1
00:00:06,048 --> 00:00:06,840
Αμολάω!
2
00:00:07,007 --> 00:00:08,759
Ασιάτης, 19 ετών.
3
00:00:09,384 --> 00:00:11,011
Όνομα, Eiji Okumura.
4
00:00:11,178 --> 00:00:12,846
Στείλτε ομάδες να τον βρουν.
5
00:00:13,472 --> 00:00:17,392
Λυπάμαι, Άιμπ.
Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.
6
00:00:17,935 --> 00:00:20,437
Μην πεθάνεις πάνω μου, Έι-τσάν.
7
00:00:20,812 --> 00:00:23,440
Μαζέψτε μερικά παιδιά και βρείτε τον Άρθουρ.
8
00:00:23,899 --> 00:00:24,691
Πάω!
9
00:00:38,372 --> 00:00:40,290
Ξέρω ότι είσαι εδώ, Άρθουρ.
10
00:00:40,457 --> 00:00:41,833
Δείξτε τον εαυτό σας.
11
00:00:46,296 --> 00:00:47,631
Wassup, αφεντικό.
12
00:00:48,131 --> 00:00:49,925
Ξέρεις ότι είναι παγίδα, σωστά;
13
00:00:50,509 --> 00:00:51,635
Γιατί ήρθες;
14
00:00:51,802 --> 00:00:55,514
Ήξερα ότι θα έπρεπε να το διευθετήσω μαζί σου
αργά ή γρήγορα.
15
00:00:55,847 --> 00:00:56,890
Πού είναι το Skip;
16
00:00:57,057 --> 00:01:01,812
Μισώ να σου το σπάσω,
αλλά δεν αφορά μόνο εμάς πια.
17
00:01:02,980 --> 00:01:03,772
Φλαμουριά!
18
00:01:04,606 --> 00:01:07,109
Καλώς ήρθες, Ash Lynx.
19
00:01:08,569 --> 00:01:10,320
Αυτό είναι λοιπόν.
20
00:01:10,487 --> 00:01:14,283
Αυτό είναι χαμηλό ακόμα και για σένα,
που εξημερωνόταν σαν το σκυλί του γέρου.
21
00:01:14,449 --> 00:01:16,535
Είσαι πάντα πολύ μαλακός.
22
00:01:17,202 --> 00:01:18,787
Πέτα το όπλο.
23
00:01:18,954 --> 00:01:21,039
Μην, θα σε σκοτώσουν!
24
00:01:21,623 --> 00:01:22,791
Αφήστε τους να πάνε.
25
00:01:22,958 --> 00:01:23,792
Φλαμουριά.
26
00:01:24,876 --> 00:01:26,169
Ποιο είναι αυτό το αγόρι;
27
00:01:26,795 --> 00:01:28,880
Άκουσα τον Σκιπ να τον υποστηρίζει.
28
00:01:29,172 --> 00:01:31,425
Κράτα τα χέρια σου μακριά από το Ei-chan!
29
00:01:33,677 --> 00:01:34,970
-Σκότωσέ τον.
-Ε;
30
00:01:37,097 --> 00:01:38,348
Κράτα το.
31
00:01:38,807 --> 00:01:41,351
Εσύ και οι τρόποι σου με αηδιάζουν.
32
00:01:46,440 --> 00:01:49,735
Τι αξιοθαύμαστο αφεντικό,
προσέχοντας τα αγόρια του.
33
00:01:51,945 --> 00:01:54,906
Ήρθε η ώρα να σου ανταποδώσω τα δάχτυλά μου.
34
00:02:18,597 --> 00:02:21,683
Τα λόγια φόβου ξεφεύγουν σαν θυμό
35
00:02:21,850 --> 00:02:26,355
παρά το πώς ένιωθα πραγματικά μέσα μου
36
00:02:27,564 --> 00:02:30,942
Ίσως το μόνο που ήθελα ήταν να μην είμαι μόνος,
37
00:02:31,109 --> 00:02:35,614
με εσάς δίπλα μου
38
00:02:36,948 --> 00:02:41,161
Αυτές οι σκέψεις παραμονεύουν
καθώς το σκοτάδι πέφτει στον χρόνο
39
00:02:41,495 --> 00:02:45,832
Σε πολύ βαθιά μέσα σε αυτούς τους δρόμους ευθυγραμμισμένοι
40
00:02:46,124 --> 00:02:51,505
Με κάνει να αναρωτιέμαι
πώς έφτασα εδώ
41
00:02:51,672 --> 00:02:54,841
στην πρώτη θέση;
42
00:02:55,133 --> 00:02:57,552
Για να το βρείτε και να το χάσετε
43
00:02:57,719 --> 00:02:59,930
Χαθείτε αυτή τη στιγμή
44
00:03:00,347 --> 00:03:04,226
Η μοίρα με κάποιο τρόπο μου φέρνει ελπίδα
μέσα στην καρδιά μου
45
00:03:04,393 --> 00:03:09,272
Θυμός, ευτυχία και λύπη
δεν θα σημαίνει τίποτα όταν
46
00:03:09,439 --> 00:03:13,527
Η μοίρα με κάποιο τρόπο μου φέρνει ελπίδα
μέσα στην καρδιά μου
47
00:03:14,736 --> 00:03:18,407
Μέσα στην καρδιά μου
48
00:03:20,409 --> 00:03:23,078
Μέσα στην καρδιά μου
49
00:03:27,332 --> 00:03:28,291
Ανάθεμα...
50
00:03:28,625 --> 00:03:30,544
Γίνε καλό παιδί τώρα.
51
00:03:30,877 --> 00:03:34,631
Ξέρεις ότι δεν ωφελεί
παρακούοντας τον παπά Ντίνο.
52
00:03:35,507 --> 00:03:38,176
Τι σου έδωσε αυτός ο άντρας;
53
00:03:39,928 --> 00:03:42,305
Δεν ξέρω τι ψάχνεις,
54
00:03:42,472 --> 00:03:45,100
αλλά αν θέλεις να μιλήσει,
κόψτε τα αυτιά τους.
55
00:03:46,101 --> 00:03:48,395
Με κορόιδεψε όλο αυτό τον καιρό.
56
00:03:48,562 --> 00:03:51,440
Αφήστε με να το απολαύσω λίγο.
57
00:03:51,606 --> 00:03:53,442
Ωχ μου, ω μου.
58
00:03:53,608 --> 00:03:56,111
Είναι κάποιος που καυλώνει λίγο;
59
00:03:56,820 --> 00:03:58,822
Μην κλαις τώρα.
60
00:03:59,739 --> 00:04:00,907
Φλαμουριά!
61
00:04:04,244 --> 00:04:05,495
Φλαμουριά!
62
00:04:05,996 --> 00:04:07,539
Είσαι καλά;
63
00:04:08,623 --> 00:04:10,917
Ανάθεμα, μη με αγγίζεις.
64
00:04:11,084 --> 00:04:12,252
Αυτό πόνεσε.
65
00:04:16,548 --> 00:04:17,591
Δώσε μου το μπράτσο σου.
66
00:04:18,258 --> 00:04:19,551
Τι;
67
00:04:19,718 --> 00:04:22,095
Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία.
68
00:04:25,557 --> 00:04:28,018
Ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή.
69
00:04:29,853 --> 00:04:32,814
Ίσως θα θέλατε να μην το έκανα.
70
00:04:34,149 --> 00:04:37,694
Δεν φαίνεται
θα μας αφήσουν να πεθάνουμε τόσο εύκολα τώρα.
71
00:04:41,781 --> 00:04:44,242
Πώς νιώθεις, Ash;
72
00:04:44,784 --> 00:04:46,161
Τι θα κάνεις;
73
00:04:46,620 --> 00:04:48,205
Όλα εξαρτώνται από εσάς.
74
00:04:48,371 --> 00:04:51,833
Αν είσαι καλό παιδί,
Θα μπορούσα να πω έναν καλό λόγο στον μπαμπά.
75
00:04:54,711 --> 00:04:57,047
Θέλω να σου μιλήσω ιδιωτικά.
76
00:04:58,173 --> 00:04:59,007
Σίγουρος.
77
00:04:59,508 --> 00:05:01,092
Παιδιά βγείτε έξω.
78
00:05:01,259 --> 00:05:03,512
Δεν θα τον αφήσεις να φύγει...
79
00:05:05,180 --> 00:05:07,390
Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς;
80
00:05:07,557 --> 00:05:10,227
Ο παπά Ντίνο με έβαλε εδώ υπεύθυνο.
81
00:05:10,393 --> 00:05:12,479
Πίσω-μαχαιρωμένος...!
82
00:05:12,729 --> 00:05:15,607
Μπορείτε να διασκεδάσετε
αλλά μην ξεχνάς τη δουλειά σου.
83
00:05:15,899 --> 00:05:18,527
Ξέρω, ξέρω. Χαθείτε.
84
00:05:19,110 --> 00:05:21,863
Είναι γκέι. Του αρέσει ο Ash.
85
00:05:22,781 --> 00:05:24,115
Λοιπόν, τι τώρα;
86
00:05:25,784 --> 00:05:28,411
Όχι μπροστά τους.
87
00:05:29,371 --> 00:05:32,165
Πάρε με κάπου να είμαστε μόνοι.
88
00:05:32,457 --> 00:05:34,793
-Καμία περίπτωση...
-Κάνε ησυχία!
89
00:05:34,960 --> 00:05:38,713
Τα πλευρά μου έχουν σπάσει. Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να σηκωθώ;
90
00:05:39,214 --> 00:05:41,466
Καημένο μωρό μου.
91
00:05:41,800 --> 00:05:44,719
Θα σε φροντίσω καλά μετά.
92
00:05:45,554 --> 00:05:47,931
Θα βασιστώ σε αυτό.
93
00:05:48,098 --> 00:05:50,600
Το έκανες Αφεντικό, το ήξερα ότι θα το έκανες!
94
00:05:50,976 --> 00:05:52,686
Ας φύγουμε από εδώ.
95
00:05:53,061 --> 00:05:54,729
Πώς το κάνει;
96
00:05:58,692 --> 00:06:00,068
Ξεφεύγουν!
97
00:06:00,694 --> 00:06:01,653
Με ποιον τρόπο;
98
00:06:01,820 --> 00:06:02,779
Από εκεί!
99
00:06:02,946 --> 00:06:04,114
Αποκτήστε τα!
100
00:06:06,992 --> 00:06:08,368
Αδιέξοδο;
101
00:06:09,786 --> 00:06:12,038
Ανάθεμα, φτάσαμε ως εδώ.
102
00:06:13,081 --> 00:06:15,166
Θα το παραδώσω και θα ελευθερώσω αυτά τα δύο.
103
00:06:19,671 --> 00:06:22,924
Ουάου, δεν το ήξερα
είχες τα κότσια, Ei-chan!
104
00:06:23,091 --> 00:06:24,676
Μου αρέσεις πολύ.
105
00:06:25,260 --> 00:06:28,513
-Θα τσακωθώ κι εγώ και...
-Δεν είναι αυτό.
106
00:06:29,264 --> 00:06:30,849
Πάω να πηδήξω από πάνω.
107
00:06:32,517 --> 00:06:34,352
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
108
00:06:34,853 --> 00:06:37,689
Έχω πηδήξει ψηλότερα τείχη στην Ιαπωνία.
109
00:06:38,273 --> 00:06:40,233
Είμαι αθλητής στο πόδι.
110
00:06:40,692 --> 00:06:42,235
Είσαι τρελός;
111
00:06:42,402 --> 00:06:45,739
Αν σπάσει αυτός ο σάπιος σωλήνας, είσαι νεκρός.
112
00:06:45,906 --> 00:06:48,617
Ναι, δεν υπάρχουν και χαλάκια.
113
00:06:49,284 --> 00:06:51,369
Τότε θα πεθάνουμε εδώ;
114
00:06:52,704 --> 00:06:56,833
Αν ούτως ή άλλως πεθάνω,
τουλάχιστον θα πεθάνω προσπαθώντας.
115
00:07:02,631 --> 00:07:04,174
Ορίστε, έτσι!
116
00:07:09,471 --> 00:07:10,764
Μη με σπας.
117
00:07:24,486 --> 00:07:26,112
Πέταξε!
118
00:07:26,821 --> 00:07:28,448
Το ήξερα.
119
00:07:29,908 --> 00:07:31,201
Ωχ...
120
00:07:36,706 --> 00:07:39,042
Υπομονή, θα επιστρέψω!
121
00:07:40,752 --> 00:07:42,420
Πού το έκρυψες αυτό το πανκ;
122
00:07:42,921 --> 00:07:44,547
Πέταξε.
123
00:07:44,881 --> 00:07:46,299
Σαν πουλί.
124
00:07:46,466 --> 00:07:47,926
Κλείσε το στόμα σου!
125
00:07:48,510 --> 00:07:50,762
Τελείωσες τώρα, θα σε σκοτώσω.
126
00:07:51,429 --> 00:07:53,932
Πώς θα καθαρίσεις αυτό το χάλι;
127
00:07:54,349 --> 00:07:57,936
Ναι, αυτό δεν θα είχε συμβεί
αν δεν ήσουν διεστραμμένος.
128
00:07:59,229 --> 00:08:00,563
Πρέπει να μετακομίσουμε.
129
00:08:00,939 --> 00:08:02,983
Θα τους φροντίσω εκεί.
130
00:08:04,401 --> 00:08:07,153
Η προβλήτα. Στο East River...
131
00:08:08,238 --> 00:08:09,072
Καλό παιδί.
132
00:08:10,115 --> 00:08:13,326
Πρέπει να βιαστώ και να τους ενημερώσω...
133
00:08:14,327 --> 00:08:16,037
Βιαστείτε...
134
00:08:16,204 --> 00:08:18,289
Το ξέρω, μπορείς να το πιστέψεις;
135
00:08:18,456 --> 00:08:19,457
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω;
136
00:08:20,000 --> 00:08:22,085
Κοντεύουν να σκοτωθούν άνθρωποι!
137
00:08:22,252 --> 00:08:24,045
Δολοφόνος! Κάποιος, αστυνομία!
138
00:08:24,212 --> 00:08:26,840
Ναι, πήγαινε να μου πάρεις τους αστυνομικούς.
139
00:08:28,216 --> 00:08:31,302
Γεια σας, Αρχηγείο Αστυνομίας Πόλης παρακαλώ.
140
00:08:31,469 --> 00:08:32,595
Παρακαλώ βιαστείτε...
141
00:08:32,762 --> 00:08:35,014
Αστυνομικό Αρχηγείο πόλης.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
142
00:08:35,181 --> 00:08:36,266
Εκεί πέρα!
143
00:08:36,433 --> 00:08:37,434
Γεια;
144
00:08:37,600 --> 00:08:38,768
Γεια σου.
145
00:08:40,854 --> 00:08:42,063
Γεια, είσαι καλά;
146
00:08:43,690 --> 00:08:45,150
Charlie, Ibe. Με αυτόν τον τρόπο.
147
00:08:46,025 --> 00:08:48,111
Μόλις τελείωσαν να τον ντύνουν.
148
00:08:48,278 --> 00:08:49,320
Αίθουσα 208.
149
00:08:49,487 --> 00:08:50,321
Ευχαριστώ.
150
00:08:50,488 --> 00:08:51,322
Κάρολος.
151
00:08:51,948 --> 00:08:56,119
Ο Eiji είπε ότι θα υπάρξει πρόβλημα
στο East River Wharf.
152
00:08:56,286 --> 00:08:57,245
Είναι τέφρα;
153
00:08:57,412 --> 00:09:00,457
Ναι, και το πιο ενδιαφέρον είναι αυτό.
154
00:09:00,957 --> 00:09:04,335
Μοιάζει με τον Μάρβιν Κρόσμπι
συμμετέχει και σε αυτό.
155
00:09:04,836 --> 00:09:06,838
Ο τύπος του Ντίνο Γκόλζιν;
156
00:09:07,464 --> 00:09:09,758
Τι στο καλό έκανε ο Ash;
157
00:09:09,924 --> 00:09:13,344
Και κοίταξα μέσα
αυτές οι κατά συρροή περιπτώσεις αυτοκτονίας.
158
00:09:13,845 --> 00:09:19,350
Όλοι ήταν τύποι που σχετίζονταν μαζί τους
συνδικάτα που βρίσκονται σε πόλεμο με την Golzine.
159
00:09:21,686 --> 00:09:23,480
Χαίρομαι που ήσουν ασφαλής.
160
00:09:24,105 --> 00:09:26,775
Συγγνώμη που σας ανησυχώ.
161
00:09:27,400 --> 00:09:30,904
Αλλά για να είμαι ειλικρινής,
Θέλω να επιστρέψω εκεί τώρα.
162
00:09:31,738 --> 00:09:36,201
Η στάχτη μου έσωσε τη ζωή
θέτοντας τους δικούς του σε κίνδυνο.
163
00:09:36,576 --> 00:09:39,412
Πήγαινε επίσης, θα μπορούσε να είχε ξεφύγει
αν δεν ήμουν εγώ.
164
00:09:40,205 --> 00:09:41,790
Νιώθω τόσο άσχημα.
165
00:09:42,207 --> 00:09:43,541
Μόνο μπήκα στο δρόμο τους.
166
00:09:43,708 --> 00:09:45,460
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
167
00:09:46,086 --> 00:09:47,587
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
168
00:09:47,754 --> 00:09:50,757
Χάρη σε εσάς, ξέρουμε πού βρίσκονται.
169
00:09:50,965 --> 00:09:53,593
Οι μπάτσοι θα τους σώσουν, πιστέψτε με.
170
00:09:55,887 --> 00:09:58,473
Εντάξει, πάμε μια βόλτα τώρα.
171
00:09:59,015 --> 00:10:00,934
Το Skip δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
172
00:10:01,101 --> 00:10:02,268
-Αφήστε τον να φύγει.
-Φλαμουριά!
173
00:10:02,435 --> 00:10:03,728
Όχι τόσο γρήγορα.
174
00:10:03,895 --> 00:10:07,315
Δεν φαίνεται
θέλετε να συμμετάσχετε στο κόμμα.
175
00:10:07,482 --> 00:10:10,235
Θα έχουμε το μικρό παιδί
αντ 'αυτού χορέψτε για εμάς.
176
00:10:10,401 --> 00:10:11,277
Όχι!
177
00:10:11,444 --> 00:10:12,779
-Πάρε τον.
- Ανάθεμα!
178
00:10:12,946 --> 00:10:15,532
Άσε με. Παραλείπω!
179
00:10:15,698 --> 00:10:18,493
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου...
180
00:10:20,995 --> 00:10:23,748
Πού είσαι Άρθουρ, πισώπλατο μαχαίρι!
181
00:10:23,915 --> 00:10:26,459
Ας, Σκίπ, πού είσαι;
182
00:10:27,001 --> 00:10:27,794
Κοντύτερος.
183
00:10:28,253 --> 00:10:29,963
Είναι η ώρα του ύπνου ρε παντζήδες...
184
00:10:30,130 --> 00:10:32,382
Προσοχή, τα παιδιά του Ντίνου είναι εδώ!
185
00:10:32,549 --> 00:10:33,842
Παιδάκια.
186
00:10:34,676 --> 00:10:36,719
Αυτή ήταν η φωνή του Ash.
187
00:10:36,886 --> 00:10:37,929
Είναι ακριβώς εκεί.
188
00:10:38,263 --> 00:10:39,681
Σκατά, οι μπάτσοι.
189
00:10:39,848 --> 00:10:42,433
Ανάθεμά το, τσίριξε ο Ασιάτης αρουραίος.
190
00:10:43,268 --> 00:10:45,687
Θα σε πάρω για αυτό.
191
00:10:52,652 --> 00:10:56,072
Δεν θα σε άφηνα να πεθάνεις τόσο εύκολα.
192
00:11:01,202 --> 00:11:02,036
Φλαμουριά!
193
00:11:05,999 --> 00:11:08,251
Κυβερνήτης... Κυβερνήτης!
194
00:11:09,377 --> 00:11:12,213
Σκίπερ, όχι, μην πεθάνεις.
195
00:11:12,797 --> 00:11:16,217
Όχι, δεν μπορείς. Μην πεθάνεις...
196
00:11:20,513 --> 00:11:22,056
Μάρβιν.
197
00:11:22,974 --> 00:11:24,767
Αυτό είναι όλο.
198
00:11:27,312 --> 00:11:28,813
Είσαι νεκρός, Μάρβιν!
199
00:11:29,063 --> 00:11:30,189
Από το δρόμο μου!
200
00:11:32,025 --> 00:11:33,526
Όχι Στάχτη, μην...
201
00:11:34,068 --> 00:11:34,986
Στάχτη!
202
00:11:35,153 --> 00:11:36,321
Κοντύτερος!
203
00:11:36,696 --> 00:11:37,530
Πού είναι ο Ash;
204
00:11:37,697 --> 00:11:39,574
Τι σου πήρε τόσο καιρό;
205
00:11:39,741 --> 00:11:41,576
Τους πήγε πίσω!
206
00:11:42,285 --> 00:11:43,411
Τι;
207
00:11:43,578 --> 00:11:45,163
Ανάθεμά το.
208
00:11:45,580 --> 00:11:47,457
Γιατί συμβαίνει αυτό;
209
00:11:51,127 --> 00:11:55,256
βλέπω. Αν πρόκειται να είναι τόσο πεισματάρης,
δεν μπορεί να βοηθηθεί.
210
00:11:55,506 --> 00:11:56,966
Θα το φροντίσω.
211
00:11:57,717 --> 00:12:00,178
Βλέπω ότι δεν μπορείς να δαμάσεις έναν λύγκα.
212
00:12:00,428 --> 00:12:03,222
Δεν θα κάνουν ποτέ καλά κατοικίδια.
213
00:12:07,936 --> 00:12:09,604
Είναι κάπου εδώ.
214
00:12:17,946 --> 00:12:19,113
Είναι ανοιχτό.
215
00:12:22,492 --> 00:12:24,577
Κάτι δεν φαίνεται καλά.
216
00:12:40,343 --> 00:12:41,302
Σκατά.
217
00:12:41,469 --> 00:12:43,096
Πάγωσε, αστυνομία!
218
00:12:46,599 --> 00:12:48,977
Ωχ, αυτό πονάει, διάολε.
219
00:12:49,143 --> 00:12:51,020
-Μην κουνηθείς.
-Άκουσέ με!
220
00:12:51,187 --> 00:12:51,980
Φλαμουριά.
221
00:12:52,355 --> 00:12:53,481
Μήπως...;
222
00:12:54,274 --> 00:12:57,402
Δεν τον σκότωσα.
Ήταν νεκρός όταν έφτασα εδώ.
223
00:12:57,568 --> 00:12:59,070
Μην λες ψέματα.
224
00:12:59,821 --> 00:13:01,072
Εβανστίν.
225
00:13:02,240 --> 00:13:03,574
Γεια σου, Τζένκινς.
226
00:13:03,741 --> 00:13:07,578
Τόσο αφοσιωμένος στη δουλειά σου,
αφήνεις τη δικαιοδοσία σου, ε;
227
00:13:07,870 --> 00:13:13,209
Στην πραγματικότητα, έχει εμπλακεί σε μια υπόθεση
δουλεύουμε τώρα.
228
00:13:13,376 --> 00:13:16,129
Αλλά αυτή είναι η επικράτειά μου εδώ.
229
00:13:16,337 --> 00:13:18,715
Επιπλέον, είναι ένας ερυθρόχειρας δολοφόνος.
230
00:13:19,799 --> 00:13:20,591
Πάρτε τον μακριά.
231
00:13:20,758 --> 00:13:23,469
Σου λέω, δεν το έκανα!
232
00:13:23,886 --> 00:13:26,055
-Κινηθείτε.
-Φτου, άσε με.
233
00:13:26,222 --> 00:13:27,265
Περιμένετε.
234
00:13:28,141 --> 00:13:31,019
Μπορούμε τουλάχιστον να καθίσουμε μέσα
για την κατ' αντιπαράσταση εξέταση;
235
00:13:32,186 --> 00:13:35,023
Σε θυμάμαι πολύ καλά, Ash.
236
00:13:35,189 --> 00:13:38,151
Ελπίζω να μην βιάζεσαι πια.
237
00:13:40,445 --> 00:13:42,697
Σιωπή, ε;
238
00:13:42,989 --> 00:13:44,782
Τι λέτε για αυτό;
239
00:13:46,034 --> 00:13:49,537
Βρήκαμε κάτι ενδιαφέρον
στο δωμάτιο των χοίρων.
240
00:13:51,706 --> 00:13:53,916
Υπήρχαν και μερικά βίντεο.
241
00:13:56,294 --> 00:13:57,086
Στάση!
242
00:13:57,253 --> 00:13:59,088
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
243
00:14:00,131 --> 00:14:04,969
Δείτε μόνοι σας.
Το χοιρινό είχε πολύ άσχημη γεύση.
244
00:14:05,386 --> 00:14:06,220
Τι είναι αυτό;
245
00:14:06,846 --> 00:14:08,306
Παιδική πορνογραφία.
246
00:14:08,473 --> 00:14:11,059
Και το kinky είδος, επίσης.
247
00:14:12,226 --> 00:14:14,437
Ρολόι. Η ταινία ξεκινά.
248
00:14:19,692 --> 00:14:21,778
Πάω να μπουχτίσω.
249
00:14:21,944 --> 00:14:23,571
Σταμάτα, φτάνει.
250
00:14:24,238 --> 00:14:26,282
Αυτός είσαι, δεν είναι Ash;
251
00:14:26,449 --> 00:14:29,869
Πόσο χρονών ήσουν τότε; 10; 11;
252
00:14:30,036 --> 00:14:31,120
Λίγο μεγαλύτερος;
253
00:14:32,747 --> 00:14:34,749
Αυτός ο χοντρός κώλος είναι ο Μάρβιν, σωστά;
254
00:14:34,957 --> 00:14:36,667
Γι' αυτό τον σκότωσες.
255
00:14:36,834 --> 00:14:38,544
Είχες κακία μαζί του.
256
00:14:38,711 --> 00:14:40,505
Ήθελες να τον σκοτώσεις.
257
00:14:40,755 --> 00:14:42,131
Κάνω λάθος;
258
00:14:43,174 --> 00:14:44,008
Απάντησέ μου!
259
00:14:59,273 --> 00:15:01,692
Υπολοχαγός, το νοσοκομείο είναι έτοιμο.
260
00:15:03,528 --> 00:15:05,655
Πρόστιμο. Πάρτε τον μακριά.
261
00:15:07,198 --> 00:15:08,157
Ξυπνώ.
262
00:15:10,368 --> 00:15:12,245
Αργότερα, σταρ του κινηματογράφου.
263
00:15:13,746 --> 00:15:14,789
Φλαμουριά!
264
00:15:16,499 --> 00:15:17,500
καλά το βαρέθηκες...
265
00:15:17,667 --> 00:15:19,043
Μη με αγγίζεις!
266
00:15:20,795 --> 00:15:23,548
Κράτα τα βρώμικα χέρια σου μακριά μου.
267
00:15:26,968 --> 00:15:30,429
Ο λύγκας είναι στο κλουβί του,
όπως ακριβώς ζητήσατε.
268
00:15:31,347 --> 00:15:32,306
Ναι, ευχαριστώ.
269
00:15:33,015 --> 00:15:36,686
Δεν μπορείς να ζεις με τη σύνταξη του αστυνομικού.
270
00:15:37,562 --> 00:15:39,939
Καλέστε τον δικαστή Phillips του Επαρχιακού Δικαστηρίου.
271
00:15:40,523 --> 00:15:41,482
Ναι, κύριε.
272
00:15:42,066 --> 00:15:42,942
Ετσι;
273
00:15:43,651 --> 00:15:47,864
Το μόνο τέλειο δείγμα που είχαμε
ήταν τα λίγα χιλιοστόγραμμα που κλάπηκαν.
274
00:15:48,030 --> 00:15:49,907
Ακόμη και με τη φόρμουλα, δεν μπορούμε...
275
00:15:50,074 --> 00:15:52,076
Και ποιος το έχασε;
276
00:15:57,707 --> 00:16:00,376
Ξεχάστε το. Θα επιστραφεί εν καιρώ.
277
00:16:01,794 --> 00:16:03,838
Ψάρι μπανάνας, ε.
278
00:16:04,630 --> 00:16:07,049
Είσαι πολύ χούφτα.
279
00:16:08,676 --> 00:16:10,678
Το καταλαβαίνω απόλυτα.
280
00:16:10,970 --> 00:16:12,638
Ο Σκίπ ήταν απλώς ένα παιδί.
281
00:16:14,640 --> 00:16:19,187
Κάποια άτομα που γνωρίζουν το Golzine
αυτοκτόνησαν φέτος.
282
00:16:19,479 --> 00:16:22,773
Θέλουμε να τον πιάσουμε σίγουρα αυτή τη φορά.
283
00:16:23,858 --> 00:16:26,027
Αυτό έχει να κάνει με αυτόν, σωστά;
284
00:16:26,652 --> 00:16:30,656
Μπορεί να έχεις ένα μαχαίρι κάτω από τη μύτη του
χωρίς καν να το γνωρίζουν.
285
00:16:31,240 --> 00:16:33,492
Ακούς, Ash;
286
00:16:34,869 --> 00:16:36,287
Δεν ξέρω τίποτα.
287
00:16:37,914 --> 00:16:40,541
Δεν με νοιάζει το παιχνίδι σου.
288
00:16:40,750 --> 00:16:45,421
Δεν σκότωσα τον Μάρβιν,
αλλά αν δεν το είχε κάποιος άλλος, θα το έκανα.
289
00:16:47,882 --> 00:16:49,759
Τι μπορείτε να κάνετε τελικά;
290
00:16:49,926 --> 00:16:51,928
Πώς σκοπεύετε να κατηγορήσετε τον Ντίνο;
291
00:16:52,428 --> 00:16:55,056
Δ-Εξαρτάται από το τι μας λες.
292
00:16:55,598 --> 00:16:57,934
Σαν να είναι χρήσιμο.
293
00:16:58,142 --> 00:17:00,394
Έχει μια ομάδα μεγαλόσωμων δικηγόρων.
294
00:17:00,561 --> 00:17:05,441
Τα υψηλά και πανίσχυρα «δικαιώματά» σας
δεν είναι τίποτα εναντίον του.
295
00:17:06,150 --> 00:17:09,570
Ακόμα και ένας ηλίθιος πανκ σαν εμένα το ξέρει αυτό.
296
00:17:10,738 --> 00:17:13,241
Κλείσε με για φόνο αν θέλεις.
297
00:17:13,491 --> 00:17:16,869
Είμαι απλώς άλλος
άχρηστος κουκουλοφόρος πάντως.
298
00:17:18,496 --> 00:17:19,872
Ασε με ήσυχο.
299
00:17:20,623 --> 00:17:23,376
Αποσύρουμε προς το παρόν
μετά από αυτό που συνέβη.
300
00:17:24,085 --> 00:17:28,965
Είναι πολύ κακό, αλλά θα επιστρέψουμε απόψε
αφού πάμε να συναντήσουμε τον Μαξ στη φυλακή.
301
00:17:29,340 --> 00:17:31,968
Και τι ήθελες να με δεις;
302
00:17:32,218 --> 00:17:33,594
Ναι, για αυτό.
303
00:17:35,263 --> 00:17:37,473
Είναι για Ash;
304
00:17:38,432 --> 00:17:43,229
Σχεδιάζει να πολεμήσει έναν δον της μαφίας
με ένα μόνο ατού.
305
00:17:43,396 --> 00:17:46,107
Θα σκοτωθεί σίγουρα.
306
00:17:47,858 --> 00:17:51,862
Eiji, χρειάζομαι να πείσεις τον Ash
να μας δώσει το «ατού» του.
307
00:17:52,405 --> 00:17:54,615
Τι είναι αυτό το «ατού»;
308
00:17:54,949 --> 00:17:59,495
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά ο Golzine είναι
κυνηγώντας επίμονα τον Ash.
309
00:17:59,787 --> 00:18:01,998
Πρέπει να έχει κάτι σοβαρό.
310
00:18:03,374 --> 00:18:05,376
Αλλά γιατί εγώ;
311
00:18:06,210 --> 00:18:07,753
Δεν έχω δύναμη.
312
00:18:08,379 --> 00:18:10,506
Γιατί σε έσωσε.
313
00:18:11,591 --> 00:18:15,678
Προσπάθησε να σε σώσει ακόμα κι αν αυτό σήμαινε
διακινδυνεύοντας τη ζωή του και του Σκιπ.
314
00:18:16,012 --> 00:18:19,307
Μπορεί να ακούσει αυτό που λες.
315
00:18:27,106 --> 00:18:27,982
Γεια σου.
316
00:18:29,317 --> 00:18:30,735
Πώς αισθάνεσαι;
317
00:18:30,901 --> 00:18:32,278
Κοίτα ποιος ρωτάει.
318
00:18:32,445 --> 00:18:33,988
Δεν υπήρχαν χαλάκια, ε;
319
00:18:34,530 --> 00:18:37,867
Μπα, αλλά δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.
320
00:18:38,534 --> 00:18:40,620
Αυτό ήταν ένα μεγάλο άλμα.
321
00:18:41,120 --> 00:18:43,873
Δεν ήξερα ότι είχες τέτοιο ταλέντο.
322
00:18:45,833 --> 00:18:49,128
Αλλά δεν πρόλαβα καν να ευχαριστήσω τον Σκιπ.
323
00:18:52,173 --> 00:18:54,425
Γεια, Στάχτη...
324
00:18:54,717 --> 00:18:57,386
Χμ... Ε...
325
00:18:57,928 --> 00:18:59,805
Ο Τσάρλι σε έστειλε εδώ, σωστά;
326
00:18:59,972 --> 00:19:02,266
Τι; Εμ, καλά...
327
00:19:02,600 --> 00:19:04,977
Είσαι ένας άθλιος ψεύτης.
328
00:19:06,354 --> 00:19:08,856
Άκουσες για το παρελθόν μου από αυτόν;
329
00:19:09,023 --> 00:19:10,858
Ε-Τι παρελθόν;
330
00:19:11,025 --> 00:19:14,403
Φαντάζομαι τόσο άσχημα πράγματα
να μην συμβεί στην Ιαπωνία.
331
00:19:14,570 --> 00:19:17,156
Πραγματικά δεν ξέρω.
332
00:19:20,993 --> 00:19:22,411
σε ζηλεύω.
333
00:19:24,038 --> 00:19:25,665
Ξέρεις να πετάς.
334
00:19:33,964 --> 00:19:36,258
Ei-chan! Τι συμβαίνει;
335
00:19:36,425 --> 00:19:40,012
Δεν μπορώ να τον ρωτήσω...
336
00:19:40,262 --> 00:19:41,305
Τι είπε ο Ash;
337
00:19:41,931 --> 00:19:44,141
Μπορείς να του δώσεις ένα δευτερόλεπτο;
338
00:19:44,308 --> 00:19:45,685
Αφήστε τον να ηρεμήσει.
339
00:19:48,938 --> 00:19:49,730
Ναί.
340
00:19:50,106 --> 00:19:51,816
Άσχημα νέα.
341
00:19:51,982 --> 00:19:54,527
Μεταφέρεται στάχτη
στις Κρατικές Φυλακές.
342
00:19:54,694 --> 00:19:58,322
Αλλά η καταδίκη του δεν έχει
έχει ακόμη υποβληθεί.
343
00:19:58,781 --> 00:20:01,951
Απόφαση Επαρχιακού Δικαστή.
Ο κατηγορούμενος απουσίαζε...
344
00:20:02,118 --> 00:20:04,161
αλλά έχει ήδη οριστικοποιηθεί.
345
00:20:04,328 --> 00:20:05,746
Όμως...
346
00:20:06,247 --> 00:20:09,291
Ο Ash έχει ήδη αποφασίσει.
347
00:20:10,501 --> 00:20:15,047
Δεν άντεχα τον εαυτό μου να του το πω
να το αφήσω σε κάποιον άλλον.
348
00:20:15,798 --> 00:20:19,218
Ξέρει καλύτερα από τον καθένα
ότι δεν τους ταιριάζει.
349
00:20:20,010 --> 00:20:22,972
καταλαβαίνω. Μην κλαις τώρα.
350
00:20:23,681 --> 00:20:25,599
Θα το δούμε μέχρι το τέλος.
351
00:20:26,267 --> 00:20:27,476
Δεν θα είναι μόνος.
352
00:20:28,602 --> 00:20:32,231
Αν τον στείλουν φυλακή,
σίγουρα θα σκοτωθεί.
353
00:20:32,440 --> 00:20:34,442
Συνεχίζει με τους άντρες του Golzine.
354
00:20:34,608 --> 00:20:37,361
Τσάρλι, πήγαινε να δεις τον Μαξ Λόμπο τώρα.
355
00:20:37,528 --> 00:20:39,905
Ευτυχώς για εμάς, είναι κλειδωμένος εκεί τώρα.
356
00:20:40,072 --> 00:20:41,866
Βάλτε τον να φυλάει τον Ash.
357
00:20:43,159 --> 00:20:43,951
Ibe!
358
00:20:44,702 --> 00:20:47,413
Έρχομαι μαζί σου να δω τον Μαξ.
359
00:20:47,913 --> 00:20:49,623
-Θα εξηγήσω αργότερα.
-Τι...;
360
00:20:49,790 --> 00:20:50,666
Ερχομαι!
361
00:20:58,340 --> 00:21:01,677
Εδώ είναι ο στόχος σας.
362
00:21:02,803 --> 00:21:04,764
Μια καυτή μικρή πριγκίπισσα, ε;
363
00:21:07,266 --> 00:21:09,435
Μοιάζει να είναι μια διασκεδαστική βραδιά.
364
00:21:13,147 --> 00:21:16,400
Γεια σου γλυκιά μου, πόσο χρονών είσαι;