1
00:00:13,472 --> 00:00:16,892
Fermez-la. Pourquoi continuez-vous à chanter
la même phrase ?
2
00:00:17,059 --> 00:00:19,937
Désolé, je ne connais pas le reste.
3
00:00:20,771 --> 00:00:24,608
Un peu grincheux, hein ?
Quand êtes-vous rentré à la maison pour la dernière fois ?
4
00:00:26,818 --> 00:00:30,405
Te voir faire la moue comme ça
ça me rappelle que tu n'es qu'un enfant.
5
00:00:30,572 --> 00:00:31,907
Qu'est-ce que vous avez dit?!
6
00:00:33,283 --> 00:00:34,493
Par où ensuite ?
7
00:00:34,660 --> 00:00:35,869
Le droit !
8
00:00:38,247 --> 00:00:39,790
Tais-toi, bon sang.
9
00:00:42,584 --> 00:00:43,418
Se lever.
10
00:00:45,796 --> 00:00:46,672
J'ai dit, lève-toi.
11
00:00:47,339 --> 00:00:49,841
Réveillez vos fesses fainéantes.
12
00:00:51,093 --> 00:00:52,427
J'ai mal au cul paresseux.
13
00:00:52,761 --> 00:00:55,681
Nous sommes là. Sortez du camion.
14
00:00:58,976 --> 00:01:00,102
Quel bel endroit.
15
00:01:00,269 --> 00:01:04,731
C'est difficile à croire
c'est à seulement 500 km de New York.
16
00:01:31,550 --> 00:01:34,636
Les mots de peur s'échappent comme la colère
17
00:01:34,803 --> 00:01:39,474
malgré ce que je ressentais vraiment à l'intérieur
18
00:01:40,684 --> 00:01:43,895
Peut-être que tout ce que je voulais, c'était ne pas être seul,
19
00:01:44,062 --> 00:01:48,775
avec toi à mes côtés
20
00:01:50,110 --> 00:01:54,281
Ces suites de pensées persistent
alors que l'obscurité tombe avec le temps
21
00:01:54,448 --> 00:01:58,869
Trop profondément à l'intérieur de ces rues alignées
22
00:01:59,077 --> 00:02:04,374
Cela me fait me demander
comment je suis arrivé ici
23
00:02:04,541 --> 00:02:07,836
En premier lieu ?
24
00:02:08,045 --> 00:02:10,380
Pour le trouver et le perdre
25
00:02:10,547 --> 00:02:13,050
Perdez-vous dans ce moment
26
00:02:13,216 --> 00:02:17,095
Le destin m'apporte de l'espoir d'une manière ou d'une autre
dans mon coeur
27
00:02:17,262 --> 00:02:22,184
Colère, bonheur et tristesse
cela ne voudra rien dire quand
28
00:02:22,351 --> 00:02:26,146
Le destin m'apporte de l'espoir d'une manière ou d'une autre
dans mon coeur
29
00:02:27,689 --> 00:02:30,275
Dans mon cœur
30
00:02:33,320 --> 00:02:36,031
Dans mon cœur
31
00:02:47,000 --> 00:02:47,876
Vous...
32
00:02:48,377 --> 00:02:50,128
Comment vas-tu, Jennifer?
33
00:02:50,379 --> 00:02:52,631
Aslan... Tu es Ash.
34
00:02:53,006 --> 00:02:56,426
Jim, dépêche-toi, viens par ici !
35
00:02:56,843 --> 00:03:00,889
Pourquoi cries-tu ?
36
00:03:02,140 --> 00:03:02,933
Hé.
37
00:03:04,351 --> 00:03:08,814
Qu'est-ce qui te fait penser que
tu peux revenir ici, putain.
38
00:03:09,314 --> 00:03:13,235
Donne-moi les clés de la maison,
et je partirai.
39
00:03:13,819 --> 00:03:16,113
Je suis juste là pour les affaires de Griff.
40
00:03:17,739 --> 00:03:19,741
Et qui êtes-vous les gars ?
41
00:03:19,908 --> 00:03:21,410
Nous? Nous sommes juste...
42
00:03:21,910 --> 00:03:24,579
-Amis.
- Des amis, hein ?
43
00:03:25,205 --> 00:03:26,707
Et alors, tu les as séduits ?
44
00:03:27,082 --> 00:03:29,000
Qu'est-ce que ça veut dire ?
45
00:03:29,459 --> 00:03:32,629
Laisse tomber, vieil homme. Donne-moi juste les clés.
46
00:03:34,464 --> 00:03:37,259
Sortez dès que vous avez terminé.
47
00:03:37,884 --> 00:03:38,969
Hey vous.
48
00:03:39,845 --> 00:03:41,930
C'est quoi toutes ces conneries ?
49
00:03:42,097 --> 00:03:44,015
-C'est comme ça que tu parles à ton fils ?
-Hé!
50
00:03:44,766 --> 00:03:47,436
Qui sont-ils, vos hommes-putes ?
51
00:03:47,644 --> 00:03:51,690
Tu peux coucher avec mon fils si tu veux,
mais tu ferais mieux de payer.
52
00:03:51,857 --> 00:03:54,317
Qu'est-ce que vous avez dit? Reprenez ça !
53
00:03:54,484 --> 00:03:55,318
Arrêtez ça !
54
00:03:55,485 --> 00:03:57,988
-Comment peux-tu insulter ton fils comme ça !
-Max !
55
00:03:58,405 --> 00:04:02,200
Oublie ça, vieil homme. C'est comme ça qu'il est.
56
00:04:02,951 --> 00:04:03,994
Allons-y.
57
00:04:05,203 --> 00:04:06,496
Juste une chose.
58
00:04:07,456 --> 00:04:08,623
Griffin est mort.
59
00:04:09,541 --> 00:04:12,669
Non pas que tu t'en soucies.
60
00:04:13,211 --> 00:04:15,005
Attends, Ash !
61
00:04:16,465 --> 00:04:18,633
Jim, pourquoi as-tu dit ça ?
62
00:04:18,800 --> 00:04:20,886
Tais-toi, ce ne sont pas tes affaires.
63
00:04:21,845 --> 00:04:24,556
C'est là que Griff et moi sommes nés.
64
00:04:24,890 --> 00:04:27,225
Lui et moi avons des mères différentes.
65
00:04:27,767 --> 00:04:31,188
Ma mère a chassé sa mère,
66
00:04:31,396 --> 00:04:35,066
mais la salope est partie avec un autre gars
une fois que je suis né.
67
00:04:35,567 --> 00:04:38,945
Puis papa a commencé à vivre avec Jennifer
au restaurant.
68
00:04:39,279 --> 00:04:41,406
Griff et moi vivions seuls ici.
69
00:04:41,573 --> 00:04:42,699
Cendre.
70
00:04:43,825 --> 00:04:46,119
L'électricité est coupée ici.
71
00:04:46,369 --> 00:04:47,829
J'ai aussi apporté de la nourriture.
72
00:04:47,996 --> 00:04:49,789
Merci, j'apprécie.
73
00:04:50,290 --> 00:04:53,210
Hé, à propos de Jim...
74
00:04:53,585 --> 00:04:56,505
Il est en fait heureux que tu sois à la maison.
75
00:04:57,339 --> 00:04:59,174
Tu es si gentil.
76
00:04:59,549 --> 00:05:02,844
Je ne comprends pas pourquoi une personne si gentille
comme si tu restais avec lui.
77
00:05:03,011 --> 00:05:05,764
S'il vous plaît, ne dites pas ça.
78
00:05:06,431 --> 00:05:08,225
Ouais, désolé.
79
00:05:10,143 --> 00:05:13,897
Viens au restaurant demain matin.
Je vais préparer le petit-déjeuner.
80
00:05:15,941 --> 00:05:18,068
Pourquoi as-tu l'air si triste ?
81
00:05:18,568 --> 00:05:21,112
C'est toi qui m'as amené ici.
82
00:05:21,279 --> 00:05:24,825
Arrête d'agir comme
tu ne voulais pas voir tout ça.
83
00:05:24,991 --> 00:05:26,201
Désolé.
84
00:05:28,829 --> 00:05:30,288
Belle maison.
85
00:05:30,539 --> 00:05:33,583
Eiji, prends des bougies
du tiroir derrière vous.
86
00:05:40,215 --> 00:05:43,009
C'est juste un rat, bon sang.
Ne me fais pas peur comme ça.
87
00:05:43,176 --> 00:05:43,969
Désolé.
88
00:05:44,386 --> 00:05:46,846
Voici un paquet de lettres.
89
00:05:47,097 --> 00:05:51,476
Le seul qui a écrit des lettres ici
était Griff.
90
00:05:52,185 --> 00:05:53,520
Y a-t-il autre chose à lui ?
91
00:05:53,937 --> 00:05:56,398
Probablement dans sa chambre.
92
00:06:03,071 --> 00:06:03,947
Regarder.
93
00:06:05,365 --> 00:06:06,241
C'est lui.
94
00:06:06,408 --> 00:06:07,784
Vous avez trouvé quelque chose ?
95
00:06:07,951 --> 00:06:10,870
C'est l'homme qui a tiré sur le frère d'Ash.
96
00:06:11,913 --> 00:06:14,082
-Tu es positif ?
-Ouais.
97
00:06:15,292 --> 00:06:17,919
C'est l'unité dans laquelle se trouvait Griff.
avant notre rencontre.
98
00:06:18,128 --> 00:06:19,504
La plaque d'identité est différente.
99
00:06:20,005 --> 00:06:21,756
Où est la liste des noms ?
100
00:06:23,800 --> 00:06:25,176
C'est ici.
101
00:06:25,760 --> 00:06:28,513
Abraham Dawson.
102
00:06:28,889 --> 00:06:31,141
Il vit à Los Angeles, en Californie.
103
00:06:31,641 --> 00:06:34,394
"102, 42 Westwood."
104
00:06:35,353 --> 00:06:38,523
C'est l'adresse que Steven Thompson a dite
avant de mourir.
105
00:06:38,857 --> 00:06:39,816
Ouais.
106
00:06:40,358 --> 00:06:42,527
Il n'y a rien sur lui sur le net.
107
00:06:43,028 --> 00:06:45,614
Je suppose que nous devrons y aller
et découvrez.
108
00:06:46,281 --> 00:06:49,117
En plus, Golzine n'a pas d'hommes
à l'ouest.
109
00:06:49,284 --> 00:06:52,329
Los Angeles, hein ? Merde, c'est loin.
110
00:06:53,872 --> 00:06:58,251
Ne me regarde pas comme ça.
Je ne reculerai pas maintenant.
111
00:06:58,960 --> 00:07:01,463
C'est trop risqué d'y retourner
à Manhattan de toute façon.
112
00:07:02,589 --> 00:07:04,424
J'aimerais que nous puissions partir demain,
113
00:07:04,591 --> 00:07:07,802
mais le camion a besoin d'être réparé
et vous avez tous besoin de repos.
114
00:07:07,969 --> 00:07:11,056
Je suis sûr que Golzine ne nous trouvera pas ici
cela rapidement.
115
00:07:11,431 --> 00:07:13,308
Je veux partir maintenant.
116
00:07:13,558 --> 00:07:17,395
Je veux épingler cet homme
et coin vieux Dino.
117
00:07:17,562 --> 00:07:21,816
Allez, certains d'entre nous ici
sont vieux, tu sais ?
118
00:07:22,776 --> 00:07:25,445
Votre épaule n'est pas encore guérie non plus.
119
00:07:26,488 --> 00:07:28,531
C'est pour ça que je déteste les vieux.
120
00:07:28,823 --> 00:07:30,867
Si vous ne pouvez pas suivre, ne venez pas.
121
00:07:31,034 --> 00:07:32,077
Où vas-tu?
122
00:07:32,452 --> 00:07:37,207
Pour récupérer des couvertures dans le camion.
Vous deux, vieux gars, utilisez le lit.
123
00:07:37,374 --> 00:07:38,625
Aide-moi, Eiji.
124
00:07:40,001 --> 00:07:41,211
"Des vieux connards", hein.
125
00:07:41,378 --> 00:07:43,838
Ce petit voyou.
126
00:07:46,091 --> 00:07:49,844
Vous pensez que les hommes de Golzine viendront ici ?
127
00:07:50,845 --> 00:07:52,973
S’ils le font, nous sommes foutus.
128
00:07:55,684 --> 00:07:57,185
C'est un endroit sympa.
129
00:07:57,936 --> 00:07:59,521
Il n'y a rien ici.
130
00:08:00,480 --> 00:08:02,190
En plus, il y a toujours du vent.
131
00:08:02,691 --> 00:08:03,942
Tu détestes ça ici ?
132
00:08:07,779 --> 00:08:10,031
Je n'ai aucun sentiment à son égard.
133
00:08:20,709 --> 00:08:22,627
Oh, wow.
134
00:08:22,794 --> 00:08:24,921
-Est-ce que je t'ai réveillé ?
-Non.
135
00:08:25,296 --> 00:08:26,923
De toute façon, je viens de me réveiller.
136
00:08:27,090 --> 00:08:29,884
Je suis rouillé. J'ai juste raté une bouteille.
137
00:08:31,094 --> 00:08:31,886
Mais c'est si loin !
138
00:08:34,389 --> 00:08:37,392
Comment va ton épaule ?
Etes-vous sûr de devoir faire ça ?
139
00:08:37,559 --> 00:08:38,977
C'est juste une égratignure.
140
00:08:40,395 --> 00:08:41,646
Wow, tu es dur.
141
00:08:42,355 --> 00:08:43,148
Tu veux essayer ?
142
00:08:44,441 --> 00:08:47,152
Vous pouvez tirer dessus si vous le souhaitez.
143
00:08:47,694 --> 00:08:48,611
Puis-je?
144
00:08:50,363 --> 00:08:52,574
Allez, mets-y ton dos.
145
00:08:53,491 --> 00:08:55,660
Tenez la poignée plus fort.
146
00:08:55,910 --> 00:08:59,831
Il est chargé d'une cartouche magnum.
Tu vas te blesser le poignet comme ça.
147
00:09:00,999 --> 00:09:03,835
Ne vous inquiétez pas de la résistance au vent
à cette distance.
148
00:09:04,002 --> 00:09:06,129
Tirez légèrement sur la gâchette.
149
00:09:06,296 --> 00:09:07,964
Visez bien, et...
150
00:09:15,430 --> 00:09:17,057
Ugh, superbe photo.
151
00:09:17,348 --> 00:09:18,433
Hé.
152
00:09:19,768 --> 00:09:23,021
Ibe-san. Ash me laissait tirer avec son arme.
153
00:09:23,313 --> 00:09:24,606
Ouais, j'ai vu.
154
00:09:24,856 --> 00:09:27,942
Le petit déjeuner est prêt. Va réveiller Shorter.
155
00:09:28,193 --> 00:09:29,194
D'accord.
156
00:09:32,906 --> 00:09:34,032
Quoi?
157
00:09:34,574 --> 00:09:37,619
Tu ne m'aimes pas
le laisser tirer avec une arme à feu, hein ?
158
00:09:38,286 --> 00:09:40,038
Ce n'est pas ça. C'est juste...
159
00:09:40,955 --> 00:09:43,333
Vous et lui êtes trop différents.
160
00:09:43,583 --> 00:09:45,251
Vos antécédents aussi.
161
00:09:45,418 --> 00:09:49,923
Je suppose que tu as tes raisons,
mais tu le traites trop comme un bébé.
162
00:09:50,090 --> 00:09:53,510
C'est pourquoi il ne peut toujours pas se protéger
à cet âge.
163
00:09:53,676 --> 00:09:57,806
Dans notre pays, nous ne portons pas d'armes
pour nous protéger.
164
00:09:59,474 --> 00:10:01,601
Dommage que ce ne soit pas le Japon.
165
00:10:02,101 --> 00:10:08,024
Essayez de leur dire que quand
quelqu'un a un pistolet sur ta tempe.
166
00:10:15,990 --> 00:10:19,744
Il semble que nous devrons mettre en place
une nouvelle batterie.
167
00:10:20,120 --> 00:10:22,789
Ce bébé ne durera pas jusqu'à Los Angeles.
168
00:10:22,956 --> 00:10:23,998
Exact...
169
00:10:24,165 --> 00:10:27,710
Pourquoi ce visage triste ?
Vous avez été griffé par le lynx ?
170
00:10:28,753 --> 00:10:32,382
Bingo.
Il a dit que je bébéais trop Ei-chan.
171
00:10:34,676 --> 00:10:38,847
Eiji a déjà 19 ans, non ? Ash a raison.
172
00:10:39,764 --> 00:10:43,309
Pourquoi as-tu amené Eiji avec toi de toute façon ?
173
00:10:44,394 --> 00:10:45,895
J'ai dû le sauver.
174
00:10:46,688 --> 00:10:51,025
Il était en fait un sauteur à la perche
avec beaucoup de talent.
175
00:10:52,569 --> 00:10:56,114
Mais après cette blessure,
il n'a plus jamais été le même.
176
00:10:56,906 --> 00:11:02,162
Il avait obtenu une bourse avec ça,
alors il a commencé à se retenir.
177
00:11:02,328 --> 00:11:04,747
Il a oublié comment sauter.
178
00:11:05,331 --> 00:11:08,251
Un canari qui ne sait pas chanter, hein.
179
00:11:09,794 --> 00:11:12,297
C'est pourquoi je l'ai amené avec moi.
180
00:11:12,672 --> 00:11:15,383
Je veux le voir sauter à nouveau.
181
00:11:15,675 --> 00:11:18,178
je ferais n'importe quoi pour lui
pour que cela se produise.
182
00:11:18,636 --> 00:11:19,637
Mais pourquoi ?
183
00:11:21,389 --> 00:11:25,935
Sa photo était celle
cela m'a donné une pause en tant que photographe.
184
00:11:26,519 --> 00:11:28,897
Donc je suppose que c'est pour le rembourser.
185
00:11:29,105 --> 00:11:30,231
Je ne pense pas.
186
00:11:31,399 --> 00:11:34,152
Je suis sûr que vous le savez aussi.
187
00:11:34,319 --> 00:11:36,613
Tu veux juste être lui.
188
00:11:38,072 --> 00:11:39,574
Ouais, peut-être.
189
00:11:40,408 --> 00:11:42,285
Non, vous avez probablement raison.
190
00:11:42,577 --> 00:11:44,537
C'est le "syndrome d'Amadeus".
191
00:11:44,704 --> 00:11:48,291
Tu l'aimes tellement, tu le détestes.
Votre petit "Amadeus".
192
00:11:48,583 --> 00:11:51,211
Arrête, je suis sérieux.
193
00:11:51,586 --> 00:11:54,380
Une fois arrivés à Los Angeles,
nous retournons au Japon.
194
00:11:54,672 --> 00:11:56,507
Je suppose qu'on n'y peut rien.
195
00:11:57,300 --> 00:12:00,136
Mais est-ce vraiment ce qu'il y a de mieux pour Eiji ?
196
00:12:00,470 --> 00:12:02,889
C'est le seul moyen d'assurer sa sécurité.
197
00:12:03,348 --> 00:12:05,934
Je ne peux plus risquer sa sécurité.
198
00:12:06,643 --> 00:12:08,853
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
199
00:12:09,103 --> 00:12:11,064
Vous savez ce que je veux dire.
200
00:12:13,983 --> 00:12:15,401
Merci pour le café.
201
00:12:15,568 --> 00:12:18,446
Pourquoi es-tu revenu ici
après tout ce temps ?
202
00:12:19,030 --> 00:12:22,325
Tu ne devrais pas être ici. Vous le savez.
203
00:12:23,159 --> 00:12:25,995
Je partirai une fois le camion réparé.
204
00:12:26,871 --> 00:12:27,956
Cendre...
205
00:12:28,498 --> 00:12:30,708
Finalement, nous avons trouvé une batterie adaptée.
206
00:12:30,875 --> 00:12:33,086
Tu ne peux pas être plus gentil avec lui ?
207
00:12:33,294 --> 00:12:34,087
Ei-chan ?
208
00:12:34,796 --> 00:12:38,591
Comment peux-tu dire qu'il ne devrait pas être ici ?
Tu es son père.
209
00:12:38,758 --> 00:12:41,302
Qu'est-ce qu'il a avec ce gamin punk ?
210
00:12:41,469 --> 00:12:43,304
C'est le copain d'Ash.
211
00:12:44,264 --> 00:12:46,432
Pourquoi veux-tu te débarrasser de lui ?
212
00:12:47,308 --> 00:12:50,144
C'est ton fils. Tu ne l'aimes pas ?
213
00:12:50,561 --> 00:12:53,898
Et qui es-tu ?
Pourquoi restes-tu avec lui ?
214
00:12:54,941 --> 00:12:58,653
J'ai servi en Irak avec Griffin.
215
00:12:59,612 --> 00:13:01,197
Nous étions amis.
216
00:13:05,785 --> 00:13:08,454
Vous voulez un verre, les gars ?
217
00:13:09,872 --> 00:13:14,961
Quand il avait 7 ans, un vétéran de l'armée
vivait au-delà des collines.
218
00:13:15,712 --> 00:13:19,674
On dirait qu'il a accompli beaucoup de choses
en Afghanistan.
219
00:13:19,924 --> 00:13:25,013
Il a entraîné l'équipe de baseball des garçons.
Les enfants d’ici l’adoraient.
220
00:13:25,513 --> 00:13:28,975
Ash faisait également partie de cette équipe. Mais un jour...
221
00:13:29,892 --> 00:13:32,228
Il est rentré à la maison, les vêtements déchirés et meurtris.
222
00:13:32,395 --> 00:13:34,480
J'ai immédiatement su ce qui s'était passé.
223
00:13:35,273 --> 00:13:38,192
-Et les flics ?
-Bien sûr que nous y sommes allés.
224
00:13:38,359 --> 00:13:40,528
Je l'ai traîné là-bas.
225
00:13:41,446 --> 00:13:43,865
Et que pensez-vous qu’ils ont dit ?
226
00:13:44,032 --> 00:13:46,909
"Es-tu sûr que c'était lui ?"
227
00:13:47,201 --> 00:13:49,037
La ville l'aimait, vous savez.
228
00:13:49,746 --> 00:13:53,541
Ils soupçonnaient même Ash de le séduire.
229
00:13:53,750 --> 00:13:55,835
Ce n'était qu'un enfant, âgé de seulement 7 ans.
230
00:13:56,210 --> 00:13:59,797
Ash a écouté notre conversation
avec les yeux grands ouverts.
231
00:14:01,090 --> 00:14:02,842
Alors je lui ai dit,
232
00:14:03,217 --> 00:14:08,264
que si un connard essaie la même chose,
tais-toi et laisse-le.
233
00:14:08,431 --> 00:14:10,558
Mais faites-lui payer.
234
00:14:11,309 --> 00:14:14,812
L'homme n'arrêtait pas de le forcer à rentrer chez lui
de temps en temps.
235
00:14:15,646 --> 00:14:17,273
Mais quand Ash avait 8 ans...
236
00:14:17,857 --> 00:14:19,776
il a tiré sur l'homme.
237
00:14:20,443 --> 00:14:22,278
Il a pris mon arme.
238
00:14:24,280 --> 00:14:30,244
Les flics ont enquêté sur sa maison
et j'ai trouvé des os d'enfants dans le sous-sol.
239
00:14:30,536 --> 00:14:33,664
Vous n'en avez jamais entendu parler ?
"La Barbe Bleue de Cape Cod."
240
00:14:34,457 --> 00:14:35,666
Oui, j'en ai entendu parler.
241
00:14:35,917 --> 00:14:39,462
Il payait Ash,
donc il a dû baisser sa garde.
242
00:14:39,879 --> 00:14:43,591
Le cas étant tel qu'il était,
Ash n'a été reconnu coupable de rien.
243
00:14:43,758 --> 00:14:46,344
Mais c'est une petite ville rurale.
244
00:14:46,677 --> 00:14:48,930
Les gens parlent, vous savez.
245
00:14:49,597 --> 00:14:53,101
Alors j'ai essayé de lui envoyer
chez ma petite sœur.
246
00:14:53,810 --> 00:14:55,269
Mais il s'est enfui.
247
00:14:57,855 --> 00:15:02,527
Je connais Ash depuis longtemps,
mais je ne l'ai jamais su.
248
00:15:02,860 --> 00:15:08,157
Tu ne peux pas lui reprocher de ne pas pouvoir
faire confiance à qui que ce soit.
249
00:15:08,699 --> 00:15:13,746
Mais même après tout ça,
il n'est toujours pas brisé.
250
00:15:14,747 --> 00:15:16,249
Le frêne est fort.
251
00:15:19,627 --> 00:15:21,546
Pourquoi es-tu si têtu ?
252
00:15:22,338 --> 00:15:24,173
Vous devez aimer Ash.
253
00:15:24,757 --> 00:15:25,925
Restez en dehors de ça !
254
00:15:28,511 --> 00:15:29,595
Bonne soirée.
255
00:15:29,762 --> 00:15:31,013
Nous fermons déjà.
256
00:15:31,431 --> 00:15:34,642
Allez, juste un verre.
257
00:15:37,979 --> 00:15:40,022
Ash n'est toujours pas revenu.
258
00:15:40,481 --> 00:15:44,193
C'est sa maison. Ne t'inquiète pas.
259
00:15:45,862 --> 00:15:47,947
Je sors pour vérifier.
260
00:15:49,198 --> 00:15:50,867
Hé!
261
00:15:51,033 --> 00:15:52,869
Je viens avec toi.
262
00:15:53,161 --> 00:15:54,704
Bon sang, il fait froid.
263
00:15:54,871 --> 00:15:58,207
Les nuits sont glaciales
ici autour de Boston.
264
00:15:59,167 --> 00:16:01,043
Je me demande où est Ash.
265
00:16:01,419 --> 00:16:04,297
-Cendre.
-Hé, Ash !
266
00:16:05,214 --> 00:16:06,466
Cendre?
267
00:16:09,552 --> 00:16:11,721
Ils ont dit qu'ils fermaient.
268
00:16:12,221 --> 00:16:14,432
Peut-être qu'Ash est là-bas.
269
00:16:14,932 --> 00:16:17,560
C'est une famille, après tout.
270
00:16:19,270 --> 00:16:21,772
Oh, hé. Regarder.
271
00:16:22,815 --> 00:16:24,317
-Frêne...
-Attends, ne le fais pas !
272
00:16:27,528 --> 00:16:29,947
Des coups de feu, près du restaurant.
273
00:16:30,531 --> 00:16:31,991
Ne bouge pas, Eiji.
274
00:16:33,075 --> 00:16:34,368
Que se passe-t-il?
275
00:16:34,535 --> 00:16:36,996
Quoi d'autre? Les gars de Golzine nous ont trouvés.
276
00:16:37,538 --> 00:16:39,749
Vous nous entendez, Ash Lynx ?
277
00:16:40,166 --> 00:16:43,628
Jetez votre arme et sortez
si vous les voulez vivants.
278
00:16:45,004 --> 00:16:46,047
Bon sang.
279
00:16:46,505 --> 00:16:47,965
La femme passe en premier.
280
00:16:49,050 --> 00:16:51,135
Tu veux lui faire éclater la cervelle ?
281
00:16:51,552 --> 00:16:53,888
Arrêtez, ne les touchez pas.
282
00:16:59,185 --> 00:17:00,519
Laissez-les partir !
283
00:17:01,062 --> 00:17:04,315
Tu n'es pas celui
donner des ordres par ici.
284
00:17:04,565 --> 00:17:06,776
Entrez les mains derrière la tête.
285
00:17:07,568 --> 00:17:08,694
Des salauds.
286
00:17:09,779 --> 00:17:12,073
Que faisons-nous maintenant ?
287
00:17:13,616 --> 00:17:15,701
Shunichi, j'ai un plan.
288
00:17:16,035 --> 00:17:18,496
N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ?
289
00:17:19,121 --> 00:17:23,251
Très bien, je ferai ce que tu as dit, bon sang.
290
00:17:23,417 --> 00:17:24,794
Allez en enfer.
291
00:17:25,711 --> 00:17:29,048
N'es-tu pas content
tu as un fils si aimant ?
292
00:17:29,966 --> 00:17:31,008
Aller.
293
00:17:32,093 --> 00:17:33,302
Cendre...
294
00:17:33,678 --> 00:17:36,389
Désolé de vous avoir entraîné là-dedans.
295
00:17:36,555 --> 00:17:38,557
Tu es vraiment idiot.
296
00:17:39,141 --> 00:17:41,852
Tu pensais vraiment
tu pourrais battre Papa Dino ?
297
00:17:42,728 --> 00:17:45,523
Pas grave.
L'ordre était de vous attraper vivant.
298
00:17:50,403 --> 00:17:51,988
Arrêtez-vous, flics !
299
00:17:55,116 --> 00:17:56,158
Reste ici !
300
00:17:56,534 --> 00:17:57,910
Espèce de punk.
301
00:17:58,077 --> 00:17:58,869
Jenifer !
302
00:18:01,330 --> 00:18:02,665
Cours, Ash.
303
00:18:04,125 --> 00:18:05,001
Papa!
304
00:18:08,754 --> 00:18:09,589
Papa...
305
00:18:19,890 --> 00:18:22,893
Ne regarde pas. Vous ne pourrez pas le prendre.
306
00:18:23,894 --> 00:18:24,729
Ei-chan!
307
00:18:25,271 --> 00:18:26,272
Êtes-vous d'accord?
308
00:18:26,439 --> 00:18:27,356
O-Oui.
309
00:18:27,523 --> 00:18:28,691
Est-ce qu'elle... ?
310
00:18:29,233 --> 00:18:30,067
Mort.
311
00:18:30,526 --> 00:18:31,611
Non...
312
00:18:32,111 --> 00:18:34,363
C'était une si bonne fille.
313
00:18:34,947 --> 00:18:37,825
Tous les bons meurent en premier.
314
00:18:38,034 --> 00:18:40,077
Jim, ça va ?
315
00:18:40,244 --> 00:18:42,163
Ne vous inquiétez pas, c'est un ami.
316
00:18:42,496 --> 00:18:43,998
Howard, entre ici.
317
00:18:44,498 --> 00:18:46,334
J'ai entendu des coups de feu.
318
00:18:46,709 --> 00:18:47,918
Ce qui s'est passé?
319
00:18:48,294 --> 00:18:50,004
Quelques cambrioleurs.
320
00:18:50,504 --> 00:18:52,131
Mais Jennifer...
321
00:18:53,132 --> 00:18:56,010
-Jennifer !
-Appelez une ambulance.
322
00:18:56,344 --> 00:18:58,638
-Et les flics.
-J'ai compris!
323
00:19:00,097 --> 00:19:01,974
Donnez-moi cette arme.
324
00:19:03,267 --> 00:19:05,353
Vos empreintes digitales ont disparu maintenant.
325
00:19:06,312 --> 00:19:09,857
Toi aussi. Mettez le couteau dans la main de Jennifer.
326
00:19:10,483 --> 00:19:12,568
Maintenant, dépêche-toi et pars.
327
00:19:12,735 --> 00:19:15,738
Je vais le prendre à partir d'ici.
328
00:19:15,905 --> 00:19:18,240
Ne bouge pas. Vous saignerez encore plus.
329
00:19:19,033 --> 00:19:23,120
Vous combattez un mafieux, hein ?
Je suis impressionné.
330
00:19:24,538 --> 00:19:26,082
Dis-moi juste une chose.
331
00:19:26,999 --> 00:19:30,503
Est-ce l'un d'entre eux qui a tué Griffin ?
332
00:19:31,170 --> 00:19:32,088
Ouais.
333
00:19:32,797 --> 00:19:35,091
D'accord. Je comprends.
334
00:19:35,966 --> 00:19:38,761
Je ne sais pas quels sont tes projets,
335
00:19:39,678 --> 00:19:41,847
mais tu as ma bénédiction.
336
00:19:42,306 --> 00:19:43,516
Papa.
337
00:19:44,058 --> 00:19:46,185
Ne perdez pas votre temps ici, allez-y !
338
00:19:48,521 --> 00:19:49,605
Allons-y, Ash.
339
00:19:49,772 --> 00:19:50,898
Cendre!
340
00:19:56,821 --> 00:19:58,656
Bon sang, tu te comportes comme un chaudasse.
341
00:19:59,490 --> 00:20:01,033
Ne meurs pas, espèce de père idiot !
342
00:20:01,659 --> 00:20:04,370
Pareil pour toi, mon stupide fils.
343
00:20:04,537 --> 00:20:06,580
-Cendre!
-Dépêchez-vous!
344
00:20:07,581 --> 00:20:10,584
Bon sang. Bon sang!
345
00:20:13,838 --> 00:20:15,047
Marche dessus, mon vieux !
346
00:20:15,214 --> 00:20:16,048
Je t'ai eu.
347
00:20:17,341 --> 00:20:19,969
Allez au diable!
348
00:20:22,930 --> 00:20:25,516
Merci de vous joindre à moi ce soir.
349
00:20:25,683 --> 00:20:29,895
J'espère dissiper le malentendu
cela semble être entre nous.
350
00:20:30,146 --> 00:20:31,272
M. Lee.
351
00:20:31,856 --> 00:20:33,441
Malentendu, dites-vous ?
352
00:20:34,108 --> 00:20:37,611
À propos d'Ash Lynx et de ce qu'il m'a volé.
353
00:20:38,821 --> 00:20:40,573
Du poisson banane, n'est-ce pas ?
354
00:20:42,283 --> 00:20:44,660
Donc vous en savez autant.
355
00:20:45,244 --> 00:20:48,581
C'est un poison fait pour les assassinats.
356
00:20:49,957 --> 00:20:55,129
En d’autres termes, le médicament ne mettra pas en danger
votre entreprise.
357
00:20:55,838 --> 00:20:57,840
Alors tu veux que je "détourne le regard" ?
358
00:20:58,340 --> 00:21:00,718
J'aimerais votre aide.
359
00:21:01,093 --> 00:21:06,807
Concernant cette affaire,
nous sommes prêts à vous abandonner
360
00:21:07,183 --> 00:21:10,519
une partie du marché européen de l'héroïne
à partir de l'année prochaine.
361
00:21:11,187 --> 00:21:12,480
Qu'en penses-tu?
362
00:21:13,063 --> 00:21:17,318
Mais pourquoi traverser tant de choses
juste pour attraper un seul garçon ?
363
00:21:17,485 --> 00:21:19,820
Ash a des amis avec lui.
364
00:21:19,987 --> 00:21:22,323
Parmi eux se trouvent 2 journalistes.
365
00:21:22,823 --> 00:21:27,745
Nous passerons par tous les moyens
pour empêcher toute fuite d’informations.
366
00:21:28,579 --> 00:21:31,332
Je vois où était le malentendu.
367
00:21:31,624 --> 00:21:34,376
Je vous aiderai de toutes les manières possibles.
368
00:21:35,211 --> 00:21:37,004
Où sont-ils maintenant ?
369
00:21:37,171 --> 00:21:38,839
Ils se dirigent vers Los Angeles.
370
00:21:39,590 --> 00:21:43,385
Je comprends que tu as
un territoire là-bas.
371
00:21:43,928 --> 00:21:45,471
Dans le quartier chinois.
372
00:21:46,138 --> 00:21:50,267
Oui. J'attribuerai Yut Lung
pour m'en occuper personnellement.
373
00:21:50,851 --> 00:21:53,771
Yut Lung? "Dragon Moon", c'est ça ?
374
00:21:54,230 --> 00:21:55,105
Oui,
375
00:21:55,689 --> 00:21:59,109
la lune qui contrôle l'obscurité.
376
00:21:59,527 --> 00:22:00,694
C'est étrange.
377
00:22:01,403 --> 00:22:02,655
C'est censé
être par ici.
378
00:22:05,407 --> 00:22:06,450
Je parie que tu as pris
un mauvais virage.
379
00:22:06,617 --> 00:22:09,453
J'en ai marre de rouler dans ce camion.
380
00:22:09,703 --> 00:22:11,539
Mon cul est dur comme de la pierre.
381
00:22:11,956 --> 00:22:15,793
C'est vrai, nous y sommes allés
pendant presque une semaine.
382
00:22:16,919 --> 00:22:19,421
J'ai faim.
Je veux de la nourriture.
383
00:22:20,339 --> 00:22:21,298
Qui est là ?
384
00:22:23,342 --> 00:22:25,678
À vous de me dire.
Qui êtes-vous les gars ?
385
00:22:27,596 --> 00:22:31,308
Pouvez-vous nous dire
comment se rendre à Los Angeles ?
386
00:22:32,017 --> 00:22:33,769
Quoi?
387
00:22:34,186 --> 00:22:35,896
Vous êtes à Los Angeles.
388
00:22:36,355 --> 00:22:37,523
Nous sommes?
389
00:22:41,735 --> 00:22:43,112
C'est incroyable.
390
00:22:43,279 --> 00:22:45,197
Quelle vue !
391
00:22:45,364 --> 00:22:47,658
Waouh, c'est magnifique !