1 00:00:18,520 --> 00:00:20,160 co se to tu děje? 2 00:00:20,600 --> 00:00:21,680 Odstraňte tyto! 3 00:00:24,440 --> 00:00:26,200 Nemůžu tolerovat tuhle špínu! 4 00:00:26,320 --> 00:00:27,480 Toto je úctyhodné místo. 5 00:00:27,600 --> 00:00:29,080 Jít! Jít! 6 00:00:29,200 --> 00:00:30,320 Slyšel jsi, co jsem řekl? 7 00:00:30,440 --> 00:00:32,320 Jít! 8 00:00:33,040 --> 00:00:36,760 Vypadni odtud! 9 00:00:38,760 --> 00:00:42,680 M�sy� Steiner. Vítejte. 10 00:00:43,160 --> 00:00:44,680 Jsem tak rád, že tě zase vidím. 11 00:00:44,800 --> 00:00:45,960 Dobrý večer, pane Fontane. 12 00:00:46,080 --> 00:00:47,520 Doufám, že tento večer je pro mě Zarezervovali jste si dobrý stůl. 13 00:00:47,880 --> 00:00:49,840 Mám velmi důležitého hosta. 14 00:00:51,080 --> 00:00:52,760 Pane Fauchery! 15 00:00:53,160 --> 00:00:55,560 Figarův slavný novinář. 16 00:00:58,080 --> 00:00:59,240 Nebudete vůbec zklamáni. 17 00:00:59,360 --> 00:01:02,760 Tady v tomhle hrozném počasí Nebudeš litovat, že jsi přišel. 18 00:01:03,560 --> 00:01:05,520 Dnes večer mám pro tebe překvapení. 19 00:01:05,840 --> 00:01:08,160 -Proč? -Úžasný George Melies. 20 00:01:08,280 --> 00:01:09,280 Čaroděj! 21 00:01:09,400 --> 00:01:11,280 Musí to být krásné. 22 00:01:11,920 --> 00:01:13,760 A jeho krásná asistentka Diana. 23 00:01:14,280 --> 00:01:16,640 Zvedne víc než jen vaše obočí. 24 00:01:17,240 --> 00:01:19,160 Pojď, pojď! 25 00:02:58,000 --> 00:02:59,760 Zdravím vás, pánové. 26 00:03:01,280 --> 00:03:03,440 Užijte si to. 27 00:03:08,160 --> 00:03:09,240 Sekýrovat! 28 00:03:09,360 --> 00:03:11,560 Proč se schováváš v rohu? Přidej se k nám. 29 00:03:12,800 --> 00:03:13,920 Dobrý večer, pane Steinere. 30 00:03:14,040 --> 00:03:15,080 Dobrý večer. 31 00:03:17,200 --> 00:03:19,480 Říkejme ti mladý Hector Muffat Dovolte mi představit Beuvilla. 32 00:03:19,720 --> 00:03:21,760 Můj blízký přítel Je synem hraběte Muffata. 33 00:03:21,880 --> 00:03:22,640 Rád tě poznávám. 34 00:03:22,760 --> 00:03:24,200 Gentleman z deníku Le Figaro Pane Fauchery. 35 00:03:24,320 --> 00:03:25,760 -Jak se máte? �Jsem v pořádku. 36 00:03:25,880 --> 00:03:28,640 Často čtu vaše články. Považuji to za velmi poučné. 37 00:03:28,760 --> 00:03:31,800 Mluvíte o mém sloupku klepů. Děkuji, jsem polichocen. 38 00:03:32,920 --> 00:03:34,920 Je to vaše první návštěva? 39 00:03:36,240 --> 00:03:37,440 -Sekýrovat? -Ano. 40 00:03:37,560 --> 00:03:38,840 Tak co myslíš? 41 00:03:38,960 --> 00:03:42,520 Téměř neuvěřitelné, Je to opravdu neuvěřitelné. 42 00:03:43,520 --> 00:03:44,960 Ví tvůj otec, že ​​jsi tady? 43 00:03:45,080 --> 00:03:47,160 Ne, doufám, že to neví. 44 00:03:47,400 --> 00:03:50,680 Prosím, pane Fauchery, zítra Neoznamujte to ve svých novinách. 45 00:03:50,800 --> 00:03:54,840 Neboj se, Hectore. Já jen Píšu o osvětlujících tématech. 46 00:04:12,880 --> 00:04:15,040 Děkuji dámy. 47 00:04:15,160 --> 00:04:17,480 Děkuju. Teď dámy a pánové... 48 00:04:17,600 --> 00:04:21,840 ...Minotaur je hrdě erotický představuje pštrosí tanec. 49 00:04:21,960 --> 00:04:24,080 Pokud existuje něco, co byste neměli vidět Pokud vidíte... 50 00:04:24,200 --> 00:04:27,480 ...modlete se, Nestrkej hlavu do písku. 51 00:04:48,080 --> 00:04:49,280 Nana. 52 00:04:51,360 --> 00:04:52,560 Setkal jsem se s Fontanem. 53 00:04:52,680 --> 00:04:55,520 Všichni jsou tady a všichni Řekl, že tě čeká. 54 00:04:56,120 --> 00:04:57,320 Pojď, svlékni se. 55 00:05:01,160 --> 00:05:03,560 -Vlezte do vody. -Ale je zima. 56 00:05:03,680 --> 00:05:05,640 Nebojte se, Girard brzy přijde. Přinese teplou vodu. 57 00:05:08,920 --> 00:05:12,600 Přemýšlejte o tom, místo vaší první noci Je úplně plno. 58 00:05:14,680 --> 00:05:15,880 Nezapomeňte se hodně usmívat. 59 00:05:19,840 --> 00:05:21,520 Girarde, dej to tam. 60 00:05:32,320 --> 00:05:33,760 Musíš tam stát? 61 00:05:35,560 --> 00:05:37,320 Bude to trvat nějakou dobu. 62 00:05:44,960 --> 00:05:46,640 Usmívejte se na bohaté. 63 00:05:46,760 --> 00:05:48,360 Jsou to ti, které chcete milovat. 64 00:06:06,400 --> 00:06:09,240 Girard není nic jiného, ​​než že tady stojí. nemáš co dělat? 65 00:06:09,360 --> 00:06:10,640 Ven! 66 00:06:16,600 --> 00:06:17,880 Myslím, že je velmi hezký. 67 00:06:18,000 --> 00:06:19,360 Je hezký? 68 00:06:19,480 --> 00:06:20,880 kdo je fešák? je ti to jedno? 69 00:06:21,000 --> 00:06:22,400 Je na mizině. 70 00:06:42,720 --> 00:06:44,440 Děkuju. Děkuju. 71 00:06:44,560 --> 00:06:47,680 Nyní paní a hudebníci... 72 00:06:48,200 --> 00:06:49,960 ... kvůli populární poptávce ... 73 00:06:50,080 --> 00:06:56,800 ...velkolepý muž magie a tajemství Návrat George Meliese 74 00:07:05,400 --> 00:07:06,440 děkuji. 75 00:07:08,240 --> 00:07:10,240 Dobrý večer, dámy a pánové. 76 00:07:10,360 --> 00:07:13,440 Něco velmi speciálního pro vás tento večer. Připravil jsem to. 77 00:07:13,560 --> 00:07:19,920 viděl jsi mé iluze, slavnou erotiku Viděl jsi mou stínohru a... 78 00:07:20,880 --> 00:07:24,200 ...teď dámy a pánové Můj nový vynález pro vás... 79 00:07:24,320 --> 00:07:27,440 ...vzrušující nová herečka Hraní s Nanou... 80 00:07:27,560 --> 00:07:29,680 ...fotky představím. 81 00:07:41,800 --> 00:07:43,160 Promiňte. 82 00:09:55,680 --> 00:09:59,320 Není to dobrá herečka, ale je velmi Je na tom něco zajímavého. 83 00:10:06,480 --> 00:10:09,160 to vidím Líbil se ti můj nový vynález. 84 00:10:09,280 --> 00:10:14,160 Pohybující se fotografie. A tady je moje nová herečka, Nana. 85 00:10:59,160 --> 00:11:01,520 Promiňte. Děkuju. Děkuju. 86 00:11:03,800 --> 00:11:06,200 -Co říkáte, pánové? - Fontane, měl jsi pravdu! 87 00:11:06,320 --> 00:11:08,680 Tohle je George Meiles, jeho kamera, pohyblivé fotky... 88 00:11:08,800 --> 00:11:10,080 Neuvěřitelná show. 89 00:11:10,200 --> 00:11:13,680 Ale tahle Nana je zdaleka nejlepší jeho velký vynález. 90 00:11:13,800 --> 00:11:16,400 Velmi dobrý článek v novinách. Můžete si být jisti, že napíšu. 91 00:11:16,520 --> 00:11:17,680 Děkuji mnohokrát. 92 00:11:19,720 --> 00:11:23,120 Bože můj. Je to moc krásné. Zamilovala jsem se do něj. 93 00:11:23,240 --> 00:11:26,880 Fontane, ta dívka je nádherná. Musíme se setkat s tou krásnou Nanou. 94 00:11:28,080 --> 00:11:29,520 Žádný problém, žádný problém. 95 00:11:30,000 --> 00:11:31,160 Následuj mě. 96 00:11:31,800 --> 00:11:34,320 Sekýrovat. Zůstaň tady. 97 00:11:34,440 --> 00:11:37,720 To není pro vás. Za jednu noc jsi toho viděl dost. 98 00:11:46,760 --> 00:11:48,080 Pojď, pojď. 99 00:12:02,840 --> 00:12:03,880 Ano, m�sy�? 100 00:12:04,000 --> 00:12:05,280 Někteří pánové přišli za Nanou. 101 00:12:05,400 --> 00:12:06,800 Je mi líto, ale Nana Mění se to. 102 00:12:06,920 --> 00:12:07,960 Zabere to jen minutu. 103 00:12:08,440 --> 00:12:10,840 Řekl jsem, že teď ne. Nemožné. 104 00:12:11,320 --> 00:12:14,800 Pánové, Nana je nová Představení skončilo. Velmi unavený. 105 00:12:15,280 --> 00:12:16,960 čas na změnu Potřebuje a měl by odpočívat. 106 00:12:19,160 --> 00:12:20,240 pánové... 107 00:12:25,760 --> 00:12:27,280 Omlouvám se, kluci. 108 00:12:27,960 --> 00:12:29,320 Jdeme. 109 00:12:29,720 --> 00:12:32,400 Ne, počkej. Podívejte. 110 00:12:49,120 --> 00:12:50,640 co já? 111 00:12:55,680 --> 00:12:57,120 Taky se podívám. 112 00:13:35,200 --> 00:13:38,560 Je to moc krásné. Velký. 113 00:14:55,160 --> 00:14:56,360 Fontan. 114 00:14:56,480 --> 00:14:58,320 Fontane, tu holku musím mít. Ihned. 115 00:14:58,440 --> 00:14:59,880 Právě teď musím. 116 00:15:00,000 --> 00:15:02,040 Omlouvám se, pane. To je nemožné. 117 00:15:02,160 --> 00:15:03,600 Není to jedna z mých dcer. 118 00:15:03,720 --> 00:15:06,080 Pak si udělejte svůj. musíš. 119 00:15:06,200 --> 00:15:09,560 'Tak mladý', 'tak krásný'. Parádní kousek. 120 00:15:10,760 --> 00:15:12,600 -Kolik to bude stát? -Pět set. 121 00:15:12,720 --> 00:15:14,000 Pět set? 122 00:15:14,120 --> 00:15:17,440 Pět set franků? Fontane, ztratil jsi rozum! 123 00:15:18,240 --> 00:15:19,320 Řekněme 50 a... 124 00:15:19,480 --> 00:15:21,280 To si asi děláš srandu, bohužel pane... 125 00:15:21,720 --> 00:15:24,240 Tato loupež... dvě stě. 126 00:15:25,000 --> 00:15:26,120 Dvě stě. 127 00:15:27,240 --> 00:15:29,040 Dobře, budiž. 128 00:15:29,880 --> 00:15:33,240 Ať žije pan a dívka taky Nezapomeňte něco dát. 129 00:15:35,240 --> 00:15:36,640 Pojďte se mnou, pane. 130 00:15:38,800 --> 00:15:40,960 Pojď, pojď. 131 00:17:12,280 --> 00:17:14,320 Nana... 132 00:17:56,760 --> 00:17:58,120 Hector. 133 00:18:06,080 --> 00:18:07,160 Dobré ráno. 134 00:18:07,440 --> 00:18:08,640 Hectore, jdeš pozdě. 135 00:18:08,760 --> 00:18:10,440 Nebo mám říct brzy? 136 00:18:12,680 --> 00:18:14,200 Promiň tati, já... 137 00:18:14,320 --> 00:18:15,400 Jsem smutný? 138 00:18:16,120 --> 00:18:18,560 Tvoje ubohá matka nemohla minulou noc spát. 139 00:18:18,960 --> 00:18:20,880 -Ale tati, já... -A Renee... 140 00:18:21,320 --> 00:18:23,520 ...myslím, že se chystá uvázat uzel. 141 00:18:24,080 --> 00:18:25,160 Prosím tati, já... 142 00:18:25,280 --> 00:18:27,520 Doufám, že máš dobrou výmluvu, mladý muž 143 00:18:28,440 --> 00:18:29,640 Odpusť mi, matko. 144 00:18:32,600 --> 00:18:34,320 Přijďte do mé knihovny. 145 00:18:38,360 --> 00:18:39,600 S vaším svolením. 146 00:18:52,160 --> 00:18:53,280 Ano, tati? 147 00:18:56,680 --> 00:18:58,920 Oblečení, které máš na sobě, je Sorbonne Na jeho univerzitu? 148 00:19:00,920 --> 00:19:05,600 Noční přednáška na Sorbonně Nevěděl jsem, že to dali. 149 00:19:06,640 --> 00:19:08,040 Ne, tati. Oni ne. 150 00:19:11,200 --> 00:19:14,640 Pak mi řekni, kde strávím noc Můžeš mi říct, že jsi to měl? 151 00:19:15,360 --> 00:19:16,480 Byl jsem v Minotaurovi. 152 00:19:17,840 --> 00:19:21,000 Minotaur? Ale je to... 153 00:19:21,120 --> 00:19:22,320 Nevěstinec. 154 00:19:23,680 --> 00:19:26,640 Jste... Muffat? 155 00:19:27,480 --> 00:19:29,120 Strávil jsi noc v nevěstinci... 156 00:19:30,240 --> 00:19:32,360 Takže v notoricky známém domě. 157 00:19:34,440 --> 00:19:36,760 Kdyby tě někdo viděl... 158 00:19:37,200 --> 00:19:39,160 ...nemohu ukázat svou tvář ve městě. 159 00:19:40,160 --> 00:19:41,840 Zvlášť nikdy na ministerstvu. 160 00:19:44,200 --> 00:19:46,280 V poslední době skotský princ na oficiální návštěvu... 161 00:19:46,400 --> 00:19:51,760 ...byl jsem jmenován jeho osobním doprovodem a můj syn... 162 00:19:51,880 --> 00:19:53,120 Tati, prosím. 163 00:19:54,240 --> 00:19:57,840 A tvoje matka, tvoje ubohá matka... 164 00:19:58,760 --> 00:20:00,200 Ach, kdyby jen věděl... 165 00:20:01,720 --> 00:20:07,080 A co Renee? Dcera Chezelle Duke? 166 00:20:07,760 --> 00:20:10,120 Tati, jako bychom věděli, kdo jsme Mluvíš, jako bys to nevěděl. 167 00:20:10,560 --> 00:20:14,240 Víš, kdo jsme Chováš se, jako bys to nevěděl. 168 00:20:16,320 --> 00:20:17,920 Je to bordel... 169 00:20:23,720 --> 00:20:26,200 Příprava na můj včerejší den Myslel jsem, že je to nutné. 170 00:20:31,520 --> 00:20:32,520 Jste připraveni? 171 00:20:33,600 --> 00:20:36,200 Ne, tati. Nebyl jsem připravený. 172 00:20:36,320 --> 00:20:38,400 Nemohl jsem. To se nestalo. Neodvážil jsem se. 173 00:20:38,520 --> 00:20:40,240 Bože můj. Tohle je ještě horší. 174 00:20:41,520 --> 00:20:42,960 Ten zkurvysyn Fontan! 175 00:20:43,240 --> 00:20:44,520 Dal ti tohle? 176 00:20:44,880 --> 00:20:46,400 Jsem si jistý, Steiner Zaplatil víc. 177 00:20:46,520 --> 00:20:47,640 Ale je to víc než dvě stě franků. 178 00:20:47,760 --> 00:20:49,160 To nic není. 179 00:20:49,280 --> 00:20:50,960 Steiner vlastní banku. 180 00:20:51,160 --> 00:20:52,920 Mnohem víc než to můžete to mít. 181 00:20:53,440 --> 00:20:55,120 Muž plave v penězích. 182 00:20:55,960 --> 00:20:58,960 Jsem si jistý, že Fontan řekl, že to byly dva Zaplatil více než dvakrát tolik. 183 00:20:59,440 --> 00:21:01,560 Tak brzy příště nevzdávej to. 184 00:21:02,000 --> 00:21:03,080 Nechte ho prosit. 185 00:21:05,400 --> 00:21:06,520 Myslíte, že se vrátí? 186 00:21:07,000 --> 00:21:09,120 Vrátíš se pro další Můžete si být jisti. 187 00:21:09,560 --> 00:21:11,320 Ale neberte si takovou korunu příště. 188 00:21:11,440 --> 00:21:13,600 Pokud tě muž chce, Přizpůsobte si to. 189 00:21:13,720 --> 00:21:15,680 Koně, auta, šperky. 190 00:21:16,200 --> 00:21:17,880 aby ti dal svou duši zavázat. 191 00:21:46,560 --> 00:21:48,680 Nana, Nana... 192 00:21:48,800 --> 00:21:50,040 Melies. 193 00:21:54,960 --> 00:21:56,560 Jaké krásné šaty! 194 00:21:57,120 --> 00:21:58,680 Musím jít k Minotaurovi. Uvidíme se večer. 195 00:21:58,800 --> 00:22:00,080 Uvidíme. Nepřijít pozdě. 196 00:22:00,200 --> 00:22:01,280 Dnes večer máme představení. 197 00:22:01,400 --> 00:22:02,640 Sbohem. 198 00:22:10,760 --> 00:22:13,040 To, co vidíš, je nové, Byla to moje atraktivní herečka, Nana. 199 00:22:14,440 --> 00:22:15,800 Sbohem. 200 00:22:33,400 --> 00:22:34,840 Omlouvám se za zpoždění Doufám, můj drahý. 201 00:22:34,960 --> 00:22:36,880 Ale s mým profesorem Byl jsem na Sorbonně. 202 00:22:37,160 --> 00:22:39,160 Se svým profesorem? Je to velmi zvláštní. 203 00:22:39,280 --> 00:22:41,280 Včera jsem tě hledal na Sorbonně... 204 00:22:41,400 --> 00:22:43,800 ...a profesor z vás udělá a Řekl, že ho neviděl měsíce. 205 00:22:44,080 --> 00:22:45,320 Šel jsi na Sorbonnu? 206 00:22:45,760 --> 00:22:46,840 Poslouchej, Hectore. 207 00:22:46,960 --> 00:22:49,160 Jsem unavený z vašich lží. Už tě sotva vidím. 208 00:22:49,280 --> 00:22:50,760 kde nebo co Nevím, co jsi udělal. 209 00:22:53,280 --> 00:22:54,080 Renee, já... 210 00:22:54,480 --> 00:22:56,600 je mi to jedno. Rozhodl jsem se zasnoubit. 211 00:22:56,960 --> 00:22:59,840 Ne, to nemůžeš myslet vážně. Prosím, odpusť mi. 212 00:23:01,240 --> 00:23:02,520 mám tě moc ráda. 213 00:23:03,000 --> 00:23:06,160 Promluvím se svým otcem a budu Brzy se vezmeme. 214 00:23:07,680 --> 00:23:09,000 Jednoho dne příští měsíc. 215 00:23:13,400 --> 00:23:14,680 OK? 216 00:23:16,920 --> 00:23:18,200 Nana... 217 00:23:18,320 --> 00:23:19,800 jsi to ty? 218 00:23:20,480 --> 00:23:21,720 Kde? Kde je Nana? 219 00:23:24,600 --> 00:23:25,600 Tam. 220 00:23:27,840 --> 00:23:31,440 Nana. Vypadáš velmi krásně. 221 00:23:36,000 --> 00:23:37,480 Večeři se mnou dnes večer chceš jíst? 222 00:23:37,840 --> 00:23:39,040 Nemůžu to udělat. 223 00:23:39,160 --> 00:23:40,760 Zarezervoval jsem si soukromý stůl v Maxims. 224 00:23:41,880 --> 00:23:43,440 Dnes večer nemůžu Mám představení. 225 00:23:44,320 --> 00:23:46,320 Fontan hned po představení Slíbil, že tě opustí. 226 00:23:46,440 --> 00:23:48,680 -Nedělej si s tím starosti. -Já to nechci. 227 00:23:48,800 --> 00:23:50,040 Nana... 228 00:23:54,520 --> 00:23:56,080 ...toto je pro včerejší noc. 229 00:23:59,440 --> 00:24:00,760 co to říkáš? 230 00:24:01,200 --> 00:24:02,680 Nemůžu to udělat. 231 00:24:05,760 --> 00:24:07,360 Nana... 232 00:24:25,400 --> 00:24:26,520 Zastávka. 233 00:24:26,640 --> 00:24:30,120 Muffate, tohle je Minotaurus. Už jste o tom někdy slyšeli? 234 00:24:30,480 --> 00:24:31,560 Chci jít dovnitř. 235 00:24:32,000 --> 00:24:35,080 Pane, vy chcete vstoupit. Myslím, že ne. 236 00:24:35,200 --> 00:24:36,600 Tohle je dům zlé slávy. 237 00:24:36,720 --> 00:24:40,000 To samé. víno, žena a chci písničku. 238 00:24:40,120 --> 00:24:42,720 Můj pane, nebudu vám ukazovat Paříž Bylo řečeno. 239 00:24:42,840 --> 00:24:45,760 Ne, pojďme dovnitř. No tak, Muffate... 240 00:24:47,800 --> 00:24:49,200 Pokud na tom trváte... 241 00:24:50,080 --> 00:24:51,400 Pane, jste si jistý? 242 00:24:55,280 --> 00:24:56,680 Sekýrovat! 243 00:24:57,520 --> 00:24:58,680 Jak se máte? 244 00:25:00,320 --> 00:25:01,320 Vy se znáte? 245 00:25:01,440 --> 00:25:03,000 Znám otce toho mladého muže. 246 00:25:06,120 --> 00:25:08,040 Tohle je Zavier de Vandeuvres. 247 00:25:08,160 --> 00:25:10,000 Paříž je králem nočního života. 248 00:25:10,120 --> 00:25:11,240 Rád tě poznávám. 249 00:25:17,320 --> 00:25:18,840 Vítejte, přátelé. 250 00:25:19,280 --> 00:25:20,520 Dobrý. 251 00:25:20,640 --> 00:25:23,080 Toto je jeho královská výsost princ ze Skotska. 252 00:25:23,200 --> 00:25:26,240 Vaše Veličenstvo. Je to pro mě velká čest. 253 00:25:27,040 --> 00:25:30,440 Pánové, nechejte mě vést skromný obchod. Vítejte. 254 00:25:30,560 --> 00:25:31,840 -Děkuju. - Následuj mě. 255 00:25:31,960 --> 00:25:34,040 To nejlepší na místě pro vás Stůl je váš. 256 00:25:43,200 --> 00:25:44,520 Tudy, pánové. 257 00:25:52,560 --> 00:25:53,920 Teď se nedívej, Hectore. 258 00:25:54,040 --> 00:25:57,840 Tvůj otec přišel a Sedí támhle. 259 00:25:58,240 --> 00:26:00,000 Máte pravdu, tohle je hrabě Muffat. 260 00:26:00,360 --> 00:26:02,080 Oh můj bože, musím odsud zmizet. 261 00:26:04,120 --> 00:26:06,160 Hrabě Muffat je tady Byl jsem ohromen tím, co jsem viděl. 262 00:26:17,240 --> 00:26:21,400 A teď, dámy a pánové. Mám speciální trik. 263 00:26:21,520 --> 00:26:24,320 Neobvyklá fotka. Jen pozor. 264 00:26:33,800 --> 00:26:35,160 Úsměv. 265 00:26:39,040 --> 00:26:42,200 Usmívej se a... 266 00:27:02,800 --> 00:27:04,240 Dobrý večer, dámy a pánové. 267 00:27:04,720 --> 00:27:09,960 A nyní vzrušující nová herečka Pohyblivé fotky s Nanou. 268 00:28:12,600 --> 00:28:13,680 Děkuji, děkuji. 269 00:28:13,800 --> 00:28:15,920 Vaše Veličenstvo, vám nejbystřejší Představujeme naši novou hvězdu... 270 00:28:16,040 --> 00:28:17,160 ...Jsem hrdý, malá Nano. 271 00:28:17,960 --> 00:28:19,080 Vaše Veličenstvo. 272 00:28:19,200 --> 00:28:23,200 Díky a tobě Znám také hraběte Muffata. 273 00:28:23,320 --> 00:28:25,280 -Skutečný nebo počítat? -Ano. 274 00:28:29,600 --> 00:28:31,040 Vaše show mě velmi zaujala. 275 00:28:32,120 --> 00:28:33,320 Jsi velmi krásná. 276 00:28:33,760 --> 00:28:36,200 -Děkuju. -Můžu ti dát šampaňské? 277 00:28:36,320 --> 00:28:37,360 -Děkuju. -Děkuju. 278 00:28:37,480 --> 00:28:38,600 Vy. 279 00:28:44,040 --> 00:28:46,120 Monokl. můžu se podívat? 280 00:28:46,960 --> 00:28:48,320 Jistě. 281 00:28:49,560 --> 00:28:50,960 Nyní jako skutečná hraběnka dívám se? 282 00:28:51,440 --> 00:28:52,680 Ano. 283 00:29:00,480 --> 00:29:04,640 Pokud se vám to líbí, nechte si to. Přijměte to jako dar. 284 00:29:05,800 --> 00:29:07,800 Děkuji, musím jít. 285 00:29:10,440 --> 00:29:11,560 Děkuju. 286 00:29:34,600 --> 00:29:35,760 Dobré ráno, má drahá. 287 00:29:39,280 --> 00:29:41,000 Kde je Hector? Nemohl jsem ho vidět. 288 00:29:42,040 --> 00:29:44,120 Včera dlouhé hodiny z vyučování domů. Přišel pozdě. 289 00:29:44,240 --> 00:29:46,480 Také vstávám brzy Nechtěl jsem. 290 00:29:46,600 --> 00:29:47,920 Z vašich lekcí? 291 00:29:48,040 --> 00:29:50,160 Je příjemné vědět, že tvrdě pracujete. 292 00:29:50,960 --> 00:29:53,720 Manželka a její rodina Pokud si chce vydělávat na živobytí, musí pracovat. 293 00:29:54,320 --> 00:29:55,560 Půjdu a vzbudím tě. 294 00:29:56,080 --> 00:29:57,360 Potřebuji s ním mluvit. 295 00:29:57,760 --> 00:29:59,680 Prosím, nerušte ho. 296 00:29:59,800 --> 00:30:01,200 Je to důležitá záležitost. 297 00:31:12,360 --> 00:31:15,120 Podívej, přišel jsem za Nanou. Musím ho vidět. 298 00:31:15,520 --> 00:31:16,960 Kde? Kde? 299 00:31:17,080 --> 00:31:19,000 Nano... Přišel jsi za Nanou. 300 00:31:19,120 --> 00:31:20,920 Celý svět chce vidět Nanu. 301 00:31:21,520 --> 00:31:22,600 Pojď. 302 00:31:27,560 --> 00:31:29,360 Všichni tito lidé Přišel pro Nanu? 303 00:31:53,640 --> 00:31:54,640 Nana. 304 00:31:55,000 --> 00:31:56,440 Jste velmi populární. 305 00:31:57,240 --> 00:31:59,840 Ale váš úspěch patří vám Nenech si to zničit. 306 00:31:59,960 --> 00:32:02,120 Vše, co vidím, je tvůj úspěch šlo to do jeho kapsy. 307 00:32:02,560 --> 00:32:04,280 Dobře ti platím. Dostanete svůj podíl. 308 00:32:04,400 --> 00:32:06,040 Také o čem musím přemýšlet Existují výdaje. 309 00:32:06,160 --> 00:32:07,560 Není levné střílet a otáčet toto místo. 310 00:32:08,320 --> 00:32:10,760 Strávím zbytek svého života jako tvůj otrok Nemyslete si, že to přejdu tím, že to udělám. 311 00:32:11,160 --> 00:32:13,160 Dělej, co chceš. Ale někde jinde Zůstaneš sám. 312 00:32:13,280 --> 00:32:14,560 Uvidíme večer. 313 00:32:15,080 --> 00:32:16,720 Uvidíme. 314 00:32:16,840 --> 00:32:20,240 Nano, musím s tebou mluvit. Nano, musím tě vidět. 315 00:32:21,000 --> 00:32:24,320 myslím na tebe. neustále myslím na tebe. 316 00:32:27,600 --> 00:32:30,200 -Chci tě. -Steinere, prosím. 317 00:32:31,880 --> 00:32:33,720 Nana, Nana... 318 00:32:35,840 --> 00:32:37,200 Myslím na tebe pořád. 319 00:32:38,440 --> 00:32:39,600 chci tě. 320 00:32:39,720 --> 00:32:40,960 Chci tě pro sebe 321 00:32:41,720 --> 00:32:43,400 Vše pro sebe chci. 322 00:32:43,880 --> 00:32:45,040 Co to znamená? 323 00:32:46,480 --> 00:32:47,640 Dám ti všechno. 324 00:32:47,760 --> 00:32:49,280 Dám ti cokoli budeš chtít. 325 00:32:49,400 --> 00:32:50,920 -Steiner... -Nana... 326 00:32:51,040 --> 00:32:53,280 Věř mi, dám ti všechno. 327 00:32:56,920 --> 00:32:58,080 Všechno? 328 00:33:02,520 --> 00:33:05,720 -Všechno? -Ano! Pojď, řekni to. 329 00:33:05,840 --> 00:33:08,000 Říkej, co chceš a řekni Nech mě to přinést. 330 00:33:09,000 --> 00:33:10,720 V rozumných mezích, samozřejmě. 331 00:33:12,480 --> 00:33:14,840 Tohle místo nemám rád. tvrdě pracuji. 332 00:33:16,120 --> 00:33:20,760 Chci velký dům. Vše s velkými zahradami, které mi patří. 333 00:33:24,400 --> 00:33:25,560 Dobře. 334 00:33:35,080 --> 00:33:36,240 Nana! 335 00:33:38,840 --> 00:33:40,440 Přijďte se na to podívat. Nebudeš tomu věřit. 336 00:33:40,800 --> 00:33:42,160 Velmi krásné... 337 00:33:53,040 --> 00:33:54,240 Je to moc krásné. 338 00:33:54,360 --> 00:33:56,840 A podívejte se na tohle. Není to neuvěřitelné? 339 00:34:03,000 --> 00:34:04,320 Velkolepý... 340 00:34:14,960 --> 00:34:17,160 -Velmi pěkné. -Ano. 341 00:35:00,920 --> 00:35:02,720 Nana, Nana! 342 00:35:02,840 --> 00:35:03,680 Ano. 343 00:35:03,800 --> 00:35:05,440 Steinere, líbí se mi to. Miloval jsem to! 344 00:35:05,560 --> 00:35:07,240 -Všechno je skvělé! -Líbilo se ti to? 345 00:35:07,960 --> 00:35:10,520 Jste si vědomi hodnoty této nemovitosti? 346 00:35:10,960 --> 00:35:13,760 Nejlepší rezidence v Paříži Toto je jeden z regionů. 347 00:35:15,320 --> 00:35:17,960 Na severní straně bulváru Danzique Duke je naživu. 348 00:35:18,080 --> 00:35:21,760 Zkrachoval a na této straně... 349 00:35:21,880 --> 00:35:23,560 ...Hrabě Muffat a jeho rodina je naživu. 350 00:35:24,840 --> 00:35:25,960 -Hrabě Muffat? -Ano. 351 00:35:26,080 --> 00:35:27,760 Minotaurus s ním Potkal jsem ho. 352 00:35:29,120 --> 00:35:31,440 Flirtujte s vámi právě včas Naučil jsem tě, jak to udělat. 353 00:35:31,880 --> 00:35:33,360 Se všemi se seznámíte. 354 00:35:34,160 --> 00:35:36,320 Sakra. Mám jen pár minut. 355 00:35:36,720 --> 00:35:38,120 Dnes ráno mám hodně práce. 356 00:35:39,280 --> 00:35:41,000 Nana... Nana... 357 00:35:53,760 --> 00:35:55,480 Co mi řekla síť víš 358 00:35:57,160 --> 00:35:58,440 Ne, drahá. co řekl? 359 00:35:59,760 --> 00:36:01,560 Ten bankéř Steiner. 360 00:36:02,480 --> 00:36:04,080 Vzkaz jedné z jeho žen Dal mi dům. 361 00:36:04,440 --> 00:36:05,880 Dům hned vedle nás. 362 00:36:06,640 --> 00:36:08,320 Žena pracující na Minotaurovi Na prostitutku! 363 00:36:11,200 --> 00:36:12,200 Minotaur? 364 00:36:14,200 --> 00:36:16,080 poutavé Miluji ta místa. 365 00:36:16,200 --> 00:36:17,440 Mimo Champs Elysee. 366 00:36:17,560 --> 00:36:22,560 cizinci, kteří mají takové věci rádi a plné lehkých žen. 367 00:36:26,000 --> 00:36:29,480 Řekl jsi vedle? 368 00:36:29,920 --> 00:36:31,560 Ano! majetek deVeilliers. 369 00:36:33,520 --> 00:36:36,440 Brzy celé okolí Vrátí se na předměstí. 370 00:36:54,640 --> 00:36:55,800 Nana! 371 00:36:59,120 --> 00:37:00,520 Nana! Nana! 372 00:37:00,880 --> 00:37:02,120 Někdo přišel. 373 00:37:37,400 --> 00:37:38,960 -Uvidíme se večer. -Uvidíme se večer. 374 00:37:47,760 --> 00:37:50,320 Toto je Hector, květiny pro vás Vložil mladý muž. 375 00:37:56,840 --> 00:37:58,160 Takže ty jsi Hector. 376 00:38:00,240 --> 00:38:01,400 Prosím nevstávej. 377 00:38:02,200 --> 00:38:04,880 Potkal jsem tvého otce. Je to velmi milý pán. 378 00:38:06,680 --> 00:38:08,040 Můj otec? 379 00:38:09,520 --> 00:38:10,640 Nana... 380 00:38:11,960 --> 00:38:14,600 Sledoval jsem vaši show u Minotaura a... 381 00:38:14,720 --> 00:38:16,120 a? 382 00:38:18,440 --> 00:38:19,840 Obdivuji tě. 383 00:38:20,680 --> 00:38:21,960 Není to nic nového. 384 00:38:22,760 --> 00:38:26,920 Každý muž, kterého potkám, mě obdivuje. Každý muž ode mě něco chce. 385 00:38:28,000 --> 00:38:29,640 Ale ty jsi pro mě můžeš něco udělat? 386 00:38:33,320 --> 00:38:35,000 Vezmeš si mě? 387 00:38:36,040 --> 00:38:37,120 Nemůžu to udělat. 388 00:38:38,000 --> 00:38:39,080 odkud? 389 00:38:46,360 --> 00:38:47,920 jsem zasnoubená. 390 00:38:48,400 --> 00:38:50,760 Ano, tak kdo je ta šťastná dívka? 391 00:38:59,520 --> 00:39:01,320 Můj bratranec. Jmenuje se Renee de Chezelle. 392 00:39:01,880 --> 00:39:04,480 Renée de Chezelle. Kdy je včera? 393 00:39:08,000 --> 00:39:09,200 V červenci. 394 00:39:18,240 --> 00:39:19,680 Poslouchej mě... 395 00:39:19,800 --> 00:39:21,360 Dovolte mi, abych vám dal slib. 396 00:39:22,080 --> 00:39:24,880 budeme spolu. V den svatby. 397 00:39:25,480 --> 00:39:27,280 Nezapomenutelný den. 398 00:39:28,040 --> 00:39:31,000 Jestli mě opravdu obdivuješ, Uděláte to rádi. 399 00:40:48,320 --> 00:40:50,160 Moje první párty u mě doma. 400 00:40:50,280 --> 00:40:51,760 Dokážete si to představit? 401 00:40:53,280 --> 00:40:54,880 Všichni v Minotaurovi přijdou. 402 00:40:55,000 --> 00:40:56,000 Bože můj. 403 00:40:56,120 --> 00:40:57,400 Něco jsem pro ně připravil. 404 00:40:57,520 --> 00:40:59,160 -Proč? -Lov. 405 00:40:59,280 --> 00:41:01,040 -Lov? -Steiner! 406 00:41:01,160 --> 00:41:03,560 Ne. Ne. Tohle si nemůžu dovolit. 407 00:41:03,680 --> 00:41:04,760 �příliš drahé� 408 00:41:04,880 --> 00:41:06,320 Bude to moc hezké. Podívejte se na květiny. 409 00:41:06,440 --> 00:41:08,680 Ne, ne. Stojí to majlant. 410 00:41:08,800 --> 00:41:10,200 Všechno bude moc hezké. 411 00:41:10,320 --> 00:41:11,800 Promiňte, potřebuji peníze. Musíme zaplatit. 412 00:41:14,200 --> 00:41:15,400 Dobře. 413 00:41:15,520 --> 00:41:16,720 -To nestačí. -Dost. 414 00:41:16,840 --> 00:41:18,120 Je potřeba více. 415 00:41:18,240 --> 00:41:19,960 Steinere, prosím. 416 00:41:20,360 --> 00:41:21,600 Děkuju. 417 00:41:21,720 --> 00:41:25,840 Tohle je pro tebe, tohle je tvoje. Tady to máš. 418 00:42:20,440 --> 00:42:22,920 Nana, Nana... Pojďte, lov začal. 419 00:42:27,360 --> 00:42:29,200 Přijďte se všichni podívat. Lov začíná. 420 00:43:52,720 --> 00:43:53,880 Podívejte se sem. 421 00:43:54,000 --> 00:43:56,080 Není to vzrušující? 422 00:47:01,480 --> 00:47:03,080 Pojď, představím ti Nanu. 423 00:47:04,400 --> 00:47:05,840 Nana! Nana! 424 00:47:06,920 --> 00:47:07,920 Nana! 425 00:47:08,040 --> 00:47:09,240 ahoj... 426 00:47:09,520 --> 00:47:12,400 Tohle je jeden z mých nejbližších přátel. satén. 427 00:47:12,520 --> 00:47:14,080 Rád tě poznávám. 428 00:47:14,200 --> 00:47:15,920 Podívejte se, co se děje! 429 00:47:17,120 --> 00:47:18,120 �tam! 430 00:47:19,200 --> 00:47:21,280 Viděli jste někdy něco takového? 431 00:47:30,320 --> 00:47:31,800 Nana... 432 00:48:07,440 --> 00:48:09,120 -Dobré ráno, pane. -Dobré ráno. 433 00:48:10,080 --> 00:48:13,040 Řekněte paní domu, že hrabě Muffat Můžeš mi říct, že jsi za mnou přišel? 434 00:48:13,240 --> 00:48:14,760 Hrabě Muffat? 435 00:48:16,880 --> 00:48:18,320 -����Pojďte, pojďte dál, pane. -Děkuju. 436 00:48:21,480 --> 00:48:22,560 Okamžik, pane. 437 00:48:24,560 --> 00:48:25,840 Nana, Nana! 438 00:48:28,160 --> 00:48:29,160 Nana! 439 00:48:29,280 --> 00:48:30,400 Teď se obleč. 440 00:48:30,520 --> 00:48:32,240 Kdo se na vás přijde podívat? Nebudeš tomu věřit. 441 00:48:33,160 --> 00:48:34,440 hrabě Muffat. 442 00:48:34,560 --> 00:48:35,800 Hrabě Muffat? 443 00:48:58,360 --> 00:49:00,240 -Následujte mě, pane. -Děkuju. 444 00:49:29,680 --> 00:49:31,240 Ahoj hrabě Muffate. 445 00:49:31,640 --> 00:49:33,120 Jaké milé překvapení. 446 00:49:35,880 --> 00:49:37,160 Prosím posaďte se. 447 00:49:40,560 --> 00:49:42,280 co pro vás mohu udělat? 448 00:49:48,280 --> 00:49:49,800 Protože tě obtěžuji Je mi to moc líto. 449 00:49:51,920 --> 00:49:55,720 Ale o čem s tebou chci mluvit, je... 450 00:49:57,200 --> 00:49:59,960 ...je tu důležitý problém. 451 00:50:00,520 --> 00:50:02,760 Jde o mého syna Hectora. 452 00:50:03,720 --> 00:50:05,400 Další student. 453 00:50:07,960 --> 00:50:10,480 A musí dokončit závěrečnou zkoušku. 454 00:50:13,080 --> 00:50:17,280 Bojíme se o manželku... 455 00:50:18,120 --> 00:50:20,200 ...jestli za tebou bude chodit... 456 00:50:20,320 --> 00:50:21,880 Ale jen tady přišel jednou. 457 00:50:24,600 --> 00:50:26,640 Problém je ale... 458 00:50:26,760 --> 00:50:27,960 Vteřinu, prosím. 459 00:50:28,920 --> 00:50:31,400 Co se stalo? Ublížil jsi si? 460 00:50:32,600 --> 00:50:34,280 Moje malé miminko. 461 00:50:34,760 --> 00:50:36,400 v čem je problém? Co se stalo? 462 00:50:46,000 --> 00:50:47,800 -Co se stalo? -Bolelo tě to. 463 00:50:50,360 --> 00:50:51,600 Moje ubohé dítě. 464 00:50:52,360 --> 00:50:56,400 Můj králík. Chudák Casper. Caspere. 465 00:51:03,760 --> 00:51:06,280 Nana... Moje Nana. 466 00:51:07,760 --> 00:51:09,600 Kdybys jen věděl... 467 00:51:11,560 --> 00:51:14,440 Omlouvám se za to, co jsem udělal. 468 00:51:16,040 --> 00:51:20,720 Ach můj bože, moje kontrola prohrál jsem. 469 00:51:22,040 --> 00:51:23,760 už musím jít. 470 00:51:24,480 --> 00:51:26,600 Ale proč? Pobyt. 471 00:51:30,200 --> 00:51:33,840 Nana, Nana... 472 00:51:58,240 --> 00:51:59,720 Proč dveře? Kladli nějaké překážky? 473 00:52:04,400 --> 00:52:05,920 co se děje? 474 00:52:06,600 --> 00:52:07,800 Nana. 475 00:52:12,200 --> 00:52:15,400 Steiner, Steiner. 476 00:52:16,080 --> 00:52:17,120 Kde je Nana? 477 00:52:17,240 --> 00:52:19,040 Odejít. Opusťte tento dům. 478 00:52:19,160 --> 00:52:21,800 Co tím myslíš jít? Kde je Nana? 479 00:52:22,160 --> 00:52:23,760 Odejít. Nechce tě vidět. 480 00:52:23,880 --> 00:52:25,560 Nechce mě vidět? Tohle je můj dům. 481 00:52:25,800 --> 00:52:28,040 Ne, není. Dům je na Nana. 482 00:52:28,480 --> 00:52:30,640 Jaký nesmysl, Zoe. 483 00:52:31,080 --> 00:52:33,280 Podepsal jste jeho jménem. Copak si nevzpomínáš? 484 00:52:34,000 --> 00:52:35,120 Je zákonným vlastníkem. 485 00:52:35,240 --> 00:52:36,760 Je zákonným vlastníkem! 486 00:52:36,880 --> 00:52:39,880 Jak je to s poplatky za údržbu resp Jak bude platit daň z nemovitosti? 487 00:52:40,000 --> 00:52:41,080 Řekni mi to. 488 00:52:41,200 --> 00:52:42,320 Jsem si jistý, že cestu najde. 489 00:52:42,440 --> 00:52:44,040 Teď běž a nech ho na pokoji. 490 00:52:46,320 --> 00:52:47,520 Ty děvko. 491 00:52:47,640 --> 00:52:50,360 Jak se opovažujete? Tohle je můj dům. 492 00:52:50,840 --> 00:52:52,400 Zaplať pánbůh. 493 00:52:52,520 --> 00:52:54,800 Ty svině Budu toho litovat. 494 00:52:54,920 --> 00:52:56,520 Napište má slova stranou. 495 00:52:57,200 --> 00:52:59,800 -Steiner! -Nana. 496 00:54:46,320 --> 00:54:47,680 Nana. 497 00:54:50,200 --> 00:54:51,360 Nana. 498 00:55:09,280 --> 00:55:10,600 Nana... 499 00:55:34,480 --> 00:55:35,600 Nana! 500 00:55:44,960 --> 00:55:46,320 Nana! 501 00:55:49,320 --> 00:55:51,640 Pojď, synku, skoč. 502 00:55:51,760 --> 00:55:53,280 Pojď. 503 00:55:53,400 --> 00:55:55,760 Podívejme se. 504 00:55:55,880 --> 00:55:57,680 Skok, skok. 505 00:55:58,640 --> 00:56:02,040 Posaďte se, posaďte se. 506 00:56:04,240 --> 00:56:05,360 v čem je problém? 507 00:56:05,800 --> 00:56:06,960 Není nic. 508 00:56:07,400 --> 00:56:08,680 Proč jsi tak oblečený? 509 00:56:09,440 --> 00:56:10,600 Chci být kluk. 510 00:56:11,040 --> 00:56:13,080 je to kluk? Nesmysl. 511 00:56:13,920 --> 00:56:15,200 Byla by to škoda. 512 00:56:16,480 --> 00:56:21,400 Nano, řekni mi to. v čem je problém? 513 00:56:21,520 --> 00:56:23,920 Nic. Všechno. 514 00:56:25,000 --> 00:56:26,960 Nikdo mě nemiluje. Ty mě nemiluješ. 515 00:56:27,360 --> 00:56:28,840 Jak se něco takového může stát? můžeš říct? 516 00:56:29,800 --> 00:56:31,080 Co tím myslíš, že tě nemiluji? 517 00:56:32,760 --> 00:56:34,160 Víš, že tě miluji. 518 00:56:35,000 --> 00:56:36,600 Jen abys byl šťastný chci... 519 00:56:37,800 --> 00:56:39,480 ...a abyste byli šťastní udělám cokoliv. 520 00:56:41,480 --> 00:56:43,400 -Všechno? -Ano. 521 00:56:44,960 --> 00:56:46,920 -Buď mým koněm. -Co? 522 00:56:48,080 --> 00:56:49,400 Buď mým koněm. 523 00:56:49,520 --> 00:56:50,800 Ale ne... 524 00:56:51,800 --> 00:56:53,560 -No tak, hoď to. -Co to děláš? 525 00:56:53,680 --> 00:56:55,120 Pojď, pojď. 526 00:56:56,240 --> 00:56:57,720 Jděte rychleji. Rychleji. 527 00:56:57,840 --> 00:56:58,960 Ne, to je nesmysl. 528 00:56:59,080 --> 00:57:01,560 -Pojď, pojď. -Vím, jak to děláš. 529 00:57:02,240 --> 00:57:03,520 Nikdy předtím jsem to nedělal. 530 00:57:05,440 --> 00:57:06,440 Hrůza! Hrůza! 531 00:57:10,440 --> 00:57:11,800 -Chci, abys byl můj pes. -Co? 532 00:57:11,920 --> 00:57:13,280 Pojď, přines to. 533 00:57:13,760 --> 00:57:16,120 -Nana! -Pojď, pojď, pojď. 534 00:57:16,600 --> 00:57:18,280 Pospěšte si. Buďte rychlí. 535 00:57:18,400 --> 00:57:19,960 Dobré pro vás. Dobrá práce. 536 00:57:20,080 --> 00:57:22,160 Podívejme se. 537 00:57:22,280 --> 00:57:25,000 Pospěš si, dobrá práce, synu. 538 00:57:25,760 --> 00:57:27,880 Jdi pro to. Pojď, pojď. 539 00:57:28,000 --> 00:57:30,880 Jdi pro to. 540 00:57:32,480 --> 00:57:34,280 Pojď, synu. 541 00:57:34,400 --> 00:57:36,400 Přineste to zpět. 542 00:57:42,960 --> 00:57:47,000 Výborně, můj synu, dobře. 543 00:59:43,720 --> 00:59:45,760 Nano, tak jsi tady. 544 00:59:46,600 --> 00:59:48,920 Satin, to znamená vaše malá Nana. 545 00:59:50,240 --> 00:59:51,560 Vy jste ta herečka. 546 00:59:51,680 --> 00:59:54,200 Jako ve filmech Vypadáš krásnější. 547 00:59:54,320 --> 00:59:56,440 Felixi, nech nás na pokoji. 548 01:00:01,040 --> 01:00:02,080 Pojď, Gene. Slyšel jsi je. 549 01:00:02,200 --> 01:00:03,560 Chtějí být sami. 550 01:00:30,120 --> 01:00:31,640 Nana. 551 01:01:00,960 --> 01:01:02,680 prosím... 552 01:02:38,800 --> 01:02:40,080 Pojď. 553 01:04:09,400 --> 01:04:12,320 Nano, nechoď mě navštívit Jsem moc ráda, že sis našla čas. 554 01:04:13,320 --> 01:04:14,840 Protože jsi potkal Bijou chtěl jsem. 555 01:04:17,720 --> 01:04:18,800 Bijou! 556 01:04:21,960 --> 01:04:23,000 Velkolepé, že? 557 01:04:23,120 --> 01:04:24,360 Absolutně. 558 01:04:25,320 --> 01:04:26,440 Chci si to koupit. 559 01:04:27,480 --> 01:04:28,520 Nákup? 560 01:04:28,640 --> 01:04:29,760 za co? 561 01:04:30,560 --> 01:04:31,720 Profesionální boj. 562 01:04:32,040 --> 01:04:33,240 Zařídíme mu boj. 563 01:04:34,240 --> 01:04:37,880 Silná jako královna a daleko od sázek Vyděláme jmění. 564 01:04:38,840 --> 01:04:39,920 jaká je cena? 565 01:04:41,640 --> 01:04:42,840 Patří mému příteli. 566 01:04:42,960 --> 01:04:45,000 Chce za to 500 tisíc. 567 01:04:45,320 --> 01:04:49,960 500 tisíc? Myslíte si, že... 568 01:04:51,400 --> 01:04:55,720 Rozhodně. Pojď. 569 01:05:08,120 --> 01:05:09,440 Pojď se mnou, Bijou. 570 01:05:09,560 --> 01:05:10,600 Bijou. 571 01:06:43,160 --> 01:06:44,440 Nana. 572 01:06:44,560 --> 01:06:46,600 Ale bude to investice. 573 01:06:49,200 --> 01:06:51,720 Nano, nemůžu ušetřit takové peníze. 574 01:06:52,320 --> 01:06:53,800 Nebuď směšný. Samozřejmě můžete to oddělit. 575 01:06:57,320 --> 01:06:58,360 Prosím. 576 01:06:58,680 --> 01:07:00,600 -Nana. -Prosím. 577 01:07:01,400 --> 01:07:04,880 Že jsem ti dal vše, co jsi chtěl Víš, že? 578 01:07:05,000 --> 01:07:07,600 Dal jsem do toho všechno a tentokrát... 579 01:07:10,320 --> 01:07:16,000 Moje finanční situace je ve skutečnosti taková Není to moc zdravé. 580 01:07:16,920 --> 01:07:18,520 Pak v Normandii Prodejte jednu ze svých farem. 581 01:07:20,120 --> 01:07:22,880 Z mých farem v Normandii Mám jeden prodat? 582 01:07:23,680 --> 01:07:25,200 Ale Nano, to je nemožné. 583 01:07:25,320 --> 01:07:26,880 -Za tohle... -Co? 584 01:07:29,400 --> 01:07:31,480 Musím to říct své ženě. 585 01:07:32,400 --> 01:07:33,440 rozumím. 586 01:07:35,680 --> 01:07:36,920 Tak si to půjč. 587 01:07:39,160 --> 01:07:43,600 500 tisíc? Kde mohu získat půjčku? 588 01:07:44,520 --> 01:07:46,960 Vezměte to od kohokoli. Vezměte to od Steinera. 589 01:07:47,840 --> 01:07:50,600 Steiner... Ne, v žádném případě. 590 01:07:50,720 --> 01:07:52,120 Vy žertujete. 591 01:07:52,920 --> 01:07:55,280 Proč ne? peníze Vyhrajete a splatíte mu to. 592 01:07:55,680 --> 01:07:58,120 Ne. Ne Steiner. Nechtěj mě na to. 593 01:07:58,240 --> 01:07:59,600 Prosím. 594 01:07:59,720 --> 01:08:04,080 Nana. Prosím, v žádném případě. 595 01:08:06,800 --> 01:08:08,720 -Nemožné. -Prosím. 596 01:08:09,400 --> 01:08:12,040 Ano, je to perfektní. Velmi dobré. 597 01:08:13,240 --> 01:08:14,880 Děkuji za vaši dobrou práci jablko pro tebe. 598 01:08:15,000 --> 01:08:16,320 Děkuju. 599 01:08:17,040 --> 01:08:19,040 -Nana. -Ahoj. 600 01:08:22,040 --> 01:08:23,160 Ahoj. 601 01:08:24,120 --> 01:08:25,520 Fouchery, jsem tak rád, že jsi přišel. 602 01:08:28,320 --> 01:08:29,640 pro mě Chci, abys něco udělal. 603 01:08:30,560 --> 01:08:33,200 Udělal bych pro tebe cokoliv, Nano. 604 01:08:34,200 --> 01:08:35,440 Dokonce by se vám to mohlo líbit myslím. 605 01:08:36,480 --> 01:08:37,640 Chceš, abych někoho zabil? 606 01:08:37,960 --> 01:08:39,280 Ne přesně. 607 01:08:40,200 --> 01:08:43,120 Ale s hraběnkou Muffatovou Chci, abys měl vztah. 608 01:08:44,200 --> 01:08:45,320 Sabine. 609 01:08:45,440 --> 01:08:46,920 Mě? 610 01:08:47,400 --> 01:08:48,920 Svést Sabine Chcete, abych to odstranil? 611 01:08:49,840 --> 01:08:53,640 Proč ne? Neexistuje žádné ���� A taky krásná dáma. 612 01:08:55,080 --> 01:08:56,440 Já a Sabine? 613 01:08:57,440 --> 01:08:58,960 Udělám to, ale proč? 614 01:08:59,680 --> 01:09:01,160 Co plánuješ tentokrát? 615 01:09:02,400 --> 01:09:04,240 Nano, jsi malý ďábel. 616 01:09:05,160 --> 01:09:07,440 -Chceš to udělat? -Proč ne? 617 01:09:07,560 --> 01:09:08,880 Fouchery, děkuji. 618 01:09:11,440 --> 01:09:13,520 -Přineste mi smlouvu. -Vaším jménem, ​​pane. 619 01:09:19,120 --> 01:09:21,120 Obě kopie musíte podepsat. 620 01:09:22,440 --> 01:09:25,760 Samozřejmostí je i dostatečná záruka chceme. 621 01:09:27,480 --> 01:09:28,920 co navrhujete? 622 01:09:29,960 --> 01:09:31,760 Může to být nemovitost. 623 01:09:32,960 --> 01:09:37,160 Vyplníte například zde. Batignolles Boulevard... 624 01:09:37,280 --> 01:09:42,160 ...s vaším domem na něm. 625 01:09:42,560 --> 01:09:43,720 rozumím. 626 01:09:45,960 --> 01:09:47,240 Podepište se, prosím. 627 01:09:49,120 --> 01:09:51,720 A sem prosím napište adresu. 628 01:09:58,520 --> 01:09:59,560 Pero? 629 01:10:04,760 --> 01:10:06,240 Děkuju. 630 01:10:37,640 --> 01:10:38,920 Je to velmi vzrušující. 631 01:10:39,240 --> 01:10:40,600 -��zde. - Začínám být netrpělivý. 632 01:10:40,720 --> 01:10:42,320 -Dobře. -Pojď si sednout. 633 01:10:43,040 --> 01:10:44,760 Pojď, Bijou. Musíme vyhrát. 634 01:10:48,280 --> 01:10:50,560 Nyní dámy a pánové... 635 01:10:51,480 --> 01:10:53,840 ...abych vám přinesl kohoutí zápas století představuji. 636 01:10:53,960 --> 01:10:56,640 Ten se žlutými kalhotami je Bijou... 637 01:10:59,800 --> 01:11:02,320 ...a ten v červeném je Turk Ahmet. 638 01:11:04,760 --> 01:11:06,680 Podávejte sázky. Podávejte sázky. 639 01:11:08,840 --> 01:11:10,360 Podívejme se. 640 01:11:11,360 --> 01:11:13,040 Podávejte sázky. 641 01:11:13,640 --> 01:11:14,960 Podívejme se. 642 01:11:15,840 --> 01:11:19,600 Byl to Ahmet, kdo viděl tuto velkolepou show? Vyhraje Bijou? 643 01:11:36,760 --> 01:11:39,040 Vezměme si sázky. 644 01:11:40,600 --> 01:11:42,400 První kolo je u konce. Do vašich koutů. 645 01:11:43,600 --> 01:11:45,200 Jde vám to velmi dobře. 646 01:11:46,920 --> 01:11:48,160 Jsi velmi dobrá, Bijou. 647 01:11:48,280 --> 01:11:51,040 Podívejme se. Ano. 648 01:11:51,160 --> 01:11:53,440 aby přišli k rozumu Dej tomu čas. 649 01:11:54,880 --> 01:11:56,160 Sundej si boty. 650 01:12:00,080 --> 01:12:02,840 Ať přijdou ostruhy. Nyní uvidíme krev. 651 01:12:06,000 --> 01:12:07,880 Investujte své peníze. 652 01:12:35,480 --> 01:12:37,160 Poraz ho, Bijou! 653 01:12:43,920 --> 01:12:47,440 Vstát. D�v��. 654 01:12:54,680 --> 01:12:55,880 viděl jsi? 655 01:12:57,760 --> 01:13:04,080 Konec druhého kola. Do vašich koutů. Zatleskejme. 656 01:13:07,560 --> 01:13:09,400 Tady máš šanci, Bijou. Zabijte ho! 657 01:13:09,520 --> 01:13:15,080 Nyní budou bojovat na život a na smrt. Tohle je kohoutí zápas. 658 01:13:20,280 --> 01:13:22,800 Ať vyhraje ten nejlepší. 659 01:13:24,560 --> 01:13:29,400 Připravte se, pánové. 660 01:13:30,240 --> 01:13:32,560 ��To je ono, k něčemu. 661 01:13:34,640 --> 01:13:36,040 �Hodně štěstí, Bijou! 662 01:14:09,120 --> 01:14:12,200 ještě na někoho vsadit Máš na to čas. 663 01:14:42,880 --> 01:14:44,200 Zabijte ho! 664 01:14:45,680 --> 01:14:48,000 Velmi brzy někdo vyhraje zápas. 665 01:14:50,520 --> 01:14:51,680 Bijou. 666 01:15:05,720 --> 01:15:07,440 Sbírejte své peníze. 667 01:15:42,080 --> 01:15:45,760 Nebuď smutný. Nevadí. 668 01:15:46,960 --> 01:15:48,480 Pojď. Pojď do postele. 669 01:15:48,800 --> 01:15:49,920 Ne, nechci. 670 01:15:51,320 --> 01:15:53,800 Ale proč? Jediné, co ztratíte, jsou peníze. 671 01:15:54,840 --> 01:15:56,200 Jen peníze? 672 01:15:57,360 --> 01:15:58,880 jsem zničený. 673 01:16:01,320 --> 01:16:03,160 Nemyslím jen na sebe. 674 01:16:05,360 --> 01:16:07,320 A co moje rodina? Moje chudá žena... 675 01:16:09,520 --> 01:16:10,800 Tvoje ubohá žena? 676 01:16:12,360 --> 01:16:14,400 Vše, co vaše žena potřebuje Bere to od Foucheryho. 677 01:16:15,120 --> 01:16:16,720 Jsem si jistý, že také může získat nějaké peníze. 678 01:16:18,560 --> 01:16:19,560 Fouchery? 679 01:16:19,680 --> 01:16:21,200 Ano, Fouchery. 680 01:16:24,280 --> 01:16:25,120 poslouchej... 681 01:16:25,240 --> 01:16:27,960 ...jestli na tom vaší ženě tolik záleží Proč se k němu nevrátíš? 682 01:16:28,600 --> 01:16:30,320 -Nana. -Tak pojď. Jít domů. 683 01:16:31,280 --> 01:16:32,760 ��k. já tě nechci 684 01:16:32,880 --> 01:16:34,680 -Nano, prosím. -Jdi odsud... 685 01:16:35,120 --> 01:16:36,560 Vypadni z mého domu. 686 01:16:38,640 --> 01:16:40,320 Pojď ven. 687 01:18:05,200 --> 01:18:06,680 ty... 688 01:19:26,400 --> 01:19:27,840 já tomu nerozumím. 689 01:19:31,360 --> 01:19:32,680 Nerozumíš? 690 01:19:33,560 --> 01:19:35,400 Toto je oznámení o vystěhování, madam. 691 01:19:35,760 --> 01:19:37,840 Opustit nemovitost Máte přesně hodinu. 692 01:19:38,440 --> 01:19:40,880 Tento dům, země kolem něj, se svými stájemi a hospodářskými budovami... 693 01:19:41,000 --> 01:19:42,720 ...patří Steiner Bank. 694 01:19:43,640 --> 01:19:48,520 Toto rozhodnutí zahrnuje nábytek, osobní věci, šaty, obrázky jsou součástí... 695 01:19:48,960 --> 01:19:50,960 ...zkrátka vypadni. 696 01:19:53,280 --> 01:19:54,560 Všechny jsou vaše kvůli. 697 01:19:56,160 --> 01:19:59,200 Kvůli tobě a tvé děvce Jsme zdrceni. Jsme zdrceni. 698 01:20:16,320 --> 01:20:19,920 Nana. Přestaňte 'krást'. 699 01:20:24,080 --> 01:20:25,400 Poslouchej mě. 700 01:20:25,520 --> 01:20:27,000 Co? 701 01:20:27,840 --> 01:20:30,400 Už s tebou nechci zůstat plánuji. 702 01:20:30,760 --> 01:20:32,080 já ti nerozumím. 703 01:20:32,880 --> 01:20:34,600 Steiner koupil můj dům... 704 01:20:35,560 --> 01:20:36,840 Ano, ale zůstaneš tady? 705 01:20:37,720 --> 01:20:42,720 Doufám, že vás nebudu rušit... 706 01:20:43,360 --> 01:20:44,680 Ne, ne, právě naopak. 707 01:20:45,440 --> 01:20:46,920 Teď ty a Hector Můžu za tebou přijít. 708 01:20:49,120 --> 01:20:51,680 Ne. Nano, nemůžeš přijít. 709 01:20:52,960 --> 01:20:54,320 Proč ne? 710 01:20:55,080 --> 01:20:57,200 Nevím. To se ani nedá říct. 711 01:20:58,520 --> 01:21:02,040 Chápu, když jsi bezdomovec Je mi dobře, že bydlím vedle tebe... 712 01:21:02,440 --> 01:21:04,880 ...ale k myšlence na jeho drahého syna Nejsem dost dobrý, abych přišel. 713 01:21:06,200 --> 01:21:07,440 uvidíme... 714 01:21:19,280 --> 01:21:22,400 Ano, to je ono, je to moc hezké. Takhle. 715 01:21:22,520 --> 01:21:24,960 To je vše. Pojď vpřed. 716 01:21:38,760 --> 01:21:40,800 Slunce, to je nádhera. 717 01:21:45,480 --> 01:21:46,800 Velký. 718 01:21:51,200 --> 01:21:53,000 Podívejte se tímto směrem. 719 01:21:57,360 --> 01:21:58,800 Ano. 720 01:22:01,920 --> 01:22:03,360 To je ono, ano. 721 01:22:22,360 --> 01:22:23,600 Jdeme. 722 01:22:26,840 --> 01:22:28,560 Nana, Nana... 723 01:22:28,680 --> 01:22:30,400 Hector... 724 01:22:31,320 --> 01:22:32,440 Zastávka! 725 01:22:41,640 --> 01:22:43,480 Nana počkej na mě. 726 01:23:15,800 --> 01:23:17,160 Rychleji! 727 01:23:24,640 --> 01:23:27,320 Sekýrovat! Sekýrovat! 728 01:24:42,480 --> 01:24:43,640 Tudy. 729 01:24:54,120 --> 01:24:55,240 Podívej, kdo je tady? 730 01:24:55,840 --> 01:24:58,240 Z nepřátel se stali blízcí přátelé. 731 01:24:58,880 --> 01:25:00,640 Je novým ministrem financí. 732 01:25:01,040 --> 01:25:04,680 Neříkej mi, Figaro je s ním Napsal jsem o tom dlouhý článek. 733 01:25:05,400 --> 01:25:07,080 Pozvali jste ho na jeho schůzky? 734 01:25:08,440 --> 01:25:09,680 To je život. 735 01:25:10,320 --> 01:25:11,480 Dobrý zákazník. 736 01:25:13,080 --> 01:25:15,160 Tady to máš, Satine. Jsem si jistý, že vás to rozveselí. 737 01:25:15,800 --> 01:25:16,880 Cítíte se lépe. 738 01:25:17,560 --> 01:25:18,960 Co je s tebou, Satine? 739 01:25:19,600 --> 01:25:21,080 Vypadáš velmi smutně. 740 01:25:22,000 --> 01:25:23,280 Neslyšel jsi o Naně? 741 01:25:23,680 --> 01:25:25,160 Opouští Paříž. 742 01:25:27,880 --> 01:25:29,640 Z krásného života Rozhodl se vzdát. 743 01:25:30,560 --> 01:25:32,240 Věřím tomu, když to vidím. 744 01:25:34,240 --> 01:25:35,720 To je pravda, zítra odejde. 745 01:25:36,080 --> 01:25:37,600 meditace do Indie půjde to udělat. 746 01:25:38,200 --> 01:25:39,480 Všichni se s ním rozloučíme. 747 01:25:40,120 --> 01:25:43,200 Paříž bude bez něj jiná.