subtitlecat.com

All language subtitles for Shameless.us.S10E02.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb.Polish-WWW.MY-SUBS.CO

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian Download

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian Download

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai Download

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.my-subs.co 1 00:00:07,298 --> 00:00:08,591 �e co? 2 00:00:08,717 --> 00:00:10,385 Nie, nic nie zajuma�am. 3 00:00:10,510 --> 00:00:14,014 Gdyby�cie ogl�dali ostatni odcinek, toby�cie wiedzieli. 4 00:00:15,306 --> 00:00:18,184 Policja! 5 00:00:18,810 --> 00:00:20,186 Chryste! 6 00:00:20,395 --> 00:00:23,690 - Co jest, kurwa?! - W�a�nie, kurwa? 7 00:00:25,316 --> 00:00:27,986 - Mikey? - Frank! 8 00:00:27,986 --> 00:00:29,696 Luksus mi si� nale�y. 9 00:00:31,406 --> 00:00:33,199 Nie patrz tak na mnie. 10 00:00:33,199 --> 00:00:36,202 Stworzy�am system. Wszystko zwr�c�. 11 00:00:36,286 --> 00:00:37,787 Gallagher, przynosisz wstyd. 12 00:00:37,912 --> 00:00:41,791 Nie chc� ju� ogl�da� twojej mordy w moim kampusie, 13 00:00:41,791 --> 00:00:44,502 a ju� na pewno w mojej armii. Czy to jasne, synu? 14 00:00:44,502 --> 00:00:45,879 Jak s�o�ce. 15 00:00:47,881 --> 00:00:51,217 - Ch�opak czy dziewczynka? - Ch�opak. 16 00:00:51,301 --> 00:00:55,680 - A Tami? - Nie wiemy. Jeszcze j� operuj�. 17 00:00:56,806 --> 00:01:02,395 ::PROJECT HAVEN:: ::PREZENTUJE:: 18 00:01:02,979 --> 00:01:04,606 SHAMELESS S10E02 19 00:01:04,689 --> 00:01:08,902 �pij dobrze, ksi�� m�j, jutro b�dzie z ciebie kr�l 20 00:02:09,713 --> 00:02:13,008 t�umaczenie: titi� korekta: peciaq 21 00:02:19,681 --> 00:02:23,601 Zosta�y jeszcze w kantynie jakie� p�czki z dziurk�? 22 00:03:16,112 --> 00:03:17,989 Spierdalaj! 23 00:03:19,491 --> 00:03:20,909 O co ci biega?! 24 00:03:20,992 --> 00:03:25,288 Mam do�� smrodu majonezu! Jakby si� r�n�� z sa�atk� ziemniaczan�! 25 00:03:25,288 --> 00:03:27,499 Innego lubrykantu tu nie mamy. 26 00:03:27,582 --> 00:03:29,417 Rzygam, gdy si� do mnie zbli�asz! 27 00:03:29,417 --> 00:03:33,505 A twoje sranie punktualnie o 8.15 to niby fio�kami pachnie? 28 00:03:33,505 --> 00:03:37,092 Ja swoje g�wno spuszczam, tw�j sa�atkowy fiut jest z nami stale. 29 00:03:37,092 --> 00:03:39,803 �eby tak o 8.30 albo 7.00, ale nie, 30 00:03:39,803 --> 00:03:43,807 Mickey sra zawsze o tej samej porze! Sza�u idzie dosta�! 31 00:03:43,807 --> 00:03:45,100 Cicho tam! 32 00:03:45,100 --> 00:03:47,018 A gdy ty oblizujesz palucha, 33 00:03:47,102 --> 00:03:50,897 obracaj�c ka�dziutk� stron� tych swoich pedalskich ksi��ek? 34 00:03:50,897 --> 00:03:53,817 �Jestem Ian, nie umiem obraca� stron jak normalny cz�owiek, 35 00:03:53,900 --> 00:03:55,902 musz� pcha� do ryja ca�e �apsko". 36 00:03:55,985 --> 00:03:58,488 Poj��by�, gdyby� umia� czyta�, 37 00:03:58,613 --> 00:04:02,701 nie tylko podziwia� niezrozumia�e esy-floresy na papierze. 38 00:04:02,701 --> 00:04:05,704 - To samo co rano! - Jak stare baby! 39 00:04:05,704 --> 00:04:09,708 - Uciek�em do pud�a przed starymi! - Poca�ujcie mnie w dup�! 40 00:04:09,791 --> 00:04:13,712 - Nie, bo �mierdzi majonezem. - S�yszysz?! 41 00:04:13,920 --> 00:04:16,297 Ruchy, ustawi� si�! 42 00:04:21,803 --> 00:04:24,597 Chc� dosta� kogo� innego pod cel�. 43 00:04:24,597 --> 00:04:28,309 Co to, kolonie letnie? Zapierdalaj na �niadanie! 44 00:05:03,094 --> 00:05:04,804 Uda�o si� nam! 45 00:05:05,805 --> 00:05:07,599 Ju� prawie jeste�my. 46 00:05:29,788 --> 00:05:32,082 Wstawa�, kto chce kawy! 47 00:05:38,380 --> 00:05:41,508 Zacz��e� dyma� facet�w, gdy by�em w internacie? 48 00:05:41,508 --> 00:05:45,387 - Czasami, gdy mnie najdzie. - Do Franka m�wi�. 49 00:05:45,512 --> 00:05:49,683 Czy dw�ch m�czyzn nie mo�e spa� razem bez wyd�wi�ku erotycznego? 50 00:05:49,808 --> 00:05:51,309 Nie. 51 00:05:53,603 --> 00:05:55,188 S�ucham, Carl. 52 00:05:55,313 --> 00:05:59,401 Tak, wci�� aktualne. Wy�l� ci adres. 53 00:06:01,903 --> 00:06:04,197 Smrodliwe, brudne, wilgotne! 54 00:06:04,197 --> 00:06:05,907 Pierzcie swoje �achy! 55 00:06:05,907 --> 00:06:09,119 - Obaj wisicie mi za czynsz. - No we�! 56 00:06:09,119 --> 00:06:12,205 Za noc 37 dolc�w, plus pi�tka za prysznic. 57 00:06:12,205 --> 00:06:15,500 - A Carl? - Dlatego sprzedaj� mundur. 58 00:06:15,583 --> 00:06:18,795 Za pr�d, gaz i wod� 48 miesi�cznie. 59 00:06:18,795 --> 00:06:22,382 Dajcie zna�, czy si� sto�ujecie. Dost�pne r�ne posi�ki. 60 00:06:22,590 --> 00:06:27,095 Nie musisz p�aci� czynszu, Frank. Jeste� g�ow� tej rodziny. 61 00:06:27,220 --> 00:06:28,888 On, serio? 62 00:06:28,888 --> 00:06:32,392 Kawa b�dzie przez 10 minut, potem j� wylej�! 63 00:06:32,517 --> 00:06:37,105 Czerwony Pizdurek musi poj��, kto tu rz�dzi. 64 00:06:37,105 --> 00:06:38,481 Ja? 65 00:06:38,815 --> 00:06:40,984 Tak, ty. 66 00:06:53,997 --> 00:06:55,290 Co si� tu dzieje? 67 00:06:55,415 --> 00:06:58,710 Pr�buj� zrozumie�, kim jestem, gdzie przynale��. 68 00:06:58,793 --> 00:07:00,712 Raczej King czy Dr. Dre? 69 00:07:00,712 --> 00:07:02,714 Mo�e nie mierz tak wysoko. 70 00:07:02,714 --> 00:07:05,800 Raczej Tiger Nellie czy jeden z braci Wayans�w. 71 00:07:05,884 --> 00:07:07,594 Albo Lester Holt! 72 00:07:41,503 --> 00:07:44,714 - Jeste� Carl? - A kto pyta? 73 00:07:44,714 --> 00:07:48,301 To ja odpowiedzia�em na og�oszenie. Chc� kupi� sprz�t wojskowy. 74 00:07:48,385 --> 00:07:52,097 - Wszystko czeka. - Bomba. Za 75? 75 00:07:52,180 --> 00:07:53,807 W og�oszeniu by�o 100. 76 00:07:53,807 --> 00:07:56,518 - Spr�bowa� zawsze mo�na. - Odej�� te�. 77 00:07:56,601 --> 00:07:59,479 Nie, zaczekaj. Trzymaj, st�wa. 78 00:08:01,189 --> 00:08:03,608 Co do centa, przysi�gam. 79 00:08:03,608 --> 00:08:07,195 Na jesie� id� do szko�y kadet�w. W lecie musz� po�wiczy�. 80 00:08:07,195 --> 00:08:11,783 Czemu chcesz zosta� oficerem? Dali ci w biurze pogra� w strzelanki? 81 00:08:11,783 --> 00:08:13,201 Co� w tym stylu. 82 00:08:14,494 --> 00:08:17,706 - Dasz mi ten worek? - Rekrutuj�cy ci nawija�, 83 00:08:17,789 --> 00:08:21,001 �e jako bohaterski oficer poprowadzisz ludzi do boju? 84 00:08:21,084 --> 00:08:23,003 Nie wiem. Chyba tak. 85 00:08:23,086 --> 00:08:28,800 �e b�dziesz wybra�cem, co� zmienisz, odmienisz swoje �ycie i los? 86 00:08:29,009 --> 00:08:30,802 Mo�e nawet zostaniesz genera�em? 87 00:08:30,802 --> 00:08:33,805 Musz� wraca�, mama si� b�dzie martwi�. 88 00:08:33,805 --> 00:08:35,598 Wiesz, �e to tylko pierdolenie? 89 00:08:35,598 --> 00:08:38,393 Tacy jak my nie b�d� oficerami. 90 00:08:38,393 --> 00:08:42,605 Ch�opaki z South Side, niezbyt m�drzy, troch� op�nieni� 91 00:08:42,689 --> 00:08:47,694 Liczba musi si� im zgadza�, wi�c wkr�caj� nam, �e wojna jest super. 92 00:08:47,694 --> 00:08:51,281 Wywalaj� nas, bo nie umiemy fizyki kwantowej albo nawet czyta�. 93 00:08:51,406 --> 00:08:52,615 Umiem czyta�. 94 00:08:52,615 --> 00:08:57,996 Zostawi� nas, gdy ju� posmakujemy krwi, i zaci�gamy si� jako zwyk�e trepy. 95 00:08:58,079 --> 00:09:02,083 Oni dostaj� medale i spokojne plac�wki w Niemczech czy Japonii, 96 00:09:02,083 --> 00:09:06,296 a gdzie l�duj� tacy jak my, biedne, skrzywdzone przez los dzieciaki? 97 00:09:06,296 --> 00:09:09,007 Somalia, Al-Fallud�a, w�a�nie tam. 98 00:09:09,090 --> 00:09:12,510 W ko�cu wracamy do domu, ale w worku na zw�oki. 99 00:09:13,219 --> 00:09:16,598 Nie ja, nie Carl Gallagher. Dzi�kuj� bardzo. 100 00:09:16,681 --> 00:09:20,685 - Nie b�d� �yw� tarcz�. - Oddaj mi kas�, skoro nie sprzedajesz. 101 00:09:27,317 --> 00:09:30,904 Po Oxy tylko py� si� osta�. 102 00:09:30,987 --> 00:09:33,615 Dasz mi jak�� szczoteczk� do z�b�w? 103 00:09:33,698 --> 00:09:35,700 S� wsp�lne. Wybierz sobie. 104 00:09:37,702 --> 00:09:39,913 Ki chuj? 105 00:09:43,583 --> 00:09:49,214 Mo�e wdepniemy do ruskiej piekarni zajuma� muffinki na �niadanie? 106 00:09:49,214 --> 00:09:50,799 Nie da rady, partnerze. 107 00:09:50,799 --> 00:09:53,218 Musimy dzi� popracowa�. 108 00:09:53,301 --> 00:09:57,180 - A to po co? - S�ysza�e� Debbie. Na czynsz. 109 00:09:57,305 --> 00:10:00,684 Chyba nie b�dziesz robi� tego, co ona ci ka�e? 110 00:10:00,684 --> 00:10:05,105 Ta ma�a ma sporo wariackiego DNA po matce. 111 00:10:05,105 --> 00:10:08,483 Gdy wr�cimy pu�ci, jaja nam pourywa. 112 00:10:08,483 --> 00:10:11,111 A twoich dzieciak�w nie da si� z czego� skroi�? 113 00:10:11,111 --> 00:10:15,198 Nic nie maj�. Przeszuka�em ich plecaki, gdy spali. 114 00:10:15,281 --> 00:10:17,409 Ja te�. 115 00:10:17,409 --> 00:10:22,497 Czeka nas chyba dzie� ci�kiej, uczciwej pracy. 116 00:10:22,580 --> 00:10:27,002 - Przychodz� ci do g�owy jakie� kanty? - Mo�e �na wydr�"? 117 00:10:27,002 --> 00:10:29,587 - Albo na �upuszczonego arbuza". - Stary dobry �go��b"? 118 00:10:29,713 --> 00:10:33,299 M�j faworyt to klasyczne �ukrai�skie a kuku". 119 00:10:33,383 --> 00:10:36,219 - Wchodz�. - Supcio. 120 00:10:38,179 --> 00:10:40,515 Ale i tak to zbrodnia, 121 00:10:40,515 --> 00:10:44,811 �e Debbie nie okazuje ci nale�nego szacunku. 122 00:10:45,395 --> 00:10:47,605 My�lisz, �e nie wiem? 123 00:10:47,605 --> 00:10:52,485 - Tyle dla niej po�wi�ci�e�! - O tak. 124 00:10:52,485 --> 00:10:54,904 - To niewdzi�czna� - Tak. 125 00:10:54,988 --> 00:10:58,700 - �rozpuszczona, zepsuta� - Dobrze j� znasz. 126 00:10:58,700 --> 00:11:01,786 Powinno si� jej odebra� w�adz�, 127 00:11:01,911 --> 00:11:06,082 ciebie uczyni� kr�lem rodziny, kt�ry ustanawia zasady. 128 00:11:06,207 --> 00:11:08,084 Ale jak? 129 00:11:09,210 --> 00:11:13,006 Nie wiem. To tylko takie pobo�ne �yczenia. 130 00:11:13,006 --> 00:11:16,384 Id� si� ubra�. Nie chc� si� sp�ni� do pracy. 131 00:11:27,520 --> 00:11:29,397 Patrz, Franny. 132 00:11:29,481 --> 00:11:34,486 Mia�am je na sobie z 15 razy, a wci�� s� w idealnym stanie. 133 00:11:35,195 --> 00:11:37,489 Dzi� wracaj� do sklepu. 134 00:11:37,489 --> 00:11:40,700 Grunt to plastikowe ochraniacze podeszew. 135 00:11:40,700 --> 00:11:42,285 Masz genialn� mam�. 136 00:11:42,410 --> 00:11:46,081 - M�g�bym dosta� 125 dolc�w? - Z pewno�ci�, 137 00:11:46,081 --> 00:11:49,501 gdyby� poszed� do pracy, a nie ca�e lato wisia� na YouTube. 138 00:11:49,584 --> 00:11:51,419 Z mojej cz�ci kasy od Fiony. 139 00:11:52,295 --> 00:11:54,714 - Nie. - Poniewa�? 140 00:11:54,714 --> 00:11:58,093 Poniewa� s� z�o�one w banku na czteroprocentowej lokacie. 141 00:11:58,093 --> 00:12:00,387 To nie s� aby wsp�lne pieni�dze? 142 00:12:00,512 --> 00:12:04,099 Po co ci one? Wp�dzi�e� dziewczyn� w k�opoty? 143 00:12:04,099 --> 00:12:06,184 Nie! Mam dziesi�� lat. 144 00:12:06,309 --> 00:12:10,397 - Poza tym aborcja jest za friko. - Serio? 145 00:12:11,106 --> 00:12:15,610 Stan Illinois przyznaje kobietom wolno�� decydowania o ich cia�ach. 146 00:12:15,610 --> 00:12:17,320 No to po co ci forsa? 147 00:12:17,320 --> 00:12:20,490 - Na test DNA. - Monica ju� je robi�a. 148 00:12:20,615 --> 00:12:23,702 Jeste� jej synem� i Franka, bardzo mi przykro. 149 00:12:23,702 --> 00:12:28,998 Test DNA z africanancestry.com. Chc� wiedzie�, sk�d pochodz�. 150 00:12:29,207 --> 00:12:32,210 Z Afryki. Lepiej ci? 151 00:12:32,711 --> 00:12:34,295 Gotowa? 152 00:12:34,504 --> 00:12:35,880 To �migamy. 153 00:12:48,393 --> 00:12:50,895 - Cze��, Debs. - Cze��. 154 00:12:50,979 --> 00:12:53,815 - �wie�o upieczony tatu�. - Cze��, Franny. 155 00:12:53,898 --> 00:12:55,608 Po co ci ta r�kawiczka? 156 00:12:55,692 --> 00:13:00,405 Zwin��em kilka ze szpitala, �eby go nie dotyka� �mierdz�c� �ap�. 157 00:13:00,405 --> 00:13:02,198 Mo�esz te� rzuci� fajki. 158 00:13:04,701 --> 00:13:07,495 M�j s�odziutki bratanek. 159 00:13:07,579 --> 00:13:09,998 - Jak go nazwa�e�? - Freddie. 160 00:13:10,081 --> 00:13:14,210 - Po Krugerze? - No to� Fred. 161 00:13:14,419 --> 00:13:16,004 Fred Flintstone? 162 00:13:16,212 --> 00:13:19,215 Wypisuj�c papiery w szpitalu, pada�em na pysk. 163 00:13:19,299 --> 00:13:23,386 Pierwsze wpad�o mi do g�owy imi� mojego profesora, Clyde'a Freda Youensa. 164 00:13:23,511 --> 00:13:27,182 Oby si� Tami spodoba�o. Nie zd��yli�my tego obgada�. 165 00:13:27,307 --> 00:13:29,893 - Co z ni�? - Ma paskudne zaka�enie, 166 00:13:30,018 --> 00:13:32,020 wci�� jest na lekach. 167 00:13:32,103 --> 00:13:33,897 Ci�gle nie jest stabilna. 168 00:13:35,106 --> 00:13:37,400 My�l�, �e z tego wyjdzie. 169 00:13:37,484 --> 00:13:42,197 - Mam nadziej�, �e wyjdzie. - Przykro mi. 170 00:13:43,615 --> 00:13:47,702 No to� na razie. 171 00:13:47,702 --> 00:13:50,997 - Chod�, Franny. - Czekaj, nie pomo�esz mi? 172 00:13:51,081 --> 00:13:52,999 Nie da rady. Mam sprawy. 173 00:13:52,999 --> 00:13:56,294 Przywioz� dzi� kanap�. Wpu�cisz kuriera? 174 00:13:56,419 --> 00:13:59,005 Musz� si� przekima�. Nie spa�em 27 godzin. 175 00:13:59,005 --> 00:14:01,007 Przyzwyczajaj si�. 176 00:14:01,007 --> 00:14:05,720 Dobra. Jako� sobie� poradzimy. 177 00:14:08,306 --> 00:14:10,600 O kurwa! 178 00:14:12,894 --> 00:14:15,814 Wrzu� napiwek, poznaj to uczucie. 179 00:14:19,818 --> 00:14:21,986 �egnajcie, LeBrony. 180 00:14:23,697 --> 00:14:26,408 Prosz�, bierz. 181 00:14:26,700 --> 00:14:29,786 My�la�em, �e pomog� mi w grze w kosza, ale� 182 00:14:30,495 --> 00:14:34,207 chyba m�j czas ju� min��. 183 00:14:35,000 --> 00:14:37,502 Jestem tylko po�rednikiem, amigo. 184 00:14:37,794 --> 00:14:40,714 - Macie tu sraczyk? - Tam jest. 185 00:14:42,007 --> 00:14:45,802 Wezm� potem piwko i setk� J�germeistera. 186 00:14:50,015 --> 00:14:51,891 Tak je tu zostawi�? 187 00:14:51,891 --> 00:14:54,519 Mo�e to sugestia, �eby� zrobi� amazonwa�ek. 188 00:14:54,602 --> 00:14:57,105 - Co? - Amazonwa�ek. 189 00:14:57,188 --> 00:14:59,399 Odda�em mikrofal�, 190 00:14:59,482 --> 00:15:03,695 tyle �e do pud�a zamiast niej wsadzi�em ceg��. 191 00:15:03,695 --> 00:15:08,700 Gdy tylko kurier zeskanowa� zwrot, zwr�cili mi siano na konto. 192 00:15:08,783 --> 00:15:10,785 Nie sprawdzili, co je w �rodku. 193 00:15:10,910 --> 00:15:12,495 Genialne� 194 00:15:12,787 --> 00:15:16,416 Mia�em powiedzie�: durne. Ale dlaczego? 195 00:15:16,499 --> 00:15:18,918 - Bo to nieuczciwe. - W�a�nie. 196 00:15:18,918 --> 00:15:21,504 - Nie w przypadku korporacji. - Dobrze gada. 197 00:15:21,504 --> 00:15:25,091 Nie zrobi�bym tego w jakim� ma�ym, rodzinnym sklepiku. 198 00:15:25,216 --> 00:15:28,011 Ale wielkie firmy wliczaj� to w straty. 199 00:15:28,094 --> 00:15:30,388 Kradzie� to kradzie�. 200 00:15:30,388 --> 00:15:33,099 To pewnie nie m�wi� wam o innym amazonwa�ku? 201 00:15:33,183 --> 00:15:35,810 - Nie. - Tak! - Zam�wi�em co�, 202 00:15:35,810 --> 00:15:40,398 m�wi�em, �e nie przysz�o, cho� przysz�o, i wys�ali mi kolejne. 203 00:15:40,398 --> 00:15:44,194 - Czyli m�g�bym mie� dwie pary adik�w? - Ja mam dwa Fleshlighty. 204 00:15:44,319 --> 00:15:48,198 - W sensie �e latarki? - Dobrze wiesz, o co mi chodzi. 205 00:15:48,198 --> 00:15:50,116 Ten kurier kopn�� w kalendarz. 206 00:15:50,200 --> 00:15:52,202 Jeszcze piwko dla mnie. 207 00:15:53,703 --> 00:15:55,413 S�ucham?! 208 00:15:55,413 --> 00:15:57,207 M�wi, �e chce piwo. 209 00:15:59,209 --> 00:16:01,419 Chryste! 210 00:16:01,503 --> 00:16:05,590 - Po co mu pasek na szyi, gdy sika�? - Wali� konia, Kev. 211 00:16:05,590 --> 00:16:08,885 - I jednocze�nie si� poddusza�. - Ale po co? 212 00:16:08,885 --> 00:16:10,804 Bo to fajne. 213 00:16:10,804 --> 00:16:13,515 - To jaki� autoerotyczny trik? - Owszem. 214 00:16:13,515 --> 00:16:16,810 - No we�, go�ciu! - Nigdy si� nie odwa�y�em. 215 00:16:16,893 --> 00:16:19,979 Czemu to robi� w naszym kiblu, nie u siebie?! 216 00:16:19,979 --> 00:16:22,816 - Gdy cz�owieka przyci�nie� - Kretyni z was. 217 00:16:22,816 --> 00:16:25,902 - Nie u�y� cytryny. - Tego to nawet ja nie znam. 218 00:16:25,902 --> 00:16:28,113 Trzymasz plasterek w g�bie 219 00:16:28,196 --> 00:16:32,701 i gdy tracisz przytomno��, przygryzasz cytryn� i si� budzisz. 220 00:16:32,701 --> 00:16:34,911 Mo�e sam kiedy� spr�buj�. 221 00:16:34,994 --> 00:16:37,580 - Co teraz? - Wzywamy gliny. 222 00:16:37,580 --> 00:16:40,792 - Albo najpierw obr�bmy jego w�z. - O tak! 223 00:16:40,917 --> 00:16:43,712 - I tak nie �yje. - Par� godzin go nie zbawi. 224 00:16:43,795 --> 00:16:45,588 S�uszna uwaga. Chod�my. 225 00:16:45,588 --> 00:16:47,716 Wstrzymajcie si�! 226 00:16:47,799 --> 00:16:49,718 Ma racj�, wstrzymajmy si�. 227 00:16:49,718 --> 00:16:53,304 Ten b�azen w moim kiblu wali� gruch� i si� udusi�, 228 00:16:53,304 --> 00:16:55,015 ale chcia� po piwku i setce 229 00:16:55,098 --> 00:16:59,686 wsi�� najebany do TIR-a� dobrze rozumiem? 230 00:16:59,686 --> 00:17:02,689 - Dok�adnie tak. - Nie inaczej. 231 00:17:03,481 --> 00:17:05,483 Kutas m�g� zabi� dziecko. 232 00:17:05,483 --> 00:17:09,487 Zas�uguje, �eby mu spl�drowa� auto. Z drogi, ja pierwsza! 233 00:17:09,487 --> 00:17:11,489 Genialna dziewczyna. 234 00:17:14,993 --> 00:17:18,997 Ci�nienie 180120. Za wysokie, Ernesto. 235 00:17:18,997 --> 00:17:23,084 - Musisz ograniczy� s�l. - S�l to tu jedyna jadalna rzecz. 236 00:17:23,710 --> 00:17:26,004 Po�owa ci ju� dokapa�a, Chester. 237 00:17:26,087 --> 00:17:29,299 Zlituj si� i dodaj tam Kreta. 238 00:17:29,299 --> 00:17:32,302 Przecie� wychodzisz z powod�w zdrowotnych! 239 00:17:32,385 --> 00:17:35,013 A id� z takim wyj�ciem. 240 00:17:35,096 --> 00:17:40,894 Jedyny, kto skorzysta na moim wyj�ciu, to podatnik Kowalski, 241 00:17:41,019 --> 00:17:44,898 kt�ry nie b�dzie musia� buli� za m�j pobyt w szpitalu. 242 00:17:44,981 --> 00:17:48,902 - Zobaczysz si� z rodzin�, przyjaci�mi� - Wszyscy nie �yj�. 243 00:17:48,985 --> 00:17:51,613 My�lisz, �e za co siedz�? 244 00:17:51,613 --> 00:17:53,114 Zawrzesz nowe znajomo�ci. 245 00:17:53,114 --> 00:17:58,203 Sp�dzi�em tu 30 lat. Dw�ch dni bym nie prze�y� na wolno�ci. 246 00:17:58,203 --> 00:18:01,289 Szczam krwi� i mam p�pa�ca. 247 00:18:01,498 --> 00:18:05,085 Demencj� te� mam, jak s�dz�. 248 00:18:05,085 --> 00:18:07,587 Powiedz mi co�. 249 00:18:08,713 --> 00:18:13,009 Tyle lat z Markiem pod jedn� cel� � jak si� nie pozabijali�cie? 250 00:18:13,009 --> 00:18:14,886 �atwizna. Starczy� 251 00:18:15,095 --> 00:18:16,596 Czekaj, czekaj. 252 00:18:17,681 --> 00:18:20,600 - Kto to jest Marco? - Twoja wi�zienna �ona. 253 00:18:20,809 --> 00:18:23,311 Byli�cie razem 12 lat. 254 00:18:23,603 --> 00:18:28,692 Latynos, ze 170 wzrostu. Tylko by si� liza�. 255 00:18:28,692 --> 00:18:31,194 Chyba si� z kim� takim buja�em. 256 00:18:31,194 --> 00:18:34,781 - Dobra, niewa�ne. - Chodzi ci o ciebie i Mickeya? 257 00:18:34,906 --> 00:18:37,200 Pami�tasz Mickeya, a Marca nie? 258 00:18:37,617 --> 00:18:40,787 - Kto to jest Marco? - Dobra, nie by�o pytania. 259 00:18:40,787 --> 00:18:46,001 Wy dwaj musicie od siebie odpocz��, rozdzieli� si� na jaki� czas. 260 00:18:46,001 --> 00:18:48,003 Taki ma�y urlopik. 261 00:18:48,003 --> 00:18:51,381 - Niby jak to zrobi� w pudle? - Ju� ci m�wi�. 262 00:18:53,216 --> 00:18:58,096 Musisz mi wsadzi� kos�. P�ytko, tak �eby mnie tu zostawili, 263 00:18:58,096 --> 00:19:02,684 a ciebie na par� tygodni wsadzili na samotk�. 264 00:19:04,686 --> 00:19:06,688 Zd��ymy, nim si� zestarzej�? 265 00:19:06,813 --> 00:19:10,191 - Ruchy, Kev! - Staram si�! Typ ma milion kluczy. 266 00:19:10,191 --> 00:19:13,903 - Piwo mi ju� skozia�o. - Przecie� was s�ysz�! 267 00:19:13,903 --> 00:19:15,989 Go�ciu, zag�� ruchy. 268 00:19:16,114 --> 00:19:19,200 Jest, bingo! Odsu�cie si�. 269 00:19:24,789 --> 00:19:28,001 - O w dup� - Dawa�! 270 00:19:30,295 --> 00:19:32,088 To jak Gwiazdka u bur�uj�w. 271 00:19:32,213 --> 00:19:34,299 B�g jest wielki! 272 00:19:34,299 --> 00:19:38,303 Od sz�stego roku �ycia si� o to modl�. Wreszcie dobra karma! 273 00:19:38,303 --> 00:19:40,305 Zamknij si� i mnie podsad�. 274 00:19:41,389 --> 00:19:43,391 O, widz� co�! 275 00:19:43,391 --> 00:19:45,894 Taryfa zaraz przyjedzie. 276 00:19:46,102 --> 00:19:49,105 Srebrny� �ha�andaj"? Tak si� wymawia? 277 00:19:49,105 --> 00:19:52,609 - �Handaj". - Chyba raczej �handej". 278 00:19:52,609 --> 00:19:54,611 Dasz si� waln�� czy tniesz? 279 00:19:55,320 --> 00:19:58,907 - Rzu�my monet�. - Gdybym j� mia�, nie robi�bym tego. 280 00:19:58,907 --> 00:20:02,702 - No to tn�. - Dobra. Ja si� dam waln��. 281 00:20:03,203 --> 00:20:05,205 Do zobaczenia na rogu. 282 00:20:09,292 --> 00:20:12,879 - Pan jest Mickey? - Mikey. 283 00:20:13,004 --> 00:20:15,507 Kto to, kurwa, jest Mickey? 284 00:20:24,891 --> 00:20:28,103 - Jak mija dzionek? - Mo�e by�. 285 00:20:28,103 --> 00:20:32,399 - W��czy pani muzyk� klasyczn�? - Jasne. 286 00:20:36,695 --> 00:20:38,405 O cholera! 287 00:20:41,282 --> 00:20:44,994 Jak je�dzisz, kobieto?! Waln�a� cz�owieka! 288 00:20:45,120 --> 00:20:47,497 - Bo�e! - Nic panu nie jest? 289 00:20:47,497 --> 00:20:49,290 Chyba mi pani nog� z�ama�a. 290 00:20:49,416 --> 00:20:52,002 A mnie z czo�a krew si� leje! 291 00:20:52,085 --> 00:20:55,213 Nie ruszajcie si�, wezw� policj� i karetk�. 292 00:20:55,296 --> 00:21:00,093 - Nie! Sam dojd� na pogotowie. - Te� jako� doku�tykam. 293 00:21:00,093 --> 00:21:02,303 Ale pa�ska noga! Zawioz� was. 294 00:21:02,303 --> 00:21:06,391 Bez urazy, ale boj� si� ju� wsiada� do tej zab�jczej maszyny. 295 00:21:06,516 --> 00:21:10,603 - Ile si� dzi� p�aci na pogotowiu? - Par� st�wek. 296 00:21:10,687 --> 00:21:15,108 Co ja, Rockefeller? Poczekam tu, a� mi si� noga zro�nie. 297 00:21:16,901 --> 00:21:20,989 Chyba �e� chce to pani naprawi�. 298 00:21:24,117 --> 00:21:28,788 - Jeste�cie naci�gaczami, durnie? - Co te� pani�? - Sk�d! 299 00:21:28,913 --> 00:21:33,084 - Chwilunia! - Od�wie�cie repertuar, stare pryki. 300 00:21:34,794 --> 00:21:38,715 Czekaj, kobieto! Uciekasz z miejsca zbrodni! 301 00:21:40,383 --> 00:21:42,218 �Od�wie�cie"? 302 00:21:44,012 --> 00:21:48,099 - Robimy powt�rk�? - Ale teraz ja si� tn�. 303 00:21:48,183 --> 00:21:49,809 �Od�wie�cie"! 304 00:21:52,604 --> 00:21:57,817 Masz zupe�nie bia�ego dzieciaka. Nie ma w nim kropli czarnej krwi. 305 00:21:57,984 --> 00:21:59,903 Widzia�e� jego starych? 306 00:21:59,903 --> 00:22:03,114 Gdy si� pieprzymy, to jakby si� dyma�y kawa�ki kredy. 307 00:22:03,198 --> 00:22:04,991 Nie �atwiej przesta� pali�? 308 00:22:04,991 --> 00:22:08,995 Mam zamiar. My�la�em, �e zd��, nim ma�y si� urodzi. 309 00:22:08,995 --> 00:22:13,708 Poza tym nikotyna pomaga mi nie zasn�� i uspokaja. 310 00:22:13,792 --> 00:22:15,418 Ojcostwo jest straszne. 311 00:22:15,418 --> 00:22:18,797 - Wychowa�a� nas wszystkich. - Was nie ba�em si� zabi�. 312 00:22:18,797 --> 00:22:21,091 A wol�, �eby Freddie prze�y�. 313 00:22:21,216 --> 00:22:24,886 Czemu w rodzinie tylko ja jestem czarny? 314 00:22:25,011 --> 00:22:30,100 Co� tam by�o z dziadkiem Moniki, ale zawsze wykr�ca�a si� od odpowiedzi. 315 00:22:30,100 --> 00:22:32,102 Kijowo nie zna� swoich przodk�w. 316 00:22:32,185 --> 00:22:36,481 - Po co ci to? Jeste� Gallagherem. - W tym domu tak, 317 00:22:36,606 --> 00:22:40,610 ale poza nim jestem czarnym gnojkiem z South Side w Chicago. 318 00:22:41,903 --> 00:22:46,491 W sklepie Urban Outfitters ochroniarz 20 minut za mn� �azi�. 319 00:22:46,616 --> 00:22:48,702 Cho� w nazwie maj� �miasto". 320 00:22:50,203 --> 00:22:53,415 Jest g�odny. Pierwsze karmienie w domu. 321 00:22:53,498 --> 00:22:55,792 Ogrza� ci butelk�? 322 00:22:55,792 --> 00:22:59,879 - Nie, Tami ka�e go karmi� piersi�. - Jak? 323 00:23:04,384 --> 00:23:06,094 Wiem, �e to g�upio wygl�da, 324 00:23:06,094 --> 00:23:11,599 ale Tami m�wi, �e m�ody musi si� nauczy� ssa� z piersi. 325 00:23:11,683 --> 00:23:14,686 I �e si� wtedy wytwarza wi�. 326 00:23:14,811 --> 00:23:17,897 Poka�emy Liamowi, jak si� to robi? 327 00:23:17,897 --> 00:23:19,607 Poka�esz wujkowi Liamowi? 328 00:23:20,108 --> 00:23:23,611 Ma�y wyst�p przed wujkiem. No ju�, cichutko. 329 00:23:23,695 --> 00:23:26,990 Dawaj, ssiemy, ma�y. 330 00:23:33,413 --> 00:23:37,292 Uda�o si�! Przyssa� si�! 331 00:23:37,417 --> 00:23:40,712 Jeste� jak �ywa reklama kondom�w. 332 00:23:54,601 --> 00:24:00,398 Czyli trzy Dania Kapitana Boba: z krokiecikami, z frytkami i z sa�atk�. 333 00:24:00,398 --> 00:24:02,400 Za kwadrans przywieziemy. 334 00:24:03,401 --> 00:24:05,111 Ej, a ty dok�d?! 335 00:24:05,195 --> 00:24:09,115 - G�uchy czy jak? - Szukam Lori. Wysz�a do banku? 336 00:24:09,115 --> 00:24:13,203 - A �eb ci odstrzeli�? - Mo�esz spr�bowa�. - Nie ku�. 337 00:24:13,203 --> 00:24:14,996 Carl Gallagher! 338 00:24:17,207 --> 00:24:20,293 Pachniesz nie gorzej, ni� gdy ci� pozna�am. 339 00:24:20,293 --> 00:24:23,004 - To ty jeste� Carl? - A co, znasz mnie? 340 00:24:23,004 --> 00:24:28,718 To Anne Gonzalez, wiceszefowa. Ostra laska, wszystkich ustawia. 341 00:24:32,013 --> 00:24:35,600 To co, wracasz do pracy? 342 00:24:35,684 --> 00:24:37,894 - Tak. - Super. 343 00:24:38,812 --> 00:24:40,605 Dirk! 344 00:24:41,314 --> 00:24:45,318 Wr�ci� Carl, a wi�c arrivederci, ch�opie. 345 00:24:45,402 --> 00:24:47,487 O kurwa. 346 00:24:47,487 --> 00:24:51,116 Przykro mi, W�zeczku, ale ci� uprzedza�am. 347 00:24:51,199 --> 00:24:54,911 - Zwalniasz mnie? - Id� na rent�, na choler� ci praca? 348 00:24:55,203 --> 00:24:58,206 - �eby mie� cel w �yciu? - Przereklamowane. 349 00:24:58,998 --> 00:25:02,919 Przynios� tw�j uniform. Specjalnie go schowa�am. 350 00:25:03,294 --> 00:25:06,297 - S�ucham? - Ja po zam�wienie Pedro. 351 00:25:08,591 --> 00:25:11,720 Dwa razy krewetkowe taco, 7,70. 352 00:25:11,720 --> 00:25:15,390 Kolega prosi� o podw�jny sos tatarski. 353 00:25:15,515 --> 00:25:19,394 To b�dzie 26 za sosy, a 7,70 za tacos. 354 00:25:25,400 --> 00:25:26,818 Trzymaj. 355 00:25:26,818 --> 00:25:28,903 Dosta�e� moje listy? 356 00:25:28,987 --> 00:25:33,700 - No. Co znaczy�y te zdj�cia kutasa? - Nie by� m�j, baranku. 357 00:25:33,783 --> 00:25:38,496 Do roboty, s�odziaku. Sma�alnica ci� wzywa. 358 00:25:59,392 --> 00:26:01,686 Mo�esz, kurwa, przesta�?! 359 00:26:01,811 --> 00:26:03,813 Na boga, znowu?! 360 00:26:03,813 --> 00:26:05,815 Pilnuj swego nosa, Enzo! 361 00:26:05,815 --> 00:26:07,817 Musimy pogada�. 362 00:26:07,817 --> 00:26:11,279 - O czym? - O tym, �e si� pozabijamy. 363 00:26:11,279 --> 00:26:14,199 No to sko�cz mnie wkurwia�! 364 00:26:15,283 --> 00:26:19,704 Pami�tasz na pocz�tku? Fajnie nam by�o razem. 365 00:26:19,704 --> 00:26:22,207 Bo si� bez przerwy r�n�li�my. 366 00:26:22,290 --> 00:26:24,000 �miechu te� troch� by�o. 367 00:26:24,292 --> 00:26:26,294 Co si� z nami sta�o? 368 00:26:26,586 --> 00:26:28,797 To przez to miejsce. 369 00:26:29,297 --> 00:26:31,007 Dopad�o nas. 370 00:26:31,800 --> 00:26:36,304 - Nie chc� tego. - Wielkiego wyboru nie masz. 371 00:26:39,307 --> 00:26:40,892 A co my�lisz o� 372 00:26:42,018 --> 00:26:45,105 - tymczasowym rozstaniu? - Niby jak chcesz to zrobi�? 373 00:26:45,313 --> 00:26:48,692 - Wsadzi�bym kos� Chesterowi. - Po jak� choler�? 374 00:26:48,692 --> 00:26:52,404 - Nied�ugo wychodzi. - No i chuj? - Gdy go zrani�, zatrzymaj� go� 375 00:26:52,404 --> 00:26:55,990 - Co ty pierdolisz? - �a mnie wsadz� na samotk�. 376 00:26:58,118 --> 00:27:00,912 Zaraz, ty mnie rzucasz?! 377 00:27:01,996 --> 00:27:03,498 Potrzebna nam przerwa. 378 00:27:03,707 --> 00:27:06,084 - Go� si�! - D�u�ej tak si� nie da. 379 00:27:06,209 --> 00:27:10,296 Chcesz przerwy? M�wisz i masz! Ja mu wsadz� kos� i ja p�jd� na samotk�. 380 00:27:10,296 --> 00:27:14,092 - O czym ty gadasz? - Ja ci� rzuc�, nie ty mnie. Gdzie kosa? 381 00:27:14,384 --> 00:27:17,804 - Gdzie� j� da�? - Ja go d�gn�, nie ty. 382 00:27:17,887 --> 00:27:19,180 To wolny kraj. 383 00:27:20,015 --> 00:27:23,184 - Dupek z ciebie. - Trafi� sw�j na swego. 384 00:27:28,481 --> 00:27:29,816 Chryste! 385 00:27:32,986 --> 00:27:34,696 Znalaz�em! 386 00:27:34,779 --> 00:27:36,990 Zamykanie cel! 387 00:27:37,490 --> 00:27:39,284 Bez jaj! 388 00:27:47,584 --> 00:27:50,003 Chcia�am zwr�ci� buty. 389 00:27:52,797 --> 00:27:57,510 - Jakie� wady? - Nie, tylko mam ich pe�n� szaf�. 390 00:27:57,510 --> 00:28:00,305 - Ma pani paragon? - Oczywi�cie. 391 00:28:00,805 --> 00:28:02,307 Prosz�. 392 00:28:04,684 --> 00:28:06,686 R�wne trzydzie�ci dni. 393 00:28:07,395 --> 00:28:10,982 - Czyli robimy zwrot. - �wietnie. 394 00:28:10,982 --> 00:28:13,109 Ale najpierw� 395 00:28:13,818 --> 00:28:15,195 Co to? 396 00:28:15,320 --> 00:28:19,199 Ultrafiolet. Musz� sprawdzi�, czy nie by�y noszone. 397 00:28:19,282 --> 00:28:24,496 Starczy spojrze�, wida�, �e nikt ich nie nosi�. 398 00:28:24,579 --> 00:28:29,501 Na oko nie. Ale go�ym okiem nie wida� p�yn�w ustrojowych. 399 00:28:29,584 --> 00:28:35,298 Wie pani, co ludzie wymy�l�, �eby ukry� fakt, �e nosili buty? 400 00:28:35,382 --> 00:28:38,009 Ka�dy pr�buje oszuka� system. 401 00:28:39,511 --> 00:28:41,388 Z pani� w��cznie. 402 00:28:42,514 --> 00:28:44,808 - S�ucham? - Prosz� spojrze�. 403 00:28:44,808 --> 00:28:50,814 Mocz dziecka, krew i, c� za niespodzianka, wymiociny. 404 00:28:50,814 --> 00:28:54,818 - To wszystko wida�? - Niestety, nie mog� ich przyj��. 405 00:28:55,193 --> 00:28:58,488 Ale� prosz� pana, to co� jest popsute. 406 00:28:58,613 --> 00:29:00,198 W �yciu ich nie w�o�y�am! 407 00:29:00,198 --> 00:29:05,704 Oj, bo poszukam na Instagramie i znajd� mas� selfik�w w tych butach. 408 00:29:07,997 --> 00:29:09,499 Ale ja pana prosz�! 409 00:29:09,582 --> 00:29:12,419 Jestem ubog� samotn� matk�, 410 00:29:12,419 --> 00:29:16,089 kt�ra raz w �yciu chcia�a zazna� odrobiny luksusu. 411 00:29:16,297 --> 00:29:21,219 Przysi�gam, wi�cej tego nie zrobi�, ale te buty kosztuj� 800 dolc�w. 412 00:29:21,302 --> 00:29:22,804 Nie sta� mnie na nie. 413 00:29:24,597 --> 00:29:27,308 - Mo�e m�g�bym zrobi� wyj�tek� - Dzi�kuj�! 414 00:29:27,308 --> 00:29:29,811 - �pod jednym warunkiem. - Zrobi� wszystko! 415 00:29:29,894 --> 00:29:31,896 Po pracy mi obci�gniesz. 416 00:29:31,896 --> 00:29:36,109 - Czemu wszystko sprowadza si� do seksu? - Bo seks jest czadowy. 417 00:29:36,109 --> 00:29:41,197 - Nie. Chcesz mie� nade mn� w�adz�. - Kolejna czadowa sprawa. 418 00:29:41,698 --> 00:29:46,494 Nie mog�abym ci na przyk�ad� umy� auta? 419 00:29:49,706 --> 00:29:51,791 Inny poziom przyjemno�ci. 420 00:29:51,791 --> 00:29:54,419 Czyli musisz mnie poni�y�? 421 00:29:55,086 --> 00:29:57,589 Chyba� tak. 422 00:29:58,089 --> 00:30:01,509 Prawdopodobnie w tym rzecz. 423 00:30:08,308 --> 00:30:10,310 A je�li� 424 00:30:10,894 --> 00:30:15,106 - ja tobie zrobi�abym lask�? - M�wi�a�, �e to poni�aj�ce. 425 00:30:15,106 --> 00:30:17,484 Owszem, gdy ty tego ��dasz. 426 00:30:17,484 --> 00:30:22,405 - A je�li ty, to co� zmienia? - Tak, bo to m�j wyb�r. 427 00:30:22,405 --> 00:30:25,200 Moja decyzja. Ja mam w�adz�. 428 00:30:27,619 --> 00:30:30,914 No to jasne. Ch�tnie dam sobie obci�gn��. 429 00:30:30,914 --> 00:30:33,416 - Umowa stoi. - Ko�cz� za dwie godziny. 430 00:30:36,002 --> 00:30:39,798 - Widzimy si� za dwie godziny. - Mi�ego dnia! 431 00:30:43,301 --> 00:30:46,012 Masz g�os jak dziadzio Frank. 432 00:30:46,012 --> 00:30:47,806 Tak, naprawd�. 433 00:30:48,515 --> 00:30:54,187 Sprawd�my, co z nasz� pieluch�, bo co� jakby� waniajet. 434 00:30:56,606 --> 00:30:59,109 No ju�, ju�. 435 00:30:59,192 --> 00:31:01,903 Wszystko gra. 436 00:31:04,197 --> 00:31:06,991 Gdzie� ty zmie�ci� tyle kupy? 437 00:31:07,409 --> 00:31:10,286 Chwilunia� 438 00:31:10,912 --> 00:31:12,997 i za�atwione. 439 00:31:14,791 --> 00:31:18,712 Ale czarne! Co� o tym m�wili. 440 00:31:18,795 --> 00:31:21,506 Tylko ci to porozciera�em. 441 00:31:22,382 --> 00:31:24,801 S�uchaj, mam pomys�. 442 00:31:33,518 --> 00:31:36,312 Nie b�j nic. Got�w? 443 00:31:36,688 --> 00:31:38,481 I po sprawie. 444 00:31:40,316 --> 00:31:43,111 Od razu lepiej. 445 00:31:48,408 --> 00:31:50,994 Elegancko! 446 00:31:53,788 --> 00:31:57,792 Damy ci �wie�� pieluszk� i obaj si� zdrzemniemy. 447 00:31:57,917 --> 00:32:01,212 Musz� j� tylko znale�� 448 00:32:04,299 --> 00:32:07,093 Szpital da� nam tylko jedn� pieluch�. 449 00:32:07,719 --> 00:32:11,097 I co teraz b�dzie, kolego? 450 00:32:17,812 --> 00:32:20,190 I jeszcze jeden! 451 00:32:20,315 --> 00:32:22,901 Otwieraj! Otwieraj! 452 00:32:24,611 --> 00:32:29,908 - Zn�w dyfuzor olejk�w aromatycznych. - Ilu ludzi zamawia ten szajs! 453 00:32:29,991 --> 00:32:33,787 Ja tam z przyjemno�ci� b�d� sw�j szajs u�ywa�. 454 00:32:33,912 --> 00:32:36,581 Kolejny Vitamix! 455 00:32:37,207 --> 00:32:39,501 - Bierzmy go. - Ju� jeden mamy. 456 00:32:39,501 --> 00:32:43,296 - Fakt. Kto go chce? - Ja, ja! 457 00:32:44,005 --> 00:32:48,301 - Kermit, ty d�ugo nic nie dosta�e�. - Dzi�ki. - Drobia�d�ek. 458 00:32:48,301 --> 00:32:51,096 Dawaj nast�pne pud�o, V. 459 00:32:51,096 --> 00:32:54,099 Ruchy tam! Szybciej! 460 00:32:54,683 --> 00:32:57,310 - Nic ju� nie ma. - Co?! 461 00:32:58,103 --> 00:33:01,606 Nie b�d�cie pazerni. Dostali�cie kup� rzeczy za friko. 462 00:33:01,981 --> 00:33:03,900 A zwroty? 463 00:33:04,818 --> 00:33:09,406 - Co takiego? - Kurierzy je�d�� i odbieraj� paczki. 464 00:33:10,407 --> 00:33:14,411 Faktycznie. Tam czeka kupa rzeczy! 465 00:33:14,494 --> 00:33:16,913 - Ale tym razem ich nie rozdamy. - Nie? 466 00:33:16,913 --> 00:33:20,000 Zrobimy aukcj� i zarobimy na tych niewdzi�cznikach. 467 00:33:20,083 --> 00:33:23,294 - Le� do trupa po skaner i ruszamy. - Mog� si�� za k�kiem? 468 00:33:23,420 --> 00:33:24,713 Nie ma sprawy. 469 00:33:24,713 --> 00:33:26,881 Id� zanie�� Lipowi ko�ysk�. 470 00:33:27,007 --> 00:33:29,592 Bardzo ci zale�y na tym basenie? 471 00:33:34,889 --> 00:33:37,600 - Cze��, jak leci? - Dobrze. 472 00:33:39,894 --> 00:33:43,106 - Nie, chujowo. - Nie przejmuj si� koloratk�. 473 00:33:43,189 --> 00:33:45,817 Dorabiam na ko�cieln� dru�yn� koszykarsk�. 474 00:33:45,817 --> 00:33:50,989 Nie b�d� ci� ci�gn�� do nieba� na razie. Ani, co gorsza, tam na d�. 475 00:33:51,990 --> 00:33:54,200 - Zadanie odwo�ane! - Co? 476 00:33:54,200 --> 00:33:55,702 To ksi�dz! 477 00:33:59,414 --> 00:34:00,999 Wielkie nieba! 478 00:34:04,085 --> 00:34:05,503 Ca�y jeste�? 479 00:34:05,503 --> 00:34:09,215 Z�ama�em nog�! O Jez� 480 00:34:09,382 --> 00:34:13,595 - Ksi�dz! - To ci pr�bowa�em przekaza�. 481 00:34:16,097 --> 00:34:18,516 Zaraz, co tu si� dzieje? 482 00:34:18,600 --> 00:34:21,603 - Wszystko gra i buczy, ojcze. - Chwalmy pana! 483 00:34:21,603 --> 00:34:23,104 Zosta�em uzdrowiony! 484 00:34:23,104 --> 00:34:24,481 Chcieli�cie mnie okantowa�? 485 00:34:24,606 --> 00:34:27,817 - Ma�e nieporozumienie. - To my ju� p�jdziemy. 486 00:34:28,902 --> 00:34:32,906 - Pomog�, je�li jeste�cie w potrzebie. - Co prosz�? 487 00:34:32,989 --> 00:34:37,118 Oczywi�cie przysi�gniecie przed bogiem, �e nie wydacie tego na narkotyki. 488 00:34:38,203 --> 00:34:40,705 Zgrzeszyliby�my. 489 00:34:40,997 --> 00:34:45,001 - Dzi�ki, ojcze. - Spadajmy, nim mu si� odwidzi. 490 00:34:46,419 --> 00:34:50,382 W�da, koks czy wszystkiego po trochu, jak my�lisz? 491 00:34:52,884 --> 00:34:56,388 Co jest, nie cieszysz si�? 492 00:34:56,388 --> 00:34:58,390 Mamy dych�! 493 00:34:58,390 --> 00:35:01,309 Dycha nas nie zbawi. 494 00:35:01,393 --> 00:35:04,896 Debbie nas wyrzuci. Musimy znale�� jakie� spanie. 495 00:35:04,979 --> 00:35:06,606 Szlag mnie trafia! 496 00:35:06,690 --> 00:35:10,902 Czeka na mnie spu�cizna, na kt�rej Debbie trzyma �ap�! 497 00:35:10,985 --> 00:35:13,988 - A ty co? - Wiesz, jaki masz problem? 498 00:35:13,988 --> 00:35:16,491 Kobiety rz�dz� twoim �yciem. 499 00:35:16,616 --> 00:35:20,203 C�rki, zmar�a �ona i pewnie te� matka. 500 00:35:20,203 --> 00:35:21,788 Masz racj�. 501 00:35:21,788 --> 00:35:25,792 Kaza�a mi sika� na siedz�co. Pono� jej opryskiwa�em czasopisma. 502 00:35:26,084 --> 00:35:32,090 To rodzaj kobiet, kt�ry wyrywa jaja m�skiej duszy. 503 00:35:32,590 --> 00:35:34,509 �eby� wiedzia�. 504 00:35:34,718 --> 00:35:37,512 Przez takich m�czyzn jak ty 505 00:35:37,512 --> 00:35:41,307 kobiety takie jak Debbie czuj� si� lepsze i silniejsze. 506 00:35:41,391 --> 00:35:44,894 - To prawda. - Musisz przerwa� ten proces! 507 00:35:44,894 --> 00:35:47,105 Wcisn�� guzik resetu. 508 00:35:47,105 --> 00:35:49,899 Musisz odzyska� sw�j patriarchat! 509 00:35:51,401 --> 00:35:53,319 Wracajmy do domu, 510 00:35:53,319 --> 00:35:57,198 we�my szturmem t� twierdz� i odzyskajmy, co twoje! 511 00:35:57,198 --> 00:35:59,701 Tak! 512 00:36:02,287 --> 00:36:05,415 - To boli! - Ruchy! 513 00:36:05,707 --> 00:36:08,793 �JESTEM Z CHICAGO. NIE P�KAM". 514 00:36:31,608 --> 00:36:35,695 Ju� dobrze, ma�y. Wszystko dobrze. 515 00:36:36,112 --> 00:36:38,907 Ju� nie p�acz. 516 00:36:38,907 --> 00:36:40,617 No ju�. 517 00:36:43,703 --> 00:36:49,417 Spokojnie. P�jd� do ubikacji, raz-dwa. 518 00:36:49,417 --> 00:36:52,879 Zaraz wr�c� i razem utniemy sobie drzemk�. 519 00:36:53,004 --> 00:36:57,300 Cichutko. Zaczekaj tu na mnie. Nigdzie nie id�. 520 00:37:01,888 --> 00:37:04,391 Id� tylko do ubikacji! 521 00:37:11,606 --> 00:37:14,901 Nie wiem, jak ludzie chodz� do kibla, gdy maj� dzieci. 522 00:37:17,195 --> 00:37:20,699 Nie wiem, jak ludzie w og�le co� robi�, gdy maj� dzieci. 523 00:37:24,411 --> 00:37:26,788 Nie wiem, czy dam rad� 524 00:37:27,580 --> 00:37:32,293 �si� wyk�pa�, nim twoja mama nie wr�ci ze szpitala. 525 00:37:39,801 --> 00:37:41,302 Kurwa. 526 00:37:48,601 --> 00:37:50,311 Gdzie� ty poszed�? 527 00:37:50,603 --> 00:37:54,190 Gdzie� poszed�? Jak to mo�liwe?! 528 00:37:54,315 --> 00:37:56,901 Przecie� tu by�e�. 529 00:37:57,902 --> 00:38:01,489 To jakie� jaja? Zgubi�em dziecko? Kurwa. Freddie! 530 00:38:01,489 --> 00:38:04,284 Mo�e zwia� przez to, jak go nazwa�e�. 531 00:38:08,079 --> 00:38:11,583 Za�o�y�e� mu podpask� ze skrzyde�kami? 532 00:38:11,583 --> 00:38:13,501 Tak, nie mia�em pieluch. 533 00:38:13,585 --> 00:38:16,588 - Nie mo�esz zostawia� dziecka samego. - Zasn��em. 534 00:38:16,713 --> 00:38:19,007 - Nie mo�esz zasypia�. - Na dwie sekundy! 535 00:38:19,090 --> 00:38:22,385 Co� mog�o na niego spa��. Kto� m�g� go nadepn��. 536 00:38:22,385 --> 00:38:24,179 Nikogo tu nie ma. 537 00:38:26,306 --> 00:38:28,183 Kiedy Tami wychodzi? 538 00:38:29,309 --> 00:38:32,312 Nie wiem, wci�� jest na OIOM-ie. 539 00:38:36,107 --> 00:38:38,401 Masz tu prezent dla dziecka. 540 00:38:38,485 --> 00:38:42,113 Ko�yska, ale musisz j� z�o�y�. 541 00:38:45,992 --> 00:38:49,287 V� jestem zm�czony. 542 00:38:49,287 --> 00:38:51,706 Takie uroki rodzicielstwa. 543 00:38:51,706 --> 00:38:55,293 A plastry nikotynowe przyklejaj po jednym. 544 00:39:00,799 --> 00:39:04,302 - To co, do dzie�a? - No. 545 00:39:04,803 --> 00:39:07,681 Cz�sto to robisz z klientkami? 546 00:39:07,806 --> 00:39:09,599 Nie narzekam. 547 00:39:09,683 --> 00:39:11,184 Naprawd�? 548 00:39:11,393 --> 00:39:15,814 - Czemu tak dziwnie to m�wisz? - Sprzedawca but�w? 549 00:39:15,814 --> 00:39:19,401 - Tak naprawd� jestem skrzypkiem. - Serio? 550 00:39:19,693 --> 00:39:23,113 Z wykszta�ceniem klasycznym. Absolwentem Berkeley School of Music. 551 00:39:23,196 --> 00:39:25,115 Super duper. 552 00:39:25,198 --> 00:39:27,200 Na pewno niez�ym. 553 00:39:27,200 --> 00:39:31,705 Co dzie� bior� skrzypce do pracy z zamiarem pogrania w przerwie na lunch. 554 00:39:32,205 --> 00:39:34,416 Zamiast tego id� do Wetzel's Pretzel. 555 00:39:34,499 --> 00:39:38,003 Zapewne wielu s�ynnych muzyk�w bywa w fast foodach. 556 00:39:38,920 --> 00:39:40,797 Got�w? 557 00:39:40,797 --> 00:39:44,592 Moment. My�lisz, �e chc� ca�y dzie� ogl�da� stopy? 558 00:39:44,592 --> 00:39:46,720 Tak� masz prac�, nie? 559 00:39:47,095 --> 00:39:50,390 Nienawidz� jej. I siebie te�. 560 00:39:50,390 --> 00:39:53,184 Dlatego zmuszam kobiety do obci�gania. 561 00:39:53,184 --> 00:39:56,479 - Lepiej potem o sobie my�lisz? - Przez par� minut. 562 00:39:58,398 --> 00:40:00,483 P�ki nie wr�ci pogarda do siebie. 563 00:40:00,608 --> 00:40:03,611 - Zaczniemy? - Zostaw. 564 00:40:04,904 --> 00:40:09,617 Nie chc� ju�, �eby mi przypadkowe laski robi�y laski. 565 00:40:09,701 --> 00:40:10,910 Nie? 566 00:40:13,079 --> 00:40:15,290 Z�o�� wym�wienie. 567 00:40:15,290 --> 00:40:18,293 - A moje buty? - Zatrzymaj je. - Powaga? 568 00:40:18,418 --> 00:40:19,586 No. 569 00:40:19,586 --> 00:40:22,005 Ja wracam do skrzypiec. 570 00:40:26,217 --> 00:40:28,887 Co si� sta�o? 571 00:40:28,887 --> 00:40:32,390 Czemu si� tak r�ni� od mojej rodziny? 572 00:40:32,390 --> 00:40:35,393 Gdybym by� adoptowany � dobra. 573 00:40:35,602 --> 00:40:38,897 Ale wygl�dam jak ofiara genowej ruletki. 574 00:40:38,897 --> 00:40:42,400 Bo dawno temu jaki� w�a�ciciel zgwa�ci� niewolnic�. 575 00:40:42,400 --> 00:40:46,404 Ale teraz wychowuj� mnie bia�asy, kt�re nawet mi o tym nie m�wi�. 576 00:40:46,488 --> 00:40:50,784 - Nie wiesz o ptaszkach i pszcz�kach? - Wiem od sz�stego roku �ycia. 577 00:40:50,909 --> 00:40:54,287 Nie m�wi� mi, jak czarny ma prze�y� w Ameryce. 578 00:40:58,500 --> 00:41:00,502 Sporo tych zwrot�w. 579 00:41:00,585 --> 00:41:03,713 Zajebista zabawa jest z tym skanerem. 580 00:41:11,513 --> 00:41:13,181 S�ucham? 581 00:41:26,611 --> 00:41:28,988 - Cze��, Lori. - Do zobaczenia jutro. 582 00:41:28,988 --> 00:41:32,117 Chyba �e dzi� ci� zobacz�, jak wkradasz mi si� do mieszkania, 583 00:41:32,200 --> 00:41:34,494 wiedz�c o kluczu pod wycieraczk�. 584 00:41:34,494 --> 00:41:38,081 - To aby nie jest molestowanie? - Faceta nie da si� molestowa�. 585 00:41:43,086 --> 00:41:44,879 Jak to z tob� jest? 586 00:41:45,714 --> 00:41:47,007 W sensie? 587 00:41:47,090 --> 00:41:49,509 - Wygl�dasz jak fasolarska gangsta. - S�ucham?! 588 00:41:49,509 --> 00:41:53,179 I kupa ma�ych Meksyka�c�w przysz�a dzi� po �arcie. 589 00:41:53,304 --> 00:41:54,681 Jeste� rasist�! 590 00:41:54,806 --> 00:41:58,018 Nie, zastanawiam si�, co za lody kr�cisz. 591 00:41:58,184 --> 00:42:03,982 Tylko popularyzuj� nasze krewetki w�r�d latynoskiej spo�eczno�ci. 592 00:42:12,907 --> 00:42:14,909 Sos tatarski. 593 00:42:18,204 --> 00:42:21,207 E-fajki? Rany, dziewczyno! 594 00:42:23,293 --> 00:42:25,587 Jestem m�czyzn�! 595 00:42:25,712 --> 00:42:27,589 S�yszcie m�j ryk! 596 00:42:29,716 --> 00:42:31,301 Szlag! 597 00:42:32,218 --> 00:42:34,304 Zabieraj� moj� kanap�! 598 00:42:34,387 --> 00:42:38,391 Zostawcie j� tutaj! To moja kanapa! 599 00:42:38,516 --> 00:42:41,102 �wietnie, w�a�nie tu powinna sta�. 600 00:42:41,102 --> 00:42:44,981 Niepotrzebna nam nowa kanapa. Zabiera� mi j�! 601 00:42:45,106 --> 00:42:47,192 Ch�opie, my tylko dowozimy. 602 00:42:47,400 --> 00:42:51,696 Jaka wygodna! I nawet nie ma plam po kupie. 603 00:42:51,696 --> 00:42:53,281 Siedzisz na mojej forsie! 604 00:42:53,281 --> 00:42:58,495 By�a potrzebna, wi�c j� kupi�am. Mo�e podzi�kuj, zamiast nadawa�? 605 00:42:58,703 --> 00:43:02,916 - Sze�� st�w? - Co?! - �adne rzeczy kosztuj�. 606 00:43:02,916 --> 00:43:06,294 - To wsp�lne pieni�dze. - Powinni�my te� decydowa� o zakupach. 607 00:43:06,419 --> 00:43:10,382 Ja bym na przyk�ad kupi� pieluchy, �eby nie u�ywa� twoich podpasek. 608 00:43:10,382 --> 00:43:16,304 A zn�w ja mam do�� ucisku i kontroli ze strony kobiet w tej rodzinie. 609 00:43:16,388 --> 00:43:17,806 Popieracie mnie, panowie? 610 00:43:17,806 --> 00:43:21,518 Mo�e to przez brak snu, ale zgadzam si� z Frankiem. 611 00:43:21,518 --> 00:43:24,896 Ja te�. Debbie i Fiona ca�e �ycie nas ustawia�y. 612 00:43:24,896 --> 00:43:27,607 Widzisz? Jeste� z siebie dumna? 613 00:43:27,691 --> 00:43:31,403 Nikt nie chce twoich rz�d�w. Nie wybrali�my ci�! 614 00:43:31,403 --> 00:43:34,614 Damy przyk�ad nowo narodzonemu ch�opcu, 615 00:43:34,698 --> 00:43:37,701 kt�ry ma szans� kiedy� poczu� si� jak facet. 616 00:43:37,701 --> 00:43:40,120 Walcie si�. Kto ma tego s�ucha�? 617 00:43:40,203 --> 00:43:43,206 Fiona zostawi�a fors� mnie. Nie podoba si� � �egnam. 618 00:43:43,206 --> 00:43:46,292 Typowa przemocowa gadka! 619 00:43:48,920 --> 00:43:50,880 Komu piwo i kurczaka? 620 00:43:51,589 --> 00:43:54,884 Tw�j dzieciak �mierdzi jak popielniczka. 621 00:44:24,497 --> 00:44:27,584 - Ja go d�gam! - Chyba �e b�d� pierwszy. 622 00:44:27,709 --> 00:44:31,796 - Ja mam kos�. - Enzo poda� mi swoj� przez wywietrznik. 623 00:44:36,384 --> 00:44:40,305 Cholera! Na rany Chrystusa! 624 00:44:41,514 --> 00:44:44,184 W rami�? Cienko. 625 00:44:44,184 --> 00:44:45,894 Chester, to ja, Ian. 626 00:44:45,894 --> 00:44:48,605 - Wsadzi�em ci kos�, zostajesz. - O nie! 627 00:44:48,980 --> 00:44:51,483 - Na boga! - Zabijesz go! 628 00:44:51,608 --> 00:44:53,610 Co si� tu odjaniepawla?! 629 00:44:53,610 --> 00:44:56,112 D�gn��em Chestera, daj mnie na samotk�. 630 00:44:56,196 --> 00:45:00,200 - Bierze win� na siebie! Dzi�ki. Ale to ja. - W�a�nie �e ja! 631 00:45:00,200 --> 00:45:02,702 Rany, tym razem nam�wi�e� dw�ch? 632 00:45:02,702 --> 00:45:05,914 - Tym razem? - Robi to co par� miesi�cy. 633 00:45:05,997 --> 00:45:10,001 Namawia kogo� na numer z kos�, �eby go jeszcze nie zwalniano. 634 00:45:11,711 --> 00:45:14,297 Wy, kretyni, p�jdziecie ze mn�. 635 00:45:14,297 --> 00:45:19,594 - Ale ja si� tu wykrwawiam! - Zluzuj majty. Wezw� sanitariusza. 636 00:45:45,286 --> 00:45:48,998 Co ty kombinujesz, Deborah? 637 00:45:57,382 --> 00:46:00,510 Mamusia si� w tobie zakocha. 638 00:46:00,885 --> 00:46:06,099 M�wi� ci. Mo�e nie tak jak ja, ale por�wnywalnie. 639 00:46:06,099 --> 00:46:10,311 B�dzie chcia�a schrupa� te twoje malutkie �apki, 640 00:46:11,813 --> 00:46:15,817 I te malutkie uszka te�. Oj, przepraszam. 641 00:46:15,900 --> 00:46:18,611 A potem wiesz, co zrobi? 642 00:46:20,280 --> 00:46:24,784 Raz, dwa, trzy, cztery, pi�� 643 00:46:25,702 --> 00:46:27,996 O, kurza melodia. 644 00:46:31,791 --> 00:46:36,796 Dobra, nic si� nie sta�o. Spokojnie, trzymam ci�. 645 00:46:42,594 --> 00:46:44,304 Wszystko gra? 646 00:46:45,013 --> 00:46:47,098 O ma�o go nie upu�ci�em. 647 00:46:48,892 --> 00:46:53,104 Nawet gdyby, nie przejmuj si�. Ma�e dzieci s� z gumy. 648 00:46:55,899 --> 00:46:59,194 Nic mu nie b�dzie. Nie zrobisz mu krzywdy. 649 00:47:02,197 --> 00:47:04,407 Prze�pij si�, synu. 650 00:47:05,992 --> 00:47:08,119 Marnie wygl�dasz. 651 00:47:30,600 --> 00:47:35,814 Prosz�, prosz�, co my tu mamy? 652 00:47:35,814 --> 00:47:39,317 - Mikey? - Nie jestem Mikeyem. 653 00:47:39,401 --> 00:47:41,820 Rany! Szed�e� za mn�? 654 00:47:41,820 --> 00:47:45,782 Jestem niebezpiecznym cz�owiekiem ze straszliwym no�em! 655 00:47:46,616 --> 00:47:48,410 I� 656 00:47:48,493 --> 00:47:51,204 W tym si� nie da oddycha�! 657 00:47:51,204 --> 00:47:56,418 - Mo�e by mi kto� pom�g�?! - Czego, do cholery, chcesz? 658 00:48:11,599 --> 00:48:13,893 To wszystko ukrad�a�? 659 00:48:14,602 --> 00:48:16,813 Nie tw�j interes. 660 00:48:17,188 --> 00:48:19,107 �Data zakupu". 661 00:48:21,192 --> 00:48:23,319 �Odda� do dnia�". 662 00:48:24,112 --> 00:48:29,993 A wi�c to kupujesz, nosisz i oddajesz, tak? 663 00:48:31,494 --> 00:48:33,788 Wynocha z mojej garderoby. 664 00:48:33,788 --> 00:48:35,290 Taki mam zamiar. 665 00:48:35,415 --> 00:48:39,002 Gdy tylko odpowiesz mi na jedno pytanie. 666 00:48:41,004 --> 00:48:43,006 Kto jest twoim tatusiem? 667 00:48:43,590 --> 00:48:47,802 Czemu faceci s� tacy zboczeni?! Nie obci�gn� ci! 668 00:48:48,803 --> 00:48:53,099 - Kto m�wi o obci�ganiu? - Spyta�e� �Kto jest twoim tatusiem?"! 669 00:48:53,099 --> 00:48:57,395 Naprawd�, nie w sensie erotycznym! Frank to m�j przyjaciel. 670 00:48:57,395 --> 00:49:02,192 - Jeste� dla mnie jak c�rka. - O nie, �adne takie. 671 00:49:02,692 --> 00:49:05,111 Kto jest twoim tatusiem? 672 00:49:05,111 --> 00:49:08,615 W sensie: musisz go szanowa�. 673 00:49:09,199 --> 00:49:10,909 Takiego wa�a. 674 00:49:12,494 --> 00:49:14,204 Skoro tak� 675 00:49:14,287 --> 00:49:16,706 to nie mam wyboru. 676 00:49:16,790 --> 00:49:19,501 Nie! Zostaw! 677 00:49:20,001 --> 00:49:21,586 Oddam ci je, 678 00:49:21,711 --> 00:49:26,383 gdy Frank b�dzie g�ow� rodziny, sprawuj�c� piecz� nad domowym bud�etem. 679 00:49:26,508 --> 00:49:28,385 Wiesz, �e mog� ci zaraz najeba�? 680 00:49:28,385 --> 00:49:32,305 - Wiesz, �e mog� zaraz je zje��? - Nie jedz! 681 00:49:32,389 --> 00:49:34,683 Wiesz, co masz zrobi�. 682 00:49:37,310 --> 00:49:39,187 Masz 24 godziny. 683 00:49:39,979 --> 00:49:41,815 Napraw sytuacj�. 684 00:49:47,987 --> 00:49:49,698 Kurwa ma�! 685 00:50:18,601 --> 00:50:20,603 Jutro rzuc�, zgoda? 686 00:50:58,308 --> 00:51:02,312 �pij dobrze, ksi�� m�j, bo jutro� 687 00:51:02,395 --> 00:51:04,397 b�dzie z ciebie kr�l. 688 00:51:16,785 --> 00:51:20,080 Pobudka! Wstawa�, Gallagherowie! 689 00:51:20,997 --> 00:51:23,708 Freddie w�a�nie usn��. Spr�buj go obudzi�! 690 00:51:23,792 --> 00:51:26,419 Wyrzucisz mi �niadanie, je�li si� sp�ni�, wiem. 691 00:51:26,503 --> 00:51:30,507 - Co znowu, Debs? - Chowa� cycki, mo�e mie� n�. 692 00:51:30,507 --> 00:51:36,012 Nie mam. Mam za to karty do bankomatu dla ka�dego z was. 693 00:51:36,012 --> 00:51:39,391 - Co? - Na ka�dej jest st�wa. Odnawiana co tydzie�. 694 00:51:39,516 --> 00:51:41,893 - Cudnie. - Jak dla mnie troch� ma�o. 695 00:51:42,018 --> 00:51:46,398 Stwierdzi�am, �e moja ��dza w�adzy wynika z chujowej samooceny. 696 00:51:46,398 --> 00:51:50,694 Wyrywasz musze skrzyde�ka, gdy jeste� martwy w �rodku, nie? 697 00:51:53,196 --> 00:51:55,782 A wi�c jedna dla ciebie, 698 00:51:55,907 --> 00:51:58,702 dla ciebie i dla ciebie. 699 00:51:58,785 --> 00:52:03,790 Frank, je�li chcesz zosta� g�ow� rodziny, to prosz� bardzo. 700 00:52:03,915 --> 00:52:05,583 Przesrana posada. 701 00:52:10,797 --> 00:52:12,882 Paragony. 702 00:52:27,897 --> 00:52:30,608 Serio na to chcia�e� wyda� swoj� kas�? 703 00:52:30,692 --> 00:52:33,903 Rozkr�cam interes. Nie wy�yjesz z pensji sma�acza. 704 00:52:33,987 --> 00:52:36,990 Lepsze to ni� tw�j zasrany zestaw do badania rodowodu. 705 00:52:37,115 --> 00:52:40,201 - Chc� wiedzie�, kim jestem. - Gallagherem. Jak ja. 706 00:52:40,201 --> 00:52:41,494 Ale czarnym. 707 00:52:41,494 --> 00:52:45,415 Mo�esz gra� kart� czarnego do ko�ca �ycia. Jeste� ustawiony. 708 00:52:45,498 --> 00:52:50,503 Tyle �e ja nie mog� i�� ulic� w kapturze, nie boj�c si� gliniarzy. 709 00:52:50,587 --> 00:52:52,797 Tam odbierze pan zam�wienie. 710 00:52:54,507 --> 00:52:57,093 Cze��, Anne, mam propozycj�. 711 00:52:57,218 --> 00:53:00,096 Wiem, �e sprzedajesz e-papierosy ma�ym Meksykanom. 712 00:53:00,096 --> 00:53:04,184 - Wcale nie� - Nie k�am. Widzia�em twoje pude�ko na sos. 713 00:53:04,184 --> 00:53:08,104 - To eufemizm? - Nie. I chc� wej�� z tob� w sp�k�. 714 00:53:08,104 --> 00:53:09,606 Po co mi to? 715 00:53:09,606 --> 00:53:12,317 Bo masz tylko rynek latynoski, 716 00:53:12,400 --> 00:53:15,904 a �eby si� rozwija�, musisz skaptowa� bia�e dzieciaki, kt�re ja znam, 717 00:53:15,904 --> 00:53:18,114 - i czarne� - Kt�re ja znam. 718 00:53:18,198 --> 00:53:21,493 Czyli co, partnerstwo? Dzielimy si� p� na p�. 719 00:53:21,618 --> 00:53:23,995 Liam i ja sprowadzimy ci klient�w z placu zabaw. 720 00:53:24,120 --> 00:53:25,997 A tu, prosz�, zaopatrzenie. 721 00:53:31,920 --> 00:53:35,590 - Mentolowe? - Moi klienci b�d� zachwyceni. 722 00:53:46,685 --> 00:53:49,813 - Ja go d�gn��em pierwszy. - Nie, ja. - Zatkaj ryj! - Nie, ty. 723 00:53:49,896 --> 00:53:53,316 - Nie m�w mi, co mam robi�. - Zaraz nie b�d� nawet musia�. 724 00:53:53,316 --> 00:53:57,696 To b�dzie �wi�to, gdy Gallagher przestanie mi tru� dup�! 725 00:53:57,696 --> 00:54:01,116 Gdyby� cho� raz umy� po sobie sracz, przesta�bym ci j� tru�. 726 00:54:01,199 --> 00:54:03,993 - I nie zostawia� burdelu� - Kogo to obchodzi w pudle?! 727 00:54:03,993 --> 00:54:05,620 Mnie, brudasie! 728 00:54:05,704 --> 00:54:10,000 Jak dwie stare baby. Zabij� was, je�li nie zamilkniecie. 729 00:54:20,093 --> 00:54:21,803 Cze��, Frank. 730 00:54:22,387 --> 00:54:25,015 Pom� nam, m�ody. 731 00:54:26,891 --> 00:54:30,979 Frank, wiesz, kto z naszego rodu bzykn�� kogo� czarnego? 732 00:54:30,979 --> 00:54:36,818 Kto� z ze strony dziadka twojej matki mia� kochank�. 733 00:54:36,818 --> 00:54:39,279 - By�a czarna? - Nadal jest. 734 00:54:39,404 --> 00:54:40,989 Ona �yje? 735 00:54:40,989 --> 00:54:43,908 - Mieszka na naszej ulicy. - Co?! 736 00:54:51,416 --> 00:54:53,501 Czemu nic nie m�wi�e�? 737 00:54:55,003 --> 00:54:58,089 Frank, odejd� od domu. Znasz regu�y. 738 00:55:00,800 --> 00:55:02,719 Dlatego, synek. 739 00:55:02,802 --> 00:55:05,889 t�umaczenie: titi� korekta: peciaq 740 00:55:05,889 --> 00:55:08,099 facebook.com/ProHaven 741 00:55:16,399 --> 00:55:19,903 O kurwa, nie. Znowu? 59422