Original subtitles

Burada neler oluyor?

��kar�n �unlar�!

Bu pisli�e tahamm�l�m yok benim!

Buras� sayg�n bir yer.

Gidin! Gidin!

Dedi�imi duydunuz mu?

Gidin!

Defolun buradan!

M�sy� Steiner. Ho� geldiniz.

Sizi tekrar g�rmek �ok g�zel.

�yi ak�amlar, M�sy� Fontan.

Umar�m benim i�in bu ak�am iyi bir masa ay�rm��s�n�zd�r.

�ok �nemli bir misafirim var.

M�sy� Fauchery!

Figaro'nun �nl� gazetecisi.

Hi� �z�lmeyeceksiniz.

Bu berbat havada buraya geldi�inize �z�lmeyeceksiniz.

Size bir s�rprizim var bu ak�am.

-Nedir? -Muhte�em George Melies.

Sihirbaz!

G�zel olmal�.

Ve g�zel asistan� Diana.

Ka�lar�n�zdan fazlas�n� kald�racak.

Gelin, gelin!

Selamlar�mlar, beyler.

Keyfinize bak�n.

Hector!

Neden k��ede saklan�yorsun? Gel bize kat�l.

�yi ak�amlar Bay Steiner.

�yi ak�amlar.

Size gen� Hector Muffat de Beuville'i tan��t�ray�m.

Yak�n arkada��m Kont Muffat'�n o�ludur.

Tan��t���ma memnun oldum.

Beyefendi de Le Figaro gazetesinden M�sy� Fauchery.

-Nas�ls�n�z? -�yiyim.

S�k s�k makalelerinizi okuyorum. �ok ayd�nlat�c� buluyorum.

Dedikodu k��emden bahsediyorsunuz. Te�ekk�rler, gurur duydum.

Acaba bu ilk ziyaretiniz mi?

-Hector? -Evet.

Ne d���n�yorsun peki?

Neredeyse inan�lmaz, ger�ekten inan�lmaz.

Baban burada oldu�unu biliyor mu?

Hay�r, umar�m bilmiyordur.

L�tfen M�sy� Fauchery, yar�n gazetenizde bunu duyurmay�n.

Merak etme Hector. Ben sadece ayd�nlat�c� konular� yazar�m.

Te�ekk�rler han�mlar.

Te�ekk�rler. �imdi han�mefendiler ve beyefendiler...

...Minotaur gururla erotik deveku�u dans�n� sunar.

E�er g�rmemeniz gereken bir �ey g�r�rseniz...

...dua edin, kafan�z� kuma g�mmeyin.

Nana.

Fontan'la g�r��t�m.

Herkesin burada oldu�unu ve herkesin seni g�rmeyi bekledi�ini s�yledi.

Hadi, ��kar �zerini.

-Suya gir. -Ama so�uk.

Merak etme, Girard birazdan s�cak su getirecek.

D���nsene, ilk gecende mek�n tamam�yla dolu.

Bol bol g�l�msemeyi unutma.

Girard, �uraya koy.

Orada dikilmek zorunda m�s�n?

Bu biraz so�uklu�u alacakt�r.

Zenginlere g�l�mse.

Seni sevmesini istediklerin onlar.

Girard, burada dikilmekten ba�ka yapacak i�in yok mu senin?

D��ar�!

Bence �ok yak���kl�.

Yak���kl� m�?

Yak���kl� olmas� kimin umurunda?

Be� kuru�suz.

Te�ekk�rler. Te�ekk�rler.

�imdi Madamlar ve M�sy�ler...

...yo�un talep �zerine...

...muhte�em sihir ve gizem adam� George Melies'�n d�n���

Te�ekk�rler.

�yi ak�amlar, han�mlar ve beyler.

Bu ak�am size �ok �zel bir �ey haz�rlad�m.

�ll�zyonlar�m� g�rd�n�z, �nl� erotik g�lge oyunumu g�rd�n�z ve...

...�imdi han�mlar ve beyler size yeni icad�m�...

...heyecan verici yeni aktris Nana ile oynayan...

...foto�raflar� tan�taca��m.

Affedersiniz.

�yi bir aktris de�il ama �ok ilgi �ekici bir yan� var.

G�r�yorum ki yeni icad�m� be�endiniz.

Hareket eden foto�raflar. Ve i�te yeni aktrisim, Nana.

Affedersiniz. Te�ekk�rler. Te�ekk�rler.

-Ne diyorsunuz, beyler? -Fontan, hakl�yd�n!

Bu George Meiles, kameras�, hareket eden foto�raflar...

�nan�lmaz bir g�steri.

Ancak �u Nana a��k ara en b�y�k icad�.

Gazetede �ok iyi bir yaz� yazaca��ma emin olabilirsiniz.

�ok te�ekk�r ederim.

Tanr�m. �ok g�zel. Ona ���k oldum.

Fontan, o k�z muhte�em. �u g�zel Nana ile tan��mal�y�z.

Sorun de�il, sorun de�il.

Beni takip edin.

Hector. Sen burada kal.

Bu sana g�re de�il. Bir gece i�in yeterli �ey g�rd�n.

Gelin, gelin.

Evet, m�sy�?

Nana'y� g�rmeye baz� beyler geldi.

�zg�n�m ama Nana �zerini de�i�tiriyor.

Sadece bir dakika s�rer.

�imdi olmaz dedim. Olmaz.

Beyler, Nana daha yeni bir g�steri bitirdi. �ok yorgun.

�zerini de�i�tirmek i�in zamana ihtiyac� var ve dinlenmeli.

Beyler...

�zg�n�m, beyler.

Gidelim.

Hay�r, bekleyin. Bak�n.

Ya ben?

Ben de bakay�m.

�ok g�zel. Harika.

Fontan.

Fontan, o k�za sahip olmal�y�m. Hemen.

�u anda, buna mecburum.

�zg�n�m, efendim. Bu imk�ns�z.

Benim k�zlar�mdan biri de�il.

O zaman seninkilerden yap. Buna mecbursun.

�ok gen�, �ok g�zel. Muhte�em bir par�a.

-Maliyeti ne kadar olur? -Be� y�z.

Be� y�z m�?

Be� y�z frank m�? Fontan sen akl�n� yitirmi�sin!

50 diyelim ve...

�aka yap�yor olmal�s�n�z, maalesef efendim...

Bu soygun... �ki y�z.

�ki y�z.

Peki be� olsun.

�ok ya�ay�n efendim ve k�za da bir �ey vermeyi unutmay�n.

Benimle gelin efendim.

Hadi, hadi.

Nana...

Hector.

G�nayd�n.

Hector, ge� kald�n.

Yoksa erken mi demeliyim?

�zg�n�m baba, ben...

�zg�n�m m�?

Zavall� annen d�n gece uyuyamad�.

-Ama baba ben... -Ve Renee...

...san�r�m ni�an� atmak �zere.

L�tfen baba, ben...

Umar�m iyi bir bahanen vard�r, gen� adam.

Affet beni anne.

K�t�phaneme gel.

�zninizle.

Evet, baba?

�zerindeki k�yafetler Sorbonne �niversitesine mi?

Sorbonne'da gece dersi verdiklerini bilmiyordum.

Hay�r, baba. Vermiyorlar.

O zaman bana geceyi nerede ge�irdi�ini s�yler misin?

Minotaur'dayd�m.

Minotaur mu? Ama oras� bir...

Bir genelev.

Sen... Bir Muffat?

Geceyi bir genelevde ge�irdin...

Yani k�t� ��hretli bir evde.

E�er biri seni g�rd�yse...

...y�z�m� �ehirde g�steremem.

Hele bakanl�kta asla.

Daha d�n �sko� Prensi'nin resmi ziyareti i�in...

...�ahsi refakat�isi olarak atand�m ve o�lum...

Baba, l�tfen.

Ve annen, zavall� annen...

Ah bir bilse...

Peki ya Renee, Chezelle D�k�'n�n k�z�?

Baba, sanki kim oldu�umuzu bilmiyormu�sun gibi konu�uyorsun.

Sen de kim oldu�umuzu bilmiyormu�sun gibi davran�yorsun.

Genelevmi�...

D���n g�n�me haz�rlanmam gerekti�ini d���nd�m.

Haz�rland�n m�?

Hay�r, baba. Haz�rlanmad�m.

Yapamad�m. Olmad�. Cesaret edemedim.

Tanr�m. Bu daha da k�t�.

O orospu �ocu�u Fontan!

Sana bir bunu mu verdi?

Eminim Steiner bundan fazlas�n� �demi�tir.

Ama o iki y�z franktan fazla.

O hi�bir �ey.

Steiner'�n bir bankas� var.

Bundan �ok daha fazlas�n� alabilirsin.

Adam para i�inde y�z�yor.

Eminim Fontan'a bunun iki kat�ndan fazlas�n� �demi�tir.

Bir dahakine bu kadar �abuk pes etme.

B�rak yalvars�n.

Sence geri gelecek mi?

Daha fazlas� i�in geri gelece�ine emin olabilirsin.

Ama �yle �� kuru� alma bir dahakine.

E�er bir erkek seni istiyorsa, �det ona.

Atlar, arabalar, m�cevherler.

Sana ruhunu vermeye mecbur et.

Nana, Nana...

Melies.

Ne kadar g�zel bir elbise!

Minotaur'a gitmeliyim. Ak�am g�r���r�z.

G�r���r�z. Ge� kalma.

Bu ak�am g�sterimiz var.

Ho��a kal.

G�rd���n�z yeni, �ekici aktrisim, Nana'yd�.

G�le g�le.

Ge� kald���m i�in �z�r dilerim hayat�m.

Ama profes�r�mle beraber Sorbonne'dayd�m.

Profes�r�nle mi? �ok tuhaf.

D�n Sorbonne'da seni arad�m...

...ve profes�r seni bir ayd�r g�rmedi�ini s�yledi.

Sorbonne'a m� gittin?

Dinle, Hector.

Yalanlar�ndan b�kt�m. Art�k seni zar zor g�rebiliyorum.

Nerede oldu�unu ya da ne yapt���n� bilmiyorum.

Renee, ben...

Umurumda de�il. Ni�an� atmaya karar verdim.

Hay�r, bunu kastetmi� olamazs�n. Beni affet l�tfen.

Seni �ok seviyorum.

Babamla konu�aca��m ve �ok ge�meden evlenece�iz.

Gelecek ay bir g�n.

Tamam m�?

Nana...

Sen misin?

Nerede? Nana nerede?

Orada.

Nana. �ok g�zel g�r�n�yorsun.

Bu ak�am benimle yemek yemek ister misin?

Yapamam.

Maxims'de �zel bir masa ay�rtt�m.

Yapamam, bu ak�am g�sterim var.

Fontan g�steriden hemen sonra seni b�rakmaya s�z verdi.

-O konuyu merak etme sen. -�stemiyorum.

Nana...

...bu ge�en gece i�in.

Ne diyorsun?

Yapamam.

Nana...

Dur.

Muffat, Minotaur buras�. Duydun mu hi�?

��eri girmek istiyorum.

Efendim, i�eri girmek istedi�inizi hi� sanm�yorum.

Buras� k�t� ��hretli bir ev.

Ayn� �ey. �arap, kad�n ve �ark� istiyorum.

Lord'um, size Paris'i gezdirmem s�ylenmi�ti.

Hay�r, i�eri girelim. Gel, Muffat...

E�er �srar ediyorsan�z...

Efendim, emin misiniz?

Hector!

Nas�ls�n�z?

Birbirinizi tan�yor musunuz?

Gen� adam�n babas�n� tan�yorum.

Bu Zavier de Vandeuvres.

Paris gece hayat�n�n kral�d�r.

Sizinle tan��t���ma memnun oldum.

Ho� geldiniz, dostlar�m.

G�zel.

Bu Majesteleri �sko� Prensi.

Majesteleri. Benim i�in b�y�k bir �eref.

Efendiler, m�tevaz� i�letmeme ho� geldiniz.

-Te�ekk�rler. -Beni takip edin.

Sizin i�in mekandaki en iyi masa sizindir.

Bu taraftan beyler.

�imdi bakma Hector.

Baban i�eri girdi ve �urada oturuyor.

Hakl�s�n, Kont Muffat bu.

Aman tanr�m, buradan ��kmam gerek.

Kont Muffat'� burada g�rd���me �a��rd�m.

Ve �imdi han�mlar ve beyler. �zel bir numaram var.

Al���lmad�k bir foto�raf. Sadece izleyin.

G�l�mse.

G�l�mse ve...

�yi ak�amlar han�mlar ve beyler.

Ve �imdi heyecan verici yeni aktris Nana ile hareket eden foto�raflar.

Te�ekk�rler, te�ekk�rler.

Majesteleri, size en parlak yeni y�ld�z�m�z� tan�tmaktan...

...gurur duyar�m, minik Nana.

Majesteleri.

Te�ekk�rler ve size Kont Muffat'� da tan�tay�m.

-Ger�ek mi kont mu? -Evet.

G�sterinizden �ok etkilendim.

�ok g�zelsiniz.

-Te�ekk�rler. -Size bir �ampanya verebilir miyim?

-Te�ekk�rler. -Te�ekk�rler.

Size.

Bir monokl. Bakabilir miyim?

Elbette.

�imdi ger�ek bir kontes gibi g�r�n�yor muyum?

Evet.

Ho�unuza gittiyse, sizde kals�n. Hediye olarak kabul edin.

Te�ekk�rler, gitmem gerek.

Te�ekk�rler.

G�nayd�n, hayat�m.

Hector nerede? Onu g�remedim.

D�n derslerden eve �ok ge� geldi.

Ben de erkenden uyand�rmak istemedim.

Derslerinden mi?

S�k� �al��t���n� bilmek g�zel.

Bir e�i ve ailesini ge�indirecekse �al��mal�.

Ben gidip uyand�ray�m.

Onunla konu�mam laz�m.

Onu l�tfen rahats�z etme.

�nemli bir mesele.

Baksana, Nana'y� g�rmeye geldim. Onu g�rmeliyim.

Nerede? Nerede?

Nana... Nana'y� g�rmeye geldin.

B�t�n d�nya Nana'y� g�rmek istiyor.

Gel.

B�t�n bu insanlar Nana i�in mi geldi?

Nana.

�ok pop�lersin.

Ama ba�ar�n�n seni bozmas�na izin verme.

Tek g�rd���m benim ba�ar�m�n senin cebine girdi�i.

Sana iyi �deme yap�yorum. Pay�n� al�yorsun.

Ayr�ca benim d���nmem gereken masraflar var.

Buray� �ekip �evirmek ucuz de�il.

Hayat�m�n geri kalan�n� sana k�lelik ederek ge�irece�imi sanma sak�n.

�stedi�ini yap. Ama ba�ka yerde tek ba��na kal�rs�n.

Bu ak�am g�r��ece�iz.

G�rece�iz.

Nana, seninle konu�mal�y�m. Nana, seni g�rmeliyim.

Seni d���n�yorum. S�rekli seni d���n�yorum.

-Seni istiyorum. -Steiner, l�tfen.

Nana, Nana...

S�rekli seni d���n�yorum.

Seni istiyorum.

Seni kendime istiyorum.

Tamamen kendime istiyorum.

Bu ne demek?

Sana her �eyi veririm.

�stedi�in her �eyi veririm.

-Steiner... -Nana...

�nan bana her �eyi veririm.

Her �eyi mi?

-Her �eyi mi? -Evet! Gel, s�yle.

Ne istedi�ini s�yle ve sana getireyim.

Mant�k �er�evesinde tabii.

Buras� ho�uma gitmiyor. �ok �al���yorum.

B�y�k bir ev istiyorum. Hepsi bana ait b�y�k bah�eli.

Tamamd�r.

Nana!

Gel de �una bak. �nanamayacaks�n.

�ok g�zel...

�ok g�zel.

Ve �una bak. �nan�lmaz de�il mi?

Muhte�em...

-�ok ho�. -Evet.

Nana, Nana!

Evet.

Steiner, bay�ld�m. Bay�ld�m!

-Her �ey harika! -Ho�una gitti mi?

Bu m�lk�n de�erinin fark�nda m�s�n?

Paris'in en iyi ikamet b�lgelerinden biri buras�.

Bulvar�n Kuzey taraf�nda Danzique D�k� ya��yor.

Kendisi iflas etti ve bu taraf�nda...

...Kont Muffat ve ailesi ya��yor.

-Kont Muffat m�? -Evet.

Minotaur'da onunla tan��m��t�m.

Tam zaman�nda sana fl�rt etmeyi ��retmi�im.

Herkesle tan��acakm��s�n.

Lanet olsun. Sadece birka� dakikam var.

Bu sabah �ok me�gul�m.

Nana... Nana...

A��� bana ne s�yledi biliyor musun?

Hay�r, can�m. Ne dedi?

�u bankac� Steiner.

Kad�nlar�ndan birine bir ev vermi�.

Tam yan�m�zdaki evi.

Minotaur'da �al��an k���k bir fahi�eye!

Minotaur mu?

�nsanlar�n g�z�ne batan mekanlardan can�m.

Champs Elysee'nin d���nda.

�yle �eylerden ho�lanan yabanc�lar ve hafif kad�nlarla dolu.

Yan ev mi demi�tin?

Evet! deVeilliers'in m�lk�.

�ok ge�meden b�t�n mahalle kenar mahalleye d�necek.

Nana!

Nana! Nana!

Biri geldi.

-Ak�am g�r���r�z. -Ak�am g�r���r�z.

Bu Hector, sana �i�ek g�nderen gen� adam.

Demek Hector sensin.

L�tfen kalkma.

Babanla tan��m��t�m. �ok nazik bir beyefendi.

Babam m�?

Nana...

Minotaur'da g�sterini izledim ve...

Ve?

Sana hayran�m.

Yeni bir �ey de�il.

Tan��t���m her erkek bana hayran. Her erkek benden bir �ey istiyor.

Ama sen benim i�in bir �ey yapar m�s�n?

Benimle evlenir misin?

Yapamam.

Neden?

Ni�anl�y�m ben.

Evet, peki �ansl� k�z kim?

Kuzenim. �smi Renee de Chezelle.

Renee de Chezelle. D���n ne zaman?

Temmuz'da.

Beni dinle...

Sana bir s�z vereyim.

Birlikte olaca��z. D���n g�n�nde.

Unutulmayacak bir g�n.

E�er bana ger�ekten hayransan, bunu yapmaktan mutlu olursun.

Kendi evimde ilk partim.

Hayal edebiliyor musun?

Minotaur'daki herkes gelecek.

Tanr�m.

Onlar i�in bir �ey haz�rlad�m.

-Nedir? -Bir av.

-Av m�? -Steiner!

Hay�r. Hay�r. Buna g�c�m yetmez.

�ok pahal�.

�ok g�zel olacak. �i�eklere bak.

Hay�r, hay�r. Bir servete mal olur.

Her �ey �ok ho� olacak.

Affedersiniz, para laz�m. �deme yapmal�y�z.

Pek�l�.

-Bu yetmez. -Yeter.

Daha fazla laz�m.

Steiner, l�tfen.

Te�ekk�rler.

Bu sana, bu senin. Al bakal�m.

Nana, Nana... Gel, av ba�lad�.

Herkes gelip izlesin. Av ba�l�yor.

�uraya bak�n.

Heyecan verici de�il mi?

Gel seni Nana'yla tan��t�ray�m.

Nana! Nana!

Nana!

Merhaba...

Bu en yak�n arkada�lar�mdan biri. Satin.

Tan��t���ma memnun oldum.

Neler oluyor bir bak�n!

�urada!

Hi� b�yle bir �ey g�rm�� m�yd�n�z?

Nana...

-G�nayd�n efendim. -G�nayd�n.

Evin han�m�na Kont Muffat'�n onu g�rmeye geldi�ini s�yler misiniz?

Kont Muffat m�?

-��eri girin, i�eri girin efendim. -Te�ekk�rler.

Bir saniye, efendim.

Nana, Nana!

Nana!

Hemen giyin.

Kimin seni g�rmeye geldi�ine inanamayacaks�n.

Kont Muffat.

Kont Muffat m�?

-Beni takip edin, efendim. -Te�ekk�rler.

Merhaba Kont Muffat.

Ne kadar g�zel bir s�rpriz.

L�tfen oturun.

Sizin i�in ne yapabilirim?

Rahats�z etti�im i�in �ok �z�r dilerim.

Ama sizinle konu�mak istedi�im...

...�nemli bir mesele var.

O�lum Hector'la ilgili bir mesele.

Daha bir ��renci.

Ve son s�nav�n� tamamlamal�.

Kar�m ile endi�eleniyoruz...

...s�rekli sizi g�rmeye gelirse...

Ama daha buraya sadece bir kez geldi.

Ama sorun �u ki...

Bir saniye l�tfen.

Ne oldu? Can�n� m� ac�tt�n?

Benim minik bebe�im.

Nedir sorun? Ne oldu?

-Ne olmu�? -Can�n� ac�tm��.

Zavall� bebe�im.

Tav�anc���m. Zavall� Casper. Casper.

Nana... Nana'm benim.

Bir bilsen...

Yapt�klar�m i�in �z�r dilerim.

Aman tanr�m, kontrol�m� kaybettim.

Art�k gitmem gerek.

Neden ama? Kal�n.

Nana, Nana...

Neden kap�ya engel koymu�lar?

Neler oluyor?

Nana.

Steiner, Steiner.

Nana nerede?

Git buradan. Bu evden git.

Ne demek git? Nana nerede?

Git buradan. Seni g�rmek istemiyor.

Beni g�rmek istemiyor mu? Buras� benim evim.

Hay�r, de�il. Ev Nana'n�n �zerine.

Bu ne sa�mal�k, Zoe.

Onun ad�na imza att�n. Hat�rlam�yor musun?

Hukuki sahibi o.

Hukuki sahibi o!

Peki bak�m �cretlerini ya da emlak vergisini nas�l �deyecekmi�?

S�ylesene.

Eminim bir yolunu bulur.

�imdi git ve onu yaln�z b�rak.

Seni orospu.

Nas�l c�ret edersin. Buras� benim evim.

Tanr� belan� versin senin.

Siz s�rt�kleri buna pi�man edece�im.

S�zlerimi bir kenara yaz�n.

-Steiner! -Nana.

Nana.

Nana.

Nana...

Nana!

Nana!

Hadi gel o�lum z�pla.

Gel.

Hadi bakal�m.

Z�pla, z�pla.

Otur hadi, otur.

Sorun nedir?

Bir �ey yok.

Neden b�yle giyindin?

O�lan olmak istiyorum.

O�lan m�? Sa�mal�k.

Yaz�k olur.

Nana, s�yle bana. Sorun nedir?

Hi�bir �ey. Her �ey.

Kimse beni sevmiyor. Sen beni sevmiyorsun.

Nas�l b�yle bir �ey s�yleyebilirsin?

Ne demek seni sevmiyorum?

Seni sevdi�imi biliyorsun.

Sadece senin mutlu olman� istiyorum...

...ve mutlu olman i�in her �eyi yapar�m.

-Her �eyi mi? -Evet.

-At�m ol. -Ne?

At�m ol.

Ama hay�r...

-Hadi, at�ms�n. -Ne yap�yorsun?

Hadi, hadi.

Daha h�zl� git. Daha h�zl�.

Hay�r, bu sa�mal�k.

-Hadi, hadi. -Nas�l yap�yorsun biliyorum.

Bunu daha �nce hi� yapmad�m.

Deh! Deh!

-K�pe�im olman� istiyorum. -Ne?

Hadi getir.

-Nana! -Hadi, hadi, hadi.

Acele et. �abuk ol.

Aferin sana. Aferin.

Hadi bakal�m.

Acele et, aferin o�luma.

Git getir. Hadi, hadi.

Git getir.

Hadi o�lum.

Geri getir.

Aferin o�luma, aferin.

Nana, demek geldin.

Satin, bu senin k���k Nana'n demek.

Sen o aktrissin.

Hareketli foto�raflarda oldu�undan daha g�zel g�r�n�yorsun.

Felix, bizi yaln�z b�rak.

Hadi Gene. Duydun onlar�.

Yaln�z kalmak istiyorlar.

Nana.

L�tfen...

Gel.

Nana, gelip benimle ziyaret etme vaktini buldu�una �ok sevindim.

��nk� Bijou ile tan��man� istemi�tim.

Bijou!

Muhte�em, de�il mi?

Kesinlikle �yle.

Onu sat�n almak istiyorum.

Sat�n almak m�?

Ne i�in?

Profesyonel bir d�v����.

Onun i�in d�v�� ayarlayaca��z.

Bir �k�z kadar g��l� ve bahislerden bir servet kazanaca��z.

Fiyat� nedir?

Bir arkada��ma ait.

Onun i�in 500 bin istiyor.

500 bin mi? Sence ben...

Kesinlikle. Hadi.

Benimle gel, Bijou.

Bijou.

Nana.

Ama bir yat�r�m olacak.

Nana, �yle bir para ay�ramam.

Sa�malama. Tabii ki ay�rabilirsin.

L�tfen.

-Nana. -L�tfen.

Sana istedi�in her �eyi verdi�imi biliyorsun, de�il mi?

Her �eyi verdim ve bu sefer...

Asl�nda mali durumum �u anda pek sa�l�kl� de�il.

O zaman Normandiya'daki �iftliklerinden birini sat.

Normandiya'daki �iftliklerimden birini mi satay�m?

Ama Nana, bu imk�ns�z.

-Bunun i�in... -Ne?

Kar�ma s�ylemem gerekir bunu.

Anl�yorum.

Bor� al o zaman.

500 bin? Nereden bor� alay�m?

Herhangi birinden al. Steiner'dan al.

Steiner... Hay�r, olmaz.

�aka yap�yor olmal�s�n.

Neden olmas�n? Paray� kazanacaks�n ve ona geri �dersin.

Hay�r. Steiner olmaz. Benden bunu isteme.

L�tfen.

Nana. L�tfen, olmaz.

-Olmaz. -L�tfen.

Evet, m�kemmel. �ok iyi.

�yi �al��malar�n i�in sana bir elma.

Te�ekk�rler.

-Nana. -Merhaba.

Merhaba.

Fouchery, gelmene �ok sevindim.

Benim i�in bir �ey yapman� istiyorum.

Senin i�in her �eyi yapar�m, Nana.

Ho�una bile gidebilece�ini san�yorum.

Birini �ld�rmemi mi istiyorsun?

Tam olarak de�il.

Ama Kontes Muffat'la bir ili�ki ya�aman� istiyorum.

Sabine.

Ben mi?

Sabine'i ba�tan ��karmam� m� istiyorsun?

Neden olmas�n? Bir a���� yok ve g�zel de bir han�m.

Ben ve Sabine?

Yapaca��m ama neden?

Bu sefer ne planl�yorsun?

Nana, k���k bir �eytans�n sen.

-Yapacak m�s�n? -Neden olmas�n?

Fouchery, te�ekk�rler.

-Bana s�zle�meyi getir. -Ba� �st�ne, efendim.

�ki n�shay� da imzalaman�z gerek.

Elbette, yeterli bir teminat da istemekteyiz.

Ne �nerirsiniz?

Bir m�lk olabilir.

Buray� dolduracaks�n�z mesela Batignolles Bulvar�...

...�zerindeki evinizle.

Anlad�m.

Buray� imzalay�n l�tfen.

Ve adresi de buraya yaz�n l�tfen.

Kalem?

Te�ekk�rler.

�ok heyecan verici.

-��te. -Sab�rs�zlan�yorum.

-Pek�l�. -Gel otur.

Gel bakal�m Bijou. Kazanmal�y�z.

�imdi han�mlar ve beyler...

...size y�zy�l�n horoz d�v���n� takdim ediyorum.

Sar� pantolonlu olan Bijou...

...ve k�rm�z�l� olan T�rk Ahmet.

Bahisleri yat�r�n. Bahisleri yat�r�n.

Gelin bakal�m.

Bahisleri yat�r�n.

Hadi bakal�m.

Bu muhte�em g�steriyi Ahmet mi Bijou mu kazanacak?

Bahisleri alal�m.

Birinci raunt bitti. K��elerinize.

�ok iyi gidiyorsun.

�ok iyisin Bijou.

Gelin bakal�m. Evet.

Onlara kendilerine gelmeleri i�in zaman verin.

Ayakkab�lar�n� ��kar�n.

Mahmuzlar gelsin. �imdi kan g�rece�iz.

Paran�z� yat�r�n.

Alt et onu Bijou!

Kalk�n aya�a. D�v��.

G�rd�n m�?

�kinci raunt sonu. K��elerinize. Bir alk�� alal�m.

��te senin �ans�n, Bijou. �ld�r onu!

�imdi �l�m�ne sava�acaklar. Horoz d�v��� bu.

En iyi olan kazans�n.

Haz�rlan�n beyler.

��te b�yle, bir �eyler i�in.

�yi �anslar Bijou!

H�l� birine bahis yat�rmak i�in zaman�n�z var.

�ld�r onu!

�ok yak�nda biri ma�� kazanacak.

Bijou.

Paran�z� toplay�n.

�z�lme. Bo� ver.

Gel. Yata�a gel.

Hay�r, istemiyorum.

Ama neden? Kaybetti�in sadece para.

Sadece para m�?

Mahvoldum ben.

Sadece kendimi d���nm�yorum.

Peki ya ailem? Zavall� kar�m...

Zavall� kar�n m�?

Kar�n ihtiyac� olan her �eyi Fouchery'den al�yor.

Eminim biraz para da alabilir.

Fouchery mi?

Evet, Fouchery.

Dinle...

...e�er kar�n o kadar umurundaysa neden ona geri d�nm�yorsun?

-Nana. -Hadi. Evine git.

��k. Seni istemiyorum.

-Nana, l�tfen. -Git buradan...

Evimden ��k.

Hadi ��k.

Sen...

Anlam�yorum.

Anlam�yor musunuz?

Bu bir tahliye tebli�i, Madam.

M�lk� terk etmek i�in tam olarak bir saatiniz var.

Bu ev, etraf�ndaki arazi, ah�rlar� ve ek binalar�yla...

...Steiner bankas�na aittir.

Bu karara, mobilya, ki�isel e�yalar, elbiseler, resimler dahildir...

...k�sacas� defolun.

Bunlar�n hepsi senin y�z�nden.

Sen ve fahi�en y�z�nden mahvolduk. Mahvolduk.

Nana. �almay� b�rak.

Beni dinle.

Ne?

Art�k seninle kalmay� planl�yorum.

Seni anlam�yorum.

Steiner evimi ald�...

Evet ama burada m� kalacaks�n?

Umar�m sana rahats�zl�k vermem...

Hay�r, hay�r, tam tersi.

Art�k seninle Hector'un d���n�ne gelebilirim.

Hay�r. Nana, gelemezsin.

Neden olmas�n?

Bilmiyorum. Bunun laf� bile edilemez.

Anlad�m, evsiz kald���nda yan�nda ya�amak i�in iyiyim...

...ancak de�erli o�lunun d���n�ne gelecek kadar iyi de�ilim.

Bakar�z...

Evet, i�te b�yle, �ok g�zel. B�yle.

��te b�yle. �ne gel.

G�ne�, evet g�zel.

Harika.

�u tarafa bak�n.

Evet.

��te b�yle, evet.

Gidelim.

Nana, Nana...

Hector...

Dur!

Nana beni bekle.

Daha h�zl�!

Hector! Hector!

Bu taraftan.

Bak�n burada kim varm��?

D��manlar yak�n arkada� olmu�.

Yeni Finans Bakan� o.

Bana anlatma, Figaro'da onunla ilgili uzun bir yaz� yazd�m.

Onu atamalar�na �a��rd�n m�?

Hayat i�te.

�yi bir m��teri.

Al bakal�m Satin. Bu senin ne�elendirir eminim.

Daha iyi hissedersin.

Senin neyin var Satin?

�ok �zg�n g�r�n�yorsun.

Nana'y� duymad�n m�?

Paris'ten ayr�l�yor.

G�zel ya�amdan vazge�meye karar verdi.

G�r�nce inan�r�m.

Ger�ek bu, yar�n gidecek.

Hindistan'a meditasyon yapmaya gidecek.

Hepimiz onu u�urlayaca��z.

Paris onsuz farkl� olacak.