1
00:00:05,631 --> 00:00:07,382
Merci de nous avoir guidés ici.
2
00:00:11,094 --> 00:00:13,347
Mes hommes vous suivaient.
3
00:00:14,139 --> 00:00:15,641
Qu'est-ce qu'Ash t'a dit ?
4
00:00:16,350 --> 00:00:17,142
Rien.
5
00:00:18,143 --> 00:00:22,689
Je ne peux pas te tuer depuis
tu es un cadeau précieux pour Dino.
6
00:00:23,357 --> 00:00:24,566
Laissez-la tranquille !
7
00:00:24,733 --> 00:00:27,152
Parlez, ou elle meurt.
8
00:00:30,239 --> 00:00:32,199
Pardonne-moi, Ash.
9
00:00:32,741 --> 00:00:34,952
Il a dit de récupérer ce qu'il a laissé ici.
10
00:00:35,410 --> 00:00:39,039
Une bouteille avec de la poudre dedans !
A propos de cette taille.
11
00:00:39,373 --> 00:00:42,501
C'est sur le bureau. Prends-le et pars !
12
00:00:46,922 --> 00:00:47,756
Tuez-la.
13
00:00:48,966 --> 00:00:49,925
Mais j'ai parlé !
14
00:00:50,467 --> 00:00:52,052
Toi, je prends.
15
00:00:52,386 --> 00:00:56,098
Ash souffrira
regarder Dino s'amuser avec toi.
16
00:00:57,432 --> 00:01:00,477
je vais écraser
tout ce qui est important pour lui.
17
00:01:00,644 --> 00:01:03,272
Skip est mort. Ces gens le feront aussi.
18
00:01:03,730 --> 00:01:06,775
Toi, tu vas être drogué par le vieux pédé.
19
00:01:06,942 --> 00:01:08,235
Et sucé jusqu'aux os.
20
00:01:10,529 --> 00:01:11,947
Vous êtes fou.
21
00:01:12,114 --> 00:01:14,616
Il s'est ridiculisé pendant tout ce temps.
22
00:01:14,825 --> 00:01:16,410
Il paiera jusqu'à sa mort.
23
00:01:17,077 --> 00:01:20,539
Toi, si tu veux mourir dignement,
Je vous suggère de mettre fin à vos jours.
24
00:01:21,707 --> 00:01:23,750
Je vais même laisser Ash regarder.
25
00:01:26,336 --> 00:01:28,755
C'est ta vie qui va se terminer.
26
00:01:28,922 --> 00:01:29,715
Plus court !
27
00:01:30,716 --> 00:01:35,387
Ta grande bouche était si bruyante,
vous n'avez pas entendu vos gardiens descendre.
28
00:01:35,721 --> 00:01:36,597
Lâchez-les.
29
00:01:37,222 --> 00:01:38,932
Ou je lui casse la cervelle.
30
00:01:39,099 --> 00:01:40,183
Bon sang.
31
00:01:40,892 --> 00:01:43,812
Oublie ça, mon vieux. Vous ne pouvez pas tuer des gens.
32
00:01:48,650 --> 00:01:49,860
Griffe !
33
00:01:50,861 --> 00:01:51,778
Pas question...
34
00:01:52,237 --> 00:01:54,281
Non, tu es censé être mort !
35
00:01:54,823 --> 00:01:56,325
Pourquoi es-tu ici ?
36
00:01:56,700 --> 00:01:57,534
Vous...
37
00:01:58,201 --> 00:02:00,662
Poisson Banane... Abra...
38
00:02:05,042 --> 00:02:06,376
- Reste à l'écart !
-Non!
39
00:02:12,758 --> 00:02:14,092
-Griffon!
-Donnez-moi ça.
40
00:02:15,969 --> 00:02:17,012
Plus tard, plus court.
41
00:02:19,556 --> 00:02:20,349
Eiji, descends !
42
00:02:21,892 --> 00:02:24,561
Dites à Ash que nous reviendrons.
43
00:02:26,521 --> 00:02:27,314
Condamner.
44
00:02:27,856 --> 00:02:29,066
Ça va ?
45
00:02:29,900 --> 00:02:31,026
Merci.
46
00:02:31,443 --> 00:02:33,820
Mais lui...
47
00:02:35,155 --> 00:02:37,491
-Comment va-t-il ?
-Je fais ce que je peux.
48
00:02:37,824 --> 00:02:41,328
Il est finalement revenu
et je me suis souvenu de quelque chose.
49
00:02:41,620 --> 00:02:42,454
Ne meurs pas maintenant.
50
00:02:43,246 --> 00:02:44,122
Pour Ash!
51
00:02:44,289 --> 00:02:45,374
Pourquoi Ash ?
52
00:02:46,124 --> 00:02:47,667
Qui est-il ?
53
00:02:48,126 --> 00:02:49,252
Le frère aîné d'Ash.
54
00:03:14,611 --> 00:03:17,739
Les mots de peur s'échappent comme la colère
55
00:03:17,906 --> 00:03:22,327
malgré ce que je ressentais vraiment à l'intérieur
56
00:03:23,787 --> 00:03:26,707
Peut-être que tout ce que je voulais, c'était ne pas être seul,
57
00:03:26,998 --> 00:03:31,670
avec toi à mes côtés
58
00:03:33,004 --> 00:03:37,092
Ces suites de pensées persistent
alors que l'obscurité tombe avec le temps
59
00:03:37,509 --> 00:03:41,721
Trop profondément à l'intérieur de ces rues alignées
60
00:03:42,222 --> 00:03:47,436
Cela me fait me demander
comment je suis arrivé ici
61
00:03:47,727 --> 00:03:50,605
En premier lieu ?
62
00:03:51,148 --> 00:03:53,525
Pour le trouver et le perdre
63
00:03:53,692 --> 00:03:56,153
Perdez-vous dans ce moment
64
00:03:56,319 --> 00:04:00,198
Le destin m'apporte de l'espoir d'une manière ou d'une autre
dans mon coeur
65
00:04:00,407 --> 00:04:05,287
Colère, bonheur et tristesse
cela ne voudra rien dire quand
66
00:04:05,454 --> 00:04:09,583
Le destin m'apporte de l'espoir d'une manière ou d'une autre
dans mon coeur
67
00:04:10,792 --> 00:04:13,420
Dans mon cœur
68
00:04:16,423 --> 00:04:19,092
Dans mon cœur
69
00:04:24,973 --> 00:04:27,684
Je me demande si le frère d'Ash ira bien.
70
00:04:28,018 --> 00:04:30,729
Nous devrons simplement laisser le soin au Doc.
71
00:04:30,937 --> 00:04:33,023
Je suis juste contente que tu sois en sécurité.
72
00:04:33,190 --> 00:04:36,026
Mais ils ont emporté la bouteille.
73
00:04:36,193 --> 00:04:37,819
J'étais censé te le donner.
74
00:04:37,986 --> 00:04:41,823
Ça doit être quelque chose de vraiment important
voyant à quel point ils étaient bouleversés.
75
00:04:43,074 --> 00:04:45,327
Mais comment m'as-tu trouvé ?
76
00:04:45,660 --> 00:04:47,829
Je ne t'ai pas trouvé à Chang Dai.
77
00:04:48,038 --> 00:04:49,080
Nan, j'étais là.
78
00:04:49,247 --> 00:04:50,207
Où?
79
00:04:50,999 --> 00:04:51,791
Ici.
80
00:04:53,084 --> 00:04:55,796
Je ne pourrais pas le dire parce que vous avez été suivi.
81
00:04:56,922 --> 00:04:58,298
Donnez-moi une pause, Max.
82
00:04:59,007 --> 00:05:01,927
Tu es celui qui voulait être
dans la même cellule que lui.
83
00:05:02,093 --> 00:05:04,679
Je sais, je suis désolé mec.
84
00:05:05,514 --> 00:05:09,684
Bien. Il y a une tonne d'autres gars
qui veut coucher avec lui de toute façon.
85
00:05:12,395 --> 00:05:13,188
Merci.
86
00:05:14,231 --> 00:05:16,233
Déjà de retour ?
87
00:05:16,483 --> 00:05:18,735
Allez faire une promenade ou quelque chose du genre.
88
00:05:19,152 --> 00:05:22,072
Pourquoi? Je serai toujours en cage.
89
00:05:22,280 --> 00:05:23,990
Vous avez raison.
90
00:05:24,491 --> 00:05:25,992
Et voilà.
91
00:05:29,788 --> 00:05:31,790
Plus tard. Bonne chance à toi.
92
00:05:37,504 --> 00:05:38,380
Voici.
93
00:05:38,547 --> 00:05:40,549
Tout pour moi ? Parfait.
94
00:05:40,715 --> 00:05:42,509
Vous aurez un débutant en un rien de temps.
95
00:05:42,676 --> 00:05:46,471
Je serai parti d'ici avant ça.
Mon avocat vient demain.
96
00:05:47,013 --> 00:05:49,683
j'allais écrire un reportage
sur les prisons,
97
00:05:50,392 --> 00:05:52,018
mais je suppose que je n'ai pas le temps.
98
00:05:53,478 --> 00:05:54,437
Mon carnet.
99
00:05:54,854 --> 00:05:56,439
Vous avez oublié quelque chose ?
100
00:05:56,606 --> 00:05:59,192
Nan, ce n'est rien.
101
00:06:00,986 --> 00:06:04,364
C'est quoi ce visage sérieux ?
102
00:06:05,699 --> 00:06:06,908
Qui es-tu?
103
00:06:07,367 --> 00:06:10,745
Dites bonjour à votre nouveau compagnon de cellule.
104
00:06:10,912 --> 00:06:12,581
Ma petite princesse.
105
00:06:13,456 --> 00:06:15,667
Où est tout le monde ?
106
00:06:15,875 --> 00:06:18,753
-Je pars voir le spectacle.
-Montrer?
107
00:06:19,045 --> 00:06:22,340
Le taureau meurtrier s'en prend au lynx sauvage.
108
00:06:23,675 --> 00:06:25,760
Son nouveau compagnon de cellule est Bull ?
109
00:06:25,927 --> 00:06:30,557
Qui s'en soucie? Tu es celui
qui a demandé à être changé.
110
00:06:31,141 --> 00:06:32,017
Laissez-le tranquille.
111
00:06:33,310 --> 00:06:37,272
C'est vrai, il me déteste.
Je devrais le laisser tranquille.
112
00:06:41,651 --> 00:06:45,405
Je ne peux pas. C'est le petit frère de Griffin.
113
00:06:46,197 --> 00:06:47,324
Bon sang !
114
00:06:47,490 --> 00:06:49,034
Hé, où vas-tu ?
115
00:06:49,659 --> 00:06:52,454
Vous l'avez abandonné à Garvey sans combattre.
116
00:06:52,621 --> 00:06:55,790
Amusons-nous un peu. Je serai doux.
117
00:06:56,124 --> 00:06:57,375
Jamais.
118
00:06:57,542 --> 00:06:59,920
Je voulais juste aller à l'infirmerie à ce moment-là.
119
00:07:00,086 --> 00:07:04,090
-Le mignon agit comme un dur.
-Bull t'enverra à l'infirmerie.
120
00:07:04,841 --> 00:07:07,427
Tu ne veux pas me mettre en colère, vieil homme.
121
00:07:08,219 --> 00:07:11,264
J'ai l'habitude de traiter avec des gars comme toi.
122
00:07:11,431 --> 00:07:15,226
Ouais? J'ai hâte d'être traité.
123
00:07:15,518 --> 00:07:16,645
Bien sûr.
124
00:07:17,145 --> 00:07:21,608
Mais prends bien soin de moi, d'accord ?
125
00:07:25,153 --> 00:07:25,945
Bon sang.
126
00:07:26,446 --> 00:07:29,950
Vous savez comment survivre ici, n'est-ce pas.
127
00:07:39,000 --> 00:07:40,251
Hors de mon chemin.
128
00:07:40,460 --> 00:07:44,047
Se déplacer. Arrêtez Bull, ce n'est qu'un enfant !
129
00:07:46,049 --> 00:07:46,966
Je te l'ai dit.
130
00:07:47,592 --> 00:07:48,969
Je suis habitué à ça.
131
00:07:49,135 --> 00:07:50,303
Ne le tuez pas !
132
00:07:50,470 --> 00:07:52,222
-Que se passe-t-il?
- À l'écart !
133
00:07:52,681 --> 00:07:55,266
Ne gâchez pas votre vie pour ces ordures !
134
00:07:59,062 --> 00:08:00,772
- C'est déjà fini ?
-Allez.
135
00:08:01,898 --> 00:08:03,525
Je n'ai pas besoin de ton aide.
136
00:08:04,275 --> 00:08:05,568
Brisez-le.
137
00:08:05,735 --> 00:08:06,569
Hé.
138
00:08:07,153 --> 00:08:09,322
Attends, Ash.
139
00:08:09,489 --> 00:08:11,282
Que veux-tu?
140
00:08:11,533 --> 00:08:14,494
Je suis juste impressionné.
141
00:08:14,828 --> 00:08:18,623
Maintenant, ils te reconnaîtront
comme un mâle à part entière.
142
00:08:19,416 --> 00:08:20,291
Peu importe.
143
00:08:20,875 --> 00:08:23,795
Je m'en fous
ce que ces racailles pensent de moi.
144
00:08:25,755 --> 00:08:27,298
Vous avez raison.
145
00:08:35,807 --> 00:08:37,016
Ibe-san !
146
00:08:37,183 --> 00:08:41,479
Où étais-tu,
j'ai passé une journée entière sans un mot !
147
00:08:41,896 --> 00:08:45,900
J'étais mort de peur.
Je pensais qu'ils t'avaient encore kidnappé.
148
00:08:47,569 --> 00:08:48,403
Je suis désolé.
149
00:08:50,071 --> 00:08:52,657
Je suis juste contente que tu sois en sécurité.
150
00:08:53,199 --> 00:08:54,409
Ce qui s'est passé?
151
00:08:57,078 --> 00:08:58,079
Qui est-il ?
152
00:08:58,246 --> 00:08:59,539
Le frère aîné d'Ash.
153
00:09:00,915 --> 00:09:02,667
Les hommes d'Arthur lui ont tiré dessus.
154
00:09:03,001 --> 00:09:07,422
Mais nous ne pouvons pas l'emmener à l'hôpital
ou le syndicat le trouvera.
155
00:09:07,589 --> 00:09:08,423
Syndicat?
156
00:09:09,215 --> 00:09:11,176
Nous avons découvert qui est Banana Fish.
157
00:09:11,551 --> 00:09:13,386
La chose dont Charlie nous a parlé.
158
00:09:14,137 --> 00:09:16,598
Dis-lui ce que tu nous as dit, Doc.
159
00:09:16,765 --> 00:09:17,724
Ouais.
160
00:09:19,434 --> 00:09:21,770
J'en avais gardé un peu de côté.
161
00:09:21,936 --> 00:09:22,771
Qu'est-ce que c'est?
162
00:09:22,937 --> 00:09:26,024
C'est ce que l'homme qui a été tué
remis à Ash.
163
00:09:27,150 --> 00:09:31,780
Jusqu'à présent, j'ai compris cela
c'est une sorte d'hallucinogène comme le LSD.
164
00:09:32,155 --> 00:09:33,740
-Mais...
-Mais ?
165
00:09:34,240 --> 00:09:39,913
Les symptômes du LSD ne durent que 8 heures.
Mais cela a duré 24 heures.
166
00:09:40,121 --> 00:09:42,332
Ou peut-être même plus longtemps.
167
00:09:42,665 --> 00:09:43,500
Peut-être?
168
00:09:43,708 --> 00:09:46,086
L'expérience ne pouvait plus durer.
169
00:09:46,503 --> 00:09:48,838
Tous les rats sont morts.
170
00:09:50,048 --> 00:09:54,177
Ils sont devenus violents et
ont commencé à se blesser excessivement.
171
00:09:54,803 --> 00:09:56,179
En d'autres termes, le suicide.
172
00:09:57,514 --> 00:09:58,848
Un suicide ?
173
00:09:59,057 --> 00:10:00,850
Tu te souviens de ce que Charlie a dit ?
174
00:10:01,017 --> 00:10:04,979
À propos des étranges rapports de suicide
qui sont entrés ?
175
00:10:05,897 --> 00:10:08,858
C'est probablement quelque chose que le gars a créé.
176
00:10:09,692 --> 00:10:12,529
Il y avait un homme à lunettes
parmi les gars d'Arthur.
177
00:10:13,112 --> 00:10:16,533
Le frère d'Ash l'appelait "Banana Fish".
178
00:10:18,868 --> 00:10:20,120
Aïe, lâche-moi.
179
00:10:20,286 --> 00:10:22,956
Viens avec moi... Aïe, ne me griffe pas !
180
00:10:23,373 --> 00:10:27,126
Je t'emmène rencontrer mon ami avocat.
181
00:10:28,211 --> 00:10:29,254
Non merci.
182
00:10:29,754 --> 00:10:31,297
Je n'ai pas besoin de ton aide.
183
00:10:31,673 --> 00:10:33,466
Pourquoi ne demandes-tu pas une caution ?
184
00:10:34,008 --> 00:10:35,927
Vous serez tué si vous restez ici.
185
00:10:36,302 --> 00:10:38,346
Ça ne vous concerne pas.
186
00:10:39,514 --> 00:10:42,183
Ou est-ce votre culpabilité qui parle ?
187
00:10:42,684 --> 00:10:43,726
Quoi?
188
00:10:44,394 --> 00:10:46,229
Max. Salut, Max.
189
00:10:47,355 --> 00:10:48,648
Est-ce que vous écoutez ?
190
00:10:49,149 --> 00:10:51,234
Oh ouais, désolé George.
191
00:10:51,776 --> 00:10:53,111
Ce voyou.
192
00:10:53,278 --> 00:10:56,406
-Tu en as assez sur les bras.
-Ce n'était pas bon ?
193
00:10:56,823 --> 00:11:00,076
La caution ne devrait poser aucun problème.
Vous serez bientôt dehors.
194
00:11:00,285 --> 00:11:01,661
Mais Michel...
195
00:11:02,453 --> 00:11:04,497
Abandonnez les accusations. Vous ne pouvez pas gagner.
196
00:11:04,664 --> 00:11:05,832
C'est mon fils.
197
00:11:05,999 --> 00:11:08,251
Toi et Jessica.
198
00:11:09,586 --> 00:11:11,921
Obtenir la garde est déjà difficile.
199
00:11:12,172 --> 00:11:16,301
Les mères ont un avantage pour commencer,
et Jessica gagne beaucoup.
200
00:11:17,886 --> 00:11:18,761
Il n'y a donc aucun moyen ?
201
00:11:19,596 --> 00:11:23,016
Pas si tu ne veux pas
pour blesser Michael davantage.
202
00:11:23,641 --> 00:11:24,642
Je suis désolé.
203
00:11:24,809 --> 00:11:27,979
Non, tu as fait ce que tu pouvais.
204
00:11:28,605 --> 00:11:30,690
Alors, comment va le garçon ?
205
00:11:30,857 --> 00:11:33,526
S'il ne veut pas sortir,
Je ne peux rien faire.
206
00:11:34,944 --> 00:11:36,696
Je vais lui faire reconsidérer sa décision.
207
00:11:37,488 --> 00:11:39,073
Salut, Ash.
208
00:11:40,116 --> 00:11:42,285
Où est Ash Lynx ?
209
00:11:44,412 --> 00:11:45,663
Hé.
210
00:11:46,039 --> 00:11:47,415
Max te veut.
211
00:11:47,582 --> 00:11:49,083
Le vieil homme a un visiteur...
212
00:11:50,793 --> 00:11:51,711
Où ?
213
00:11:52,712 --> 00:11:53,713
Mais...
214
00:11:54,339 --> 00:11:56,841
Je ne retourne pas au Japon !
215
00:11:57,008 --> 00:11:59,010
Comment peux-tu dire ça maintenant ?
216
00:11:59,177 --> 00:12:01,095
À cause de ce qui se passe !
217
00:12:01,387 --> 00:12:04,182
Le syndicat sait que vous êtes proche d'Ash.
218
00:12:04,349 --> 00:12:06,768
Qui sait quand ils s'en prendront à vous ?
219
00:12:07,936 --> 00:12:09,145
Je n'ai pas peur.
220
00:12:09,646 --> 00:12:11,522
Ce n'est pas de cela que je parle.
221
00:12:11,689 --> 00:12:15,693
C'est réel.
C'est un véritable syndicat mafieux.
222
00:12:16,194 --> 00:12:20,198
Si jamais quelque chose t'arrive,
qu'est-ce que je dis à tes parents ?
223
00:12:20,740 --> 00:12:23,785
C'était déjà assez difficile de les convaincre
pour te laisser venir ici.
224
00:12:25,828 --> 00:12:28,164
Je comprends ce que tu dis.
225
00:12:28,706 --> 00:12:32,085
Et je suis reconnaissant que vous m'ayez amené ici.
226
00:12:32,710 --> 00:12:35,588
Je veux dire, j’en avais vraiment besoin à ce moment-là.
227
00:12:36,506 --> 00:12:37,715
Mais je ne rentrerai pas chez moi.
228
00:12:37,882 --> 00:12:39,133
Je ne peux pas!
229
00:12:39,509 --> 00:12:41,427
Non, tu rentres à la maison avec moi !
230
00:12:41,594 --> 00:12:42,387
Eiji, Ibe.
231
00:12:48,017 --> 00:12:49,060
Doc.
232
00:12:52,522 --> 00:12:54,399
12h32.
233
00:12:55,316 --> 00:12:56,901
Je suis désolé.
234
00:12:57,610 --> 00:12:58,861
Non...
235
00:12:59,028 --> 00:13:01,739
Que dois-je dire à Ash ?
236
00:13:03,408 --> 00:13:04,409
Disons-le à Charlie.
237
00:13:04,951 --> 00:13:05,743
Ibe-san.
238
00:13:05,910 --> 00:13:08,413
Ce n'est pas une affaire pour nous, amateurs.
239
00:13:08,830 --> 00:13:12,250
Je suis avec lui. Vous n'êtes pas à la hauteur d'eux.
240
00:13:14,002 --> 00:13:15,545
Que dois-je dire à Ash ?
241
00:13:15,920 --> 00:13:17,630
Ne lui disons pas encore.
242
00:13:17,964 --> 00:13:20,383
Il ne pourra pas rester calme.
243
00:13:20,717 --> 00:13:24,178
Les hommes de Golzine pourraient en profiter
et arrive à lui.
244
00:13:25,346 --> 00:13:28,308
Mais il faudra lui dire un jour.
245
00:13:28,599 --> 00:13:30,685
D'abord Skip, maintenant son frère...
246
00:13:32,353 --> 00:13:34,022
Je vais appeler Charlie.
247
00:13:36,107 --> 00:13:37,358
Bon sang!
248
00:13:37,692 --> 00:13:40,403
Tuer des gens à gauche et à droite.
249
00:13:40,570 --> 00:13:43,281
Les États-Unis, pays de la liberté ?
Bon sang !
250
00:13:55,710 --> 00:13:56,627
Hé, chérie.
251
00:13:57,628 --> 00:14:01,341
Dommage, mais il semble que
votre trésor est maintenant entre les mains de Boss.
252
00:14:02,842 --> 00:14:04,594
Alors laisse-moi tranquille.
253
00:14:04,844 --> 00:14:06,137
Ce n'est pas si simple.
254
00:14:06,679 --> 00:14:11,392
L'ordre du patron est de punir complètement
le traître.
255
00:14:12,643 --> 00:14:14,395
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
256
00:14:14,854 --> 00:14:17,106
Griffin Callenreese est mort.
257
00:14:18,357 --> 00:14:20,485
Ne le dites pas encore à Ash.
258
00:14:20,651 --> 00:14:25,531
Le capitaine essaie de le faire sortir de là,
donc nous ne pouvons pas le laisser s'évader.
259
00:14:25,698 --> 00:14:27,325
Ouais, je l'ai eu. Au revoir.
260
00:14:27,492 --> 00:14:28,618
Hé, attends !
261
00:14:31,746 --> 00:14:32,622
Griffon...
262
00:14:37,085 --> 00:14:39,295
J'ai entendu dire que tu étais l'animal spécial de Boss.
263
00:14:39,545 --> 00:14:42,965
Pourquoi tu l'as chié ?
Tu aurais pu avoir une belle vie.
264
00:14:43,674 --> 00:14:45,802
Ne me fais pas rire.
265
00:14:46,094 --> 00:14:50,306
Qu'est-ce qu'il y a de si amusant dans le trafic de drogue
et proxénèter des putes ?
266
00:14:52,642 --> 00:14:54,560
Tu as toujours une grande gueule, hein ?
267
00:14:55,478 --> 00:14:57,563
Cendre. Cendre!
268
00:14:58,231 --> 00:15:01,400
Je croyais que vous étiez allés à l'atelier.
269
00:15:02,360 --> 00:15:04,320
Je pensais que vous étiez ensemble.
270
00:15:09,325 --> 00:15:11,285
Amusons-nous, bébé.
271
00:15:11,702 --> 00:15:13,538
Tout comme, tu sais quand.
272
00:15:19,210 --> 00:15:22,004
Je t'ai dit que c'était juste pour une fois.
273
00:15:23,548 --> 00:15:26,759
Tu m'étrangles
ou je te poignarde la gorge.
274
00:15:27,343 --> 00:15:28,719
Qui est le plus rapide ?
275
00:15:28,928 --> 00:15:30,471
- Espèce de punk !
-Ne bouge pas.
276
00:15:30,638 --> 00:15:32,014
Ou ton copain meurt.
277
00:15:33,683 --> 00:15:34,559
Dites-le à Dino.
278
00:15:35,393 --> 00:15:38,980
Sortez-moi d'ici
ou je raconte tout aux flics.
279
00:15:39,147 --> 00:15:40,064
F-Bien.
280
00:15:40,481 --> 00:15:43,234
Ash, ne cause plus de problèmes !
281
00:15:43,401 --> 00:15:44,443
Griffon est...
282
00:15:53,786 --> 00:15:55,663
Espèce de porc !
283
00:16:01,043 --> 00:16:02,879
Êtes-vous d'accord?
284
00:16:03,504 --> 00:16:05,047
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
285
00:16:05,548 --> 00:16:06,924
Et Griffin ?
286
00:16:07,216 --> 00:16:09,093
Je... Rien...
287
00:16:09,260 --> 00:16:10,761
Que s'est-il passé ?
288
00:16:10,928 --> 00:16:13,222
Dis quelque chose, réponds-moi !
289
00:16:13,556 --> 00:16:15,600
Eh bien, euh...
290
00:16:15,808 --> 00:16:18,227
Dis-le, Max ! Crachez-le !
291
00:16:18,728 --> 00:16:22,356
Ou est-ce que tu me trahis ?
Comme tu l'as fait pour mon frère ?
292
00:16:26,152 --> 00:16:29,238
Ash, j'ai besoin que tu restes calme.
293
00:16:31,032 --> 00:16:32,575
Griffin est mort.
294
00:16:36,204 --> 00:16:37,580
Une crise...?
295
00:16:37,747 --> 00:16:39,624
Non, il a été abattu.
296
00:16:39,999 --> 00:16:41,500
Par un des gars de Golzine.
297
00:16:44,295 --> 00:16:47,048
Ash, je ne sais pas quoi dire...
298
00:16:47,506 --> 00:16:50,259
Je suis perdu aussi.
Où vas-tu?
299
00:16:50,801 --> 00:16:53,012
Tu ne penses pas à t'évader ?
300
00:16:53,387 --> 00:16:55,598
Ne le faites pas, vous vous ferez tirer dessus !
301
00:16:56,807 --> 00:16:57,808
Laisse-moi tranquille.
302
00:16:58,726 --> 00:17:01,687
Suivez-moi partout et
Je te tuerai vraiment la prochaine fois.
303
00:17:03,189 --> 00:17:06,484
Après tout ce que j'ai fait pour toi,
essayant d'être M. Nice Guy.
304
00:17:07,318 --> 00:17:09,862
Tue-moi si tu peux !
305
00:17:10,530 --> 00:17:12,031
Charly !
306
00:17:12,240 --> 00:17:14,951
Avez-vous le numéro de l'avocat de Max ?
307
00:17:15,159 --> 00:17:17,870
Je connais son numéro de bureau. Qu'est-ce que c'est?
308
00:17:18,913 --> 00:17:23,292
Un permis de libération sous caution spécial pour Ash Lynx ?
309
00:17:23,834 --> 00:17:25,878
Je l'ai finalement eu.
310
00:17:26,337 --> 00:17:30,466
Une exception a été faite pour
cet individu soit libéré sous caution.
311
00:17:30,633 --> 00:17:32,927
Signé par Donald B. Taylor...!
312
00:17:33,094 --> 00:17:34,929
Vous voulez dire le juge d'État ?
313
00:17:35,096 --> 00:17:39,725
Il a réussi ses études secondaires
parce que je lui ai appris l'algèbre.
314
00:17:39,892 --> 00:17:41,894
Bonjour, M. Scott, s'il vous plaît.
315
00:17:42,103 --> 00:17:44,063
Un accord détourné, hein ?
316
00:17:50,695 --> 00:17:53,948
J'ai servi dans la Marine.
Ne pense pas que je ne peux pas te faire de mal.
317
00:17:57,827 --> 00:18:01,289
Je t'ai dit de te calmer, espèce d'idiot.
318
00:18:02,039 --> 00:18:05,293
J'ai déjà été battu par ces crétins.
319
00:18:05,835 --> 00:18:08,254
Tu ne peux pas y aller un peu plus doucement avec moi ?
320
00:18:08,421 --> 00:18:10,506
Continuez à rêver.
321
00:18:10,756 --> 00:18:13,801
Si je pouvais,
Je ne te frapperais pas pour commencer.
322
00:18:15,303 --> 00:18:16,262
Maudit vieil homme.
323
00:18:17,471 --> 00:18:18,264
Maudit punk.
324
00:18:18,973 --> 00:18:21,517
Salut Max, tu es là ?
325
00:18:23,185 --> 00:18:24,645
Qu'est-ce que vous faites tous les deux ?
326
00:18:33,904 --> 00:18:34,947
Tu es réveillé ?
327
00:18:35,448 --> 00:18:38,826
J'ai fait passer du bourbon spécial en contrebande
des gardes. Prends-en.
328
00:18:39,785 --> 00:18:40,911
Non.
329
00:18:41,203 --> 00:18:43,622
Très bien, je vais le boire tout seul.
330
00:18:47,835 --> 00:18:49,879
J'ai le droit de pleurer.
331
00:18:50,713 --> 00:18:52,798
Peu importe la façon dont vous le voyez.
332
00:18:53,174 --> 00:18:55,593
Griff et moi étions amis.
333
00:18:56,969 --> 00:18:59,680
Dans cette ville de sable nauséabonde.
334
00:19:06,646 --> 00:19:08,564
Amis et ennemis, tous vils.
335
00:19:09,148 --> 00:19:12,818
Griffin ne pouvait pas le supporter
et comptait sur la drogue pour s'en sortir.
336
00:19:13,611 --> 00:19:15,988
C'est à cause de sa faiblesse,
337
00:19:16,322 --> 00:19:19,867
mais peut-être n'importe quel humain sensé
ferait la même chose.
338
00:19:22,370 --> 00:19:28,042
Je ne pardonnerai jamais aux hommes qui essaient de
tirer profit des faiblesses des gens.
339
00:19:28,584 --> 00:19:31,670
Banana Fish, mon cul.
340
00:19:39,053 --> 00:19:43,516
Faites ce que vous voulez.
De toute façon, je suis trop fatigué pour continuer.
341
00:19:44,433 --> 00:19:47,436
Quand j'ai appris qu'il était mort,
J'ai perdu toute force.
342
00:19:48,396 --> 00:19:50,856
J'aurais aimé pouvoir le voir une dernière fois.
343
00:19:51,065 --> 00:19:53,818
Même s'il ne pouvait pas me reconnaître.
344
00:19:55,611 --> 00:19:57,238
Steven Thompson.
345
00:19:57,655 --> 00:20:01,492
Avant de mourir,
il a dit d'aller rencontrer Banana Fish.
346
00:20:02,743 --> 00:20:05,371
Et il m'a donné un petit médaillon.
347
00:20:06,414 --> 00:20:09,375
Dedans il y avait une bouteille
contenant de la poudre blanche.
348
00:20:10,251 --> 00:20:15,715
Après cela, il a dit
"42 Westwood, Los Angeles" et est décédé.
349
00:20:16,424 --> 00:20:18,217
C'est tout ce que je sais.
350
00:20:18,592 --> 00:20:20,177
Pourquoi tu me le dis ?
351
00:20:20,803 --> 00:20:21,637
Je ne sais pas.
352
00:20:23,431 --> 00:20:25,641
Je n'en ai aucune idée.
353
00:20:26,809 --> 00:20:28,727
J'aimerais pouvoir te détester.
354
00:20:29,770 --> 00:20:31,814
J'avais besoin de quelqu'un à haïr.
355
00:20:34,859 --> 00:20:36,944
Mon frère m'a élevé.
356
00:20:37,820 --> 00:20:40,239
Sans lui, je serais mort de faim.
357
00:20:40,865 --> 00:20:44,285
Mais quand je l'ai trouvé
dans cet hôpital sombre et sale,
358
00:20:44,535 --> 00:20:46,787
il ne supportait même pas d'aller faire pipi.
359
00:20:46,954 --> 00:20:48,914
-Alors tu l'as ramené à la maison.
-Ouais.
360
00:20:50,082 --> 00:20:52,042
Mais c'est fini maintenant.
361
00:20:52,877 --> 00:20:56,172
Je peux le sentir partir maintenant.
362
00:20:56,839 --> 00:20:59,717
Ce Griffin n'est plus là.
363
00:21:01,260 --> 00:21:04,555
-Tu as eu du mal.
-Je n'ai pas besoin de ta sympathie !
364
00:21:07,975 --> 00:21:09,768
Ce n'est rien de tout ça.
365
00:21:10,436 --> 00:21:11,228
Buvez.
366
00:21:15,774 --> 00:21:17,151
Ça a un goût sacrément fade.
367
00:21:17,318 --> 00:21:19,904
Tais-toi et bois.