1
00:00:05,797 --> 00:00:07,633
Voici votre caution,
2
00:00:08,175 --> 00:00:13,263
mais si vous fuyez ou commettez un crime,
il sera retiré, compris ?
3
00:00:13,430 --> 00:00:14,389
Oui.
4
00:00:18,435 --> 00:00:22,648
D'accord. Vous êtes désormais en liberté conditionnelle.
5
00:00:23,190 --> 00:00:23,982
Félicitations.
6
00:00:24,483 --> 00:00:27,027
Merci, M. Scott.
7
00:00:27,486 --> 00:00:30,447
Vraiment? Ash sort de prison ?
8
00:00:31,406 --> 00:00:34,034
Le capitaine Jenkins l'a aidé.
9
00:00:34,201 --> 00:00:36,161
Mais tout cela s’arrête ici pour nous.
10
00:00:36,453 --> 00:00:41,625
Après avoir emmené Ash chez le capitaine,
nous nous dirigeons directement vers l'aéroport.
11
00:00:41,959 --> 00:00:42,918
D'accord.
12
00:00:43,502 --> 00:00:45,921
Je vois. Eh bien, on n’y peut rien.
13
00:00:48,340 --> 00:00:49,716
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?
14
00:00:50,759 --> 00:00:52,970
Le lynx est sorti de la cage.
15
00:00:53,470 --> 00:00:55,931
Ce punk.
16
00:01:19,621 --> 00:01:22,791
Les mots de peur s'échappent comme la colère
17
00:01:22,958 --> 00:01:27,337
malgré ce que je ressentais vraiment à l'intérieur
18
00:01:28,797 --> 00:01:31,925
Peut-être que tout ce que je voulais, c'était ne pas être seul,
19
00:01:32,092 --> 00:01:36,722
avec toi à mes côtés
20
00:01:38,181 --> 00:01:42,352
Ces suites de pensées persistent
alors que l'obscurité tombe avec le temps
21
00:01:42,519 --> 00:01:46,982
Trop profondément à l'intérieur de ces rues alignées
22
00:01:47,149 --> 00:01:52,612
Cela me fait me demander
comment je suis arrivé ici
23
00:01:52,779 --> 00:01:55,449
En premier lieu ?
24
00:01:56,116 --> 00:01:58,285
Pour le trouver et le perdre
25
00:01:58,452 --> 00:02:00,954
Perdez-vous dans ce moment
26
00:02:01,288 --> 00:02:05,250
Le destin m'apporte de l'espoir d'une manière ou d'une autre
dans mon coeur
27
00:02:05,417 --> 00:02:10,339
Colère, bonheur et tristesse
cela ne voudra rien dire quand
28
00:02:10,505 --> 00:02:14,843
Le destin m'apporte de l'espoir d'une manière ou d'une autre
dans mon coeur
29
00:02:15,677 --> 00:02:18,638
Dans mon cœur
30
00:02:21,391 --> 00:02:24,102
Dans mon cœur
31
00:02:26,855 --> 00:02:28,357
Tous emballés ?
32
00:02:28,899 --> 00:02:30,901
Je n'ai rien à emporter.
33
00:02:31,068 --> 00:02:33,945
Pourquoi est-il si déprimé aujourd'hui ?
34
00:02:35,447 --> 00:02:37,866
Il a l'air d'un gentil jeune homme.
35
00:02:38,158 --> 00:02:40,786
Le juge et le jury devraient y aller doucement avec lui.
36
00:02:40,952 --> 00:02:43,538
C'est ce qu'il veut que vous pensiez.
37
00:02:44,122 --> 00:02:46,583
Il m'a trompé aussi, au début.
38
00:02:46,750 --> 00:02:48,210
Et maintenant regarde.
39
00:02:48,794 --> 00:02:51,254
Depuis quand es-tu devenu si cynique ?
40
00:02:51,922 --> 00:02:55,884
C'est juste un garçon de 17 ans
accusé de quelque chose qu'il n'a pas fait.
41
00:02:56,468 --> 00:02:58,762
Peut-être que je réfléchis trop à tout cela.
42
00:02:59,096 --> 00:03:01,640
La mort de Griff aurait pu
ça l'a vraiment touché.
43
00:03:01,807 --> 00:03:03,767
Courage, Ash.
44
00:03:04,309 --> 00:03:08,188
Une fois que je serai sorti d'ici,
Je m'en prends encore à Banana Fish.
45
00:03:09,064 --> 00:03:11,400
Vous m'avez donné une bonne piste.
46
00:03:12,609 --> 00:03:15,779
Dino Golzine est aussi génial qu'un méchant
comme vous pourriez le souhaiter.
47
00:03:15,946 --> 00:03:18,990
Je connais le vieux Dino mieux que quiconque.
48
00:03:20,075 --> 00:03:21,952
Vous n'êtes pas à la hauteur de lui.
49
00:03:23,286 --> 00:03:25,831
-Tu...
-Ils sont là pour toi.
50
00:03:28,667 --> 00:03:31,253
Plus tard, mon vieux.
51
00:03:31,420 --> 00:03:34,548
-Reviens bientôt, bébé.
-Nous vous accueillerons à tout moment.
52
00:03:35,215 --> 00:03:37,968
Cendre! Je suis si heureuse que tu sois absent.
53
00:03:38,427 --> 00:03:40,345
Merci pour tout, Eiji.
54
00:03:43,014 --> 00:03:46,893
Il y a beaucoup de choses
Je dois te le demander.
55
00:03:47,644 --> 00:03:49,312
-Georges !
-C'est une bonne chose.
56
00:03:49,479 --> 00:03:50,647
Hé, Georges !
57
00:03:51,857 --> 00:03:54,484
-Où est Ash ?
-Il vient de partir.
58
00:03:54,651 --> 00:03:55,652
Bon sang!
59
00:03:56,319 --> 00:04:00,282
J'ai oublié que je lui ai dit
que Dino a tué son frère !
60
00:04:00,449 --> 00:04:04,202
-Il va se venger.
-Qu'est-ce que vous avez dit?
61
00:04:04,953 --> 00:04:08,498
Salut, Charlie.
Je ne te l'ai jamais dit, mais...
62
00:04:08,665 --> 00:04:10,625
En fait, j'ai un grand frère.
63
00:04:11,251 --> 00:04:13,086
Vraiment? Je ne l'ai jamais su.
64
00:04:14,045 --> 00:04:17,382
Il doit être inquiet,
donc je veux aller le voir.
65
00:04:17,632 --> 00:04:20,010
Avant d'aller voir le capitaine.
66
00:04:20,177 --> 00:04:22,095
Ash, écoute.
67
00:04:22,554 --> 00:04:24,473
Je ne peux plus te le cacher.
68
00:04:24,973 --> 00:04:26,933
J'ai besoin que tu restes calme.
69
00:04:28,810 --> 00:04:29,728
Désolé!
70
00:04:33,440 --> 00:04:36,568
-Où est l'inspecteur Dickinson ?
-Il vient de partir.
71
00:04:38,695 --> 00:04:40,197
Jenkins parle.
72
00:04:40,906 --> 00:04:41,698
Capitaine !
73
00:04:43,116 --> 00:04:47,662
Je suis désolé, Ash.
C'est ma faute si j'ai été suivi.
74
00:04:47,996 --> 00:04:48,830
Ei-chan...
75
00:04:49,498 --> 00:04:50,665
Ça va ?
76
00:04:51,082 --> 00:04:53,460
Je me sens malade. Pouvez-vous arrêter la voiture ?
77
00:04:53,919 --> 00:04:54,878
Bien sûr.
78
00:04:57,005 --> 00:04:59,007
Tiens, prends ma main.
79
00:05:02,344 --> 00:05:03,637
Que fais-tu?
80
00:05:04,095 --> 00:05:06,890
Désolé vous deux, j'ai besoin que vous sortiez.
81
00:05:07,224 --> 00:05:09,976
Ne sois pas stupide.
Que penses-tu faire ?
82
00:05:10,393 --> 00:05:13,480
Demandez à votre ami bavard. Il sait.
83
00:05:13,897 --> 00:05:16,399
Max ? Cet idiot...
84
00:05:17,025 --> 00:05:20,195
Calme-toi.
Nous savons que le tireur est avec Arthur.
85
00:05:20,362 --> 00:05:22,239
Je m'en fiche!
86
00:05:22,405 --> 00:05:26,618
C'est mon problème.
Je vais régler ça moi-même.
87
00:05:26,868 --> 00:05:28,453
Maintenant, écartez-vous.
88
00:05:28,995 --> 00:05:30,455
Attention, c'est Arthur !
89
00:05:33,667 --> 00:05:34,668
Lâche-moi !
90
00:05:35,460 --> 00:05:38,088
Ibe, traîne-le dehors !
91
00:05:41,591 --> 00:05:42,384
Ei-chan ?
92
00:05:44,886 --> 00:05:45,887
Je suis désolé, Ibe-san.
93
00:05:50,642 --> 00:05:52,477
Attends, arrête !
94
00:05:53,103 --> 00:05:56,815
Oh non. Je parie qu'Ibe-san est furieux.
95
00:05:56,982 --> 00:05:58,108
Arrêtez la voiture.
96
00:06:01,486 --> 00:06:03,071
Vous sortez.
97
00:06:03,488 --> 00:06:04,322
Non.
98
00:06:04,948 --> 00:06:07,450
C'est aussi mon problème.
99
00:06:07,993 --> 00:06:10,870
Ton frère a été abattu
juste devant mes yeux.
100
00:06:11,663 --> 00:06:13,957
Tout ça parce que j'ai été suivi.
101
00:06:14,499 --> 00:06:17,586
Après que tu m'as dit de faire attention.
102
00:06:17,961 --> 00:06:20,422
Les Japonais doivent être masochistes.
103
00:06:20,797 --> 00:06:22,966
Vous vous sentez responsable de tout.
104
00:06:25,051 --> 00:06:28,096
Faites comme vous le souhaitez, bon sang.
105
00:06:28,263 --> 00:06:30,807
Vraiment? Pour que je puisse rester avec toi ?
106
00:06:30,974 --> 00:06:34,227
Mais tu ferais mieux de prendre soin de ton cul.
107
00:06:34,519 --> 00:06:36,438
Et ne me gêne pas.
108
00:06:36,771 --> 00:06:39,357
Tu es plus âgé que moi, n'est-ce pas ?
109
00:06:40,859 --> 00:06:41,651
Ouais...
110
00:06:42,277 --> 00:06:44,070
Où aller maintenant ?
111
00:06:47,240 --> 00:06:50,785
Il est fou comme l'enfer.
Je pense que je vais être rétrogradé.
112
00:06:51,161 --> 00:06:54,706
Je suis désolé. Je n'aurais jamais pensé
il ferait une chose pareille.
113
00:06:54,956 --> 00:06:58,710
Il est généralement doux et timide.
114
00:06:58,877 --> 00:07:02,631
C'est bon. Mais que fait-on maintenant ?
115
00:07:03,089 --> 00:07:05,842
Je sais où ils pourraient aller.
116
00:07:06,301 --> 00:07:07,469
Quartier chinois.
117
00:07:08,345 --> 00:07:12,849
Il sait que vous ne pouvez pas faire grand-chose dans ce domaine.
118
00:07:13,475 --> 00:07:15,101
Le plus court est là aussi.
119
00:07:15,268 --> 00:07:17,520
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
120
00:07:17,687 --> 00:07:19,522
Rien.
121
00:07:19,940 --> 00:07:24,152
J'ai récupéré le médicament. Il n'a plus rien maintenant.
122
00:07:24,444 --> 00:07:28,406
Pas d'amis. Pas de territoires. Pas de frères.
123
00:07:30,033 --> 00:07:32,118
Qui savait qu'il avait un grand frère ?
124
00:07:32,452 --> 00:07:34,996
C'est donc pour cela qu'il avait besoin d'argent.
125
00:07:35,413 --> 00:07:38,708
Alors dis-moi, Papa Dino.
126
00:07:39,000 --> 00:07:41,544
Ash et toi étiez en très bons termes.
127
00:07:41,836 --> 00:07:46,216
Qu'est-ce qui s'est passé entre vous deux ?
Qu'a fait le garçon ?
128
00:07:46,925 --> 00:07:49,010
Et ce nain à quatre yeux.
129
00:07:49,427 --> 00:07:51,971
Celui appelé Banana Fish.
130
00:07:52,138 --> 00:07:55,642
Pourquoi tu t'occupes de lui
comme une fille vierge ?
131
00:07:55,809 --> 00:07:58,103
Faites attention à ce que vous dites.
132
00:07:58,353 --> 00:07:59,854
Laissez-le tranquille.
133
00:08:00,021 --> 00:08:02,983
Et pourquoi es-tu si intéressé ?
134
00:08:03,441 --> 00:08:07,028
Je te l'ai dit. Je suis un gars sur qui tu peux compter.
135
00:08:07,654 --> 00:08:09,614
J'ai quelque chose qu'Ash n'a pas.
136
00:08:10,115 --> 00:08:11,533
Ambition?
137
00:08:12,033 --> 00:08:15,286
Toi et Ash êtes comme le feu et la glace.
138
00:08:15,537 --> 00:08:18,456
Un grand homme ne peut tolérer aucun rival.
139
00:08:19,082 --> 00:08:21,501
Bien. Je vais vous le dire.
140
00:08:22,419 --> 00:08:24,462
Le poisson banane n'est pas un humain.
141
00:08:25,088 --> 00:08:28,591
C'est le nom d'un médicament.
142
00:08:29,050 --> 00:08:29,926
Quoi?
143
00:08:30,593 --> 00:08:33,054
Quelque chose qui va changer le monde.
144
00:08:33,346 --> 00:08:35,432
C'est tout ce que je peux vous dire pour l'instant.
145
00:08:37,350 --> 00:08:39,102
Intéressant.
146
00:08:40,437 --> 00:08:43,481
Je parie que Shorter a hâte de te voir.
147
00:08:46,943 --> 00:08:48,737
Continuez à marcher. Ne regarde pas en arrière.
148
00:08:54,951 --> 00:08:55,785
Que veux-tu?
149
00:09:01,624 --> 00:09:05,503
Qui t'a envoyé ? Arthur ?
Un des gars de Golzine ?
150
00:09:05,962 --> 00:09:07,630
Je ne sais rien.
151
00:09:08,006 --> 00:09:10,383
Nous allons partir de là.
152
00:09:11,092 --> 00:09:12,594
Vous n'avez pas perdu le contact, hein ?
153
00:09:13,344 --> 00:09:15,889
Ravi de te revoir, Ash.
154
00:09:16,514 --> 00:09:19,100
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
155
00:09:19,768 --> 00:09:21,978
Laissez-le partir après avoir parlé.
156
00:09:22,187 --> 00:09:25,315
Vous agissez toujours comme le bon saint ?
Quand vas-tu...
157
00:09:25,482 --> 00:09:30,612
Je dis juste qu'il ne vaut pas la peine d'être tué.
Cela ne fera que créer encore plus de problèmes.
158
00:09:31,196 --> 00:09:34,407
Pourquoi pas? Réglons ça une fois pour toutes.
159
00:09:34,866 --> 00:09:38,536
Arthur pense qu'il est un gros bonnet maintenant.
Je dois l'arrêter.
160
00:09:40,246 --> 00:09:43,374
Savez-vous ce qui s'est passé
au corps de Griff ?
161
00:09:44,626 --> 00:09:48,546
Personne n'est venu le chercher.
162
00:09:48,713 --> 00:09:50,882
Donc c'est toujours chez le coroner.
163
00:09:51,591 --> 00:09:56,346
Maintenant que je suis en fuite,
il sera jeté dans une tombe publique, hein.
164
00:09:56,930 --> 00:10:00,934
Reculez maintenant, Shorter.
Je vais régler ça moi-même.
165
00:10:02,227 --> 00:10:05,480
Bon sang, je le ferai !
Vous ne pouvez rien faire seul.
166
00:10:05,647 --> 00:10:09,025
C'est mon problème.
Cela ne vous concerne pas.
167
00:10:09,192 --> 00:10:11,402
Imbécile, c'est aussi mon problème.
168
00:10:11,903 --> 00:10:15,532
Arthur a déjà tué suffisamment de mes hommes.
169
00:10:15,698 --> 00:10:20,578
Si vous y allez seul, vous serez tout simplement tué.
Tu mourras pour rien.
170
00:10:21,371 --> 00:10:24,749
Vous n'aurez aucune vengeance pour les gars
ou Sauter.
171
00:10:28,503 --> 00:10:29,963
Bien.
172
00:10:31,089 --> 00:10:33,216
Faisons ça ensemble, Shorter.
173
00:10:34,300 --> 00:10:36,219
C'est l'esprit.
174
00:10:36,719 --> 00:10:39,222
Je dois passer à l'action.
175
00:10:39,806 --> 00:10:43,226
Nous avons besoin d'un endroit calme
pour élaborer un plan.
176
00:10:43,726 --> 00:10:46,813
Les flics traînent chez moi.
177
00:10:47,397 --> 00:10:49,023
Ibe aussi.
178
00:10:49,190 --> 00:10:51,442
J'ai entendu ce que tu as fait, Eiji.
179
00:10:51,651 --> 00:10:53,027
Ma sœur m'a tout raconté.
180
00:10:53,194 --> 00:10:53,987
Soeur ?
181
00:10:55,113 --> 00:10:57,574
C'est ta grande sœur ?
182
00:10:57,782 --> 00:11:00,076
Ouais, et alors ?
183
00:11:00,285 --> 00:11:04,914
C'est toi qui as commencé ça,
et c'est tout ce que tu peux dire ?
184
00:11:05,081 --> 00:11:08,376
Ça doit être dur
avoir un frère si gênant.
185
00:11:08,543 --> 00:11:12,380
Il n'est pas rentré à la maison depuis un moment.
186
00:11:13,089 --> 00:11:15,258
Des hommes méchants le poursuivent.
187
00:11:15,550 --> 00:11:16,634
Arthur, hein.
188
00:11:17,260 --> 00:11:19,679
Mais les flics ne font rien.
189
00:11:20,221 --> 00:11:22,473
Vous laissez les enfants des rues s'entre-tuer.
190
00:11:22,640 --> 00:11:27,103
Ce n'est pas comme si nous ne faisions rien
parce que nous ne le voulons pas.
191
00:11:27,604 --> 00:11:29,856
Mais nous n'avons aucune preuve.
192
00:11:30,481 --> 00:11:33,401
Nous sommes également frustrés par tout cela.
193
00:11:34,068 --> 00:11:37,780
Eiji, retourne voir Ibe.
Il s'inquiète pour toi.
194
00:11:38,531 --> 00:11:41,826
Je vais probablement l'inquiéter encore plus.
195
00:11:42,577 --> 00:11:47,540
je ne peux rien faire,
et je pourrais vous gêner.
196
00:11:48,249 --> 00:11:52,128
Mais si je pars maintenant,
Je ne me le pardonnerai jamais.
197
00:11:53,254 --> 00:11:56,674
J'étais sauteur à la perche au Japon.
198
00:11:56,841 --> 00:11:59,344
Vraiment? Qui l'aurait pensé.
199
00:11:59,969 --> 00:12:03,765
Je l'ai vu. Il m'a sauvé la vie avec ça.
200
00:12:03,932 --> 00:12:06,392
Mais je ne peux plus sauter.
201
00:12:06,726 --> 00:12:10,563
Bien sûr que vous le pouvez.
Vous l'avez fait, Skip et je vous ai vu.
202
00:12:10,855 --> 00:12:12,649
Pas comme ça.
203
00:12:13,066 --> 00:12:15,151
Je veux dire, en tant qu'athlète.
204
00:12:17,236 --> 00:12:19,364
Ça va ? Eiji !
205
00:12:32,293 --> 00:12:37,006
Ibe-san a vu à quel point j'étais déprimé
et m'a amené avec lui ici.
206
00:12:38,132 --> 00:12:42,345
Donc je ne veux plus arrêter.
207
00:12:42,971 --> 00:12:45,473
Je veux voir la fin de mes propres yeux.
208
00:12:46,057 --> 00:12:48,393
Nous avons donc tous nos raisons.
209
00:12:49,102 --> 00:12:51,604
Tout dépend de toi maintenant, Ash.
210
00:12:54,524 --> 00:12:57,068
Eiji. Réveille-toi, Eiji.
211
00:12:58,987 --> 00:13:00,697
Encore quelques minutes...
212
00:13:04,117 --> 00:13:06,953
Tu m'as fait peur ! Ne fais pas ça.
213
00:13:07,287 --> 00:13:08,830
Ceci est à vous.
214
00:13:10,248 --> 00:13:14,252
C'est automatique, donc c'est facile.
C'est le levier de sécurité.
215
00:13:14,669 --> 00:13:16,087
Vous le chargez ici.
216
00:13:16,754 --> 00:13:19,298
Une fois les combats commencés,
Je ne peux pas te protéger.
217
00:13:20,133 --> 00:13:22,427
Vous devez vous protéger.
218
00:13:23,261 --> 00:13:24,345
D'accord.
219
00:13:24,595 --> 00:13:26,597
N'aie pas l'air si inquiet.
220
00:13:27,015 --> 00:13:28,850
Le petit déjeuner est dans 5 minutes.
221
00:13:29,517 --> 00:13:33,229
C'est le petit-déjeuner chinois spécial de Shorter.
Descendez.
222
00:13:42,322 --> 00:13:43,114
Claquer.
223
00:13:44,615 --> 00:13:49,996
Smith et Wesson 357 Magnum.
Canon de 3,5 pouces, comme vous l'aimez.
224
00:13:50,538 --> 00:13:52,165
Comment le saviez-vous ?
225
00:13:52,332 --> 00:13:55,126
Shorter parle de toi tout le temps.
226
00:13:55,501 --> 00:13:59,756
Vous semblez plutôt jeune pour être un chef de gang.
227
00:14:00,131 --> 00:14:04,385
Regardez qui parle ?
Vous ne ressemblez certainement pas non plus à un banquier.
228
00:14:04,802 --> 00:14:06,429
M. Lee.
229
00:14:06,637 --> 00:14:11,309
Je vois. Je ne devrais probablement pas te traiter
comme un enfant.
230
00:14:11,934 --> 00:14:13,895
Avez-vous besoin d'autre chose ?
231
00:14:14,062 --> 00:14:17,315
Tout d'abord, merci pour la cachette.
232
00:14:17,857 --> 00:14:20,109
Mais laissez-moi vous dire une chose.
233
00:14:20,526 --> 00:14:24,489
Je n'ai aucun intérêt
dans vos affaires concernant Golzine.
234
00:14:24,947 --> 00:14:27,200
Si c'est ce que tu cherches, je m'en vais.
235
00:14:28,034 --> 00:14:33,873
Nous sommes arrivés jusqu'ici sans aucune aide
de toute autre race.
236
00:14:34,165 --> 00:14:38,503
Mais depuis peu, Dino Golzine est
va un peu trop loin.
237
00:14:38,920 --> 00:14:43,216
Donc si quelqu'un s'oppose à Golzine,
238
00:14:43,383 --> 00:14:45,635
nous voulons juste leur souhaiter bonne chance.
239
00:14:47,136 --> 00:14:50,681
Compréhensible. J'aurai alors besoin d'un camion.
240
00:14:51,724 --> 00:14:52,892
Club Cod?
241
00:14:53,309 --> 00:14:54,894
Un restaurant de fruits de mer.
242
00:14:55,061 --> 00:14:57,772
Golzine sort manger des fruits de mer ?
243
00:14:58,231 --> 00:15:01,901
Ils ne servent pas seulement des fruits de mer.
Ils vendent aussi d’autres êtres vivants.
244
00:15:03,152 --> 00:15:03,945
Les humains.
245
00:15:04,654 --> 00:15:05,822
Les humains ?
246
00:15:06,447 --> 00:15:08,616
L'endroit est géré par Dino.
247
00:15:08,991 --> 00:15:12,078
C'est un club secret à son goût
avec un bon profit.
248
00:15:12,370 --> 00:15:13,830
La marchandise est destinée aux enfants.
249
00:15:14,747 --> 00:15:19,919
La plupart des clients sont des personnes distinguées.
C'est donc top secret.
250
00:15:20,586 --> 00:15:23,714
Et de cette façon,
Dino a le contrôle sur ces gens.
251
00:15:24,465 --> 00:15:25,341
Écœurant.
252
00:15:26,259 --> 00:15:32,014
Il attrape des enfants en fuite comme moi
à vendre comme marchandise.
253
00:15:32,765 --> 00:15:37,145
Les enfants sont drogués pour ne pas pouvoir courir
et je ne vis que quelques années.
254
00:15:37,478 --> 00:15:39,522
Et ainsi le secret est en sécurité.
255
00:15:40,982 --> 00:15:42,150
C'est dégoûtant.
256
00:15:42,608 --> 00:15:44,318
Et il sera là ?
257
00:15:44,861 --> 00:15:46,821
Tous les 15 du mois.
258
00:15:47,613 --> 00:15:49,657
D'accord, j'y serai bientôt.
259
00:15:50,324 --> 00:15:51,492
Quelque chose se passe ?
260
00:15:51,742 --> 00:15:54,745
Max est sorti de prison mais il a disparu.
261
00:15:54,996 --> 00:15:55,788
Quoi?
262
00:15:56,164 --> 00:15:58,958
Pauvre M. Scott,
il est tombé malade à cause de tout ça.
263
00:15:59,250 --> 00:16:01,294
Je retourne à la gare.
264
00:16:02,879 --> 00:16:06,799
Je sais que tu t'inquiètes
ton petit Eiji, mais dors un peu.
265
00:16:07,091 --> 00:16:08,593
Tes yeux sont injectés de sang.
266
00:16:08,885 --> 00:16:11,596
Laisse-moi tranquille.
267
00:16:14,682 --> 00:16:16,976
Quoi, oublier quelque chose ?
268
00:16:20,354 --> 00:16:21,481
Maxime...!
269
00:16:22,231 --> 00:16:24,108
Calme. Nous partons maintenant.
270
00:16:24,275 --> 00:16:25,651
Quoi? Où aller ?
271
00:16:26,027 --> 00:16:28,779
Golzine apparaîtra
au lieu-dit Club Cod.
272
00:16:29,363 --> 00:16:31,824
Ash va sûrement apparaître.
273
00:16:32,158 --> 00:16:35,369
Alors Ei-chan sera là aussi.
Etes-vous positif ?
274
00:16:35,745 --> 00:16:38,289
Je suis journaliste, tu te souviens ?
275
00:16:38,748 --> 00:16:41,209
Je connais Golzine. Fais-moi confiance.
276
00:16:42,001 --> 00:16:45,671
Allons-y. Nous devons les arrêter
avant que les flics ne s'en rendent compte.
277
00:16:47,215 --> 00:16:49,550
Ce petit garçon fou.
278
00:16:50,009 --> 00:16:53,554
J'essaie de m'en prendre à un don de la mafia
tout seul.
279
00:16:54,388 --> 00:16:57,141
C'est pourquoi je ne peux pas le laisser tranquille.
280
00:16:57,475 --> 00:16:59,435
C'est aussi mon combat.
281
00:17:00,561 --> 00:17:03,814
Ses ennemis sont mes ennemis.
282
00:17:04,774 --> 00:17:09,362
Cela ressemble à n'importe quel vieux restaurant
donc cela n'éveille aucun soupçon.
283
00:17:09,946 --> 00:17:12,907
Il n'apporte qu'un nombre minimal
d'hommes avec lui.
284
00:17:13,324 --> 00:17:17,662
Il ne veut pas faire peur
ses clients.
285
00:17:18,079 --> 00:17:20,039
C'est pourquoi vous avez choisi aujourd'hui.
286
00:17:20,206 --> 00:17:23,417
J'aurais aimé ne pas avoir à demander à Lee
pour son aide, cependant.
287
00:17:24,085 --> 00:17:27,797
Mais il n'aime pas Golzine
donc il est de notre côté, non ?
288
00:17:28,547 --> 00:17:30,841
Il n'est pas si naïf.
289
00:17:31,300 --> 00:17:36,347
Il est juste intéressé par ce qui est arrivé
entre le vieil homme et moi.
290
00:17:37,056 --> 00:17:39,767
Il sait tout de ce qui s'est passé.
291
00:17:40,268 --> 00:17:45,064
Ouais, ce sont ses hommes qui l'ont découvert
que tu t'étais détaché.
292
00:17:45,356 --> 00:17:47,650
Je ne peux faire confiance à personne maintenant.
293
00:17:47,984 --> 00:17:50,861
Nan, ce n'est pas si mal.
294
00:17:57,576 --> 00:17:58,411
Allons-y.
295
00:18:31,944 --> 00:18:33,362
Cendre!
296
00:18:33,779 --> 00:18:36,532
Tu veux tellement que je sois hors du tableau ?
297
00:18:37,033 --> 00:18:38,743
Dinou !
298
00:18:43,664 --> 00:18:45,875
Arthur ! Espèce de salaud...
299
00:18:46,709 --> 00:18:48,085
Merde !
300
00:18:55,051 --> 00:18:55,843
Papa!
301
00:18:56,260 --> 00:18:57,762
Obtenez-le.
302
00:18:58,179 --> 00:19:01,932
Attrapez-le vivant et traînez-le jusqu'à moi !
303
00:19:05,144 --> 00:19:06,062
Plus court !
304
00:19:06,812 --> 00:19:08,105
C'est juste une égratignure.
305
00:19:10,107 --> 00:19:10,900
Eji !
306
00:19:18,574 --> 00:19:20,910
Bon sang, ils ont déjà commencé.
307
00:19:21,619 --> 00:19:22,620
Ei-chan!
308
00:19:22,787 --> 00:19:23,829
Hé, reste sur place !
309
00:19:24,497 --> 00:19:25,581
-Ei-chan !
-Ibe-san !
310
00:19:26,040 --> 00:19:26,832
Êtes-vous d'accord?
311
00:19:27,249 --> 00:19:28,459
Pourquoi sont-ils... ?
312
00:19:32,296 --> 00:19:33,881
Cendre, la rivière !
313
00:19:34,882 --> 00:19:36,217
Cours, Eiji !
314
00:19:40,638 --> 00:19:41,722
Saut!
315
00:19:52,983 --> 00:19:53,776
Bon sang.
316
00:19:55,611 --> 00:19:58,823
-Condamner!
-Arrêt. Nous devons l'attraper vivant.
317
00:19:59,281 --> 00:20:03,119
Ils ne peuvent pas être loin. Fouillez le quai est.
318
00:20:07,540 --> 00:20:08,874
Ew, ça sent.
319
00:20:09,708 --> 00:20:10,793
Où sommes-nous?
320
00:20:10,960 --> 00:20:15,548
Une des entrées. Ils ne peuvent pas nous voir
parce que c'est derrière les entrepôts.
321
00:20:15,756 --> 00:20:17,800
Eiji s'est évanoui.
322
00:20:17,967 --> 00:20:20,845
Ei-chan, réveille-toi.
323
00:20:21,429 --> 00:20:23,431
Nous devons sortir d'ici.
324
00:20:23,597 --> 00:20:24,640
Hé!
325
00:20:24,807 --> 00:20:25,891
Où vas-tu?
326
00:20:26,308 --> 00:20:28,060
Êtes-vous fou?
327
00:20:28,811 --> 00:20:32,022
Fermez-la. Ce ne sont pas vos affaires...
328
00:20:33,899 --> 00:20:38,529
Tu as causé assez d'ennuis pour aujourd'hui,
espèce de petit voyou.
329
00:20:40,281 --> 00:20:42,992
Le vieil homme est vraiment dur.
330
00:20:47,621 --> 00:20:48,956
Pardonne-nous, papa.
331
00:20:49,331 --> 00:20:51,292
Alors il s'est encore échappé ?
332
00:20:51,625 --> 00:20:54,462
Il ne s'en sortira pas cette fois.
333
00:20:54,712 --> 00:20:58,757
Je me fiche de ce que tu fais. Attrapez-le vivant.
334
00:20:58,924 --> 00:21:03,220
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement le tuer
et en finir avec ça ?
335
00:21:03,429 --> 00:21:07,975
Fermez-la. je ne laisserai pas
quelqu'un d'autre l'a.
336
00:21:08,142 --> 00:21:11,771
Déchirez-lui les membres, arrachez-lui les yeux,
Je m'en fiche.
337
00:21:12,146 --> 00:21:16,150
Mais amenez-le-moi vivant.
338
00:21:16,317 --> 00:21:18,027
Il est à moi.
339
00:21:27,745 --> 00:21:28,829
Tu es debout ?
340
00:21:29,622 --> 00:21:30,456
Cet endroit...
341
00:21:30,873 --> 00:21:32,416
C'est ma cachette.
342
00:21:32,583 --> 00:21:33,959
Salut, Ash.
343
00:21:34,585 --> 00:21:36,170
Cela va piquer.
344
00:21:37,254 --> 00:21:39,924
je voulais partir
aujourd'hui, comme prévu.
345
00:21:40,174 --> 00:21:41,217
Partir?
346
00:21:41,926 --> 00:21:45,346
À Cap Cod. Où toi et Griff avez grandi.
347
00:21:46,722 --> 00:21:47,848
Pourquoi?
348
00:21:48,015 --> 00:21:50,601
Pour les photos
et les lettres que Griff a laissées.
349
00:21:51,143 --> 00:21:53,979
Personne d'autre ne le sait
ce "poisson banane".
350
00:22:01,821 --> 00:22:03,864
Nous partons
dès que le soleil se couche.
351
00:22:04,031 --> 00:22:05,908
Reposez-vous.
352
00:22:09,787 --> 00:22:12,540
Il pourrait faire
encore quelque chose de fou.
353
00:22:12,957 --> 00:22:17,336
Ne t'inquiète pas. Il veut savoir
ce que le poisson banane est de trop.
354
00:22:18,045 --> 00:22:20,798
Il ne semblait pas
vouloir rentrer à la maison.
355
00:22:21,298 --> 00:22:24,260
Je suppose que la maison n'est pas quelque chose
tu veux te souvenir
356
00:22:24,426 --> 00:22:26,845
si vous vous enfuyiez.
357
00:22:47,116 --> 00:22:48,993
Griff...