Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,631 --> 00:00:07,382
Thanks for guiding us here.
2
00:00:11,094 --> 00:00:13,347
My guys had been following you.
3
00:00:14,139 --> 00:00:15,641
What did Ash tell you?
4
00:00:16,350 --> 00:00:17,142
Nothing.
5
00:00:18,143 --> 00:00:22,689
I can't kill you since
you're a precious gift for Dino.
6
00:00:23,357 --> 00:00:24,566
Leave her alone!
7
00:00:24,733 --> 00:00:27,152
Talk, or she dies.
8
00:00:30,239 --> 00:00:32,199
Forgive me, Ash.
9
00:00:32,741 --> 00:00:34,952
He said to retrieve what he left here.
10
00:00:35,410 --> 00:00:39,039
A bottle with powder in it!
About this size.
11
00:00:39,373 --> 00:00:42,501
It's on the desk. Take it and leave!
12
00:00:46,922 --> 00:00:47,756
Kill her.
13
00:00:48,966 --> 00:00:49,925
But I talked!
14
00:00:50,467 --> 00:00:52,052
You, I'll take.
15
00:00:52,386 --> 00:00:56,098
Ash will suffer
watching Dino have fun with you.
16
00:00:57,432 --> 00:01:00,477
I'm going to crush
everything important to him.
17
00:01:00,644 --> 00:01:03,272
Skip died. These people will, too.
18
00:01:03,730 --> 00:01:06,775
You, you'll be drugged by the old fag.
19
00:01:06,942 --> 00:01:08,235
And sucked to the bone.
20
00:01:10,529 --> 00:01:11,947
You're out of your mind.
21
00:01:12,114 --> 00:01:14,616
He's made a fool of me all this time.
22
00:01:14,825 --> 00:01:16,410
He'll pay till he dies.
23
00:01:17,077 --> 00:01:20,539
You, if you want to die with dignity,
I suggest you end your own life.
24
00:01:21,707 --> 00:01:23,750
I'll even let Ash watch.
25
00:01:26,336 --> 00:01:28,755
It's your life that's going to end.
26
00:01:28,922 --> 00:01:29,715
Shorter!
27
00:01:30,716 --> 00:01:35,387
Your big mouth was so loud,
you didn't hear your watchmen go down.
28
00:01:35,721 --> 00:01:36,597
Drop 'em.
29
00:01:37,222 --> 00:01:38,932
Or I'll bust his brains out.
30
00:01:39,099 --> 00:01:40,183
Damn it.
31
00:01:40,892 --> 00:01:43,812
Forget it, old guy. You can't kill people.
32
00:01:48,650 --> 00:01:49,860
Griff!
33
00:01:50,861 --> 00:01:51,778
No way...
34
00:01:52,237 --> 00:01:54,281
No, you're supposed to be dead!
35
00:01:54,823 --> 00:01:56,325
Why are you here?
36
00:01:56,700 --> 00:01:57,534
You...
37
00:01:58,201 --> 00:02:00,662
Banana Fish... Abra...
38
00:02:05,042 --> 00:02:06,376
-Stay away!
-No!
39
00:02:12,758 --> 00:02:14,092
-Griffin!
-Give me that.
40
00:02:15,969 --> 00:02:17,012
Later, Shorter.
41
00:02:19,556 --> 00:02:20,349
Eiji, get down!
42
00:02:21,892 --> 00:02:24,561
Tell Ash we'll be back.
43
00:02:26,521 --> 00:02:27,314
Damn.
44
00:02:27,856 --> 00:02:29,066
You okay?
45
00:02:29,900 --> 00:02:31,026
Thanks.
46
00:02:31,443 --> 00:02:33,820
But him...
47
00:02:35,155 --> 00:02:37,491
-How is he?
-I'm doing what I can.
48
00:02:37,824 --> 00:02:41,328
He finally came around
and remembered something.
49
00:02:41,620 --> 00:02:42,454
Don't die now.
50
00:02:43,246 --> 00:02:44,122
For Ash!
51
00:02:44,289 --> 00:02:45,374
Why Ash?
52
00:02:46,124 --> 00:02:47,667
Who is he?
53
00:02:48,126 --> 00:02:49,252
Ash's older brother.
54
00:03:14,611 --> 00:03:17,739
Words of fear slip out like anger
55
00:03:17,906 --> 00:03:22,327
in spite of how I truly felt inside
56
00:03:23,787 --> 00:03:26,707
Maybe all I wanted was to not be alone,
57
00:03:26,998 --> 00:03:31,670
with you by my side
58
00:03:33,004 --> 00:03:37,092
These train of thoughts linger
as darkness falls in time
59
00:03:37,509 --> 00:03:41,721
In too deep inside these streets aligned
60
00:03:42,222 --> 00:03:47,436
It makes me wonder
how I even got myself here
61
00:03:47,727 --> 00:03:50,605
in the first place?
62
00:03:51,148 --> 00:03:53,525
To find it, and lose it
63
00:03:53,692 --> 00:03:56,153
Get lost in this moment
64
00:03:56,319 --> 00:04:00,198
Fate somehow brings me hope
inside my heart
65
00:04:00,407 --> 00:04:05,287
Anger, happiness, and sadness
won't mean a thing when
66
00:04:05,454 --> 00:04:09,583
Fate somehow brings me hope
inside my heart
67
00:04:10,792 --> 00:04:13,420
Inside my heart
68
00:04:16,423 --> 00:04:19,092
Inside my heart
69
00:04:24,973 --> 00:04:27,684
I wonder if Ash's brother will be okay.
70
00:04:28,018 --> 00:04:30,729
We'll just have to leave it to the Doc.
71
00:04:30,937 --> 00:04:33,023
I'm just glad you were safe.
72
00:04:33,190 --> 00:04:36,026
But they took away the bottle.
73
00:04:36,193 --> 00:04:37,819
I was supposed to give it to you.
74
00:04:37,986 --> 00:04:41,823
It must be something really important
seeing how upset they were.
75
00:04:43,074 --> 00:04:45,327
But how did you find me?
76
00:04:45,660 --> 00:04:47,829
I didn't find you at Chang Dai.
77
00:04:48,038 --> 00:04:49,080
Nah, I was there.
78
00:04:49,247 --> 00:04:50,207
Where?
79
00:04:50,999 --> 00:04:51,791
Here.
80
00:04:53,084 --> 00:04:55,796
I couldn't say because you were followed.
81
00:04:56,922 --> 00:04:58,298
Give me a break, Max.
82
00:04:59,007 --> 00:05:01,927
You're the one who wanted to be
in the same cell as him.
83
00:05:02,093 --> 00:05:04,679
I know, I'm sorry man.
84
00:05:05,514 --> 00:05:09,684
Fine. There are a ton of other guys
who want to bunk with him anyway.
85
00:05:12,395 --> 00:05:13,188
Thanks.
86
00:05:14,231 --> 00:05:16,233
Back already?
87
00:05:16,483 --> 00:05:18,735
Go on a walk or something.
88
00:05:19,152 --> 00:05:22,072
What for? I'll still be in a cage.
89
00:05:22,280 --> 00:05:23,990
You've got a point.
90
00:05:24,491 --> 00:05:25,992
There we go.
91
00:05:29,788 --> 00:05:31,790
Later. Good luck to ya.
92
00:05:37,504 --> 00:05:38,380
Here you go.
93
00:05:38,547 --> 00:05:40,549
All to myself? Perfect.
94
00:05:40,715 --> 00:05:42,509
You'll get a newbie in no time.
95
00:05:42,676 --> 00:05:46,471
I'll be out of here before that.
My lawyer's coming tomorrow.
96
00:05:47,013 --> 00:05:49,683
I was going to write a reportage
on prisons,
97
00:05:50,392 --> 00:05:52,018
but I guess I have no time.
98
00:05:53,478 --> 00:05:54,437
My notebook.
99
00:05:54,854 --> 00:05:56,439
Forget something?
100
00:05:56,606 --> 00:05:59,192
Nah, it's nothing.
101
00:06:00,986 --> 00:06:04,364
What's with the serious face?
102
00:06:05,699 --> 00:06:06,908
Who are you?
103
00:06:07,367 --> 00:06:10,745
Say hello to your new cellmate.
104
00:06:10,912 --> 00:06:12,581
My little princess.
105
00:06:13,456 --> 00:06:15,667
Where's everybody at?
106
00:06:15,875 --> 00:06:18,753
-Off to watch the show.
-Show?
107
00:06:19,045 --> 00:06:22,340
The murderous Bull is after the wild Lynx.
108
00:06:23,675 --> 00:06:25,760
His new cellmate is Bull?
109
00:06:25,927 --> 00:06:30,557
Who cares? You're the one
that asked to be changed.
110
00:06:31,141 --> 00:06:32,017
Let him be.
111
00:06:33,310 --> 00:06:37,272
That's right, he hates me.
I should leave him alone.
112
00:06:41,651 --> 00:06:45,405
I can't. He's Griffin's kid brother.
113
00:06:46,197 --> 00:06:47,324
Damn it!
114
00:06:47,490 --> 00:06:49,034
Hey, where are you going?
115
00:06:49,659 --> 00:06:52,454
You gave it up to Garvey without a fight.
116
00:06:52,621 --> 00:06:55,790
Let's have some fun. I'll be gentle.
117
00:06:56,124 --> 00:06:57,375
Never.
118
00:06:57,542 --> 00:06:59,920
I just wanted to go to the infirmary then.
119
00:07:00,086 --> 00:07:04,090
-The cutie's acting tough.
-Bull will send you to the infirmary.
120
00:07:04,841 --> 00:07:07,427
You don't want to get me mad, old man.
121
00:07:08,219 --> 00:07:11,264
I'm used to dealing with guys like you.
122
00:07:11,431 --> 00:07:15,226
Yeah? I can't wait to be dealt with.
123
00:07:15,518 --> 00:07:16,645
Sure.
124
00:07:17,145 --> 00:07:21,608
But take good care of me, all right?
125
00:07:25,153 --> 00:07:25,945
Damn it.
126
00:07:26,446 --> 00:07:29,950
You know how to survive here, don't you.
127
00:07:39,000 --> 00:07:40,251
Out of my way.
128
00:07:40,460 --> 00:07:44,047
Move. Stop Bull, he's just a kid!
129
00:07:46,049 --> 00:07:46,966
I told you.
130
00:07:47,592 --> 00:07:48,969
I'm used to this.
131
00:07:49,135 --> 00:07:50,303
Don't kill him!
132
00:07:50,470 --> 00:07:52,222
-What's going on?
-Out of the way!
133
00:07:52,681 --> 00:07:55,266
Don't throw your life away for that trash!
134
00:07:59,062 --> 00:08:00,772
-Over already?
-Come on.
135
00:08:01,898 --> 00:08:03,525
I don't need your help.
136
00:08:04,275 --> 00:08:05,568
Break it up.
137
00:08:05,735 --> 00:08:06,569
Hey.
138
00:08:07,153 --> 00:08:09,322
Wait up, Ash.
139
00:08:09,489 --> 00:08:11,282
What do you want?
140
00:08:11,533 --> 00:08:14,494
I'm just impressed.
141
00:08:14,828 --> 00:08:18,623
Now they'll acknowledge you
as a full-fledged male.
142
00:08:19,416 --> 00:08:20,291
Whatever.
143
00:08:20,875 --> 00:08:23,795
I don't give a damn
what these scums think of me.
144
00:08:25,755 --> 00:08:27,298
You've got a point.
145
00:08:35,807 --> 00:08:37,016
Ibe-san!
146
00:08:37,183 --> 00:08:41,479
Where've you been,
gone a whole day without a word!
147
00:08:41,896 --> 00:08:45,900
I was scared to death.
I thought they'd kidnapped you again.
148
00:08:47,569 --> 00:08:48,403
I'm sorry.
149
00:08:50,071 --> 00:08:52,657
I'm just glad you're safe.
150
00:08:53,199 --> 00:08:54,409
What happened?
151
00:08:57,078 --> 00:08:58,079
Who's he?
152
00:08:58,246 --> 00:08:59,539
Ash's older brother.
153
00:09:00,915 --> 00:09:02,667
Arthur's men shot him.
154
00:09:03,001 --> 00:09:07,422
But we can't take him to a hospital
or the syndicate will find him.
155
00:09:07,589 --> 00:09:08,423
Syndicate?
156
00:09:09,215 --> 00:09:11,176
We found out who Banana Fish is.
157
00:09:11,551 --> 00:09:13,386
The thing Charlie told us about.
158
00:09:14,137 --> 00:09:16,598
Tell him what you told us, Doc.
159
00:09:16,765 --> 00:09:17,724
Yeah.
160
00:09:19,434 --> 00:09:21,770
I'd kept some aside.
161
00:09:21,936 --> 00:09:22,771
What is it?
162
00:09:22,937 --> 00:09:26,024
It's what the man that was killed
handed to Ash.
163
00:09:27,150 --> 00:09:31,780
So far, I've figured out that
it's some kind of hallucinogen like LSD.
164
00:09:32,155 --> 00:09:33,740
-But...
-But?
165
00:09:34,240 --> 00:09:39,913
LSD's symptoms last only 8 hours.
But this lasted for 24 hours.
166
00:09:40,121 --> 00:09:42,332
Or perhaps even longer.
167
00:09:42,665 --> 00:09:43,500
Perhaps?
168
00:09:43,708 --> 00:09:46,086
The experiment couldn't last any longer.
169
00:09:46,503 --> 00:09:48,838
All the rats died.
170
00:09:50,048 --> 00:09:54,177
They became violent and
began to excessively hurt themselves.
171
00:09:54,803 --> 00:09:56,179
In other words, suicide.
172
00:09:57,514 --> 00:09:58,848
Suicide?
173
00:09:59,057 --> 00:10:00,850
Remember what Charlie said?
174
00:10:01,017 --> 00:10:04,979
About the strange suicide reports
that have been coming in?
175
00:10:05,897 --> 00:10:08,858
It's probably something the guy created.
176
00:10:09,692 --> 00:10:12,529
There was a man in glasses
among Arthur's guys.
177
00:10:13,112 --> 00:10:16,533
Ash's brother called him "Banana Fish."
178
00:10:18,868 --> 00:10:20,120
Ow, let go of me.
179
00:10:20,286 --> 00:10:22,956
Just come with me... Ouch, don't claw me!
180
00:10:23,373 --> 00:10:27,126
I'm taking you to meet my lawyer friend.
181
00:10:28,211 --> 00:10:29,254
No, thanks.
182
00:10:29,754 --> 00:10:31,297
I don't need your help.
183
00:10:31,673 --> 00:10:33,466
Why don't you ask for a bail?
184
00:10:34,008 --> 00:10:35,927
You'll be killed if you stay here.
185
00:10:36,302 --> 00:10:38,346
None of your business.
186
00:10:39,514 --> 00:10:42,183
Or is that your guilt talking?
187
00:10:42,684 --> 00:10:43,726
What?
188
00:10:44,394 --> 00:10:46,229
Max. Hey, Max.
189
00:10:47,355 --> 00:10:48,648
Are you listening?
190
00:10:49,149 --> 00:10:51,234
Oh yeah, sorry George.
191
00:10:51,776 --> 00:10:53,111
That punk.
192
00:10:53,278 --> 00:10:56,406
-You've got enough on your hands.
-Was it no good?
193
00:10:56,823 --> 00:11:00,076
The bail should be no problem.
You'll be out soon.
194
00:11:00,285 --> 00:11:01,661
But Michael...
195
00:11:02,453 --> 00:11:04,497
Drop the charges. You can't win.
196
00:11:04,664 --> 00:11:05,832
He's my son.
197
00:11:05,999 --> 00:11:08,251
You and Jessica's.
198
00:11:09,586 --> 00:11:11,921
Getting custody is difficult as it is.
199
00:11:12,172 --> 00:11:16,301
Mothers have an advantage to begin with,
plus Jessica earns a lot.
200
00:11:17,886 --> 00:11:18,761
So there's no way?
201
00:11:19,596 --> 00:11:23,016
Not if you don't want
to hurt Michael any further.
202
00:11:23,641 --> 00:11:24,642
I'm sorry.
203
00:11:24,809 --> 00:11:27,979
Nah, you did what you could.
204
00:11:28,605 --> 00:11:30,690
So, how's the boy?
205
00:11:30,857 --> 00:11:33,526
If he doesn't want out,
I can't do anything.
206
00:11:34,944 --> 00:11:36,696
I'll get him to reconsider.
207
00:11:37,488 --> 00:11:39,073
Hey, Ash.
208
00:11:40,116 --> 00:11:42,285
Where's Ash Lynx?
209
00:11:44,412 --> 00:11:45,663
Hey.
210
00:11:46,039 --> 00:11:47,415
Max wants you.
211
00:11:47,582 --> 00:11:49,083
The old man has a visitor...
212
00:11:50,793 --> 00:11:51,711
Where at?
213
00:11:52,712 --> 00:11:53,713
But...
214
00:11:54,339 --> 00:11:56,841
I'm not going back to Japan!
215
00:11:57,008 --> 00:11:59,010
How can you say that now?
216
00:11:59,177 --> 00:12:01,095
Because of what's happening!
217
00:12:01,387 --> 00:12:04,182
The syndicate knows you're close with Ash.
218
00:12:04,349 --> 00:12:06,768
Who knows when they'll come after you?
219
00:12:07,936 --> 00:12:09,145
I'm not scared.
220
00:12:09,646 --> 00:12:11,522
That's not what I'm talking about.
221
00:12:11,689 --> 00:12:15,693
This is real.
They're a real mafia syndicate.
222
00:12:16,194 --> 00:12:20,198
If something ever happens to you,
what do I say to your parents?
223
00:12:20,740 --> 00:12:23,785
It was hard enough persuading them
to let you come here.
224
00:12:25,828 --> 00:12:28,164
I understand what you're saying.
225
00:12:28,706 --> 00:12:32,085
And I'm grateful that you brought me here.
226
00:12:32,710 --> 00:12:35,588
I mean, I really needed that then.
227
00:12:36,506 --> 00:12:37,715
But I won't go home.
228
00:12:37,882 --> 00:12:39,133
I can't!
229
00:12:39,509 --> 00:12:41,427
No, you're going home with me!
230
00:12:41,594 --> 00:12:42,387
Eiji, Ibe.
231
00:12:48,017 --> 00:12:49,060
Doc.
232
00:12:52,522 --> 00:12:54,399
12:32.
233
00:12:55,316 --> 00:12:56,901
I'm sorry.
234
00:12:57,610 --> 00:12:58,861
No...
235
00:12:59,028 --> 00:13:01,739
What do I tell Ash?
236
00:13:03,408 --> 00:13:04,409
Let's tell Charlie.
237
00:13:04,951 --> 00:13:05,743
Ibe-san.
238
00:13:05,910 --> 00:13:08,413
This isn't a matter for us amateurs.
239
00:13:08,830 --> 00:13:12,250
I'm with him. You're no match for them.
240
00:13:14,002 --> 00:13:15,545
What do I tell Ash?
241
00:13:15,920 --> 00:13:17,630
Let's not tell him yet.
242
00:13:17,964 --> 00:13:20,383
He won't be able to stay calm.
243
00:13:20,717 --> 00:13:24,178
Golzine's men could take advantage
and get to him.
244
00:13:25,346 --> 00:13:28,308
But we'll have to tell him sometime.
245
00:13:28,599 --> 00:13:30,685
First Skip, now his brother...
246
00:13:32,353 --> 00:13:34,022
I'm going to call Charlie.
247
00:13:36,107 --> 00:13:37,358
Damn it!
248
00:13:37,692 --> 00:13:40,403
Killing people left and right.
249
00:13:40,570 --> 00:13:43,281
U.S., the land of the free?
The hell it is!
250
00:13:55,710 --> 00:13:56,627
Hey, honey.
251
00:13:57,628 --> 00:14:01,341
Too bad, but it seems like
your treasure is in Boss's hands now.
252
00:14:02,842 --> 00:14:04,594
Then leave me alone.
253
00:14:04,844 --> 00:14:06,137
It's not that easy.
254
00:14:06,679 --> 00:14:11,392
Boss's order is to thoroughly punish
the traitor.
255
00:14:12,643 --> 00:14:14,395
What did you just say?
256
00:14:14,854 --> 00:14:17,106
Griffin Callenreese died.
257
00:14:18,357 --> 00:14:20,485
Don't tell Ash yet.
258
00:14:20,651 --> 00:14:25,531
Captain's trying to get him out of there,
so we can't have him breaking out.
259
00:14:25,698 --> 00:14:27,325
Yeah, I got it. Bye.
260
00:14:27,492 --> 00:14:28,618
Hey, wait!
261
00:14:31,746 --> 00:14:32,622
Griffin...
262
00:14:37,085 --> 00:14:39,295
I hear you were Boss's special pet.
263
00:14:39,545 --> 00:14:42,965
Why did you shit him?
You could have had a good life.
264
00:14:43,674 --> 00:14:45,802
Don't make me laugh.
265
00:14:46,094 --> 00:14:50,306
What's so fun about smuggling drugs
and pimping whores?
266
00:14:52,642 --> 00:14:54,560
Still got a big mouth, huh?
267
00:14:55,478 --> 00:14:57,563
Ash. Ash!
268
00:14:58,231 --> 00:15:01,400
I thought you two went to the workshop.
269
00:15:02,360 --> 00:15:04,320
I thought you were together.
270
00:15:09,325 --> 00:15:11,285
Let's have some fun, baby.
271
00:15:11,702 --> 00:15:13,538
Just like, you know when.
272
00:15:19,210 --> 00:15:22,004
I told you that it was just that once.
273
00:15:23,548 --> 00:15:26,759
You strangling me
or me stabbing your throat.
274
00:15:27,343 --> 00:15:28,719
Who's quicker?
275
00:15:28,928 --> 00:15:30,471
-You punk!
-Don't move.
276
00:15:30,638 --> 00:15:32,014
Or your buddy dies.
277
00:15:33,683 --> 00:15:34,559
Tell Dino.
278
00:15:35,393 --> 00:15:38,980
Get me out of here
or I'm telling the cops everything.
279
00:15:39,147 --> 00:15:40,064
F-Fine.
280
00:15:40,481 --> 00:15:43,234
Ash, don't cause anymore problems!
281
00:15:43,401 --> 00:15:44,443
Griffin is...
282
00:15:53,786 --> 00:15:55,663
You swine!
283
00:16:01,043 --> 00:16:02,879
Are you okay?
284
00:16:03,504 --> 00:16:05,047
What did you just say?
285
00:16:05,548 --> 00:16:06,924
What about Griffin?
286
00:16:07,216 --> 00:16:09,093
I... Nothing...
287
00:16:09,260 --> 00:16:10,761
What happened?
288
00:16:10,928 --> 00:16:13,222
Say something, answer me!
289
00:16:13,556 --> 00:16:15,600
Well, um...
290
00:16:15,808 --> 00:16:18,227
Say it, Max! Spit it out!
291
00:16:18,728 --> 00:16:22,356
Or are you betraying me?
Like you did my brother?
292
00:16:26,152 --> 00:16:29,238
Ash, I need you to stay calm.
293
00:16:31,032 --> 00:16:32,575
Griffin is dead.
294
00:16:36,204 --> 00:16:37,580
A seizure...?
295
00:16:37,747 --> 00:16:39,624
No, he was shot.
296
00:16:39,999 --> 00:16:41,500
By one of Golzine's guys.
297
00:16:44,295 --> 00:16:47,048
Ash, I don't know what to say...
298
00:16:47,506 --> 00:16:50,259
I'm at a loss, too.
Where are you going?
299
00:16:50,801 --> 00:16:53,012
You're not thinking of breaking out?
300
00:16:53,387 --> 00:16:55,598
Don't, you'll just get shot!
301
00:16:56,807 --> 00:16:57,808
Leave me alone.
302
00:16:58,726 --> 00:17:01,687
Follow me around and
I'll really kill you next time.
303
00:17:03,189 --> 00:17:06,484
After all I've done for you,
trying to be Mr. Nice Guy.
304
00:17:07,318 --> 00:17:09,862
Kill me if you can!
305
00:17:10,530 --> 00:17:12,031
Charlie!
306
00:17:12,240 --> 00:17:14,951
Do you have Max's lawyer's number?
307
00:17:15,159 --> 00:17:17,870
I know his office number. What is it?
308
00:17:18,913 --> 00:17:23,292
A special bail permit for Ash Lynx?
309
00:17:23,834 --> 00:17:25,878
I finally got it.
310
00:17:26,337 --> 00:17:30,466
An exception has been made for
this individual to be released on bail.
311
00:17:30,633 --> 00:17:32,927
Signed by Donald B. Taylor...!
312
00:17:33,094 --> 00:17:34,929
You mean the State Judge?
313
00:17:35,096 --> 00:17:39,725
He made it through high school
because I taught him algebra.
314
00:17:39,892 --> 00:17:41,894
Hello, Mr. Scott please.
315
00:17:42,103 --> 00:17:44,063
A backdoor deal, huh?
316
00:17:50,695 --> 00:17:53,948
I served in the Navy.
Don't think I can't hurt you.
317
00:17:57,827 --> 00:18:01,289
I told you to calm down, you dumbass.
318
00:18:02,039 --> 00:18:05,293
I've already been beat up by those morons.
319
00:18:05,835 --> 00:18:08,254
Can't you go a little easier on me?
320
00:18:08,421 --> 00:18:10,506
Dream on.
321
00:18:10,756 --> 00:18:13,801
If I could,
I wouldn't punch you to begin with.
322
00:18:15,303 --> 00:18:16,262
Damned old man.
323
00:18:17,471 --> 00:18:18,264
Damned punk.
324
00:18:18,973 --> 00:18:21,517
Hey Max, you there?
325
00:18:23,185 --> 00:18:24,645
What the heck are you two doing?
326
00:18:33,904 --> 00:18:34,947
You awake?
327
00:18:35,448 --> 00:18:38,826
I smuggled some special bourbon
from the guards. Have some.
328
00:18:39,785 --> 00:18:40,911
Nah.
329
00:18:41,203 --> 00:18:43,622
Fine, I'll drink it by myself.
330
00:18:47,835 --> 00:18:49,879
I've got a right to mourn.
331
00:18:50,713 --> 00:18:52,798
It doesn't matter how you see it.
332
00:18:53,174 --> 00:18:55,593
Griff and I were buds.
333
00:18:56,969 --> 00:18:59,680
In that nauseating city of sand.
334
00:19:06,646 --> 00:19:08,564
Friend and foe, all vile.
335
00:19:09,148 --> 00:19:12,818
Griffin couldn't bear it
and relied on drugs to get through.
336
00:19:13,611 --> 00:19:15,988
He has his weakness to blame for it,
337
00:19:16,322 --> 00:19:19,867
but maybe any sane human
would do the same.
338
00:19:22,370 --> 00:19:28,042
I'll never forgive the men who try to
make a profit out of people's weaknesses.
339
00:19:28,584 --> 00:19:31,670
Banana Fish, my ass.
340
00:19:39,053 --> 00:19:43,516
Do whatever you want.
I'm too tired to go on anyways.
341
00:19:44,433 --> 00:19:47,436
When I heard he was dead,
I lost all strength.
342
00:19:48,396 --> 00:19:50,856
I wish I could've seen him one last time.
343
00:19:51,065 --> 00:19:53,818
Even if he couldn't recognize me.
344
00:19:55,611 --> 00:19:57,238
Steven Thompson.
345
00:19:57,655 --> 00:20:01,492
Before he died,
he said to go meet Banana Fish.
346
00:20:02,743 --> 00:20:05,371
And he gave me a small locket.
347
00:20:06,414 --> 00:20:09,375
In it was a bottle
containing some white powder.
348
00:20:10,251 --> 00:20:15,715
After that, he said
"42 Westwood, Los Angeles," and died.
349
00:20:16,424 --> 00:20:18,217
That's all I know.
350
00:20:18,592 --> 00:20:20,177
Why are you telling me?
351
00:20:20,803 --> 00:20:21,637
I don't know.
352
00:20:23,431 --> 00:20:25,641
I don't have a clue.
353
00:20:26,809 --> 00:20:28,727
I wish I could hate you.
354
00:20:29,770 --> 00:20:31,814
I needed somebody to hate.
355
00:20:34,859 --> 00:20:36,944
My brother raised me.
356
00:20:37,820 --> 00:20:40,239
Without him, I'd have starved to death.
357
00:20:40,865 --> 00:20:44,285
But when I found him
in that dark dirty hospital,
358
00:20:44,535 --> 00:20:46,787
he couldn't even stand to go pee.
359
00:20:46,954 --> 00:20:48,914
-So you brought him home.
-Yeah.
360
00:20:50,082 --> 00:20:52,042
But that's all over now.
361
00:20:52,877 --> 00:20:56,172
I can feel him being gone now.
362
00:20:56,839 --> 00:20:59,717
That Griffin isn't here anymore.
363
00:21:01,260 --> 00:21:04,555
-You had it tough.
-I don't need your sympathy!
364
00:21:07,975 --> 00:21:09,768
It's nothing like that.
365
00:21:10,436 --> 00:21:11,228
Drink up.
366
00:21:15,774 --> 00:21:17,151
It tastes damn bland.
367
00:21:17,318 --> 00:21:19,904
Just shut up and drink.
25130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof