Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,714 --> 00:00:10,093
The death of Ash Lynx could lead to
a new conflict between the gangs...
2
00:00:10,511 --> 00:00:11,970
It can't be...
3
00:00:18,310 --> 00:00:19,269
Did he...?
4
00:00:20,979 --> 00:00:22,105
Don't move.
5
00:00:23,190 --> 00:00:24,441
You're bleeding.
6
00:00:24,858 --> 00:00:28,403
If Ash finds out I made you bleed,
he'll probably...
7
00:00:28,570 --> 00:00:29,446
Shut up!
8
00:00:30,322 --> 00:00:33,075
-Yut Lung, Sir!
-Stand back, or I'll kill him.
9
00:00:34,034 --> 00:00:36,036
Put your guns down and step away.
10
00:00:37,079 --> 00:00:38,330
Do as he says.
11
00:00:46,797 --> 00:00:47,923
Don't worry.
12
00:00:48,382 --> 00:00:49,591
I have a plan.
13
00:00:49,883 --> 00:00:50,842
What did you say?
14
00:00:51,009 --> 00:00:52,803
I just said not to hurt him.
15
00:01:02,563 --> 00:01:03,855
-Damn it.
-Wait, Sing!
16
00:01:06,191 --> 00:01:08,527
Shit. I won't let you get away!
17
00:01:11,697 --> 00:01:13,573
I've been ignoring everyone
18
00:01:13,740 --> 00:01:16,118
I've been wandering around
19
00:01:16,285 --> 00:01:20,038
I've been deceived everything
At that time
20
00:01:20,706 --> 00:01:25,460
Then you appeared in front of me
You ignited my pale heart
21
00:01:25,627 --> 00:01:29,381
We've been looking for each other
From now on
22
00:01:29,673 --> 00:01:31,216
Save you
23
00:01:33,051 --> 00:01:35,512
The infinite sacrifices
24
00:01:37,973 --> 00:01:40,225
The blurry ideals
25
00:01:42,603 --> 00:01:44,813
I won't let it all go to waste
26
00:01:44,980 --> 00:01:50,152
So I tore up the sadness
built up inside me, into tiny pieces
27
00:01:50,819 --> 00:01:56,241
Get away from me
Get away from dark nightmare
28
00:01:56,575 --> 00:02:00,579
Just now, chip at your heart
We just fight for freedom
29
00:02:01,163 --> 00:02:05,417
All the arguments, all the colliding
30
00:02:05,584 --> 00:02:09,504
I wanted to save you, despite all that
31
00:02:09,671 --> 00:02:15,344
Get away from me
Get away from dark nightmare
32
00:02:15,510 --> 00:02:19,890
We don't want to go through that again
33
00:02:20,057 --> 00:02:25,687
The time is ripe
Listen to the bells of inception ring
34
00:02:28,607 --> 00:02:30,901
Get away from me
35
00:02:44,748 --> 00:02:45,999
Where are you going?
36
00:02:46,750 --> 00:02:47,918
Ash is dead.
37
00:02:50,045 --> 00:02:52,255
There's nowhere for you to go.
38
00:02:53,006 --> 00:02:54,758
I won't believe it.
39
00:02:55,217 --> 00:02:56,760
Something's going on.
40
00:02:57,594 --> 00:02:59,554
Let me tell you one thing, Eiji.
41
00:03:00,055 --> 00:03:05,310
If Ash is alive, like you say he is,
I will be his enemy.
42
00:03:05,685 --> 00:03:07,813
I just now decided on it.
43
00:03:08,772 --> 00:03:11,024
He and I are like yin and yang.
44
00:03:11,775 --> 00:03:14,194
We both had to be strong to survive.
45
00:03:14,986 --> 00:03:17,823
Even though we chose different paths.
46
00:03:18,990 --> 00:03:21,410
I will become a formidable foe for him.
47
00:03:22,202 --> 00:03:23,620
So let me be clear.
48
00:03:24,788 --> 00:03:26,790
I will continue to come after you...
49
00:03:27,499 --> 00:03:30,127
as long as you are his only weak point.
50
00:03:34,464 --> 00:03:37,551
Shoot me. Kill me for Ash.
51
00:03:38,760 --> 00:03:42,681
What's wrong? Ash would pull the trigger
without any hesitation.
52
00:03:44,599 --> 00:03:48,895
You can't get your hands dirty,
even if it's for Ash, huh?
53
00:03:49,062 --> 00:03:52,607
No! I just can't shoot someone
who isn't resisting.
54
00:03:53,150 --> 00:03:54,484
What's the difference?
55
00:03:54,818 --> 00:03:57,946
Ash wouldn't hesitate
to get blood on his hands for you.
56
00:03:58,780 --> 00:04:01,074
He'll hurt himself so you don't get hurt.
57
00:04:01,742 --> 00:04:04,578
It's not fair, is it? Not fair at all.
58
00:04:05,662 --> 00:04:07,831
Why you?
59
00:04:09,416 --> 00:04:11,251
You wouldn't understand.
60
00:04:11,585 --> 00:04:12,711
You never will!
61
00:04:17,757 --> 00:04:19,301
Why did you let him go?
62
00:04:20,510 --> 00:04:22,804
You could've done anything.
63
00:04:24,222 --> 00:04:26,099
Leave me alone for a while.
64
00:04:26,266 --> 00:04:28,935
You meant it when you told him
to shoot you.
65
00:04:29,936 --> 00:04:31,646
You want to die that much?
66
00:04:32,397 --> 00:04:34,399
I asked you to leave me alone.
67
00:04:36,443 --> 00:04:40,030
Is it true that Ash died?
68
00:04:40,739 --> 00:04:44,117
Too bad, but I'm not psychic.
69
00:04:52,542 --> 00:04:54,628
I can't just leave him alone.
70
00:04:55,295 --> 00:04:56,254
Mr. Golzine!
71
00:04:56,421 --> 00:05:01,176
There's an article in today's News Week
on suspicions about a huge tax evasion.
72
00:05:01,343 --> 00:05:03,803
Is it true that the IRS is on this case?
73
00:05:03,970 --> 00:05:05,096
No comments.
74
00:05:05,263 --> 00:05:07,390
So we meet again.
75
00:05:07,557 --> 00:05:10,560
I'm the one that wrote the article
in News Week.
76
00:05:11,436 --> 00:05:12,562
It was you?
77
00:05:12,729 --> 00:05:16,525
And about the death
of a boy named Ash Lynx.
78
00:05:17,234 --> 00:05:20,278
I'd like to request an interview
concerning it.
79
00:05:20,820 --> 00:05:23,907
I don't know what you're talking about.
Excuse me.
80
00:05:24,699 --> 00:05:26,743
-Wait!
-Mr. Golzine!
81
00:05:27,786 --> 00:05:29,162
What's going on?
82
00:05:29,329 --> 00:05:31,081
Ash is dead?
83
00:05:31,790 --> 00:05:33,917
I want to know the truth. Now.
84
00:05:35,335 --> 00:05:37,921
The city police is eager about their work.
85
00:05:38,588 --> 00:05:43,426
Coming to witness the autopsy
of an offender outside their jurisdiction.
86
00:05:44,010 --> 00:05:48,098
Thank you for letting us in here.
87
00:05:48,431 --> 00:05:51,142
But you're still outsiders.
88
00:05:51,434 --> 00:05:53,812
You'll have to watch from that window.
89
00:05:54,271 --> 00:05:57,941
I will witness the autopsy inside.
Ash is my client.
90
00:05:58,358 --> 00:06:00,986
Sure, but it's not a pretty sight.
91
00:06:01,903 --> 00:06:02,988
Let's start.
92
00:06:09,077 --> 00:06:10,787
We will begin the autopsy.
93
00:06:16,418 --> 00:06:19,379
There's no mistake. It was Ash.
94
00:06:20,297 --> 00:06:25,302
Max, I know how you feel.
But at least our trip here wasn't futile.
95
00:06:26,803 --> 00:06:30,140
Yeah, I'm positive now. He's still alive.
96
00:06:31,016 --> 00:06:33,393
Wake up Max, you saw him.
97
00:06:33,643 --> 00:06:35,020
I can tell.
98
00:06:35,478 --> 00:06:37,105
He's like a son to me.
99
00:06:37,856 --> 00:06:41,276
He was just another boy
that looked like Ash.
100
00:06:41,735 --> 00:06:45,030
That's why they didn't let
Captain and Charlie inside.
101
00:06:45,739 --> 00:06:48,533
You're used to corpses
and can't be fooled.
102
00:06:48,950 --> 00:06:51,286
But why would they go through all that?
103
00:06:51,453 --> 00:06:57,042
I don't know, but I guess
they want him alive for the time being.
104
00:07:04,424 --> 00:07:05,592
How are you feeling?
105
00:07:05,759 --> 00:07:07,302
What do you think?
106
00:07:07,719 --> 00:07:09,346
Bear with me for a bit.
107
00:07:09,888 --> 00:07:12,057
We're just doing some simple tests.
108
00:07:12,390 --> 00:07:15,810
Beginning the B-AS Test, level 1.
109
00:07:16,436 --> 00:07:19,648
1st question.
Choose the net of the polyhedron shown.
110
00:07:20,857 --> 00:07:21,691
It's A.
111
00:07:21,858 --> 00:07:23,735
What is all this?
112
00:07:23,902 --> 00:07:28,156
Is it worth keeping that boy alive
by even faking his death?
113
00:07:28,490 --> 00:07:34,204
Of course. He could be the key
to solving our greatest problem.
114
00:07:34,371 --> 00:07:38,541
If we're going to kill him,
we should at least put him to use first.
115
00:07:40,043 --> 00:07:42,837
The National Mental Health Institute?
116
00:07:43,004 --> 00:07:46,007
Yes, by Sen. Kippard's orders.
117
00:07:46,424 --> 00:07:49,094
The news of his death
was just for the media.
118
00:07:49,427 --> 00:07:53,473
Damn that Kippard. I raised that boy.
119
00:07:53,723 --> 00:07:55,433
That project, too.
120
00:07:55,767 --> 00:07:57,769
I won't let him have his way.
121
00:07:57,936 --> 00:08:01,648
The accuracy up to level 10
is 98.7 percent.
122
00:08:01,940 --> 00:08:03,817
His IQ is over 200.
123
00:08:04,275 --> 00:08:07,988
Wonderful. We couldn't have asked
for a better situation.
124
00:08:09,322 --> 00:08:11,783
What is it you want to show me?
125
00:08:12,158 --> 00:08:14,244
You'll see in a minute.
126
00:08:16,121 --> 00:08:18,623
Security cameras and no windows.
127
00:08:20,083 --> 00:08:21,376
You okay?
128
00:08:21,876 --> 00:08:23,461
I felt dizzy.
129
00:08:24,295 --> 00:08:27,757
Soundproof floors. But what for?
130
00:08:28,466 --> 00:08:32,929
Sound? Come to think of it, Griffin was
really delicate about sound, too.
131
00:08:33,388 --> 00:08:34,514
But it can't be...
132
00:08:35,515 --> 00:08:37,100
Dr. Mannerheim.
133
00:08:37,934 --> 00:08:40,687
Hello. How are you?
134
00:08:40,854 --> 00:08:44,024
Hi Adam. Glad to see you're doing well.
135
00:08:44,566 --> 00:08:46,735
Let me introduce you. This is Ash.
136
00:08:47,444 --> 00:08:50,655
Hello Ash. How are you?
137
00:08:52,365 --> 00:08:53,366
Uh, great.
138
00:08:57,037 --> 00:09:01,875
He raped and killed 3 nuns.
A ruthless criminal.
139
00:09:03,168 --> 00:09:05,128
Doesn't look it, eh?
140
00:09:05,295 --> 00:09:07,589
It's all thanks to
the treatment he received here.
141
00:09:07,797 --> 00:09:09,340
Come this way.
142
00:09:14,929 --> 00:09:19,225
Surprised? These are all partial samples
of human brains.
143
00:09:19,809 --> 00:09:22,896
Human brains are extremely complex.
144
00:09:23,063 --> 00:09:25,231
It's a system of miracles.
145
00:09:25,940 --> 00:09:28,193
Now, about Adam.
146
00:09:28,610 --> 00:09:31,404
We treated him with a certain drug.
147
00:09:32,447 --> 00:09:36,201
Yes, you know the drug very well.
It's called Banana Fish.
148
00:09:36,493 --> 00:09:38,787
But here, we call it B1.
149
00:09:39,704 --> 00:09:42,707
You're using criminals as guinea pigs?
150
00:09:42,874 --> 00:09:47,128
You people overreact
to the word "human experimentation"
151
00:09:47,295 --> 00:09:50,131
but where would medicine be today
without it?
152
00:09:50,507 --> 00:09:52,050
You understand, don't you?
153
00:09:52,550 --> 00:09:56,763
I thought that stuff only happened
in movies and books.
154
00:09:58,681 --> 00:10:01,726
B1 was a superb drug,
but it had its defects.
155
00:10:01,893 --> 00:10:06,856
Luckily, we succeeded in removing
the violent side effects.
156
00:10:07,023 --> 00:10:08,942
And Adam is proof of that.
157
00:10:09,317 --> 00:10:14,072
It was very difficult,
but your friend here helped us out.
158
00:10:15,865 --> 00:10:19,828
Are you saying... that this is Shorter?
159
00:10:20,537 --> 00:10:22,330
Damn you, I'll kill you!
160
00:10:22,497 --> 00:10:25,625
-Calm down.
-How could you! You sick bastards!
161
00:10:25,792 --> 00:10:28,670
You're all guilty, I'll kill you all!
162
00:10:29,045 --> 00:10:33,591
To think such a wonderful brain
dwells inside such a barbarian human.
163
00:10:33,758 --> 00:10:36,261
If I'm barbarian, what does that make you?
164
00:10:36,427 --> 00:10:39,973
You're all sick,
humiliating the dead like that!
165
00:10:40,139 --> 00:10:42,642
Stop being so emotional.
166
00:10:42,892 --> 00:10:46,145
There's someone I'd like you to meet.
Come with me.
167
00:10:46,813 --> 00:10:49,357
You know him very well.
168
00:10:51,776 --> 00:10:56,239
This is Prof. Dawson, the discoverer
of Banana Fish, and his new lab.
169
00:10:56,406 --> 00:10:58,366
How are you feeling, Professor?
170
00:10:58,533 --> 00:11:01,244
I feel... fine...
171
00:11:01,536 --> 00:11:03,079
Thank... you...
172
00:11:04,038 --> 00:11:05,582
-No...
-That's right.
173
00:11:05,957 --> 00:11:09,085
We gave the professor a dose of B1.
174
00:11:09,252 --> 00:11:11,671
But there are still other defects in B1.
175
00:11:11,838 --> 00:11:16,426
One is that after consecutive dosages,
intelligence is greatly compromised.
176
00:11:16,593 --> 00:11:18,386
We can't have that.
177
00:11:18,553 --> 00:11:24,225
If we can control the minds of scientists
without damaging their intelligence,
178
00:11:24,392 --> 00:11:27,770
our project will finally be complete.
179
00:11:27,937 --> 00:11:31,149
That's where you come in, Ash.
180
00:11:32,400 --> 00:11:35,945
What are you doing? Let go!
181
00:11:40,533 --> 00:11:45,663
The next time you wake up,
"Ash Lynx" will no longer exist.
182
00:11:45,955 --> 00:11:49,000
And you will be
an entirely different being.
183
00:11:50,084 --> 00:11:51,252
Take him away.
184
00:11:55,590 --> 00:11:57,091
Ash is dead.
185
00:11:58,134 --> 00:11:59,969
There's nowhere for you to go.
186
00:12:01,137 --> 00:12:03,222
You okay? You look sick.
187
00:12:04,182 --> 00:12:06,601
Want us to take you home?
188
00:12:07,769 --> 00:12:11,064
No thank you, I'm fine.
189
00:12:11,773 --> 00:12:13,149
Aww, come on.
190
00:12:13,733 --> 00:12:15,944
-Stop!
-Easy now.
191
00:12:18,571 --> 00:12:19,489
What the hell?
192
00:12:19,989 --> 00:12:21,658
Kidnap is going to cost you.
193
00:12:21,824 --> 00:12:23,284
Who the hell are you?
194
00:12:23,451 --> 00:12:26,621
Wait, he's Sing. The Chinese's boss.
195
00:12:26,788 --> 00:12:28,122
Come on, let's go.
196
00:12:28,706 --> 00:12:29,666
Assholes.
197
00:12:30,750 --> 00:12:32,126
Hey, you okay?
198
00:12:35,672 --> 00:12:38,299
-How is the subject?
-Stable.
199
00:12:38,466 --> 00:12:39,676
Okay, now...
200
00:12:39,842 --> 00:12:43,054
Sir, you can't!
The operating room is off limits...
201
00:12:43,346 --> 00:12:44,764
Mr. Golzine.
202
00:12:44,931 --> 00:12:46,891
What the hell is going on here?
203
00:12:47,350 --> 00:12:49,352
What were you planning on doing?
204
00:12:49,686 --> 00:12:54,440
I... This is necessary for
the completion of B1.
205
00:12:54,816 --> 00:12:56,943
To prevent the intelligence from...
206
00:12:57,110 --> 00:12:59,654
You can experiment
on anybody else but him.
207
00:12:59,821 --> 00:13:03,491
I will not allow this boy
to be used in the experiment.
208
00:13:04,617 --> 00:13:06,577
What's all the commotion?
209
00:13:07,453 --> 00:13:09,747
I see you came back in a hurry.
210
00:13:10,248 --> 00:13:11,582
Who are you?
211
00:13:11,833 --> 00:13:14,502
We're from the CIA.
212
00:13:14,669 --> 00:13:18,798
I see. Kippard has ties there,
if I remember correctly.
213
00:13:19,007 --> 00:13:21,050
But stay out of this.
214
00:13:21,217 --> 00:13:23,428
I'm sorry to say, but we can't.
215
00:13:23,678 --> 00:13:26,723
The Corsican Foundation
is officially dismissing you.
216
00:13:26,889 --> 00:13:31,102
Baron Isaac Zakharev
will take over your post.
217
00:13:31,311 --> 00:13:33,521
You see, you've fallen from power.
218
00:13:34,188 --> 00:13:36,357
I created this project.
219
00:13:36,524 --> 00:13:38,443
The situation has changed.
220
00:13:38,818 --> 00:13:44,198
The project is moving on its own,
and nobody can turn back now.
221
00:13:44,699 --> 00:13:47,160
We can't allow anything to go wrong.
222
00:13:48,453 --> 00:13:49,662
The operation is off.
223
00:13:49,829 --> 00:13:52,707
Why? Everything is all ready.
224
00:13:52,874 --> 00:13:55,168
-Now that everything's clear...
-Doctor.
225
00:13:55,668 --> 00:13:59,505
This applies to you, too.
You don't have permission to do this.
226
00:13:59,964 --> 00:14:02,633
The person in charge now is Mr. Kippard.
227
00:14:02,800 --> 00:14:05,678
You ask him first,
before making a single move.
228
00:14:07,221 --> 00:14:09,515
When will the boy wake up?
229
00:14:09,682 --> 00:14:11,309
In about an hour.
230
00:14:18,107 --> 00:14:19,984
Look at you. Pitiful.
231
00:14:20,735 --> 00:14:25,698
You were so vigorous when you stormed away
but what a disgrace you are now.
232
00:14:27,241 --> 00:14:29,702
Too numb to even speak back?
233
00:14:31,329 --> 00:14:34,248
You're worthless
now that you're spineless.
234
00:14:34,499 --> 00:14:36,084
Let them cut you to pieces.
235
00:14:38,419 --> 00:14:42,131
I see you still have enough life in you
to glare back at me.
236
00:14:42,548 --> 00:14:46,135
Then survive. Pull yourself back up.
237
00:14:46,594 --> 00:14:49,389
And I'll corner you and hunt you down.
238
00:14:55,728 --> 00:14:58,189
Don't think you can run away from me.
239
00:15:12,453 --> 00:15:13,621
Where are you going?
240
00:15:14,288 --> 00:15:16,874
Ash... Ash!
241
00:15:23,339 --> 00:15:24,549
Who did this?
242
00:15:24,841 --> 00:15:26,008
Are you awake now?
243
00:15:27,176 --> 00:15:28,010
You!
244
00:15:28,177 --> 00:15:30,805
Don't worry. Yut Lung doesn't know.
245
00:15:31,514 --> 00:15:32,849
I'm Soo-Ling Sing.
246
00:15:33,433 --> 00:15:35,726
I'm the boss of Chinatown.
247
00:15:36,436 --> 00:15:38,479
Then you're one of Shorter's?
248
00:15:38,980 --> 00:15:40,356
You knew him?
249
00:15:41,774 --> 00:15:45,153
You said you were Ash's friend
when we were locked up.
250
00:15:46,028 --> 00:15:48,239
Did Ash really kill Shorter?
251
00:15:48,489 --> 00:15:52,034
If you know, tell me.
I want to know the truth.
252
00:15:53,119 --> 00:15:55,830
If I tell you, what are you going to do?
253
00:15:56,414 --> 00:15:58,166
Nothing, really.
254
00:15:58,666 --> 00:16:00,626
Ash is already dead anyways.
255
00:16:01,043 --> 00:16:03,713
No, Ash isn't dead.
256
00:16:05,465 --> 00:16:07,216
You think so too?
257
00:16:07,717 --> 00:16:11,804
That incredibly tough guy
would never die so easily.
258
00:16:12,263 --> 00:16:13,931
It's way too fishy.
259
00:16:14,098 --> 00:16:16,684
Do you work for Yut Lung?
260
00:16:16,934 --> 00:16:20,104
No way.
My boss is Shorter, nobody else.
261
00:16:20,605 --> 00:16:22,523
Do you plan to fight Ash?
262
00:16:22,690 --> 00:16:24,025
I have to.
263
00:16:24,400 --> 00:16:28,821
When a boss is killed, it's the new boss's
responsibility to get revenge.
264
00:16:29,030 --> 00:16:32,074
Besides, Shorter was Ash's best friend.
265
00:16:32,950 --> 00:16:34,744
And he killed him.
266
00:16:34,911 --> 00:16:36,537
He didn't have a choice.
267
00:16:37,830 --> 00:16:42,168
It's my fault. All my fault.
268
00:16:45,171 --> 00:16:50,384
The National Mental Health Institute is
funded by the public and private sector.
269
00:16:50,676 --> 00:16:53,513
But the Corsican Foundation
is what actually runs it.
270
00:16:53,679 --> 00:16:56,599
Kippard's name is
on the list of investors.
271
00:16:57,975 --> 00:17:03,898
"Founded in 2012 to treat criminals
with mental disorders."
272
00:17:04,899 --> 00:17:05,733
How respectable.
273
00:17:06,692 --> 00:17:11,030
If Ash is still in there,
how do we get in?
274
00:17:11,322 --> 00:17:13,324
Actually, I have a good idea.
275
00:17:14,033 --> 00:17:19,205
There's a facility tour once every month.
And it's the day after tomorrow.
276
00:17:22,166 --> 00:17:24,126
We found Eiji Okumura.
277
00:17:24,669 --> 00:17:26,337
He's with Soo-Ling Sing.
278
00:17:26,712 --> 00:17:27,546
I see.
279
00:17:28,005 --> 00:17:32,593
And it seems like Dino Golzine visited
the National Mental Health Institute.
280
00:17:33,469 --> 00:17:34,553
Golzine did?
281
00:17:35,263 --> 00:17:38,808
Stay on the lookout.
Keep your eyes on Sing and Eiji, too.
282
00:17:40,560 --> 00:17:43,604
That Sing. A troublesome boy he is.
283
00:17:43,854 --> 00:17:46,148
Sticking his nose into everything.
284
00:17:48,276 --> 00:17:49,902
When's the operation?
285
00:17:50,194 --> 00:17:53,447
Who knows? Not tomorrow, though.
286
00:17:53,948 --> 00:17:56,367
The monthly public tour is tomorrow.
287
00:17:57,827 --> 00:18:00,162
But don't be getting any ideas.
288
00:18:00,371 --> 00:18:02,957
This place has the latest security system.
289
00:18:03,124 --> 00:18:04,417
Give it up.
290
00:18:04,583 --> 00:18:07,753
You'll be locked up for 300 years
even if you survive.
291
00:18:10,131 --> 00:18:13,426
So, how are things going with the drug?
292
00:18:13,634 --> 00:18:15,594
Please do not worry.
293
00:18:15,761 --> 00:18:19,098
We will be able to execute the plan
next year.
294
00:18:19,515 --> 00:18:22,935
We couldn't have realized this project
without you.
295
00:18:23,394 --> 00:18:27,982
Our Foundation has a strong grip
over the US government now.
296
00:18:28,149 --> 00:18:30,443
It's all thanks to you.
297
00:18:30,693 --> 00:18:34,947
But what a petty mistake you've made.
298
00:18:35,489 --> 00:18:36,991
Forgive me.
299
00:18:37,450 --> 00:18:39,619
I've just been appointed to this post.
300
00:18:39,785 --> 00:18:43,080
I will need your assistance
for the time being.
301
00:18:43,539 --> 00:18:46,709
I will gladly do anything
to be of any use.
302
00:18:47,668 --> 00:18:49,503
Welcome, everybody.
303
00:18:49,879 --> 00:18:54,884
There is much concern these days
over the high criminal rate of our nation.
304
00:18:55,551 --> 00:18:57,345
It pains me to think of it.
305
00:18:57,970 --> 00:19:00,014
He has a way with words.
306
00:19:00,639 --> 00:19:04,101
Golzine was the one who
put him in charge of this place.
307
00:19:04,268 --> 00:19:06,437
I have a bad feeling about him.
308
00:19:13,527 --> 00:19:16,364
Hi, how is everybody doing?
309
00:19:16,697 --> 00:19:18,699
You Peeping Toms having fun?
310
00:19:19,408 --> 00:19:20,785
Are you tired of working?
311
00:19:21,285 --> 00:19:25,206
I was actually a pretty famous singer
out in Times Square.
312
00:19:26,457 --> 00:19:30,044
So, I'm going to sing you
a special song today.
313
00:19:30,211 --> 00:19:33,547
I'm a sweet candy bar.
314
00:19:33,756 --> 00:19:37,009
I melt like honey in your mouth.
315
00:19:37,218 --> 00:19:40,513
Come on over here, eat me up.
316
00:19:40,679 --> 00:19:43,557
Savor me with your mouth.
317
00:19:43,933 --> 00:19:45,935
Lick me, suck me...
318
00:19:46,769 --> 00:19:49,313
I'm beginning to feel horny.
319
00:19:49,605 --> 00:19:52,483
I haven't had any for so long.
320
00:19:52,650 --> 00:19:56,195
-What's he thinking?
-Has he gone crazy.
321
00:19:56,821 --> 00:20:00,241
A sweet and tasty candy bar!
322
00:20:00,408 --> 00:20:01,700
That punk.
323
00:20:01,867 --> 00:20:03,744
Damn it. I'll handle this.
324
00:20:04,412 --> 00:20:07,415
Will my body hold out?
325
00:20:08,165 --> 00:20:10,835
I can't tell exactly how weak I am now.
326
00:20:13,337 --> 00:20:17,049
Just you wait and see.
I'll break out of here alive.
327
00:20:18,134 --> 00:20:20,177
Showtime is over.
328
00:20:20,344 --> 00:20:21,887
Where's my candy bar?
329
00:20:22,179 --> 00:20:24,682
Shut the hell up. I'll beat your brains.
330
00:20:24,849 --> 00:20:28,978
Darn. I thought that's what
you came here for.
331
00:20:30,563 --> 00:20:32,273
Everybody else liked it.
332
00:20:32,606 --> 00:20:35,776
They said my tongue was like velvet.
333
00:20:37,445 --> 00:20:39,363
Nobody can see us now.
334
00:20:40,030 --> 00:20:41,615
Won't you give it a try?
335
00:20:42,158 --> 00:20:45,161
I can send you to heaven in 5 minutes.
336
00:20:46,412 --> 00:20:48,497
Well, I can't see why not.
337
00:20:49,373 --> 00:20:50,666
Okay.
338
00:20:52,168 --> 00:20:54,420
Welcome, Baron Zakharev.
339
00:20:54,712 --> 00:20:57,006
Forgive me for my sudden visit.
340
00:20:57,381 --> 00:21:00,718
I wanted to see for myself
what you've accomplished.
341
00:21:00,968 --> 00:21:02,094
Come this way.
342
00:21:06,474 --> 00:21:08,225
Something the matter?
343
00:21:08,434 --> 00:21:09,477
No.
344
00:21:10,060 --> 00:21:11,187
Ow...
345
00:21:16,192 --> 00:21:19,069
I told you I'd send you to heaven
in 5 minutes.
25244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof