche.
141
00:09:06,171 --> 00:09:09,132
Arrêtez-le. Tu n'es pas un lâche.
142
00:09:09,758 --> 00:09:12,677
Non, c'est pour ça que je suis toujours en vie.
143
00:09:13,136 --> 00:09:15,597
Penser toujours à l’avenir.
144
00:09:16,931 --> 00:09:18,475
Je n'arrive pas à me calmer.
145
00:09:19,350 --> 00:09:22,896
C'est pour ça que je suppose toujours le pire...
146
00:09:29,319 --> 00:09:34,073
Nous recherchons la zone,
mais ils connaissent mieux les rues.
147
00:09:35,158 --> 00:09:37,994
C'est dommage que nous ayons perdu Arthur.
148
00:09:38,161 --> 00:09:41,122
Il a été d’une grande aide dans des moments comme ceux-ci.
149
00:09:41,581 --> 00:09:43,875
Blanca, qu'en penses-tu ?
150
00:09:44,959 --> 00:09:46,127
Quelles sont ces marques ?
151
00:09:46,336 --> 00:09:48,213
Entrées au réseau d'égouts.
152
00:09:48,379 --> 00:09:50,673
Le tout à l’égout passe en dessous.
153
00:09:54,344 --> 00:09:55,178
Qui est là ?
154
00:09:56,054 --> 00:09:57,931
Hé, c'est juste nous.
155
00:09:58,515 --> 00:09:59,682
Il semble que nous l'ayons fait.
156
00:10:00,183 --> 00:10:02,310
Quoi de neuf, chante. Où est Ash ?
157
00:10:02,685 --> 00:10:05,396
Ne t'inquiète pas. Il dort là-bas.
158
00:10:05,855 --> 00:10:07,023
Espèce d'idiots !
159
00:10:07,190 --> 00:10:09,234
Pourquoi êtes-vous tous rassemblés au même endroit ?
160
00:10:09,400 --> 00:10:14,030
S'enfermer sous terre
dans ces chiffres, c'est suicidaire !
161
00:10:14,197 --> 00:10:17,033
Ils ne nous trouveront jamais ici.
162
00:10:17,492 --> 00:10:21,204
N'importe qui peut comprendre
que Manhattan est un labyrinthe de tunnels.
163
00:10:22,121 --> 00:10:23,581
Il faut sortir, maintenant !
164
00:10:24,290 --> 00:10:26,292
Armez-vous de tout ce que vous avez.
165
00:10:26,835 --> 00:10:29,921
-Allez, vas-y.
-Où sont les balles ?
166
00:10:30,088 --> 00:10:34,717
Pourquoi ai-je baissé ma garde ?
Et je savais qu'il était avec eux.
167
00:10:35,593 --> 00:10:37,595
Dépêchez-vous, nous n'avons pas le temps.
168
00:10:39,722 --> 00:10:41,808
Ash, ça va ?
169
00:10:42,475 --> 00:10:44,352
Je suis juste un peu faible.
170
00:10:44,894 --> 00:10:48,481
La nourriture au manoir du vieil homme
c'était comme un vomi de chien.
171
00:10:49,315 --> 00:10:51,234
Vous êtes malade, n'est-ce pas ?
172
00:10:52,235 --> 00:10:54,445
Vous pouvez me dire la vérité.
173
00:10:56,948 --> 00:10:59,617
Je n'ai rien pu manger pendant environ un mois.
174
00:11:00,535 --> 00:11:02,704
Je vivais d'eau et d'injections IV.
175
00:11:03,997 --> 00:11:05,331
Cela veut dire...
176
00:11:05,498 --> 00:11:09,377
Ne vous inquiétez pas. Il en faut plus que ça
pour me renverser.
177
00:11:13,506 --> 00:11:15,842
Je ne voulais pas que tu retiennes ça à nouveau.
178
00:11:16,718 --> 00:11:17,552
Je suis désolé.
179
00:11:20,179 --> 00:11:23,683
Ne vous excusez pas.
C'est quelque chose que nous, les Japonais, devons faire.
180
00:11:24,434 --> 00:11:26,186
Allons-y, patron.
181
00:11:29,022 --> 00:11:31,065
Ils sont là !
182
00:11:33,902 --> 00:11:34,944
Revenir!
183
00:11:36,029 --> 00:11:38,281
-Cendre!
-À l'égout nord.
184
00:11:39,866 --> 00:11:41,034
Caïn, conduis-nous là-bas.
185
00:11:41,201 --> 00:11:42,410
Je t'ai eu.
186
00:11:45,079 --> 00:11:46,539
Nous y sommes.
187
00:11:46,706 --> 00:11:49,208
Si nous y parvenons,
c'est l'East River.
188
00:11:53,254 --> 00:11:54,172
Attention!
189
00:11:56,549 --> 00:11:58,760
Ils nous ont piégés.
190
00:11:58,927 --> 00:12:00,261
Nous ne pouvons pas revenir en arrière.
191
00:12:02,138 --> 00:12:03,431
Du gaz lacrymogène !
192
00:12:04,307 --> 00:12:06,559
Je te verrai si je survis !
193
00:12:08,102 --> 00:12:10,438
Patron, voici un autre passage.
194
00:12:10,730 --> 00:12:12,315
Hé, par ici les gars.
195
00:12:13,107 --> 00:12:15,276
Ash, par ici. Dépêchez-vous!
196
00:12:17,904 --> 00:12:19,447
Caïn, où sommes-nous ?
197
00:12:19,864 --> 00:12:22,492
Aucune idée. Je ne suis jamais venu ici auparavant.
198
00:12:22,700 --> 00:12:24,619
-Continuez simplement à avancer.
-Où sont-ils ?
199
00:12:24,827 --> 00:12:26,120
Recherchez de cette façon.
200
00:12:26,287 --> 00:12:28,164
Bon sang, ils sont persistants.
201
00:12:28,456 --> 00:12:31,209
Je vais les conduire vers un autre passage.
202
00:12:31,626 --> 00:12:33,836
Vous les gars, courez aussi loin que possible.
203
00:12:35,713 --> 00:12:38,591
-Caïn, prends soin d'Ash pour moi.
-Eiji, attends !
204
00:12:39,217 --> 00:12:40,593
Eiji, reviens !
205
00:12:40,885 --> 00:12:43,429
Revenir!
206
00:12:43,596 --> 00:12:45,181
Bon sang.
207
00:12:45,348 --> 00:12:48,601
Lâche-moi, Caïn. Lâcher...!
208
00:12:50,061 --> 00:12:51,604
Désolé, Ash.
209
00:12:51,896 --> 00:12:55,775
Nous ne pouvons pas vous laisser mourir à cause de nous.
Mieux vaut lui que toi.
210
00:12:57,068 --> 00:12:59,362
Nous devons les diriger
aussi loin que possible.
211
00:12:59,946 --> 00:13:02,949
Le frêne est faible.
C'est le seul moyen de le sauver.
212
00:13:03,116 --> 00:13:06,244
-Où vas-tu?
-Qui sait !
213
00:13:07,829 --> 00:13:09,789
Vous avez le cœur froid.
214
00:13:10,081 --> 00:13:14,502
Tu as imaginé un plan pour coincer Ash
sans perdre un instant.
215
00:13:15,044 --> 00:13:19,966
Je déteste le dire, mais c'est toi
qui m'a demandé de vous aider.
216
00:13:20,925 --> 00:13:22,176
Tu le penses vraiment ?
217
00:13:23,094 --> 00:13:24,012
Bien sûr.
218
00:13:24,721 --> 00:13:28,308
Vous êtes mon maître, M. Yut Lung.
219
00:13:35,231 --> 00:13:37,025
Hé, tu es réveillé ?
220
00:13:38,109 --> 00:13:39,986
C'est notre cachette.
221
00:13:40,153 --> 00:13:42,530
Qu'est-ce que c'est, Caïn. Enlevez-les.
222
00:13:42,697 --> 00:13:46,242
Vous n'êtes que la peau et les os.
Vous ne pouvez rien faire.
223
00:13:46,409 --> 00:13:47,994
Tais-toi et enlève ça.
224
00:13:48,453 --> 00:13:52,248
Non, je ne peux pas le faire. Je suis déjà impliqué dans cela.
225
00:13:52,665 --> 00:13:55,460
Cette guerre contre la mafia corse.
226
00:13:55,877 --> 00:13:57,795
Nous avons besoin de vous pour gagner.
227
00:13:58,379 --> 00:14:01,049
Quoi qu'il en soit, repose-toi.
228
00:14:07,680 --> 00:14:09,057
Hors de mon chemin.
229
00:14:10,016 --> 00:14:13,811
Bon sang.
Vous n’acceptez pas un non comme réponse, n’est-ce pas.
230
00:14:14,437 --> 00:14:17,106
Alors, quel est le plan ?
231
00:14:19,359 --> 00:14:20,610
Nous avons trouvé Ash Lynx.
232
00:14:20,777 --> 00:14:23,905
Il se dirige vers l'ouest sur la 159ème rue.
233
00:14:24,447 --> 00:14:25,823
Alors il est sorti.
234
00:14:26,365 --> 00:14:29,285
OK, attrape-le avant Golzine.
235
00:14:30,787 --> 00:14:33,081
Vous avez l'intention de ne pas coopérer ?
236
00:14:33,247 --> 00:14:34,374
Je vais.
237
00:14:35,291 --> 00:14:39,295
C'est juste que j'aurai le dessus
si je peux attraper Ash vivant.
238
00:14:39,504 --> 00:14:42,632
Vous n'avez pas l'intention de coexister
avec monsieur ?
239
00:14:42,924 --> 00:14:44,675
Bien sûr que non.
240
00:14:44,842 --> 00:14:48,888
Nous ne pouvons pas le faire.
Il le comprend assez bien aussi.
241
00:14:49,389 --> 00:14:51,099
C'est un monde où les chiens mangent des chiens.
242
00:14:51,808 --> 00:14:53,601
Ash sera alors utile.
243
00:14:54,602 --> 00:14:57,230
C'est un excellent combattant.
Celui que vous avez formé.
244
00:15:04,153 --> 00:15:05,488
Muséum d'Histoire Naturelle ?
245
00:15:06,030 --> 00:15:09,033
Oui, Ash Lynx s'est caché là-dedans.
246
00:15:09,659 --> 00:15:11,452
Mais c'est un rat pris au piège là-dedans.
247
00:15:11,619 --> 00:15:13,454
Pas exactement.
248
00:15:14,372 --> 00:15:17,250
Je m'attends à ce qu'il se révèle assez insaisissable.
249
00:15:20,753 --> 00:15:22,839
Nos hommes fouillent le musée en ce moment.
250
00:15:23,047 --> 00:15:26,300
L'électricité a été coupée,
donc il fait noir là-dedans.
251
00:15:26,467 --> 00:15:28,594
Il a pris les choses en main.
252
00:15:28,761 --> 00:15:30,054
Vous abandonnez déjà ?
253
00:15:30,680 --> 00:15:32,723
Ce n'est même pas encore le premier tour...
254
00:15:32,890 --> 00:15:34,016
Canard !
255
00:15:38,312 --> 00:15:39,188
Êtes-vous d'accord?
256
00:15:42,692 --> 00:15:46,904
Que cherche Ash ?
Se piéger à l'intérieur comme ça.
257
00:15:47,655 --> 00:15:49,574
Il essaie de gagner du temps.
258
00:15:49,740 --> 00:15:54,328
Il attire l'attention sur lui
exprès.
259
00:15:55,079 --> 00:16:01,294
En d'autres termes, le garçon que tu détestes,
Eiji Okumura, est toujours sous terre.
260
00:16:02,712 --> 00:16:04,172
Est-il si important pour lui ?
261
00:16:05,339 --> 00:16:07,300
Prenez d'assaut l'endroit et capturez Ash.
262
00:16:08,050 --> 00:16:11,637
C'est trop dangereux.
Ash est habitué à se battre dans le noir.
263
00:16:11,804 --> 00:16:13,556
Il attend que nous attaquions.
264
00:16:14,056 --> 00:16:15,433
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
265
00:16:15,850 --> 00:16:17,435
Nous attendons aussi.
266
00:16:17,602 --> 00:16:21,230
Jusqu'à ce qu'on attrape ses amis
ou il s'impatiente et sort.
267
00:16:21,397 --> 00:16:24,317
Je ne peux pas attendre.
Golzine sera là sous peu.
268
00:16:25,026 --> 00:16:26,569
Chargez immédiatement !
269
00:16:37,371 --> 00:16:39,165
Ne me fais pas peur, bon sang.
270
00:16:55,598 --> 00:16:59,101
Il semble que
nous sommes tombés dans le piège d'Ash.
271
00:16:59,268 --> 00:17:01,270
-Que veux-tu dire?
-Panique.
272
00:17:02,063 --> 00:17:05,900
Dans le noir, ces expositions
rendre les gens nerveux.
273
00:17:07,109 --> 00:17:10,655
C'est pour cela qu'il a choisi ce musée.
274
00:17:11,239 --> 00:17:13,241
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.
275
00:17:13,699 --> 00:17:16,994
M. Yut Lung, restez près de moi.
276
00:17:18,079 --> 00:17:19,121
M. Yut Lung.
277
00:17:19,288 --> 00:17:21,207
Nous avons reçu un appel du métro.
278
00:17:21,374 --> 00:17:23,376
Ils ont retrouvé les amis d'Ash.
279
00:17:23,543 --> 00:17:24,627
Bien.
280
00:17:27,838 --> 00:17:29,465
Toi aussi tu t'es fait prendre ?
281
00:17:30,007 --> 00:17:32,677
-Chanter!
-Tais-toi et fais la queue.
282
00:17:33,844 --> 00:17:35,805
Vous les chiens de Yut Lung !
283
00:17:35,972 --> 00:17:38,349
Tuer des compatriotes chinois.
Honte à toi!
284
00:17:38,599 --> 00:17:40,768
Tais-toi, traître.
285
00:17:42,478 --> 00:17:44,313
Espèce de fils de...!
286
00:17:44,480 --> 00:17:46,023
Courez, chantez !
287
00:17:47,191 --> 00:17:49,193
-Espèce de petit...
-Arrêtez !
288
00:17:49,360 --> 00:17:50,403
Eiji Okumura.
289
00:17:51,153 --> 00:17:53,072
M. Yut Lung souhaite vous voir.
290
00:17:54,240 --> 00:17:57,201
Bonnes nouvelles. Nous avons attrapé Eiji Okumura.
291
00:17:58,411 --> 00:18:00,413
Ash est fini pour de bon cette fois.
292
00:18:02,290 --> 00:18:04,417
Caïn, je compte sur toi.
293
00:18:04,875 --> 00:18:08,921
M. Yut Lung, c'est dangereux dehors.
Veuillez rester dans la voiture.
294
00:18:09,088 --> 00:18:12,508
Je vais bien. Je dois souhaiter la bienvenue à Eiji.
295
00:18:14,927 --> 00:18:16,220
Attention!
296
00:18:20,016 --> 00:18:22,310
-Blanca!
- Reste là !
297
00:18:22,893 --> 00:18:24,103
Qui sont-ils ?
298
00:18:24,270 --> 00:18:27,982
C'est Cain Blood et ses hommes.
Ils contrôlent Harlem.
299
00:18:33,571 --> 00:18:37,742
J'aimerais pouvoir te trancher la gorge,
mais j'ai d'autres projets pour toi.
300
00:18:38,993 --> 00:18:40,119
Arrêtez-vous là.
301
00:18:41,954 --> 00:18:42,830
Bon sang.
302
00:18:43,372 --> 00:18:45,249
Lâchez vos armes.
303
00:18:46,709 --> 00:18:49,337
je vais appuyer sur la gâchette
avant de le répéter.
304
00:18:50,046 --> 00:18:52,006
S'aligner!
305
00:18:57,136 --> 00:18:58,429
Aie.
306
00:18:58,596 --> 00:19:00,639
-Êtes-vous d'accord?
-Arrête ça, putain.
307
00:19:03,434 --> 00:19:04,268
Eiji.
308
00:19:04,769 --> 00:19:08,564
Merde, pas maintenant. Et maintenant, Ash ?
309
00:19:09,148 --> 00:19:10,191
Nous ne pouvons pas...
310
00:19:10,358 --> 00:19:12,151
Caïn, vas-y.
311
00:19:12,318 --> 00:19:14,320
Dépêchez-vous, à la « salle des rats ».
312
00:19:15,905 --> 00:19:17,323
Très bien, allez les gars.
313
00:19:19,533 --> 00:19:21,285
Ne bouge pas.
314
00:19:21,452 --> 00:19:22,286
Allez.
315
00:19:24,163 --> 00:19:29,335
Blanca, je serai dans le Hall of Ocean Life
si tu es prêt à parler.
316
00:19:29,919 --> 00:19:31,921
Laissez-moi faire.
317
00:19:32,088 --> 00:19:34,965
Je ramènerai M. Yut Lung vivant.
318
00:19:35,758 --> 00:19:38,761
Tu viens avec moi, Eiji.
319
00:19:41,722 --> 00:19:43,224
Comment va ton épaule ?
320
00:19:44,850 --> 00:19:46,435
Désolé pour ça.
321
00:19:47,311 --> 00:19:51,732
C'était lui ? Est-ce sa faute
qu'Ash agissait si étrangement ?
322
00:19:52,900 --> 00:19:54,735
Donc Ash le connaît.
323
00:19:59,407 --> 00:20:02,743
Cela ressemble plus à un cimetière qu'à un musée.
324
00:20:02,910 --> 00:20:05,913
Je fais exactement ce que tu m'as appris, n'est-ce pas ?
325
00:20:06,872 --> 00:20:08,290
Quelles sont vos conditions ?
326
00:20:08,457 --> 00:20:11,585
Tous vos otages pour ce petit con.
327
00:20:11,752 --> 00:20:14,171
C'est demander
un peu trop, non ?
328
00:20:15,589 --> 00:20:16,799
Vraiment ?
329
00:20:17,383 --> 00:20:22,346
Si vous ne pouvez pas protéger votre client,
votre dossier vierge sera ruiné.
330
00:20:22,513 --> 00:20:26,767
Fais-le et tes amis ne vivront pas
pour voir un autre jour.
331
00:20:27,560 --> 00:20:28,394
Fermez-la.
332
00:20:29,478 --> 00:20:31,897
Tu veux que je t'étrangle avec tes tripes ?
333
00:20:32,189 --> 00:20:34,442
Posez un doigt sur mes amis.
334
00:20:34,775 --> 00:20:37,403
Je vais te tuer d'une certaine manière
les gens n’oublieront jamais.
335
00:20:38,446 --> 00:20:44,201
Je connais les points vitaux du corps humain et
des façons infinies de torturer sans tuer.
336
00:20:44,577 --> 00:20:46,412
Et c'est toi qui m'as appris.
337
00:20:47,872 --> 00:20:50,291
Très bien, j'accepte vos conditions.
338
00:20:51,709 --> 00:20:54,545
Papa, nous avons trouvé les Chinois.
339
00:20:54,712 --> 00:20:56,422
-Et Ash ?
-Eh bien...
340
00:20:57,006 --> 00:20:58,090
Nous ne pouvons pas le trouver.
341
00:20:58,466 --> 00:21:00,885
Apportez ma voiture.
342
00:21:01,051 --> 00:21:04,472
Nous les laisserons partir en même temps.
343
00:21:04,638 --> 00:21:05,973
Au compte de trois.
344
00:21:06,432 --> 00:21:08,058
Alex, la "salle des rats".
345
00:21:08,225 --> 00:21:10,519
Eiji, ne prends pas de retard.
346
00:21:11,854 --> 00:21:14,315
3, 2, 1.
347
00:21:14,732 --> 00:21:15,566
Allez.
348
00:21:16,192 --> 00:21:17,359
Voilà.
349
00:21:28,162 --> 00:21:28,996
M. Yut Lung !
350
00:21:29,163 --> 00:21:29,955
Êtes-vous blessé ?
351
00:21:30,831 --> 00:21:31,916
Êtes-vous d'accord?
352
00:21:32,333 --> 00:21:34,502
Pas grave.
Comment va ton bras ?
353
00:21:36,253 --> 00:21:37,129
Monsieur.
354
00:21:37,296 --> 00:21:39,423
J'ai entendu parler de
ce qui s'est passé.
355
00:21:40,049 --> 00:21:42,301
Tu aurais dû m'appeler.
356
00:21:42,968 --> 00:21:45,221
j'aurais
proposé mon aide.
357
00:21:46,472 --> 00:21:47,932
Quelle honte.
358
00:21:48,807 --> 00:21:50,142
Pardonne-moi.
359
00:21:50,935 --> 00:21:53,312
j'allais
capturez Ash pour vous.
360
00:21:53,813 --> 00:21:56,148
C'est une bête sauvage vicieuse.
361
00:21:57,233 --> 00:21:58,526
Non
quelque chose
362
00:21:58,692 --> 00:22:00,861
qu'un jeune fils
d'une famille aisée peut gérer.
363
00:22:01,487 --> 00:22:06,659
Désormais,
Je vous demande de nous le laisser.
364
00:22:07,743 --> 00:22:09,411
Je vois que tu as été blessé.
365
00:22:09,995 --> 00:22:12,873
J'ai été mordu par une bête vicieuse.
366
00:22:13,624 --> 00:22:15,459
Soyez prudent.
367
00:22:18,546 --> 00:22:19,922
Pardonne-moi.
368
00:22:20,381 --> 00:22:21,882
Ne vous excusez pas.
369
00:22:22,383 --> 00:22:25,886
Ash a juste le dessus
dans ces rues.
370
00:22:26,637 --> 00:22:30,850
Je vois qu'il est adapté à cette ville
plus que je ne l'avais imaginé.
371
00:22:31,350 --> 00:22:34,520
Il en a fait son propre terrain de jeu.
372
00:22:35,396 --> 00:22:37,147
Tu as l'air amusée, Blanca.
373
00:22:37,857 --> 00:22:40,150
Moi? Pas du tout.
374
00:22:40,860 --> 00:22:43,946
Alors lâchons un scorpion
dans son jardin.
375
00:22:45,114 --> 00:22:47,241
Attends, Ash.
376
00:22:47,658 --> 00:22:49,952
Vous paierez pour cela.