Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,048 --> 00:00:06,840
Let go!
2
00:00:07,007 --> 00:00:08,759
Asian, 19 years old.
3
00:00:09,384 --> 00:00:11,011
Name, Eiji Okumura.
4
00:00:11,178 --> 00:00:12,846
Send out squads to find him.
5
00:00:13,472 --> 00:00:17,392
I'm sorry, Ibe.
This wasn't supposed to happen.
6
00:00:17,935 --> 00:00:20,437
Don't die on me, Ei-chan.
7
00:00:20,812 --> 00:00:23,440
Round up some guys and find Arthur.
8
00:00:23,899 --> 00:00:24,691
Go!
9
00:00:38,372 --> 00:00:40,290
I know you're here, Arthur.
10
00:00:40,457 --> 00:00:41,833
Show yourself.
11
00:00:46,296 --> 00:00:47,631
Wassup, Boss.
12
00:00:48,131 --> 00:00:49,925
You know it's a trap, right?
13
00:00:50,509 --> 00:00:51,635
Why did you come?
14
00:00:51,802 --> 00:00:55,514
I knew I'd have to settle it with you
sooner or later.
15
00:00:55,847 --> 00:00:56,890
Where's Skip?
16
00:00:57,057 --> 00:01:01,812
I hate to break it to you,
but it's not just about us anymore.
17
00:01:02,980 --> 00:01:03,772
Ash!
18
00:01:04,606 --> 00:01:07,109
Welcome, Ash Lynx.
19
00:01:08,569 --> 00:01:10,320
So that's what's up.
20
00:01:10,487 --> 00:01:14,283
That's low even for you,
being tamed like the old man's dog.
21
00:01:14,449 --> 00:01:16,535
You're always too soft.
22
00:01:17,202 --> 00:01:18,787
Drop the gun.
23
00:01:18,954 --> 00:01:21,039
Don't, they'll kill you!
24
00:01:21,623 --> 00:01:22,791
Let them go.
25
00:01:22,958 --> 00:01:23,792
Ash.
26
00:01:24,876 --> 00:01:26,169
Who's this boy?
27
00:01:26,795 --> 00:01:28,880
I heard Skip stood up for him.
28
00:01:29,172 --> 00:01:31,425
Keep your hands off Ei-chan!
29
00:01:33,677 --> 00:01:34,970
-Kill him.
-Huh?
30
00:01:37,097 --> 00:01:38,348
Hold it.
31
00:01:38,807 --> 00:01:41,351
You and your ways disgust me.
32
00:01:46,440 --> 00:01:49,735
What an admirable boss,
looking out for his boys.
33
00:01:51,945 --> 00:01:54,906
It's time to pay you back for my fingers.
34
00:02:18,597 --> 00:02:21,683
Words of fear slip out like anger
35
00:02:21,850 --> 00:02:26,355
in spite of how I truly felt inside
36
00:02:27,564 --> 00:02:30,942
Maybe all I wanted was to not be alone,
37
00:02:31,109 --> 00:02:35,614
with you by my side
38
00:02:36,948 --> 00:02:41,161
These train of thoughts linger
as darkness falls in time
39
00:02:41,495 --> 00:02:45,832
In too deep inside these streets aligned
40
00:02:46,124 --> 00:02:51,505
It makes me wonder
how I even got myself here
41
00:02:51,672 --> 00:02:54,841
in the first place?
42
00:02:55,133 --> 00:02:57,552
To find it, and lose it
43
00:02:57,719 --> 00:02:59,930
Get lost in this moment
44
00:03:00,347 --> 00:03:04,226
Fate somehow brings me hope
inside my heart
45
00:03:04,393 --> 00:03:09,272
Anger, happiness, and sadness
won't mean a thing when
46
00:03:09,439 --> 00:03:13,527
Fate somehow brings me hope
inside my heart
47
00:03:14,736 --> 00:03:18,407
Inside my heart
48
00:03:20,409 --> 00:03:23,078
Inside my heart
49
00:03:27,332 --> 00:03:28,291
Damn it...
50
00:03:28,625 --> 00:03:30,544
Be a good boy, now.
51
00:03:30,877 --> 00:03:34,631
You know it's no use
disobeying Papa Dino.
52
00:03:35,507 --> 00:03:38,176
What did that man give you?
53
00:03:39,928 --> 00:03:42,305
I don't know what you're after,
54
00:03:42,472 --> 00:03:45,100
but if you want him to talk,
cut off their ears.
55
00:03:46,101 --> 00:03:48,395
He's made a fool of me all this time.
56
00:03:48,562 --> 00:03:51,440
Let me enjoy this a little bit.
57
00:03:51,606 --> 00:03:53,442
Oh my, oh my.
58
00:03:53,608 --> 00:03:56,111
Is somebody getting a little horny?
59
00:03:56,820 --> 00:03:58,822
Don't you cry now.
60
00:03:59,739 --> 00:04:00,907
Ash!
61
00:04:04,244 --> 00:04:05,495
Ash!
62
00:04:05,996 --> 00:04:07,539
Are you okay?
63
00:04:08,623 --> 00:04:10,917
Damn it, don't touch me.
64
00:04:11,084 --> 00:04:12,252
That hurt.
65
00:04:16,548 --> 00:04:17,591
Give me your arm.
66
00:04:18,258 --> 00:04:19,551
What?
67
00:04:19,718 --> 00:04:22,095
We need to stop the bleeding.
68
00:04:25,557 --> 00:04:28,018
Thanks for saving my life.
69
00:04:29,853 --> 00:04:32,814
You might wish I didn't.
70
00:04:34,149 --> 00:04:37,694
It doesn't seem like
they'll let us die so easily now.
71
00:04:41,781 --> 00:04:44,242
How are you feeling, Ash?
72
00:04:44,784 --> 00:04:46,161
What are you going to do?
73
00:04:46,620 --> 00:04:48,205
It all depends on you.
74
00:04:48,371 --> 00:04:51,833
If you're a good boy,
I could put in a good word to Papa.
75
00:04:54,711 --> 00:04:57,047
I want to talk to you in private.
76
00:04:58,173 --> 00:04:59,007
Sure.
77
00:04:59,508 --> 00:05:01,092
You guys get out.
78
00:05:01,259 --> 00:05:03,512
You're not going to let him go...
79
00:05:05,180 --> 00:05:07,390
Who do you think you're talking to?
80
00:05:07,557 --> 00:05:10,227
Papa Dino put me in charge here.
81
00:05:10,393 --> 00:05:12,479
You back-stabber...!
82
00:05:12,729 --> 00:05:15,607
You can have your fun
but don't forget your job.
83
00:05:15,899 --> 00:05:18,527
I know, I know. Get lost.
84
00:05:19,110 --> 00:05:21,863
He's gay. He likes Ash.
85
00:05:22,781 --> 00:05:24,115
So, what now?
86
00:05:25,784 --> 00:05:28,411
Not in front of them.
87
00:05:29,371 --> 00:05:32,165
Take me somewhere we can be alone.
88
00:05:32,457 --> 00:05:34,793
-No way...
-Be quiet!
89
00:05:34,960 --> 00:05:38,713
My ribs are broken. Could you help me up?
90
00:05:39,214 --> 00:05:41,466
My poor baby.
91
00:05:41,800 --> 00:05:44,719
I'll take good care of you afterwards.
92
00:05:45,554 --> 00:05:47,931
I'll be counting on that.
93
00:05:48,098 --> 00:05:50,600
You did it Boss, I knew you would!
94
00:05:50,976 --> 00:05:52,686
Let's get out of here.
95
00:05:53,061 --> 00:05:54,729
How does he do it?
96
00:05:58,692 --> 00:06:00,068
They're getting away!
97
00:06:00,694 --> 00:06:01,653
Which way?
98
00:06:01,820 --> 00:06:02,779
That way!
99
00:06:02,946 --> 00:06:04,114
Get 'em!
100
00:06:06,992 --> 00:06:08,368
A dead-end?
101
00:06:09,786 --> 00:06:12,038
Damn it, we came this far.
102
00:06:13,081 --> 00:06:15,166
I'll hand it over and free these two.
103
00:06:19,671 --> 00:06:22,924
Wow, I didn't know
you had the guts, Ei-chan!
104
00:06:23,091 --> 00:06:24,676
I'm really liking you.
105
00:06:25,260 --> 00:06:28,513
-I'll put up a fight too, and...
-That's not it.
106
00:06:29,264 --> 00:06:30,849
I'm going to jump over.
107
00:06:32,517 --> 00:06:34,352
Are you out of your mind?
108
00:06:34,853 --> 00:06:37,689
I've jumped higher walls in Japan.
109
00:06:38,273 --> 00:06:40,233
I'm a pole-vaulter.
110
00:06:40,692 --> 00:06:42,235
Are you crazy?
111
00:06:42,402 --> 00:06:45,739
If that rotten pipe breaks, you're dead.
112
00:06:45,906 --> 00:06:48,617
Yeah, there aren't any mats either.
113
00:06:49,284 --> 00:06:51,369
Then are we just going to die here?
114
00:06:52,704 --> 00:06:56,833
If I'm gonna die anyways,
at least I'll die trying.
115
00:07:02,631 --> 00:07:04,174
There they are, this way!
116
00:07:09,471 --> 00:07:10,764
Don't break on me.
117
00:07:24,486 --> 00:07:26,112
He flew!
118
00:07:26,821 --> 00:07:28,448
I knew it.
119
00:07:29,908 --> 00:07:31,201
Ow...
120
00:07:36,706 --> 00:07:39,042
Hang in there, I'll be back!
121
00:07:40,752 --> 00:07:42,420
Where'd you hide that punk?
122
00:07:42,921 --> 00:07:44,547
He flew.
123
00:07:44,881 --> 00:07:46,299
Just like a bird.
124
00:07:46,466 --> 00:07:47,926
Shut your mouth!
125
00:07:48,510 --> 00:07:50,762
You're done now, I'm going to kill you.
126
00:07:51,429 --> 00:07:53,932
How are you going to clean this mess up?
127
00:07:54,349 --> 00:07:57,936
Yeah, this wouldn't have happened
if you weren't perverted.
128
00:07:59,229 --> 00:08:00,563
We gotta relocate.
129
00:08:00,939 --> 00:08:02,983
I'll take care of them there.
130
00:08:04,401 --> 00:08:07,153
The wharf. On East River...
131
00:08:08,238 --> 00:08:09,072
Good boy.
132
00:08:10,115 --> 00:08:13,326
I must hurry and let them know...
133
00:08:14,327 --> 00:08:16,037
Hurry...
134
00:08:16,204 --> 00:08:18,289
I know, can you believe it?
135
00:08:18,456 --> 00:08:19,457
Can I use that?
136
00:08:20,000 --> 00:08:22,085
People are about to be killed!
137
00:08:22,252 --> 00:08:24,045
Murderer! Someone, police!
138
00:08:24,212 --> 00:08:26,840
Yeah, go get the cops for me.
139
00:08:28,216 --> 00:08:31,302
Hello, City Police Headquarters please.
140
00:08:31,469 --> 00:08:32,595
Please hurry...
141
00:08:32,762 --> 00:08:35,014
City Police Headquarters.
How may I help you?
142
00:08:35,181 --> 00:08:36,266
Over there!
143
00:08:36,433 --> 00:08:37,434
Hello?
144
00:08:37,600 --> 00:08:38,768
Hey, you.
145
00:08:40,854 --> 00:08:42,063
Hey, you okay?
146
00:08:43,690 --> 00:08:45,150
Charlie, Ibe. This way.
147
00:08:46,025 --> 00:08:48,111
They just finished dressing him.
148
00:08:48,278 --> 00:08:49,320
Room 208.
149
00:08:49,487 --> 00:08:50,321
Thank you.
150
00:08:50,488 --> 00:08:51,322
Charlie.
151
00:08:51,948 --> 00:08:56,119
Eiji said there's going to be trouble
at East River Wharf.
152
00:08:56,286 --> 00:08:57,245
Is it Ash?
153
00:08:57,412 --> 00:09:00,457
Yeah, and what's more interesting is this.
154
00:09:00,957 --> 00:09:04,335
Seems like Marvin Crosby
is taking part in it, too.
155
00:09:04,836 --> 00:09:06,838
Dino Golzine's guy?
156
00:09:07,464 --> 00:09:09,758
What the heck did Ash do?
157
00:09:09,924 --> 00:09:13,344
And I looked into
those serial suicide cases.
158
00:09:13,845 --> 00:09:19,350
They were all guys associated with
syndicates that are at war with Golzine.
159
00:09:21,686 --> 00:09:23,480
I'm glad you were safe.
160
00:09:24,105 --> 00:09:26,775
Sorry for making you worry.
161
00:09:27,400 --> 00:09:30,904
But to be honest,
I want to go back there right now.
162
00:09:31,738 --> 00:09:36,201
Ash saved my life
by putting his own in danger.
163
00:09:36,576 --> 00:09:39,412
Skip too, he could've gotten away
if it weren't for me.
164
00:09:40,205 --> 00:09:41,790
I feel so bad.
165
00:09:42,207 --> 00:09:43,541
I only got in their way.
166
00:09:43,708 --> 00:09:45,460
I couldn't do anything.
167
00:09:46,086 --> 00:09:47,587
That's not true.
168
00:09:47,754 --> 00:09:50,757
Thanks to you, we know where they are.
169
00:09:50,965 --> 00:09:53,593
The cops will save them, trust me.
170
00:09:55,887 --> 00:09:58,473
Okay, let's go for a ride now.
171
00:09:59,015 --> 00:10:00,934
Skip has nothing to do with this.
172
00:10:01,101 --> 00:10:02,268
-Let him go.
-Ash!
173
00:10:02,435 --> 00:10:03,728
Not so fast.
174
00:10:03,895 --> 00:10:07,315
It doesn't seem like
you want to join the party.
175
00:10:07,482 --> 00:10:10,235
We'll have the little brat
dance for us instead.
176
00:10:10,401 --> 00:10:11,277
No!
177
00:10:11,444 --> 00:10:12,779
-Take him.
-Damn it!
178
00:10:12,946 --> 00:10:15,532
Let go of me. Skip!
179
00:10:15,698 --> 00:10:18,493
Get your hands off me...
180
00:10:20,995 --> 00:10:23,748
Where are you Arthur, you back-stabber!
181
00:10:23,915 --> 00:10:26,459
Ash, Skip, where are you?
182
00:10:27,001 --> 00:10:27,794
Shorter.
183
00:10:28,253 --> 00:10:29,963
It's bedtime, you punks...
184
00:10:30,130 --> 00:10:32,382
Watch out, Dino's guys are here!
185
00:10:32,549 --> 00:10:33,842
You little brats.
186
00:10:34,676 --> 00:10:36,719
That was Ash's voice.
187
00:10:36,886 --> 00:10:37,929
He's right there.
188
00:10:38,263 --> 00:10:39,681
Shit, the cops.
189
00:10:39,848 --> 00:10:42,433
Damn it, the Asian rat squealed.
190
00:10:43,268 --> 00:10:45,687
I'll get you for this.
191
00:10:52,652 --> 00:10:56,072
I wasn't going to let you die so easily.
192
00:11:01,202 --> 00:11:02,036
Ash!
193
00:11:05,999 --> 00:11:08,251
Skipper... Skipper!
194
00:11:09,377 --> 00:11:12,213
Skipper, no, don't die.
195
00:11:12,797 --> 00:11:16,217
No, you can't. Don't die...
196
00:11:20,513 --> 00:11:22,056
Marvin.
197
00:11:22,974 --> 00:11:24,767
That's it.
198
00:11:27,312 --> 00:11:28,813
You're dead, Marvin!
199
00:11:29,063 --> 00:11:30,189
Out of my way!
200
00:11:32,025 --> 00:11:33,526
No Ash, don't...
201
00:11:34,068 --> 00:11:34,986
Ash!
202
00:11:35,153 --> 00:11:36,321
Shorter!
203
00:11:36,696 --> 00:11:37,530
Where's Ash?
204
00:11:37,697 --> 00:11:39,574
What took you so damn long?
205
00:11:39,741 --> 00:11:41,576
He went after them!
206
00:11:42,285 --> 00:11:43,411
What?
207
00:11:43,578 --> 00:11:45,163
Damn it.
208
00:11:45,580 --> 00:11:47,457
Why is this happening?
209
00:11:51,127 --> 00:11:55,256
I see. If he's going to be so stubborn,
it can't be helped.
210
00:11:55,506 --> 00:11:56,966
I'll take care of it.
211
00:11:57,717 --> 00:12:00,178
I see you can't tame a lynx.
212
00:12:00,428 --> 00:12:03,222
They'll never make good pets.
213
00:12:07,936 --> 00:12:09,604
He's in here somewhere.
214
00:12:17,946 --> 00:12:19,113
It's open.
215
00:12:22,492 --> 00:12:24,577
Something doesn't seem right.
216
00:12:40,343 --> 00:12:41,302
Shit.
217
00:12:41,469 --> 00:12:43,096
Freeze, police!
218
00:12:46,599 --> 00:12:48,977
Ow, that hurts, damn it.
219
00:12:49,143 --> 00:12:51,020
-Don't move.
-Listen to me!
220
00:12:51,187 --> 00:12:51,980
Ash.
221
00:12:52,355 --> 00:12:53,481
Did you...?
222
00:12:54,274 --> 00:12:57,402
I didn't kill him.
He was dead when I got here.
223
00:12:57,568 --> 00:12:59,070
Don't lie.
224
00:12:59,821 --> 00:13:01,072
Evanstine.
225
00:13:02,240 --> 00:13:03,574
Hello, Jenkins.
226
00:13:03,741 --> 00:13:07,578
So devoted to your work,
you leave your jurisdiction, huh?
227
00:13:07,870 --> 00:13:13,209
Actually, he's involved in a case
we're working on now.
228
00:13:13,376 --> 00:13:16,129
But this is my territory here.
229
00:13:16,337 --> 00:13:18,715
Plus, he's a red-handed murderer.
230
00:13:19,799 --> 00:13:20,591
Take him away.
231
00:13:20,758 --> 00:13:23,469
I'm telling you, I didn't do it!
232
00:13:23,886 --> 00:13:26,055
-Get moving.
-Damn it, let go of me.
233
00:13:26,222 --> 00:13:27,265
Wait.
234
00:13:28,141 --> 00:13:31,019
Can we at least sit in
for the cross-examination?
235
00:13:32,186 --> 00:13:35,023
I remember you very well, Ash.
236
00:13:35,189 --> 00:13:38,151
Hope you're not hustling anymore.
237
00:13:40,445 --> 00:13:42,697
Keeping silent, huh?
238
00:13:42,989 --> 00:13:44,782
How about this?
239
00:13:46,034 --> 00:13:49,537
We found something interesting
in the swine's room.
240
00:13:51,706 --> 00:13:53,916
There were a few videos, too.
241
00:13:56,294 --> 00:13:57,086
Stop!
242
00:13:57,253 --> 00:13:59,088
Something wrong?
243
00:14:00,131 --> 00:14:04,969
See for yourself.
The swine had quite a nasty taste.
244
00:14:05,386 --> 00:14:06,220
What's this?
245
00:14:06,846 --> 00:14:08,306
Child pornography.
246
00:14:08,473 --> 00:14:11,059
And the kinky kind, too.
247
00:14:12,226 --> 00:14:14,437
Watch. The movie is starting.
248
00:14:19,692 --> 00:14:21,778
I'm going to puke.
249
00:14:21,944 --> 00:14:23,571
Stop, that's enough.
250
00:14:24,238 --> 00:14:26,282
That's you, isn't it Ash?
251
00:14:26,449 --> 00:14:29,869
How old were you then? 10? 11?
252
00:14:30,036 --> 00:14:31,120
A little bit older?
253
00:14:32,747 --> 00:14:34,749
That fat ass is Marvin, right?
254
00:14:34,957 --> 00:14:36,667
That's why you killed him.
255
00:14:36,834 --> 00:14:38,544
You had grudge with him.
256
00:14:38,711 --> 00:14:40,505
You wanted to kill him.
257
00:14:40,755 --> 00:14:42,131
Am I wrong?
258
00:14:43,174 --> 00:14:44,008
Answer me!
259
00:14:59,273 --> 00:15:01,692
Lieutenant, the hospital is ready.
260
00:15:03,528 --> 00:15:05,655
Fine. Take him away.
261
00:15:07,198 --> 00:15:08,157
Get up.
262
00:15:10,368 --> 00:15:12,245
Later, movie star.
263
00:15:13,746 --> 00:15:14,789
Ash!
264
00:15:16,499 --> 00:15:17,500
You bore it well...
265
00:15:17,667 --> 00:15:19,043
Don't touch me!
266
00:15:20,795 --> 00:15:23,548
Keep your filthy hands off me.
267
00:15:26,968 --> 00:15:30,429
The lynx is in its cage,
just like you requested.
268
00:15:31,347 --> 00:15:32,306
Yeah, thanks.
269
00:15:33,015 --> 00:15:36,686
You can't live on a policeman's pension.
270
00:15:37,562 --> 00:15:39,939
Call Judge Phillips of the District Court.
271
00:15:40,523 --> 00:15:41,482
Yes, sir.
272
00:15:42,066 --> 00:15:42,942
So?
273
00:15:43,651 --> 00:15:47,864
The only perfect sample we had
was the few milligrams that were stolen.
274
00:15:48,030 --> 00:15:49,907
Even with formula, we can't...
275
00:15:50,074 --> 00:15:52,076
And who lost it?
276
00:15:57,707 --> 00:16:00,376
Forget it. It will be returned in time.
277
00:16:01,794 --> 00:16:03,838
Banana Fish, huh.
278
00:16:04,630 --> 00:16:07,049
You're being quite a handful.
279
00:16:08,676 --> 00:16:10,678
I totally get it.
280
00:16:10,970 --> 00:16:12,638
Skip was just a kid.
281
00:16:14,640 --> 00:16:19,187
A couple of people who know Golzine
have committed suicides this year.
282
00:16:19,479 --> 00:16:22,773
We want to catch him for sure this time.
283
00:16:23,858 --> 00:16:26,027
This has to do with him, right?
284
00:16:26,652 --> 00:16:30,656
You might have a knife under his nose
without even knowing it.
285
00:16:31,240 --> 00:16:33,492
Are you listening, Ash?
286
00:16:34,869 --> 00:16:36,287
I know nothing.
287
00:16:37,914 --> 00:16:40,541
I don't care about your game of tag.
288
00:16:40,750 --> 00:16:45,421
I didn't kill Marvin,
but if somebody else hadn't, I would have.
289
00:16:47,882 --> 00:16:49,759
What can you guys do anyway?
290
00:16:49,926 --> 00:16:51,928
How do you plan to indict Dino?
291
00:16:52,428 --> 00:16:55,056
D-Depends on what you tell us.
292
00:16:55,598 --> 00:16:57,934
As if it'll be of any use.
293
00:16:58,142 --> 00:17:00,394
He has a team of bigshot lawyers.
294
00:17:00,561 --> 00:17:05,441
Your high and mighty "rights"
are nothing against him.
295
00:17:06,150 --> 00:17:09,570
Even a stupid-ass punk like me knows that.
296
00:17:10,738 --> 00:17:13,241
Lock me up for murder if you want.
297
00:17:13,491 --> 00:17:16,869
I'm just another
worthless hoodlum anyways.
298
00:17:18,496 --> 00:17:19,872
Leave me alone.
299
00:17:20,623 --> 00:17:23,376
We're pulling out for now
after what happened.
300
00:17:24,085 --> 00:17:28,965
It's too bad, but we'll head back tonight
after we go meet Max in prison.
301
00:17:29,340 --> 00:17:31,968
And what did you want to see me about?
302
00:17:32,218 --> 00:17:33,594
Yeah, about that.
303
00:17:35,263 --> 00:17:37,473
Is it about Ash?
304
00:17:38,432 --> 00:17:43,229
He's planning to fight a mafia don
with just one trump card.
305
00:17:43,396 --> 00:17:46,107
He's going to be killed for sure.
306
00:17:47,858 --> 00:17:51,862
Eiji, I need you to convince Ash
to give us his "trump card."
307
00:17:52,405 --> 00:17:54,615
What is this "trump card"?
308
00:17:54,949 --> 00:17:59,495
I'm not sure, but Golzine is
persistently chasing after Ash.
309
00:17:59,787 --> 00:18:01,998
He must have something serious.
310
00:18:03,374 --> 00:18:05,376
But why me?
311
00:18:06,210 --> 00:18:07,753
I have no power.
312
00:18:08,379 --> 00:18:10,506
Because he saved you.
313
00:18:11,591 --> 00:18:15,678
He tried to save you even if it meant
risking his and Skip's life.
314
00:18:16,012 --> 00:18:19,307
He might lend an ear to what you say.
315
00:18:27,106 --> 00:18:27,982
Hey.
316
00:18:29,317 --> 00:18:30,735
How are you feeling?
317
00:18:30,901 --> 00:18:32,278
Look who's asking.
318
00:18:32,445 --> 00:18:33,988
There weren't any mats, huh?
319
00:18:34,530 --> 00:18:37,867
Nah, but it's not such a big deal.
320
00:18:38,534 --> 00:18:40,620
That was quite a jump.
321
00:18:41,120 --> 00:18:43,873
I didn't know you had such a talent.
322
00:18:45,833 --> 00:18:49,128
But I didn't even get to thank Skip.
323
00:18:52,173 --> 00:18:54,425
Hey, Ash...
324
00:18:54,717 --> 00:18:57,386
Um... Uh...
325
00:18:57,928 --> 00:18:59,805
Charlie sent you here, right?
326
00:18:59,972 --> 00:19:02,266
What? Um, well...
327
00:19:02,600 --> 00:19:04,977
You're a lousy liar.
328
00:19:06,354 --> 00:19:08,856
Did you hear about my past from him?
329
00:19:09,023 --> 00:19:10,858
W-What past?
330
00:19:11,025 --> 00:19:14,403
I guess such nasty things
don't happen in Japan.
331
00:19:14,570 --> 00:19:17,156
I really don't know.
332
00:19:20,993 --> 00:19:22,411
I envy you.
333
00:19:24,038 --> 00:19:25,665
You know how to fly.
334
00:19:33,964 --> 00:19:36,258
Ei-chan! What's wrong?
335
00:19:36,425 --> 00:19:40,012
I-I can't ask him...
336
00:19:40,262 --> 00:19:41,305
What did Ash say?
337
00:19:41,931 --> 00:19:44,141
Could you give him a second?
338
00:19:44,308 --> 00:19:45,685
Let him calm down.
339
00:19:48,938 --> 00:19:49,730
Yes.
340
00:19:50,106 --> 00:19:51,816
Bad news.
341
00:19:51,982 --> 00:19:54,527
Ash is being transferred
to the State Prison.
342
00:19:54,694 --> 00:19:58,322
But his arraignment hasn't
even been submitted yet.
343
00:19:58,781 --> 00:20:01,951
District Judge's decision.
The defendant was absent...
344
00:20:02,118 --> 00:20:04,161
but it's already been finalized.
345
00:20:04,328 --> 00:20:05,746
But...
346
00:20:06,247 --> 00:20:09,291
Ash has already made up his mind.
347
00:20:10,501 --> 00:20:15,047
I couldn't bring myself to tell him
to leave it to someone else.
348
00:20:15,798 --> 00:20:19,218
He knows better than anybody
that he's no match for them.
349
00:20:20,010 --> 00:20:22,972
I understand. Don't cry now.
350
00:20:23,681 --> 00:20:25,599
We'll see it through to the end.
351
00:20:26,267 --> 00:20:27,476
He won't be alone.
352
00:20:28,602 --> 00:20:32,231
If he's sent to prison,
he'll be killed for sure.
353
00:20:32,440 --> 00:20:34,442
It's swarming with Golzine's men.
354
00:20:34,608 --> 00:20:37,361
Charlie, go see Max Lobo now.
355
00:20:37,528 --> 00:20:39,905
Lucky for us, he's locked up there now.
356
00:20:40,072 --> 00:20:41,866
Have him guard Ash.
357
00:20:43,159 --> 00:20:43,951
Ibe!
358
00:20:44,702 --> 00:20:47,413
I'm coming with you to see Max.
359
00:20:47,913 --> 00:20:49,623
-I'll explain later.
-What...?
360
00:20:49,790 --> 00:20:50,666
Come on!
361
00:20:58,340 --> 00:21:01,677
Here's your target.
362
00:21:02,803 --> 00:21:04,764
A hot little princess, eh?
363
00:21:07,266 --> 00:21:09,435
It's looking up to be a fun night.
364
00:21:13,147 --> 00:21:16,400
Hey there cutie, how old are you?
24423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof