Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,797 --> 00:00:07,633
Here's your bail grant,
2
00:00:08,175 --> 00:00:13,263
but if you flee or commit a crime,
it'll be withdrawn, got it?
3
00:00:13,430 --> 00:00:14,389
Yes.
4
00:00:18,435 --> 00:00:22,648
Okay. Now you're conditionally free.
5
00:00:23,190 --> 00:00:23,982
Congratulations.
6
00:00:24,483 --> 00:00:27,027
Thank you, Mr. Scott.
7
00:00:27,486 --> 00:00:30,447
Really? Ash is getting out of jail?
8
00:00:31,406 --> 00:00:34,034
Captain Jenkins helped him.
9
00:00:34,201 --> 00:00:36,161
But this all ends here for us.
10
00:00:36,453 --> 00:00:41,625
After we take Ash to the captain,
we're heading straight to the airport.
11
00:00:41,959 --> 00:00:42,918
Okay.
12
00:00:43,502 --> 00:00:45,921
I see. Well, it can't be helped.
13
00:00:48,340 --> 00:00:49,716
What is it, Papa?
14
00:00:50,759 --> 00:00:52,970
The lynx is out of the cage.
15
00:00:53,470 --> 00:00:55,931
That punk.
16
00:01:19,621 --> 00:01:22,791
Words of fear slip out like anger
17
00:01:22,958 --> 00:01:27,337
in spite of how I truly felt inside
18
00:01:28,797 --> 00:01:31,925
Maybe all I wanted was to not be alone,
19
00:01:32,092 --> 00:01:36,722
with you by my side
20
00:01:38,181 --> 00:01:42,352
These train of thoughts linger
as darkness falls in time
21
00:01:42,519 --> 00:01:46,982
In too deep inside these streets aligned
22
00:01:47,149 --> 00:01:52,612
It makes me wonder
how I even got myself here
23
00:01:52,779 --> 00:01:55,449
in the first place?
24
00:01:56,116 --> 00:01:58,285
To find it, and lose it
25
00:01:58,452 --> 00:02:00,954
Get lost in this moment
26
00:02:01,288 --> 00:02:05,250
Fate somehow brings me hope
inside my heart
27
00:02:05,417 --> 00:02:10,339
Anger, happiness, and sadness
won't mean a thing when
28
00:02:10,505 --> 00:02:14,843
Fate somehow brings me hope
inside my heart
29
00:02:15,677 --> 00:02:18,638
Inside my heart
30
00:02:21,391 --> 00:02:24,102
Inside my heart
31
00:02:26,855 --> 00:02:28,357
All packed up?
32
00:02:28,899 --> 00:02:30,901
I've got nothing to pack.
33
00:02:31,068 --> 00:02:33,945
Why's he so down today?
34
00:02:35,447 --> 00:02:37,866
He seems like a nice young man.
35
00:02:38,158 --> 00:02:40,786
The judge and jury should go easy on him.
36
00:02:40,952 --> 00:02:43,538
That's what he wants you to think.
37
00:02:44,122 --> 00:02:46,583
He tricked me too, at first.
38
00:02:46,750 --> 00:02:48,210
And now look.
39
00:02:48,794 --> 00:02:51,254
Since when did you become so cynical?
40
00:02:51,922 --> 00:02:55,884
He's just a 17-year-old boy
framed for something he didn't do.
41
00:02:56,468 --> 00:02:58,762
Perhaps I'm overthinking it all.
42
00:02:59,096 --> 00:03:01,640
Griff's death might've
really gotten to him.
43
00:03:01,807 --> 00:03:03,767
Cheer up, Ash.
44
00:03:04,309 --> 00:03:08,188
Once I'm out of here,
I'm going after Banana Fish again.
45
00:03:09,064 --> 00:03:11,400
You gave me a good lead.
46
00:03:12,609 --> 00:03:15,779
Dino Golzine is as great a bad guy
as you could wish for.
47
00:03:15,946 --> 00:03:18,990
I know old Dino better than anybody.
48
00:03:20,075 --> 00:03:21,952
You're no match for him.
49
00:03:23,286 --> 00:03:25,831
-You...
-They're here for you.
50
00:03:28,667 --> 00:03:31,253
Later, old man.
51
00:03:31,420 --> 00:03:34,548
-Come back soon, baby.
-We'll welcome you anytime.
52
00:03:35,215 --> 00:03:37,968
Ash! I'm so happy you're out.
53
00:03:38,427 --> 00:03:40,345
Thanks for everything, Eiji.
54
00:03:43,014 --> 00:03:46,893
There are a lot of things
I need to ask you.
55
00:03:47,644 --> 00:03:49,312
-George!
-That's a good one.
56
00:03:49,479 --> 00:03:50,647
Hey, George!
57
00:03:51,857 --> 00:03:54,484
-Where's Ash?
-He just left.
58
00:03:54,651 --> 00:03:55,652
Damn it!
59
00:03:56,319 --> 00:04:00,282
I forgot that I told him
that Dino killed his brother!
60
00:04:00,449 --> 00:04:04,202
-He's going to get revenge.
-What did you say?
61
00:04:04,953 --> 00:04:08,498
Hey, Charlie.
I've never told you this, but...
62
00:04:08,665 --> 00:04:10,625
I actually have a big brother.
63
00:04:11,251 --> 00:04:13,086
Really? I never knew.
64
00:04:14,045 --> 00:04:17,382
He must be worried,
so I want to go see him.
65
00:04:17,632 --> 00:04:20,010
Before we go see Captain.
66
00:04:20,177 --> 00:04:22,095
Ash, listen.
67
00:04:22,554 --> 00:04:24,473
I can't keep it from you any longer.
68
00:04:24,973 --> 00:04:26,933
I need you to stay calm.
69
00:04:28,810 --> 00:04:29,728
Sorry!
70
00:04:33,440 --> 00:04:36,568
-Where's Detective Dickinson?
-He just left.
71
00:04:38,695 --> 00:04:40,197
Jenkins speaking.
72
00:04:40,906 --> 00:04:41,698
Captain!
73
00:04:43,116 --> 00:04:47,662
I'm sorry, Ash.
It's my fault for being followed.
74
00:04:47,996 --> 00:04:48,830
Ei-chan...
75
00:04:49,498 --> 00:04:50,665
You okay?
76
00:04:51,082 --> 00:04:53,460
I feel sick. Can you stop the car?
77
00:04:53,919 --> 00:04:54,878
Sure.
78
00:04:57,005 --> 00:04:59,007
Here, grab my hand.
79
00:05:02,344 --> 00:05:03,637
What are you doing?
80
00:05:04,095 --> 00:05:06,890
Sorry you two, I need you to get out.
81
00:05:07,224 --> 00:05:09,976
Don't be stupid.
What do you think you're doing?
82
00:05:10,393 --> 00:05:13,480
Ask your chatty friend. He knows.
83
00:05:13,897 --> 00:05:16,399
Max? That idiot...
84
00:05:17,025 --> 00:05:20,195
Calm down.
We know the shooter is with Arthur.
85
00:05:20,362 --> 00:05:22,239
I don't care!
86
00:05:22,405 --> 00:05:26,618
This is my problem.
I'm going to settle it myself.
87
00:05:26,868 --> 00:05:28,453
Now, step aside.
88
00:05:28,995 --> 00:05:30,455
Watch out, it's Arthur!
89
00:05:33,667 --> 00:05:34,668
Let go of me!
90
00:05:35,460 --> 00:05:38,088
Ibe, drag him out!
91
00:05:41,591 --> 00:05:42,384
Ei-chan?
92
00:05:44,886 --> 00:05:45,887
I'm sorry, Ibe-san.
93
00:05:50,642 --> 00:05:52,477
Wait, stop!
94
00:05:53,103 --> 00:05:56,815
Oh no. I bet Ibe-san is furious.
95
00:05:56,982 --> 00:05:58,108
Stop the car.
96
00:06:01,486 --> 00:06:03,071
You get out.
97
00:06:03,488 --> 00:06:04,322
No.
98
00:06:04,948 --> 00:06:07,450
This is my problem, too.
99
00:06:07,993 --> 00:06:10,870
Your brother was shot
right in front of my eyes.
100
00:06:11,663 --> 00:06:13,957
All because I was followed.
101
00:06:14,499 --> 00:06:17,586
After you told me to be careful.
102
00:06:17,961 --> 00:06:20,422
Japanese people must be masochists.
103
00:06:20,797 --> 00:06:22,966
You feel responsible for everything.
104
00:06:25,051 --> 00:06:28,096
Have it your way, geez.
105
00:06:28,263 --> 00:06:30,807
Really? So I can stay with you?
106
00:06:30,974 --> 00:06:34,227
But you better look after your own ass.
107
00:06:34,519 --> 00:06:36,438
And don't get in my way.
108
00:06:36,771 --> 00:06:39,357
You're older than me, right?
109
00:06:40,859 --> 00:06:41,651
Yeah...
110
00:06:42,277 --> 00:06:44,070
Where to now?
111
00:06:47,240 --> 00:06:50,785
He's as mad as hell.
I think I'm going to get demoted.
112
00:06:51,161 --> 00:06:54,706
I'm sorry. I never would've thought
he'd do such a thing.
113
00:06:54,956 --> 00:06:58,710
He's usually gentle and shy.
114
00:06:58,877 --> 00:07:02,631
That's okay. But what do we do now?
115
00:07:03,089 --> 00:07:05,842
I know where they might go.
116
00:07:06,301 --> 00:07:07,469
Chinatown.
117
00:07:08,345 --> 00:07:12,849
He knows you can't do much in that area.
118
00:07:13,475 --> 00:07:15,101
Shorter's there, too.
119
00:07:15,268 --> 00:07:17,520
So, what are you going to do?
120
00:07:17,687 --> 00:07:19,522
Nothing.
121
00:07:19,940 --> 00:07:24,152
I got the drug back. He has nothing now.
122
00:07:24,444 --> 00:07:28,406
No friends. No territories. No brothers.
123
00:07:30,033 --> 00:07:32,118
Who knew he had a big brother?
124
00:07:32,452 --> 00:07:34,996
So that's what he needed money for.
125
00:07:35,413 --> 00:07:38,708
So tell me, Papa Dino.
126
00:07:39,000 --> 00:07:41,544
You and Ash were on such good terms.
127
00:07:41,836 --> 00:07:46,216
What got between you two?
What did the boy do?
128
00:07:46,925 --> 00:07:49,010
And that four-eyed midget.
129
00:07:49,427 --> 00:07:51,971
The one called Banana Fish.
130
00:07:52,138 --> 00:07:55,642
Why do you look after him
like a virgin daughter?
131
00:07:55,809 --> 00:07:58,103
Watch what you're saying.
132
00:07:58,353 --> 00:07:59,854
Let him be.
133
00:08:00,021 --> 00:08:02,983
And why are you so interested?
134
00:08:03,441 --> 00:08:07,028
I told you. I'm a guy you can count on.
135
00:08:07,654 --> 00:08:09,614
I have something Ash doesn't.
136
00:08:10,115 --> 00:08:11,533
Ambition?
137
00:08:12,033 --> 00:08:15,286
You and Ash are like fire and ice.
138
00:08:15,537 --> 00:08:18,456
A great man can brook no rival.
139
00:08:19,082 --> 00:08:21,501
Fine. I'll tell you.
140
00:08:22,419 --> 00:08:24,462
Banana Fish is no human.
141
00:08:25,088 --> 00:08:28,591
It's the name of a drug.
142
00:08:29,050 --> 00:08:29,926
What?
143
00:08:30,593 --> 00:08:33,054
Something that will change the world.
144
00:08:33,346 --> 00:08:35,432
That's all I can tell you for now.
145
00:08:37,350 --> 00:08:39,102
Interesting.
146
00:08:40,437 --> 00:08:43,481
I bet Shorter can't wait to see you.
147
00:08:46,943 --> 00:08:48,737
Keep walking. Don't look back.
148
00:08:54,951 --> 00:08:55,785
What do you want?
149
00:09:01,624 --> 00:09:05,503
Who sent you? Arthur?
One of Golzine's guys?
150
00:09:05,962 --> 00:09:07,630
I know nothing.
151
00:09:08,006 --> 00:09:10,383
We'll take it from there.
152
00:09:11,092 --> 00:09:12,594
Haven't lost your touch, eh?
153
00:09:13,344 --> 00:09:15,889
Great to have you back, Ash.
154
00:09:16,514 --> 00:09:19,100
Please, don't kill me.
155
00:09:19,768 --> 00:09:21,978
Let him go after he talks.
156
00:09:22,187 --> 00:09:25,315
Still acting like the good saint?
When will you...
157
00:09:25,482 --> 00:09:30,612
I'm just saying he isn't worth killing.
It'll just make more trouble.
158
00:09:31,196 --> 00:09:34,407
Why not? Let's settle it once and for all.
159
00:09:34,866 --> 00:09:38,536
Arthur thinks he's some big shot now.
Gotta stop him.
160
00:09:40,246 --> 00:09:43,374
Do you know what happened
to Griff's body?
161
00:09:44,626 --> 00:09:48,546
Nobody came to pick it up.
162
00:09:48,713 --> 00:09:50,882
So it's still at the coroner.
163
00:09:51,591 --> 00:09:56,346
Now that I'm on the run,
he'll be chucked in a public grave, huh.
164
00:09:56,930 --> 00:10:00,934
You back out now, Shorter.
I'll settle this myself.
165
00:10:02,227 --> 00:10:05,480
The hell I will!
You can't do anything alone.
166
00:10:05,647 --> 00:10:09,025
This is my problem.
It doesn't concern you.
167
00:10:09,192 --> 00:10:11,402
Dumbass, it is my problem too.
168
00:10:11,903 --> 00:10:15,532
Arthur's killed enough of my guys already.
169
00:10:15,698 --> 00:10:20,578
If you go alone, you'll just be killed.
You'll die for nothing.
170
00:10:21,371 --> 00:10:24,749
You won't get any revenge for the guys
or Skip.
171
00:10:28,503 --> 00:10:29,963
Fine.
172
00:10:31,089 --> 00:10:33,216
Let's do this together, Shorter.
173
00:10:34,300 --> 00:10:36,219
That's the spirit.
174
00:10:36,719 --> 00:10:39,222
I've got to get in my bit of action.
175
00:10:39,806 --> 00:10:43,226
We need somewhere quiet
to figure out a plan.
176
00:10:43,726 --> 00:10:46,813
The cops are lounging around at my place.
177
00:10:47,397 --> 00:10:49,023
So is Ibe.
178
00:10:49,190 --> 00:10:51,442
I heard what you did, Eiji.
179
00:10:51,651 --> 00:10:53,027
My sis told me all about it.
180
00:10:53,194 --> 00:10:53,987
Sis?
181
00:10:55,113 --> 00:10:57,574
She's your big sister?
182
00:10:57,782 --> 00:11:00,076
Yeah, so what?
183
00:11:00,285 --> 00:11:04,914
You're the one who started this,
and that's all you can say?
184
00:11:05,081 --> 00:11:08,376
It must be tough
having such a troublesome brother.
185
00:11:08,543 --> 00:11:12,380
He hasn't come home for a while now.
186
00:11:13,089 --> 00:11:15,258
Some bad men are after him.
187
00:11:15,550 --> 00:11:16,634
Arthur, huh.
188
00:11:17,260 --> 00:11:19,679
But the cops don't do anything.
189
00:11:20,221 --> 00:11:22,473
You let the street kids kill each other.
190
00:11:22,640 --> 00:11:27,103
It's not like we don't do anything
because we don't want to.
191
00:11:27,604 --> 00:11:29,856
But we don't have any proof.
192
00:11:30,481 --> 00:11:33,401
We're frustrated with all this, too.
193
00:11:34,068 --> 00:11:37,780
Eiji, go back to Ibe.
He's worried about you.
194
00:11:38,531 --> 00:11:41,826
I'll probably worry him even more.
195
00:11:42,577 --> 00:11:47,540
I can't do anything,
and I might get in your way.
196
00:11:48,249 --> 00:11:52,128
But if I leave now,
I'll never forgive myself.
197
00:11:53,254 --> 00:11:56,674
I used to be a pole jumper back in Japan.
198
00:11:56,841 --> 00:11:59,344
Really? Who'd have thought.
199
00:11:59,969 --> 00:12:03,765
I saw him. He saved my life with it.
200
00:12:03,932 --> 00:12:06,392
But I can't jump anymore.
201
00:12:06,726 --> 00:12:10,563
Of course you can.
You did, Skip and I saw you.
202
00:12:10,855 --> 00:12:12,649
Not like that.
203
00:12:13,066 --> 00:12:15,151
I mean, as an athlete.
204
00:12:17,236 --> 00:12:19,364
Are you okay? Eiji!
205
00:12:32,293 --> 00:12:37,006
Ibe-san saw how depressed I was
and brought me with him here.
206
00:12:38,132 --> 00:12:42,345
So I don't want to quit anymore.
207
00:12:42,971 --> 00:12:45,473
I want to see the end with my own eyes.
208
00:12:46,057 --> 00:12:48,393
So we've all got our reasons.
209
00:12:49,102 --> 00:12:51,604
It's all up to you now, Ash.
210
00:12:54,524 --> 00:12:57,068
Eiji. Wake up, Eiji.
211
00:12:58,987 --> 00:13:00,697
A few more minutes...
212
00:13:04,117 --> 00:13:06,953
You scared me! Don't do that.
213
00:13:07,287 --> 00:13:08,830
This is yours.
214
00:13:10,248 --> 00:13:14,252
It's automatic, so it's easy.
This is the safety lever.
215
00:13:14,669 --> 00:13:16,087
You load it here.
216
00:13:16,754 --> 00:13:19,298
Once the fighting starts,
I can't protect you.
217
00:13:20,133 --> 00:13:22,427
You have to protect yourself.
218
00:13:23,261 --> 00:13:24,345
Okay.
219
00:13:24,595 --> 00:13:26,597
Don't look so worried.
220
00:13:27,015 --> 00:13:28,850
Breakfast is in 5 minutes.
221
00:13:29,517 --> 00:13:33,229
It's Shorter's special Chinese breakfast.
Come on down.
222
00:13:42,322 --> 00:13:43,114
Bang.
223
00:13:44,615 --> 00:13:49,996
Smith and Wesson 357 Magnum.
3.5 inch barrel, just the way you like it.
224
00:13:50,538 --> 00:13:52,165
How did you know?
225
00:13:52,332 --> 00:13:55,126
Shorter talks about you all the time.
226
00:13:55,501 --> 00:13:59,756
You seem rather young to be a gang boss.
227
00:14:00,131 --> 00:14:04,385
Look who's talking?
You sure don't look like a banker, either.
228
00:14:04,802 --> 00:14:06,429
Mr. Lee.
229
00:14:06,637 --> 00:14:11,309
I see. I probably shouldn't treat you
like a child.
230
00:14:11,934 --> 00:14:13,895
Do you need anything else?
231
00:14:14,062 --> 00:14:17,315
First of all, thanks for the hideout.
232
00:14:17,857 --> 00:14:20,109
But let me tell you one thing.
233
00:14:20,526 --> 00:14:24,489
I have no interest whatsoever
in your affairs concerning Golzine.
234
00:14:24,947 --> 00:14:27,200
If that's what you're after, I'm out.
235
00:14:28,034 --> 00:14:33,873
We've come this far without any help
from any other races.
236
00:14:34,165 --> 00:14:38,503
But recently, Dino Golzine has been
going a bit too far.
237
00:14:38,920 --> 00:14:43,216
So if anybody is going up against Golzine,
238
00:14:43,383 --> 00:14:45,635
we just want to wish them luck.
239
00:14:47,136 --> 00:14:50,681
Understandable. I'll need a truck then.
240
00:14:51,724 --> 00:14:52,892
Club Cod?
241
00:14:53,309 --> 00:14:54,894
A seafood restaurant.
242
00:14:55,061 --> 00:14:57,772
Golzine goes out for seafood?
243
00:14:58,231 --> 00:15:01,901
They don't only serve seafood.
They sell other living beings, too.
244
00:15:03,152 --> 00:15:03,945
Humans.
245
00:15:04,654 --> 00:15:05,822
Humans?
246
00:15:06,447 --> 00:15:08,616
The place is run by Dino.
247
00:15:08,991 --> 00:15:12,078
It's a secret club in his taste
with a good profit.
248
00:15:12,370 --> 00:15:13,830
The merchandise is kids.
249
00:15:14,747 --> 00:15:19,919
Most customers are distinguished people.
So it's top secret.
250
00:15:20,586 --> 00:15:23,714
And that way,
Dino has control over these people.
251
00:15:24,465 --> 00:15:25,341
Sickening.
252
00:15:26,259 --> 00:15:32,014
He catches runaway kids like me
to sell off as merchandise.
253
00:15:32,765 --> 00:15:37,145
The kids are drugged so they can't run
and only live a few years.
254
00:15:37,478 --> 00:15:39,522
And so the secret is safe.
255
00:15:40,982 --> 00:15:42,150
That's gross.
256
00:15:42,608 --> 00:15:44,318
And he'll be there?
257
00:15:44,861 --> 00:15:46,821
Every 15th of the month.
258
00:15:47,613 --> 00:15:49,657
Okay, I'll be there soon.
259
00:15:50,324 --> 00:15:51,492
Something up?
260
00:15:51,742 --> 00:15:54,745
Max is out of prison but he's disappeared.
261
00:15:54,996 --> 00:15:55,788
What?
262
00:15:56,164 --> 00:15:58,958
Poor Mr. Scott,
he's fallen ill because of all this.
263
00:15:59,250 --> 00:16:01,294
I'm going back to the station.
264
00:16:02,879 --> 00:16:06,799
I know you're worried about
your little Eiji, but get some sleep.
265
00:16:07,091 --> 00:16:08,593
Your eyes are bloodshot.
266
00:16:08,885 --> 00:16:11,596
Leave me alone.
267
00:16:14,682 --> 00:16:16,976
What, forget something?
268
00:16:20,354 --> 00:16:21,481
Max...!
269
00:16:22,231 --> 00:16:24,108
Quiet. We're leaving now.
270
00:16:24,275 --> 00:16:25,651
What? Where to?
271
00:16:26,027 --> 00:16:28,779
Golzine will show up
at a place called Club Cod.
272
00:16:29,363 --> 00:16:31,824
Ash will surely show up.
273
00:16:32,158 --> 00:16:35,369
Then Ei-chan will be there, too.
Are you positive?
274
00:16:35,745 --> 00:16:38,289
I'm a journalist, remember?
275
00:16:38,748 --> 00:16:41,209
I know about Golzine. Trust me.
276
00:16:42,001 --> 00:16:45,671
Let's go. We've got to stop them
before the cops catch on.
277
00:16:47,215 --> 00:16:49,550
That crazy little boy.
278
00:16:50,009 --> 00:16:53,554
Trying to take on a mafia don
all by himself.
279
00:16:54,388 --> 00:16:57,141
That's why I can't leave him alone.
280
00:16:57,475 --> 00:16:59,435
This is my fight, too.
281
00:17:00,561 --> 00:17:03,814
His enemies are my enemies.
282
00:17:04,774 --> 00:17:09,362
It looks like any plain old restaurant
so it doesn't rouse any suspicions.
283
00:17:09,946 --> 00:17:12,907
He only brings a minimal number
of men with him.
284
00:17:13,324 --> 00:17:17,662
He doesn't want to scare off
his customers.
285
00:17:18,079 --> 00:17:20,039
So that's why you chose today.
286
00:17:20,206 --> 00:17:23,417
I wish I didn't have to ask Lee
for his help, though.
287
00:17:24,085 --> 00:17:27,797
But he doesn't like Golzine
so he's on our side, right?
288
00:17:28,547 --> 00:17:30,841
He's not that naive.
289
00:17:31,300 --> 00:17:36,347
He's just interested in what came in
between the old man and me.
290
00:17:37,056 --> 00:17:39,767
He knows all about what went on.
291
00:17:40,268 --> 00:17:45,064
Yeah, his men are the ones who found out
that you'd broken loose.
292
00:17:45,356 --> 00:17:47,650
I can't trust anybody now.
293
00:17:47,984 --> 00:17:50,861
Nah, it's not that bad.
294
00:17:57,576 --> 00:17:58,411
Let's go.
295
00:18:31,944 --> 00:18:33,362
Ash!
296
00:18:33,779 --> 00:18:36,532
You want me out of the picture that much?
297
00:18:37,033 --> 00:18:38,743
Dino!
298
00:18:43,664 --> 00:18:45,875
Arthur! You bastard...
299
00:18:46,709 --> 00:18:48,085
Damn!
300
00:18:55,051 --> 00:18:55,843
Papa!
301
00:18:56,260 --> 00:18:57,762
Get him.
302
00:18:58,179 --> 00:19:01,932
Catch him alive and drag him to me!
303
00:19:05,144 --> 00:19:06,062
Shorter!
304
00:19:06,812 --> 00:19:08,105
It's just a scratch.
305
00:19:10,107 --> 00:19:10,900
Eiji!
306
00:19:18,574 --> 00:19:20,910
Damn it, they've already started.
307
00:19:21,619 --> 00:19:22,620
Ei-chan!
308
00:19:22,787 --> 00:19:23,829
Hey, stay put!
309
00:19:24,497 --> 00:19:25,581
-Ei-chan!
-Ibe-san!
310
00:19:26,040 --> 00:19:26,832
Are you okay?
311
00:19:27,249 --> 00:19:28,459
Why are they...?
312
00:19:32,296 --> 00:19:33,881
Ash, the river!
313
00:19:34,882 --> 00:19:36,217
Run, Eiji!
314
00:19:40,638 --> 00:19:41,722
Jump!
315
00:19:52,983 --> 00:19:53,776
Damn it.
316
00:19:55,611 --> 00:19:58,823
-Damn!
-Stop. We have to catch him alive.
317
00:19:59,281 --> 00:20:03,119
They can't be far. Search the east wharf.
318
00:20:07,540 --> 00:20:08,874
Ew, this smells.
319
00:20:09,708 --> 00:20:10,793
Where are we?
320
00:20:10,960 --> 00:20:15,548
One of the inlets. They can't see us
because it's behind the warehouses.
321
00:20:15,756 --> 00:20:17,800
Eiji has passed out.
322
00:20:17,967 --> 00:20:20,845
Ei-chan, wake up.
323
00:20:21,429 --> 00:20:23,431
We've got to get out of here.
324
00:20:23,597 --> 00:20:24,640
Hey!
325
00:20:24,807 --> 00:20:25,891
Where are you going?
326
00:20:26,308 --> 00:20:28,060
Are you crazy?
327
00:20:28,811 --> 00:20:32,022
Shut up. It's none of your business...
328
00:20:33,899 --> 00:20:38,529
You've caused enough trouble for today,
you little punk.
329
00:20:40,281 --> 00:20:42,992
The old man sure is rough.
330
00:20:47,621 --> 00:20:48,956
Forgive us, Papa.
331
00:20:49,331 --> 00:20:51,292
So he's escaped again?
332
00:20:51,625 --> 00:20:54,462
He won't get away this time.
333
00:20:54,712 --> 00:20:58,757
I don't care what you do. Catch him alive.
334
00:20:58,924 --> 00:21:03,220
Why can't we just kill him
and get it over with?
335
00:21:03,429 --> 00:21:07,975
Shut up. I won't let
anybody else have him.
336
00:21:08,142 --> 00:21:11,771
Tear his limbs apart, scoop his eyes out,
I don't care.
337
00:21:12,146 --> 00:21:16,150
But bring him here to me alive.
338
00:21:16,317 --> 00:21:18,027
He's mine.
339
00:21:27,745 --> 00:21:28,829
You up?
340
00:21:29,622 --> 00:21:30,456
This place...
341
00:21:30,873 --> 00:21:32,416
It's my hideout.
342
00:21:32,583 --> 00:21:33,959
Hey, Ash.
343
00:21:34,585 --> 00:21:36,170
This is going to sting.
344
00:21:37,254 --> 00:21:39,924
I wanted to leave
today, as planned.
345
00:21:40,174 --> 00:21:41,217
Leave?
346
00:21:41,926 --> 00:21:45,346
To Cape Cod. Where you and Griff grew up.
347
00:21:46,722 --> 00:21:47,848
Why?
348
00:21:48,015 --> 00:21:50,601
For the pictures
and letters Griff left.
349
00:21:51,143 --> 00:21:53,979
Nobody else knows
this "Banana Fish."
350
00:22:01,821 --> 00:22:03,864
We're leaving
as soon as the sun sets.
351
00:22:04,031 --> 00:22:05,908
Get some rest.
352
00:22:09,787 --> 00:22:12,540
He might do
something crazy again.
353
00:22:12,957 --> 00:22:17,336
Don't worry. He wants to know
what Banana Fish is too much.
354
00:22:18,045 --> 00:22:20,798
He didn't seem
to want to go home.
355
00:22:21,298 --> 00:22:24,260
I guess home isn't something
you want to remember
356
00:22:24,426 --> 00:22:26,845
if you ran away from it.
357
00:22:47,116 --> 00:22:48,993
Griff...
25306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof