Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,472 --> 00:00:16,892
Shut up. Why do you keep singing
the same phrase?
2
00:00:17,059 --> 00:00:19,937
Sorry, I don't know the rest.
3
00:00:20,771 --> 00:00:24,608
A bit cranky, eh?
When was the last time you came home?
4
00:00:26,818 --> 00:00:30,405
Seeing you pout like that
reminds me you're just a kid.
5
00:00:30,572 --> 00:00:31,907
What did you say?!
6
00:00:33,283 --> 00:00:34,493
Which way next?
7
00:00:34,660 --> 00:00:35,869
The right!
8
00:00:38,247 --> 00:00:39,790
Shut up, damn it.
9
00:00:42,584 --> 00:00:43,418
Get up.
10
00:00:45,796 --> 00:00:46,672
I said, get up.
11
00:00:47,339 --> 00:00:49,841
Wake your lazy asses up.
12
00:00:51,093 --> 00:00:52,427
My lazy ass hurts.
13
00:00:52,761 --> 00:00:55,681
We're here. Get out of the truck.
14
00:00:58,976 --> 00:01:00,102
What a nice place.
15
00:01:00,269 --> 00:01:04,731
It's hard to believe
this is just 500 km from New York.
16
00:01:31,550 --> 00:01:34,636
Words of fear slip out like anger
17
00:01:34,803 --> 00:01:39,474
in spite of how I truly felt inside
18
00:01:40,684 --> 00:01:43,895
Maybe all I wanted was to not be alone,
19
00:01:44,062 --> 00:01:48,775
with you by my side
20
00:01:50,110 --> 00:01:54,281
These train of thoughts linger
as darkness falls in time
21
00:01:54,448 --> 00:01:58,869
In too deep inside these streets aligned
22
00:01:59,077 --> 00:02:04,374
It makes me wonder
how I even got myself here
23
00:02:04,541 --> 00:02:07,836
in the first place?
24
00:02:08,045 --> 00:02:10,380
To find it, and lose it
25
00:02:10,547 --> 00:02:13,050
Get lost in this moment
26
00:02:13,216 --> 00:02:17,095
Fate somehow brings me hope
inside my heart
27
00:02:17,262 --> 00:02:22,184
Anger, happiness, and sadness
won't mean a thing when
28
00:02:22,351 --> 00:02:26,146
Fate somehow brings me hope
inside my heart
29
00:02:27,689 --> 00:02:30,275
Inside my heart
30
00:02:33,320 --> 00:02:36,031
Inside my heart
31
00:02:47,000 --> 00:02:47,876
You...
32
00:02:48,377 --> 00:02:50,128
How have you been, Jennifer?
33
00:02:50,379 --> 00:02:52,631
Aslan... You're Ash.
34
00:02:53,006 --> 00:02:56,426
Jim, hurry, come over here!
35
00:02:56,843 --> 00:03:00,889
What are you screaming about?
36
00:03:02,140 --> 00:03:02,933
Hey.
37
00:03:04,351 --> 00:03:08,814
What makes you think that
you can come back here, you whore.
38
00:03:09,314 --> 00:03:13,235
Give me the keys to the house,
and I'll leave.
39
00:03:13,819 --> 00:03:16,113
I'm just here for Griff's stuff.
40
00:03:17,739 --> 00:03:19,741
And who are you guys?
41
00:03:19,908 --> 00:03:21,410
Us? We're just...
42
00:03:21,910 --> 00:03:24,579
-Friends.
-Friends, huh?
43
00:03:25,205 --> 00:03:26,707
So what, you seduced them?
44
00:03:27,082 --> 00:03:29,000
What's that supposed to mean?
45
00:03:29,459 --> 00:03:32,629
Drop it, old man. Just give me the keys.
46
00:03:34,464 --> 00:03:37,259
Get out as soon as you're done.
47
00:03:37,884 --> 00:03:38,969
Hey, you.
48
00:03:39,845 --> 00:03:41,930
What's up with all that crap?
49
00:03:42,097 --> 00:03:44,015
-Is that how you talk to your son?
-Hey!
50
00:03:44,766 --> 00:03:47,436
Who are they, your man-whores?
51
00:03:47,644 --> 00:03:51,690
You can sleep with my son if you want,
but you better pay up.
52
00:03:51,857 --> 00:03:54,317
What did you say? Take that back!
53
00:03:54,484 --> 00:03:55,318
Stop it!
54
00:03:55,485 --> 00:03:57,988
-How can you insult your son like that!
-Max!
55
00:03:58,405 --> 00:04:02,200
Forget it, old man. That's just how he is.
56
00:04:02,951 --> 00:04:03,994
Let's go.
57
00:04:05,203 --> 00:04:06,496
Just one thing.
58
00:04:07,456 --> 00:04:08,623
Griffin's dead.
59
00:04:09,541 --> 00:04:12,669
Not that you'd care.
60
00:04:13,211 --> 00:04:15,005
Wait, Ash!
61
00:04:16,465 --> 00:04:18,633
Jim, why did you say that?
62
00:04:18,800 --> 00:04:20,886
Shut up, it's none of your business.
63
00:04:21,845 --> 00:04:24,556
That's where Griff and I were born.
64
00:04:24,890 --> 00:04:27,225
He and I have different mothers.
65
00:04:27,767 --> 00:04:31,188
My mother drove his mother out,
66
00:04:31,396 --> 00:04:35,066
but the bitch left with a different guy
once I was born.
67
00:04:35,567 --> 00:04:38,945
Then Dad began to live with Jennifer
over at the diner.
68
00:04:39,279 --> 00:04:41,406
So Griff and I lived alone here.
69
00:04:41,573 --> 00:04:42,699
Ash.
70
00:04:43,825 --> 00:04:46,119
The electricity is cut off here.
71
00:04:46,369 --> 00:04:47,829
I brought some food, too.
72
00:04:47,996 --> 00:04:49,789
Thanks, I appreciate it.
73
00:04:50,290 --> 00:04:53,210
Hey, about Jim...
74
00:04:53,585 --> 00:04:56,505
He's actually happy that you're home.
75
00:04:57,339 --> 00:04:59,174
You're so nice.
76
00:04:59,549 --> 00:05:02,844
I don't get why such a nice person
like you stays with him.
77
00:05:03,011 --> 00:05:05,764
Please, don't say that.
78
00:05:06,431 --> 00:05:08,225
Yeah, sorry.
79
00:05:10,143 --> 00:05:13,897
Come to the diner tomorrow morning.
I'll have breakfast ready.
80
00:05:15,941 --> 00:05:18,068
Why are you looking so sad?
81
00:05:18,568 --> 00:05:21,112
You're the one who brought me here.
82
00:05:21,279 --> 00:05:24,825
Stop acting like
you didn't want to see all that.
83
00:05:24,991 --> 00:05:26,201
Sorry.
84
00:05:28,829 --> 00:05:30,288
Nice house.
85
00:05:30,539 --> 00:05:33,583
Eiji, get some candles
from the drawer behind you.
86
00:05:40,215 --> 00:05:43,009
It's just a rat, damn it.
Don't scare me like that.
87
00:05:43,176 --> 00:05:43,969
Sorry.
88
00:05:44,386 --> 00:05:46,846
Here's a bundle of letters.
89
00:05:47,097 --> 00:05:51,476
The only one who wrote letters here
was Griff.
90
00:05:52,185 --> 00:05:53,520
Anything else of his?
91
00:05:53,937 --> 00:05:56,398
Probably in his room.
92
00:06:03,071 --> 00:06:03,947
Look.
93
00:06:05,365 --> 00:06:06,241
It's him.
94
00:06:06,408 --> 00:06:07,784
Found something?
95
00:06:07,951 --> 00:06:10,870
He's the man who shot Ash's brother.
96
00:06:11,913 --> 00:06:14,082
-You're positive?
-Yeah.
97
00:06:15,292 --> 00:06:17,919
This is the unit Griff was in
before we met.
98
00:06:18,128 --> 00:06:19,504
The dog tag is different.
99
00:06:20,005 --> 00:06:21,756
Where's the list of names?
100
00:06:23,800 --> 00:06:25,176
Here it is.
101
00:06:25,760 --> 00:06:28,513
Abraham Dawson.
102
00:06:28,889 --> 00:06:31,141
He lives in Los Angeles, California.
103
00:06:31,641 --> 00:06:34,394
"102, 42 Westwood."
104
00:06:35,353 --> 00:06:38,523
That's the address Steven Thompson said
before he died.
105
00:06:38,857 --> 00:06:39,816
Yeah.
106
00:06:40,358 --> 00:06:42,527
There's nothing on him on the net.
107
00:06:43,028 --> 00:06:45,614
I guess we'll have to go there
and find out.
108
00:06:46,281 --> 00:06:49,117
Plus, Golzine doesn't have any men
in the west.
109
00:06:49,284 --> 00:06:52,329
Los Angeles, huh? Damn, that's far.
110
00:06:53,872 --> 00:06:58,251
Don't look at me like that.
I won't back out now.
111
00:06:58,960 --> 00:07:01,463
It's too risky to go back
to Manhattan anyways.
112
00:07:02,589 --> 00:07:04,424
I wish we could leave tomorrow,
113
00:07:04,591 --> 00:07:07,802
but the truck needs fixing
and you all need rest.
114
00:07:07,969 --> 00:07:11,056
I'm sure Golzine won't find us here
that quickly.
115
00:07:11,431 --> 00:07:13,308
I want to leave now.
116
00:07:13,558 --> 00:07:17,395
I want to pin that man down
and corner old Dino.
117
00:07:17,562 --> 00:07:21,816
Come on, some of us here
are old, you know?
118
00:07:22,776 --> 00:07:25,445
Your shoulder hasn't healed yet, either.
119
00:07:26,488 --> 00:07:28,531
That's why I hate old guys.
120
00:07:28,823 --> 00:07:30,867
If you can't keep up, don't come.
121
00:07:31,034 --> 00:07:32,077
Where are you going?
122
00:07:32,452 --> 00:07:37,207
To get blankets from the truck.
You two old geezers use the bed.
123
00:07:37,374 --> 00:07:38,625
Help me out, Eiji.
124
00:07:40,001 --> 00:07:41,211
"Old geezers", huh.
125
00:07:41,378 --> 00:07:43,838
That little punk.
126
00:07:46,091 --> 00:07:49,844
You think Golzine's men will come here?
127
00:07:50,845 --> 00:07:52,973
If they do, we're done for.
128
00:07:55,684 --> 00:07:57,185
It's a nice place.
129
00:07:57,936 --> 00:07:59,521
There's nothing here.
130
00:08:00,480 --> 00:08:02,190
Plus, it's always windy.
131
00:08:02,691 --> 00:08:03,942
You hate it here?
132
00:08:07,779 --> 00:08:10,031
I don't have feelings towards it.
133
00:08:20,709 --> 00:08:22,627
Oh, wow.
134
00:08:22,794 --> 00:08:24,921
-Did I wake you?
-No.
135
00:08:25,296 --> 00:08:26,923
I just woke up anyways.
136
00:08:27,090 --> 00:08:29,884
I'm rusty. I just missed a bottle.
137
00:08:31,094 --> 00:08:31,886
But it's so far!
138
00:08:34,389 --> 00:08:37,392
How's your shoulder?
Are you sure you should do that?
139
00:08:37,559 --> 00:08:38,977
It's just a scratch.
140
00:08:40,395 --> 00:08:41,646
Wow, you're tough.
141
00:08:42,355 --> 00:08:43,148
Wanna try?
142
00:08:44,441 --> 00:08:47,152
You can shoot it if you want.
143
00:08:47,694 --> 00:08:48,611
Can I?
144
00:08:50,363 --> 00:08:52,574
Come on, put your back into it.
145
00:08:53,491 --> 00:08:55,660
Hold the grip tighter.
146
00:08:55,910 --> 00:08:59,831
It's loaded with a magnum cartridge.
You'll hurt your wrist like that.
147
00:09:00,999 --> 00:09:03,835
Don't worry about wind resistance
at this distance.
148
00:09:04,002 --> 00:09:06,129
Pull the trigger lightly.
149
00:09:06,296 --> 00:09:07,964
Aim well, and...
150
00:09:15,430 --> 00:09:17,057
Ugh, great shot.
151
00:09:17,348 --> 00:09:18,433
Hey.
152
00:09:19,768 --> 00:09:23,021
Ibe-san. Ash was letting me shoot his gun.
153
00:09:23,313 --> 00:09:24,606
Yeah, I saw.
154
00:09:24,856 --> 00:09:27,942
Breakfast is ready. Go wake Shorter up.
155
00:09:28,193 --> 00:09:29,194
Okay.
156
00:09:32,906 --> 00:09:34,032
What?
157
00:09:34,574 --> 00:09:37,619
You don't like me
letting him shoot a gun, huh?
158
00:09:38,286 --> 00:09:40,038
That's not it. It's just...
159
00:09:40,955 --> 00:09:43,333
You and him are too different.
160
00:09:43,583 --> 00:09:45,251
Your backgrounds, too.
161
00:09:45,418 --> 00:09:49,923
I guess you have your reasons,
but you treat him too much like a baby.
162
00:09:50,090 --> 00:09:53,510
That's why he still can't protect himself
at that age.
163
00:09:53,676 --> 00:09:57,806
In our country, we don't carry guns
to protect ourselves.
164
00:09:59,474 --> 00:10:01,601
Too bad this isn't Japan.
165
00:10:02,101 --> 00:10:08,024
Try telling them that when
someone has a gun to your head.
166
00:10:15,990 --> 00:10:19,744
It seems like we'll have to put in
a new battery.
167
00:10:20,120 --> 00:10:22,789
This baby won't last until Los Angeles.
168
00:10:22,956 --> 00:10:23,998
Right...
169
00:10:24,165 --> 00:10:27,710
Why the sad face?
Got scratched by the lynx?
170
00:10:28,753 --> 00:10:32,382
Bingo.
He said I baby Ei-chan too much.
171
00:10:34,676 --> 00:10:38,847
Eiji's already 19, right? Ash has a point.
172
00:10:39,764 --> 00:10:43,309
Why'd you bring Eiji with you anyways?
173
00:10:44,394 --> 00:10:45,895
I had to rescue him.
174
00:10:46,688 --> 00:10:51,025
He was actually a pole jumper
with great talent.
175
00:10:52,569 --> 00:10:56,114
But after this injury,
he has never been the same.
176
00:10:56,906 --> 00:11:02,162
He'd gotten a scholarship with it,
so he began to hold himself back.
177
00:11:02,328 --> 00:11:04,747
He's forgotten how to jump.
178
00:11:05,331 --> 00:11:08,251
A canary that can't sing, huh.
179
00:11:09,794 --> 00:11:12,297
That's why I brought him with me.
180
00:11:12,672 --> 00:11:15,383
I want to see him jump again.
181
00:11:15,675 --> 00:11:18,178
I'd do anything for him
to make that happen.
182
00:11:18,636 --> 00:11:19,637
But why?
183
00:11:21,389 --> 00:11:25,935
His picture was the one
that gave me a break as a photographer.
184
00:11:26,519 --> 00:11:28,897
So I guess it's to repay him.
185
00:11:29,105 --> 00:11:30,231
I don't think so.
186
00:11:31,399 --> 00:11:34,152
I'm sure you know that, too.
187
00:11:34,319 --> 00:11:36,613
You just want to be him.
188
00:11:38,072 --> 00:11:39,574
Yeah, maybe.
189
00:11:40,408 --> 00:11:42,285
No, you're probably right.
190
00:11:42,577 --> 00:11:44,537
It's the "Amadeus Syndrome."
191
00:11:44,704 --> 00:11:48,291
You love him so much, you hate him.
Your little "Amadeus."
192
00:11:48,583 --> 00:11:51,211
Stop it, I'm serious.
193
00:11:51,586 --> 00:11:54,380
Once we get to L.A.,
we're going back to Japan.
194
00:11:54,672 --> 00:11:56,507
I guess it can't be helped.
195
00:11:57,300 --> 00:12:00,136
But is that really what's best for Eiji?
196
00:12:00,470 --> 00:12:02,889
It's the only way to keep him safe.
197
00:12:03,348 --> 00:12:05,934
I can't risk his safety anymore.
198
00:12:06,643 --> 00:12:08,853
That's not what I meant.
199
00:12:09,103 --> 00:12:11,064
You know what I mean.
200
00:12:13,983 --> 00:12:15,401
Thanks for the coffee.
201
00:12:15,568 --> 00:12:18,446
Why did you come back here
after all this time?
202
00:12:19,030 --> 00:12:22,325
You shouldn't be here. You know that.
203
00:12:23,159 --> 00:12:25,995
I'll leave once the truck is fixed.
204
00:12:26,871 --> 00:12:27,956
Ash...
205
00:12:28,498 --> 00:12:30,708
Finally, we found a battery that fits.
206
00:12:30,875 --> 00:12:33,086
Can't you be nicer to him?
207
00:12:33,294 --> 00:12:34,087
Ei-chan?
208
00:12:34,796 --> 00:12:38,591
How can you say he shouldn't be here?
You're his father.
209
00:12:38,758 --> 00:12:41,302
What's with this punk kid?
210
00:12:41,469 --> 00:12:43,304
He's Ash's buddy.
211
00:12:44,264 --> 00:12:46,432
Why do you want to get rid of him?
212
00:12:47,308 --> 00:12:50,144
He's your son. Don't you love him?
213
00:12:50,561 --> 00:12:53,898
And who are you?
Why are you sticking around him?
214
00:12:54,941 --> 00:12:58,653
I served in Iraq with Griffin.
215
00:12:59,612 --> 00:13:01,197
We were friends.
216
00:13:05,785 --> 00:13:08,454
You guys want a drink?
217
00:13:09,872 --> 00:13:14,961
When he was 7, an army veteran
lived past the hills.
218
00:13:15,712 --> 00:13:19,674
It seems like he'd achieved a lot
while in Afghanistan.
219
00:13:19,924 --> 00:13:25,013
He coached the boys' baseball team.
The kids around here loved him.
220
00:13:25,513 --> 00:13:28,975
Ash was on that team, too. But one day...
221
00:13:29,892 --> 00:13:32,228
He came home, clothes torn and bruised.
222
00:13:32,395 --> 00:13:34,480
I immediately knew what happened.
223
00:13:35,273 --> 00:13:38,192
-And the cops?
-Of course we went.
224
00:13:38,359 --> 00:13:40,528
I dragged him there.
225
00:13:41,446 --> 00:13:43,865
And what do you think they said?
226
00:13:44,032 --> 00:13:46,909
"Are you sure it was him?"
227
00:13:47,201 --> 00:13:49,037
The town loved him, you know.
228
00:13:49,746 --> 00:13:53,541
They even suspected Ash of seducing him.
229
00:13:53,750 --> 00:13:55,835
He was just a kid, only 7 years old.
230
00:13:56,210 --> 00:13:59,797
Ash listened to our conversation
with his eyes wide open.
231
00:14:01,090 --> 00:14:02,842
So I told him,
232
00:14:03,217 --> 00:14:08,264
that if some asshole tries the same thing,
just shut up and let him.
233
00:14:08,431 --> 00:14:10,558
But make him pay up for it.
234
00:14:11,309 --> 00:14:14,812
The man kept forcing him to his house
now and then.
235
00:14:15,646 --> 00:14:17,273
But when Ash was 8...
236
00:14:17,857 --> 00:14:19,776
he shot the man.
237
00:14:20,443 --> 00:14:22,278
He took my gun.
238
00:14:24,280 --> 00:14:30,244
The cops investigated his house
and found kids' bones in the basement.
239
00:14:30,536 --> 00:14:33,664
Never heard of it?
"The Bluebeard of Cape Cod."
240
00:14:34,457 --> 00:14:35,666
Yeah, I've heard of it.
241
00:14:35,917 --> 00:14:39,462
He was paying Ash,
so he must've let his guard down.
242
00:14:39,879 --> 00:14:43,591
The case being as it was,
Ash wasn't found guilty of anything.
243
00:14:43,758 --> 00:14:46,344
But it's a small rural town.
244
00:14:46,677 --> 00:14:48,930
People talk, you know.
245
00:14:49,597 --> 00:14:53,101
So I tried to send him
to my little sister's place.
246
00:14:53,810 --> 00:14:55,269
But he ran away.
247
00:14:57,855 --> 00:15:02,527
I've known Ash for a long time,
but I never knew.
248
00:15:02,860 --> 00:15:08,157
You can't blame him for not being able
to trust anybody.
249
00:15:08,699 --> 00:15:13,746
But even after all that,
he still isn't broken.
250
00:15:14,747 --> 00:15:16,249
Ash is strong.
251
00:15:19,627 --> 00:15:21,546
Why are you being so stubborn?
252
00:15:22,338 --> 00:15:24,173
You must love Ash.
253
00:15:24,757 --> 00:15:25,925
Stay out of it!
254
00:15:28,511 --> 00:15:29,595
Good evening.
255
00:15:29,762 --> 00:15:31,013
We're already closing.
256
00:15:31,431 --> 00:15:34,642
Come on, just one drink.
257
00:15:37,979 --> 00:15:40,022
Ash still isn't back.
258
00:15:40,481 --> 00:15:44,193
This is his home. Don't worry.
259
00:15:45,862 --> 00:15:47,947
I'm going out to check.
260
00:15:49,198 --> 00:15:50,867
Hey!
261
00:15:51,033 --> 00:15:52,869
I'm coming with you.
262
00:15:53,161 --> 00:15:54,704
Damn, it's cold.
263
00:15:54,871 --> 00:15:58,207
The nights are freezing
out here around Boston.
264
00:15:59,167 --> 00:16:01,043
I wonder where Ash is.
265
00:16:01,419 --> 00:16:04,297
-Ash.
-Hey, Ash!
266
00:16:05,214 --> 00:16:06,466
Ash?
267
00:16:09,552 --> 00:16:11,721
They said they were closing.
268
00:16:12,221 --> 00:16:14,432
Maybe Ash is down there.
269
00:16:14,932 --> 00:16:17,560
They're family, after all.
270
00:16:19,270 --> 00:16:21,772
Oh, hey. Look.
271
00:16:22,815 --> 00:16:24,317
-Ash...
-Wait, don't!
272
00:16:27,528 --> 00:16:29,947
Gunshots, down by the diner.
273
00:16:30,531 --> 00:16:31,991
Don't move, Eiji.
274
00:16:33,075 --> 00:16:34,368
What's going on?
275
00:16:34,535 --> 00:16:36,996
What else? Golzine's guys found us.
276
00:16:37,538 --> 00:16:39,749
You hear us, Ash Lynx?
277
00:16:40,166 --> 00:16:43,628
Throw your gun away and come out
if you want them alive.
278
00:16:45,004 --> 00:16:46,047
Damn it.
279
00:16:46,505 --> 00:16:47,965
The woman goes first.
280
00:16:49,050 --> 00:16:51,135
You wanna see her brains busted?
281
00:16:51,552 --> 00:16:53,888
Stop, don't touch them.
282
00:16:59,185 --> 00:17:00,519
Let them go!
283
00:17:01,062 --> 00:17:04,315
You're not the one
giving orders around here.
284
00:17:04,565 --> 00:17:06,776
Come in with hands behind your head.
285
00:17:07,568 --> 00:17:08,694
Bastards.
286
00:17:09,779 --> 00:17:12,073
What do we do now?
287
00:17:13,616 --> 00:17:15,701
Shunichi, I've got a plan.
288
00:17:16,035 --> 00:17:18,496
Didn't you hear what I said?
289
00:17:19,121 --> 00:17:23,251
Fine, I'll do what you said, damn it.
290
00:17:23,417 --> 00:17:24,794
Go to hell.
291
00:17:25,711 --> 00:17:29,048
Aren't you glad
you have such a loving son?
292
00:17:29,966 --> 00:17:31,008
Go.
293
00:17:32,093 --> 00:17:33,302
Ash...
294
00:17:33,678 --> 00:17:36,389
Sorry for dragging you into this.
295
00:17:36,555 --> 00:17:38,557
You're such a fool.
296
00:17:39,141 --> 00:17:41,852
You really thought
you could beat Papa Dino?
297
00:17:42,728 --> 00:17:45,523
Never mind.
The order was to catch you alive.
298
00:17:50,403 --> 00:17:51,988
Freeze, cops!
299
00:17:55,116 --> 00:17:56,158
Stay here!
300
00:17:56,534 --> 00:17:57,910
You punk.
301
00:17:58,077 --> 00:17:58,869
Jennifer!
302
00:18:01,330 --> 00:18:02,665
Run, Ash.
303
00:18:04,125 --> 00:18:05,001
Dad!
304
00:18:08,754 --> 00:18:09,589
Dad...
305
00:18:19,890 --> 00:18:22,893
Don't look. You won't be able to take it.
306
00:18:23,894 --> 00:18:24,729
Ei-chan!
307
00:18:25,271 --> 00:18:26,272
Are you okay?
308
00:18:26,439 --> 00:18:27,356
Y-Yes.
309
00:18:27,523 --> 00:18:28,691
Is she...?
310
00:18:29,233 --> 00:18:30,067
Dead.
311
00:18:30,526 --> 00:18:31,611
No...
312
00:18:32,111 --> 00:18:34,363
She was such a fine girl.
313
00:18:34,947 --> 00:18:37,825
All the good ones die first.
314
00:18:38,034 --> 00:18:40,077
Jim, are you okay?
315
00:18:40,244 --> 00:18:42,163
Don't worry, he's a friend.
316
00:18:42,496 --> 00:18:43,998
Howard, come in here.
317
00:18:44,498 --> 00:18:46,334
I heard gunshots.
318
00:18:46,709 --> 00:18:47,918
What happened?
319
00:18:48,294 --> 00:18:50,004
Some burglars.
320
00:18:50,504 --> 00:18:52,131
But Jennifer...
321
00:18:53,132 --> 00:18:56,010
-Jennifer!
-Call an ambulance.
322
00:18:56,344 --> 00:18:58,638
-And the cops.
-Got it!
323
00:19:00,097 --> 00:19:01,974
Give me that gun.
324
00:19:03,267 --> 00:19:05,353
Your fingerprints are gone now.
325
00:19:06,312 --> 00:19:09,857
You too. Put the knife in Jennifer's hand.
326
00:19:10,483 --> 00:19:12,568
Now hurry up and leave.
327
00:19:12,735 --> 00:19:15,738
I'll take it from here.
328
00:19:15,905 --> 00:19:18,240
Don't move. You'll bleed even more.
329
00:19:19,033 --> 00:19:23,120
You're fighting a mafia don, huh?
I'm impressed.
330
00:19:24,538 --> 00:19:26,082
Tell me just one thing.
331
00:19:26,999 --> 00:19:30,503
Was it one of them that killed Griffin?
332
00:19:31,170 --> 00:19:32,088
Yeah.
333
00:19:32,797 --> 00:19:35,091
Okay. I understand.
334
00:19:35,966 --> 00:19:38,761
I don't know what your plans are,
335
00:19:39,678 --> 00:19:41,847
but you have my blessing.
336
00:19:42,306 --> 00:19:43,516
Dad.
337
00:19:44,058 --> 00:19:46,185
Don't waste your time here, go!
338
00:19:48,521 --> 00:19:49,605
Let's go, Ash.
339
00:19:49,772 --> 00:19:50,898
Ash!
340
00:19:56,821 --> 00:19:58,656
Damn you, acting like a hot shot.
341
00:19:59,490 --> 00:20:01,033
Don't you die, you dumb father!
342
00:20:01,659 --> 00:20:04,370
Same to you, my stupid son.
343
00:20:04,537 --> 00:20:06,580
-Ash!
-Hurry!
344
00:20:07,581 --> 00:20:10,584
Damn it. Damn it!
345
00:20:13,838 --> 00:20:15,047
Step on it, old man!
346
00:20:15,214 --> 00:20:16,048
Gotcha.
347
00:20:17,341 --> 00:20:19,969
Damn you!
348
00:20:22,930 --> 00:20:25,516
Thank you for joining me tonight.
349
00:20:25,683 --> 00:20:29,895
I hope to clear the misunderstanding
that seems to be between us.
350
00:20:30,146 --> 00:20:31,272
Mr. Lee.
351
00:20:31,856 --> 00:20:33,441
Misunderstanding, you say?
352
00:20:34,108 --> 00:20:37,611
About Ash Lynx and what he stole from me.
353
00:20:38,821 --> 00:20:40,573
Banana Fish, is it?
354
00:20:42,283 --> 00:20:44,660
So you know as much.
355
00:20:45,244 --> 00:20:48,581
It's a poison, made for assassinations.
356
00:20:49,957 --> 00:20:55,129
In other words, the drug won't jeopardize
your business.
357
00:20:55,838 --> 00:20:57,840
So you want me to "look away"?
358
00:20:58,340 --> 00:21:00,718
I'd like your help.
359
00:21:01,093 --> 00:21:06,807
Concerning this case,
we are willing to relinquish to you
360
00:21:07,183 --> 00:21:10,519
a part of Europe's heroin market
starting next year.
361
00:21:11,187 --> 00:21:12,480
What do you think?
362
00:21:13,063 --> 00:21:17,318
But why go through so much
just to catch a single boy?
363
00:21:17,485 --> 00:21:19,820
Ash has some friends with him.
364
00:21:19,987 --> 00:21:22,323
Among them are 2 journalists.
365
00:21:22,823 --> 00:21:27,745
We will go through any means
to keep any information from being leaked.
366
00:21:28,579 --> 00:21:31,332
I see where the misunderstanding was.
367
00:21:31,624 --> 00:21:34,376
I will assist you in however way possible.
368
00:21:35,211 --> 00:21:37,004
Where are they now?
369
00:21:37,171 --> 00:21:38,839
They're heading to Los Angeles.
370
00:21:39,590 --> 00:21:43,385
I understand you have
some territory over there.
371
00:21:43,928 --> 00:21:45,471
In Chinatown.
372
00:21:46,138 --> 00:21:50,267
Yes. I will assign Yut Lung
to personally attend to it.
373
00:21:50,851 --> 00:21:53,771
Yut Lung? "Dragon Moon," is it?
374
00:21:54,230 --> 00:21:55,105
Yes,
375
00:21:55,689 --> 00:21:59,109
the moon who has control over the dark.
376
00:21:59,527 --> 00:22:00,694
That's odd.
377
00:22:01,403 --> 00:22:02,655
It's supposed
to be around here.
378
00:22:05,407 --> 00:22:06,450
I bet you took
a wrong turn.
379
00:22:06,617 --> 00:22:09,453
I'm sick of riding in this truck.
380
00:22:09,703 --> 00:22:11,539
My ass is as hard as a rock.
381
00:22:11,956 --> 00:22:15,793
True, we've been in it
for almost a week.
382
00:22:16,919 --> 00:22:19,421
I'm hungry.
I want some food.
383
00:22:20,339 --> 00:22:21,298
Who's there?
384
00:22:23,342 --> 00:22:25,678
You tell me.
Who are you guys?
385
00:22:27,596 --> 00:22:31,308
Can you tell us
how to get to Los Angeles?
386
00:22:32,017 --> 00:22:33,769
What?
387
00:22:34,186 --> 00:22:35,896
You're in Los Angeles.
388
00:22:36,355 --> 00:22:37,523
We are?
389
00:22:41,735 --> 00:22:43,112
This is incredible.
390
00:22:43,279 --> 00:22:45,197
What a view!
391
00:22:45,364 --> 00:22:47,658
Wow, it's beautiful!
27157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof