Original subtitles

WWW.my-subs.co

�e co?

Nie, nic nie zajuma�am.

Gdyby�cie ogl�dali ostatni odcinek, toby�cie wiedzieli.

Policja!

Chryste!

- Co jest, kurwa?! - W�a�nie, kurwa?

- Mikey? - Frank!

Luksus mi si� nale�y.

Nie patrz tak na mnie.

Stworzy�am system. Wszystko zwr�c�.

Gallagher, przynosisz wstyd.

Nie chc� ju� ogl�da� twojej mordy w moim kampusie,

a ju� na pewno w mojej armii. Czy to jasne, synu?

Jak s�o�ce.

- Ch�opak czy dziewczynka? - Ch�opak.

- A Tami? - Nie wiemy. Jeszcze j� operuj�.

::PROJECT HAVEN:: ::PREZENTUJE::

SHAMELESS S10E02

�pij dobrze, ksi��� m�j, jutro b�dzie z ciebie kr�l

t�umaczenie: titi� korekta: peciaq

Zosta�y jeszcze w kantynie jakie� p�czki z dziurk�?

Spierdalaj!

O co ci biega?!

Mam do�� smrodu majonezu! Jakby si� r�n�� z sa�atk� ziemniaczan�!

Innego lubrykantu tu nie mamy.

Rzygam, gdy si� do mnie zbli�asz!

A twoje sranie punktualnie o 8.15 to niby fio�kami pachnie?

Ja swoje g�wno spuszczam, tw�j sa�atkowy fiut jest z nami stale.

�eby tak o 8.30 albo 7.00, ale nie,

Mickey sra zawsze o tej samej porze! Sza�u idzie dosta�!

Cicho tam!

A gdy ty oblizujesz palucha,

obracaj�c ka�dziutk� stron� tych swoich pedalskich ksi��ek?

�Jestem Ian, nie umiem obraca� stron jak normalny cz�owiek,

musz� pcha� do ryja ca�e �apsko".

Poj��by�, gdyby� umia� czyta�,

nie tylko podziwia� niezrozumia�e esy-floresy na papierze.

- To samo co rano! - Jak stare baby!

- Uciek�em do pud�a przed starymi! - Poca�ujcie mnie w dup�!

- Nie, bo �mierdzi majonezem. - S�yszysz?!

Ruchy, ustawi� si�!

Chc� dosta� kogo� innego pod cel�.

Co to, kolonie letnie? Zapierdalaj na �niadanie!

Uda�o si� nam!

Ju� prawie jeste�my.

Wstawa�, kto chce kawy!

Zacz��e� dyma� facet�w, gdy by�em w internacie?

- Czasami, gdy mnie najdzie. - Do Franka m�wi�.

Czy dw�ch m�czyzn nie mo�e spa� razem bez wyd�wi�ku erotycznego?

Nie.

S�ucham, Carl.

Tak, wci�� aktualne. Wy�l� ci adres.

Smrodliwe, brudne, wilgotne!

Pierzcie swoje �achy!

- Obaj wisicie mi za czynsz. - No we�!

Za noc 37 dolc�w, plus pi�tka za prysznic.

- A Carl? - Dlatego sprzedaj� mundur.

Za pr�d, gaz i wod� 48 miesi�cznie.

Dajcie zna�, czy si� sto�ujecie. Dost�pne r�ne posi�ki.

Nie musisz p�aci� czynszu, Frank. Jeste� g�ow� tej rodziny.

On, serio?

Kawa b�dzie przez 10 minut, potem j� wylej�!

Czerwony Pizdurek musi poj��, kto tu rz�dzi.

Ja?

Tak, ty.

Co si� tu dzieje?

Pr�buj� zrozumie�, kim jestem, gdzie przynale��.

Raczej King czy Dr. Dre?

Mo�e nie mierz tak wysoko.

Raczej Tiger Nellie czy jeden z braci Wayans�w.

Albo Lester Holt!

- Jeste� Carl? - A kto pyta?

To ja odpowiedzia�em na og�oszenie. Chc� kupi� sprz�t wojskowy.

- Wszystko czeka. - Bomba. Za 75?

W og�oszeniu by�o 100.

- Spr�bowa� zawsze mo�na. - Odej�� te�.

Nie, zaczekaj. Trzymaj, st�wa.

Co do centa, przysi�gam.

Na jesie� id� do szko�y kadet�w. W lecie musz� po�wiczy�.

Czemu chcesz zosta� oficerem? Dali ci w biurze pogra� w strzelanki?

Co� w tym stylu.

- Dasz mi ten worek? - Rekrutuj�cy ci nawija�,

�e jako bohaterski oficer poprowadzisz ludzi do boju?

Nie wiem. Chyba tak.

�e b�dziesz wybra�cem, co� zmienisz, odmienisz swoje �ycie i los?

Mo�e nawet zostaniesz genera�em?

Musz� wraca�, mama si� b�dzie martwi�.

Wiesz, �e to tylko pierdolenie?

Tacy jak my nie b�d� oficerami.

Ch�opaki z South Side, niezbyt m�drzy, troch� op�nieni�

Liczba musi si� im zgadza�, wi�c wkr�caj� nam, �e wojna jest super.

Wywalaj� nas, bo nie umiemy fizyki kwantowej albo nawet czyta�.

Umiem czyta�.

Zostawi� nas, gdy ju� posmakujemy krwi, i zaci�gamy si� jako zwyk�e trepy.

Oni dostaj� medale i spokojne plac�wki w Niemczech czy Japonii,

a gdzie l�duj� tacy jak my, biedne, skrzywdzone przez los dzieciaki?

Somalia, Al-Fallud�a, w�a�nie tam.

W ko�cu wracamy do domu, ale w worku na zw�oki.

Nie ja, nie Carl Gallagher. Dzi�kuj� bardzo.

- Nie b�d� �yw� tarcz�. - Oddaj mi kas�, skoro nie sprzedajesz.

Po Oxy tylko py� si� osta�.

Dasz mi jak�� szczoteczk� do z�b�w?

S� wsp�lne. Wybierz sobie.

Ki chuj?

Mo�e wdepniemy do ruskiej piekarni zajuma� muffinki na �niadanie?

Nie da rady, partnerze.

Musimy dzi� popracowa�.

- A to po co? - S�ysza�e� Debbie. Na czynsz.

Chyba nie b�dziesz robi� tego, co ona ci ka�e?

Ta ma�a ma sporo wariackiego DNA po matce.

Gdy wr�cimy pu�ci, jaja nam pourywa.

A twoich dzieciak�w nie da si� z czego� skroi�?

Nic nie maj�. Przeszuka�em ich plecaki, gdy spali.

Ja te�.

Czeka nas chyba dzie� ci�kiej, uczciwej pracy.

- Przychodz� ci do g�owy jakie� kanty? - Mo�e �na wydr�"?

- Albo na �upuszczonego arbuza". - Stary dobry �go��b"?

M�j faworyt to klasyczne �ukrai�skie a kuku".

- Wchodz�. - Supcio.

Ale i tak to zbrodnia,

�e Debbie nie okazuje ci nale�nego szacunku.

My�lisz, �e nie wiem?

- Tyle dla niej po�wi�ci�e�! - O tak.

- To niewdzi�czna� - Tak.

- �rozpuszczona, zepsuta� - Dobrze j� znasz.

Powinno si� jej odebra� w�adz�,

ciebie uczyni� kr�lem rodziny, kt�ry ustanawia zasady.

Ale jak?

Nie wiem. To tylko takie pobo�ne �yczenia.

Id� si� ubra�. Nie chc� si� sp�ni� do pracy.

Patrz, Franny.

Mia�am je na sobie z 15 razy, a wci�� s� w idealnym stanie.

Dzi� wracaj� do sklepu.

Grunt to plastikowe ochraniacze podeszew.

Masz genialn� mam�.

- M�g�bym dosta� 125 dolc�w? - Z pewno�ci�,

gdyby� poszed� do pracy, a nie ca�e lato wisia� na YouTube.

Z mojej cz�ci kasy od Fiony.

- Nie. - Poniewa�?

Poniewa� s� z�o�one w banku na czteroprocentowej lokacie.

To nie s� aby wsp�lne pieni�dze?

Po co ci one? Wp�dzi�e� dziewczyn� w k�opoty?

Nie! Mam dziesi�� lat.

- Poza tym aborcja jest za friko. - Serio?

Stan Illinois przyznaje kobietom wolno�� decydowania o ich cia�ach.

No to po co ci forsa?

- Na test DNA. - Monica ju� je robi�a.

Jeste� jej synem� i Franka, bardzo mi przykro.

Test DNA z africanancestry.com. Chc� wiedzie�, sk�d pochodz�.

Z Afryki. Lepiej ci?

Gotowa?

To �migamy.

- Cze��, Debs. - Cze��.

- �wie�o upieczony tatu�. - Cze��, Franny.

Po co ci ta r�kawiczka?

Zwin��em kilka ze szpitala, �eby go nie dotyka� �mierdz�c� �ap�.

Mo�esz te� rzuci� fajki.

M�j s�odziutki bratanek.

- Jak go nazwa�e�? - Freddie.

- Po Krugerze? - No to� Fred.

Fred Flintstone?

Wypisuj�c papiery w szpitalu, pada�em na pysk.

Pierwsze wpad�o mi do g�owy imi� mojego profesora, Clyde'a Freda Youensa.

Oby si� Tami spodoba�o. Nie zd��yli�my tego obgada�.

- Co z ni�? - Ma paskudne zaka�enie,

wci�� jest na lekach.

Ci�gle nie jest stabilna.

My�l�, �e z tego wyjdzie.

- Mam nadziej�, �e wyjdzie. - Przykro mi.

No to� na razie.

- Chod�, Franny. - Czekaj, nie pomo�esz mi?

Nie da rady. Mam sprawy.

Przywioz� dzi� kanap�. Wpu�cisz kuriera?

Musz� si� przekima�. Nie spa�em 27 godzin.

Przyzwyczajaj si�.

Dobra. Jako� sobie� poradzimy.

O kurwa!

Wrzu� napiwek, poznaj to uczucie.

�egnajcie, LeBrony.

Prosz�, bierz.

My�la�em, �e pomog� mi w grze w kosza, ale�

chyba m�j czas ju� min��.

Jestem tylko po�rednikiem, amigo.

- Macie tu sraczyk? - Tam jest.

Wezm� potem piwko i setk� J�germeistera.

Tak je tu zostawi�?

Mo�e to sugestia, �eby� zrobi� amazonwa�ek.

- Co? - Amazonwa�ek.

Odda�em mikrofal�,

tyle �e do pud�a zamiast niej wsadzi�em ceg��.

Gdy tylko kurier zeskanowa� zwrot, zwr�cili mi siano na konto.

Nie sprawdzili, co je w �rodku.

Genialne�

Mia�em powiedzie�: durne. Ale dlaczego?

- Bo to nieuczciwe. - W�a�nie.

- Nie w przypadku korporacji. - Dobrze gada.

Nie zrobi�bym tego w jakim� ma�ym, rodzinnym sklepiku.

Ale wielkie firmy wliczaj� to w straty.

Kradzie� to kradzie�.

To pewnie nie m�wi� wam o innym amazonwa�ku?

- Nie. - Tak! - Zam�wi�em co�,

m�wi�em, �e nie przysz�o, cho� przysz�o, i wys�ali mi kolejne.

- Czyli m�g�bym mie� dwie pary adik�w? - Ja mam dwa Fleshlighty.

- W sensie �e latarki? - Dobrze wiesz, o co mi chodzi.

Ten kurier kopn�� w kalendarz.

Jeszcze piwko dla mnie.

S�ucham?!

M�wi, �e chce piwo.

Chryste!

- Po co mu pasek na szyi, gdy sika�? - Wali� konia, Kev.

- I jednocze�nie si� poddusza�. - Ale po co?

Bo to fajne.

- To jaki� autoerotyczny trik? - Owszem.

- No we�, go�ciu! - Nigdy si� nie odwa�y�em.

Czemu to robi� w naszym kiblu, nie u siebie?!

- Gdy cz�owieka przyci�nie� - Kretyni z was.

- Nie u�y� cytryny. - Tego to nawet ja nie znam.

Trzymasz plasterek w g�bie

i gdy tracisz przytomno��, przygryzasz cytryn� i si� budzisz.

Mo�e sam kiedy� spr�buj�.

- Co teraz? - Wzywamy gliny.

- Albo najpierw obr�bmy jego w�z. - O tak!

- I tak nie �yje. - Par� godzin go nie zbawi.

S�uszna uwaga. Chod�my.

Wstrzymajcie si�!

Ma racj�, wstrzymajmy si�.

Ten b�azen w moim kiblu wali� gruch� i si� udusi�,

ale chcia� po piwku i setce

wsi��� najebany do TIR-a� dobrze rozumiem?

- Dok�adnie tak. - Nie inaczej.

Kutas m�g� zabi� dziecko.

Zas�uguje, �eby mu spl�drowa� auto. Z drogi, ja pierwsza!

Genialna dziewczyna.

Ci�nienie 180120. Za wysokie, Ernesto.

- Musisz ograniczy� s�l. - S�l to tu jedyna jadalna rzecz.

Po�owa ci ju� dokapa�a, Chester.

Zlituj si� i dodaj tam Kreta.

Przecie� wychodzisz z powod�w zdrowotnych!

A id� z takim wyj�ciem.

Jedyny, kto skorzysta na moim wyj�ciu, to podatnik Kowalski,

kt�ry nie b�dzie musia� buli� za m�j pobyt w szpitalu.

- Zobaczysz si� z rodzin�, przyjaci�mi� - Wszyscy nie �yj�.

My�lisz, �e za co siedz�?

Zawrzesz nowe znajomo�ci.

Sp�dzi�em tu 30 lat. Dw�ch dni bym nie prze�y� na wolno�ci.

Szczam krwi� i mam p�pa�ca.

Demencj� te� mam, jak s�dz�.

Powiedz mi co�.

Tyle lat z Markiem pod jedn� cel� � jak si� nie pozabijali�cie?

�atwizna. Starczy�

Czekaj, czekaj.

- Kto to jest Marco? - Twoja wi�zienna �ona.

Byli�cie razem 12 lat.

Latynos, ze 170 wzrostu. Tylko by si� liza�.

Chyba si� z kim� takim buja�em.

- Dobra, niewa�ne. - Chodzi ci o ciebie i Mickeya?

Pami�tasz Mickeya, a Marca nie?

- Kto to jest Marco? - Dobra, nie by�o pytania.

Wy dwaj musicie od siebie odpocz��, rozdzieli� si� na jaki� czas.

Taki ma�y urlopik.

- Niby jak to zrobi� w pudle? - Ju� ci m�wi�.

Musisz mi wsadzi� kos�. P�ytko, tak �eby mnie tu zostawili,

a ciebie na par� tygodni wsadzili na samotk�.

Zd��ymy, nim si� zestarzej�?

- Ruchy, Kev! - Staram si�! Typ ma milion kluczy.

- Piwo mi ju� skozia�o. - Przecie� was s�ysz�!

Go�ciu, zag�� ruchy.

Jest, bingo! Odsu�cie si�.

- O w dup� - Dawa�!

To jak Gwiazdka u bur�uj�w.

B�g jest wielki!

Od sz�stego roku �ycia si� o to modl�. Wreszcie dobra karma!

Zamknij si� i mnie podsad�.

O, widz� co�!

Taryfa zaraz przyjedzie.

Srebrny� �ha�andaj"? Tak si� wymawia?

- �Handaj". - Chyba raczej �handej".

Dasz si� waln�� czy tniesz?

- Rzu�my monet�. - Gdybym j� mia�, nie robi�bym tego.

- No to tn�. - Dobra. Ja si� dam waln��.

Do zobaczenia na rogu.

- Pan jest Mickey? - Mikey.

Kto to, kurwa, jest Mickey?

- Jak mija dzionek? - Mo�e by�.

- W��czy pani muzyk� klasyczn�? - Jasne.

O cholera!

Jak je�dzisz, kobieto?! Waln�a� cz�owieka!

- Bo�e! - Nic panu nie jest?

Chyba mi pani nog� z�ama�a.

A mnie z czo�a krew si� leje!

Nie ruszajcie si�, wezw� policj� i karetk�.

- Nie! Sam dojd� na pogotowie. - Te� jako� doku�tykam.

Ale pa�ska noga! Zawioz� was.

Bez urazy, ale boj� si� ju� wsiada� do tej zab�jczej maszyny.

- Ile si� dzi� p�aci na pogotowiu? - Par� st�wek.

Co ja, Rockefeller? Poczekam tu, a� mi si� noga zro�nie.

Chyba �e� chce to pani naprawi�.

- Jeste�cie naci�gaczami, durnie? - Co te� pani�? - Sk�d!

- Chwilunia! - Od�wie�cie repertuar, stare pryki.

Czekaj, kobieto! Uciekasz z miejsca zbrodni!

�Od�wie�cie"?

- Robimy powt�rk�? - Ale teraz ja si� tn�.

�Od�wie�cie"!

Masz zupe�nie bia�ego dzieciaka. Nie ma w nim kropli czarnej krwi.

Widzia�e� jego starych?

Gdy si� pieprzymy, to jakby si� dyma�y kawa�ki kredy.

Nie �atwiej przesta� pali�?

Mam zamiar. My�la�em, �e zd���, nim ma�y si� urodzi.

Poza tym nikotyna pomaga mi nie zasn�� i uspokaja.

Ojcostwo jest straszne.

- Wychowa�a� nas wszystkich. - Was nie ba�em si� zabi�.

A wol�, �eby Freddie prze�y�.

Czemu w rodzinie tylko ja jestem czarny?

Co� tam by�o z dziadkiem Moniki, ale zawsze wykr�ca�a si� od odpowiedzi.

Kijowo nie zna� swoich przodk�w.

- Po co ci to? Jeste� Gallagherem. - W tym domu tak,

ale poza nim jestem czarnym gnojkiem z South Side w Chicago.

W sklepie Urban Outfitters ochroniarz 20 minut za mn� �azi�.

Cho� w nazwie maj� �miasto".

Jest g�odny. Pierwsze karmienie w domu.

Ogrza� ci butelk�?

- Nie, Tami ka�e go karmi� piersi�. - Jak?

Wiem, �e to g�upio wygl�da,

ale Tami m�wi, �e m�ody musi si� nauczy� ssa� z piersi.

I �e si� wtedy wytwarza wi�.

Poka�emy Liamowi, jak si� to robi?

Poka�esz wujkowi Liamowi?

Ma�y wyst�p przed wujkiem. No ju�, cichutko.

Dawaj, ssiemy, ma�y.

Uda�o si�! Przyssa� si�!

Jeste� jak �ywa reklama kondom�w.

Czyli trzy Dania Kapitana Boba: z krokiecikami, z frytkami i z sa�atk�.

Za kwadrans przywieziemy.

Ej, a ty dok�d?!

- G�uchy czy jak? - Szukam Lori. Wysz�a do banku?

- A �eb ci odstrzeli�? - Mo�esz spr�bowa�. - Nie ku�.

Carl Gallagher!

Pachniesz nie gorzej, ni� gdy ci� pozna�am.

- To ty jeste� Carl? - A co, znasz mnie?

To Anne Gonzalez, wiceszefowa. Ostra laska, wszystkich ustawia.

To co, wracasz do pracy?

- Tak. - Super.

Dirk!

Wr�ci� Carl, a wi�c arrivederci, ch�opie.

O kurwa.

Przykro mi, W�zeczku, ale ci� uprzedza�am.

- Zwalniasz mnie? - Id� na rent�, na choler� ci praca?

- �eby mie� cel w �yciu? - Przereklamowane.

Przynios� tw�j uniform. Specjalnie go schowa�am.

- S�ucham? - Ja po zam�wienie Pedro.

Dwa razy krewetkowe taco, 7,70.

Kolega prosi� o podw�jny sos tatarski.

To b�dzie 26 za sosy, a 7,70 za tacos.

Trzymaj.

Dosta�e� moje listy?

- No. Co znaczy�y te zdj�cia kutasa? - Nie by� m�j, baranku.

Do roboty, s�odziaku. Sma�alnica ci� wzywa.

Mo�esz, kurwa, przesta�?!

Na boga, znowu?!

Pilnuj swego nosa, Enzo!

Musimy pogada�.

- O czym? - O tym, �e si� pozabijamy.

No to sko�cz mnie wkurwia�!

Pami�tasz na pocz�tku? Fajnie nam by�o razem.

Bo si� bez przerwy r�n�li�my.

�miechu te� troch� by�o.

Co si� z nami sta�o?

To przez to miejsce.

Dopad�o nas.

- Nie chc� tego. - Wielkiego wyboru nie masz.

A co my�lisz o�

- tymczasowym rozstaniu? - Niby jak chcesz to zrobi�?

- Wsadzi�bym kos� Chesterowi. - Po jak� choler�?

- Nied�ugo wychodzi. - No i chuj? - Gdy go zrani�, zatrzymaj� go�

- Co ty pierdolisz? - �a mnie wsadz� na samotk�.

Zaraz, ty mnie rzucasz?!

Potrzebna nam przerwa.

- Go� si�! - D�u�ej tak si� nie da.

Chcesz przerwy? M�wisz i masz! Ja mu wsadz� kos� i ja p�jd� na samotk�.

- O czym ty gadasz? - Ja ci� rzuc�, nie ty mnie. Gdzie kosa?

- Gdzie� j� da�? - Ja go d�gn�, nie ty.

To wolny kraj.

- Dupek z ciebie. - Trafi� sw�j na swego.

Chryste!

Znalaz�em!

Zamykanie cel!

Bez jaj!

Chcia�am zwr�ci� buty.

- Jakie� wady? - Nie, tylko mam ich pe�n� szaf�.

- Ma pani paragon? - Oczywi�cie.

Prosz�.

R�wne trzydzie�ci dni.

- Czyli robimy zwrot. - �wietnie.

Ale najpierw�

Co to?

Ultrafiolet. Musz� sprawdzi�, czy nie by�y noszone.

Starczy spojrze�, wida�, �e nikt ich nie nosi�.

Na oko nie. Ale go�ym okiem nie wida� p�yn�w ustrojowych.

Wie pani, co ludzie wymy�l�, �eby ukry� fakt, �e nosili buty?

Ka�dy pr�buje oszuka� system.

Z pani� w��cznie.

- S�ucham? - Prosz� spojrze�.

Mocz dziecka, krew i, c� za niespodzianka, wymiociny.

- To wszystko wida�? - Niestety, nie mog� ich przyj��.

Ale� prosz� pana, to co� jest popsute.

W �yciu ich nie w�o�y�am!

Oj, bo poszukam na Instagramie i znajd� mas� selfik�w w tych butach.

Ale ja pana prosz�!

Jestem ubog� samotn� matk�,

kt�ra raz w �yciu chcia�a zazna� odrobiny luksusu.

Przysi�gam, wi�cej tego nie zrobi�, ale te buty kosztuj� 800 dolc�w.

Nie sta� mnie na nie.

- Mo�e m�g�bym zrobi� wyj�tek� - Dzi�kuj�!

- �pod jednym warunkiem. - Zrobi� wszystko!

Po pracy mi obci�gniesz.

- Czemu wszystko sprowadza si� do seksu? - Bo seks jest czadowy.

- Nie. Chcesz mie� nade mn� w�adz�. - Kolejna czadowa sprawa.

Nie mog�abym ci na przyk�ad� umy� auta?

Inny poziom przyjemno�ci.

Czyli musisz mnie poni�y�?

Chyba� tak.

Prawdopodobnie w tym rzecz.

A je�li�

- ja tobie zrobi�abym lask�? - M�wi�a�, �e to poni�aj�ce.

Owszem, gdy ty tego ��dasz.

- A je�li ty, to co� zmienia? - Tak, bo to m�j wyb�r.

Moja decyzja. Ja mam w�adz�.

No to jasne. Ch�tnie dam sobie obci�gn��.

- Umowa stoi. - Ko�cz� za dwie godziny.

- Widzimy si� za dwie godziny. - Mi�ego dnia!

Masz g�os jak dziadzio Frank.

Tak, naprawd�.

Sprawd�my, co z nasz� pieluch�, bo co� jakby� waniajet.

No ju�, ju�.

Wszystko gra.

Gdzie� ty zmie�ci� tyle kupy?

Chwilunia�

i za�atwione.

Ale czarne! Co� o tym m�wili.

Tylko ci to porozciera�em.

S�uchaj, mam pomys�.

Nie b�j nic. Got�w?

I po sprawie.

Od razu lepiej.

Elegancko!

Damy ci �wie�� pieluszk� i obaj si� zdrzemniemy.

Musz� j� tylko znale��

Szpital da� nam tylko jedn� pieluch�.

I co teraz b�dzie, kolego?

I jeszcze jeden!

Otwieraj! Otwieraj!

- Zn�w dyfuzor olejk�w aromatycznych. - Ilu ludzi zamawia ten szajs!

Ja tam z przyjemno�ci� b�d� sw�j szajs u�ywa�.

Kolejny Vitamix!

- Bierzmy go. - Ju� jeden mamy.

- Fakt. Kto go chce? - Ja, ja!

- Kermit, ty d�ugo nic nie dosta�e�. - Dzi�ki. - Drobia�d�ek.

Dawaj nast�pne pud�o, V.

Ruchy tam! Szybciej!

- Nic ju� nie ma. - Co?!

Nie b�d�cie pazerni. Dostali�cie kup� rzeczy za friko.

A zwroty?

- Co takiego? - Kurierzy je�d�� i odbieraj� paczki.

Faktycznie. Tam czeka kupa rzeczy!

- Ale tym razem ich nie rozdamy. - Nie?

Zrobimy aukcj� i zarobimy na tych niewdzi�cznikach.

- Le� do trupa po skaner i ruszamy. - Mog� si��� za k�kiem?

Nie ma sprawy.

Id� zanie�� Lipowi ko�ysk�.

Bardzo ci zale�y na tym basenie?

- Cze��, jak leci? - Dobrze.

- Nie, chujowo. - Nie przejmuj si� koloratk�.

Dorabiam na ko�cieln� dru�yn� koszykarsk�.

Nie b�d� ci� ci�gn�� do nieba� na razie. Ani, co gorsza, tam na d�.

- Zadanie odwo�ane! - Co?

To ksi�dz!

Wielkie nieba!

Ca�y jeste�?

Z�ama�em nog�! O Jez�

- Ksi�dz! - To ci pr�bowa�em przekaza�.

Zaraz, co tu si� dzieje?

- Wszystko gra i buczy, ojcze. - Chwalmy pana!

Zosta�em uzdrowiony!

Chcieli�cie mnie okantowa�?

- Ma�e nieporozumienie. - To my ju� p�jdziemy.

- Pomog�, je�li jeste�cie w potrzebie. - Co prosz�?

Oczywi�cie przysi�gniecie przed bogiem, �e nie wydacie tego na narkotyki.

Zgrzeszyliby�my.

- Dzi�ki, ojcze. - Spadajmy, nim mu si� odwidzi.

W�da, koks czy wszystkiego po trochu, jak my�lisz?

Co jest, nie cieszysz si�?

Mamy dych�!

Dycha nas nie zbawi.

Debbie nas wyrzuci. Musimy znale�� jakie� spanie.

Szlag mnie trafia!

Czeka na mnie spu�cizna, na kt�rej Debbie trzyma �ap�!

- A ty co? - Wiesz, jaki masz problem?

Kobiety rz�dz� twoim �yciem.

C�rki, zmar�a �ona i pewnie te� matka.

Masz racj�.

Kaza�a mi sika� na siedz�co. Pono� jej opryskiwa�em czasopisma.

To rodzaj kobiet, kt�ry wyrywa jaja m�skiej duszy.

�eby� wiedzia�.

Przez takich m�czyzn jak ty

kobiety takie jak Debbie czuj� si� lepsze i silniejsze.

- To prawda. - Musisz przerwa� ten proces!

Wcisn�� guzik resetu.

Musisz odzyska� sw�j patriarchat!

Wracajmy do domu,

we�my szturmem t� twierdz� i odzyskajmy, co twoje!

Tak!

- To boli! - Ruchy!

�JESTEM Z CHICAGO. NIE P�KAM".

Ju� dobrze, ma�y. Wszystko dobrze.

Ju� nie p�acz.

No ju�.

Spokojnie. P�jd� do ubikacji, raz-dwa.

Zaraz wr�c� i razem utniemy sobie drzemk�.

Cichutko. Zaczekaj tu na mnie. Nigdzie nie id�.

Id� tylko do ubikacji!

Nie wiem, jak ludzie chodz� do kibla, gdy maj� dzieci.

Nie wiem, jak ludzie w og�le co� robi�, gdy maj� dzieci.

Nie wiem, czy dam rad�

�si� wyk�pa�, nim twoja mama nie wr�ci ze szpitala.

Kurwa.

Gdzie� ty poszed�?

Gdzie� poszed�? Jak to mo�liwe?!

Przecie� tu by�e�.

To jakie� jaja? Zgubi�em dziecko? Kurwa. Freddie!

Mo�e zwia� przez to, jak go nazwa�e�.

Za�o�y�e� mu podpask� ze skrzyde�kami?

Tak, nie mia�em pieluch.

- Nie mo�esz zostawia� dziecka samego. - Zasn��em.

- Nie mo�esz zasypia�. - Na dwie sekundy!

Co� mog�o na niego spa��. Kto� m�g� go nadepn��.

Nikogo tu nie ma.

Kiedy Tami wychodzi?

Nie wiem, wci�� jest na OIOM-ie.

Masz tu prezent dla dziecka.

Ko�yska, ale musisz j� z�o�y�.

V� jestem zm�czony.

Takie uroki rodzicielstwa.

A plastry nikotynowe przyklejaj po jednym.

- To co, do dzie�a? - No.

Cz�sto to robisz z klientkami?

Nie narzekam.

Naprawd�?

- Czemu tak dziwnie to m�wisz? - Sprzedawca but�w?

- Tak naprawd� jestem skrzypkiem. - Serio?

Z wykszta�ceniem klasycznym. Absolwentem Berkeley School of Music.

Super duper.

Na pewno niez�ym.

Co dzie� bior� skrzypce do pracy z zamiarem pogrania w przerwie na lunch.

Zamiast tego id� do Wetzel's Pretzel.

Zapewne wielu s�ynnych muzyk�w bywa w fast foodach.

Got�w?

Moment. My�lisz, �e chc� ca�y dzie� ogl�da� stopy?

Tak� masz prac�, nie?

Nienawidz� jej. I siebie te�.

Dlatego zmuszam kobiety do obci�gania.

- Lepiej potem o sobie my�lisz? - Przez par� minut.

P�ki nie wr�ci pogarda do siebie.

- Zaczniemy? - Zostaw.

Nie chc� ju�, �eby mi przypadkowe laski robi�y laski.

Nie?

Z�o�� wym�wienie.

- A moje buty? - Zatrzymaj je. - Powaga?

No.

Ja wracam do skrzypiec.

Co si� sta�o?

Czemu si� tak r�ni� od mojej rodziny?

Gdybym by� adoptowany � dobra.

Ale wygl�dam jak ofiara genowej ruletki.

Bo dawno temu jaki� w�a�ciciel zgwa�ci� niewolnic�.

Ale teraz wychowuj� mnie bia�asy, kt�re nawet mi o tym nie m�wi�.

- Nie wiesz o ptaszkach i pszcz�kach? - Wiem od sz�stego roku �ycia.

Nie m�wi� mi, jak czarny ma prze�y� w Ameryce.

Sporo tych zwrot�w.

Zajebista zabawa jest z tym skanerem.

S�ucham?

- Cze��, Lori. - Do zobaczenia jutro.

Chyba �e dzi� ci� zobacz�, jak wkradasz mi si� do mieszkania,

wiedz�c o kluczu pod wycieraczk�.

- To aby nie jest molestowanie? - Faceta nie da si� molestowa�.

Jak to z tob� jest?

W sensie?

- Wygl�dasz jak fasolarska gangsta. - S�ucham?!

I kupa ma�ych Meksyka�c�w przysz�a dzi� po �arcie.

Jeste� rasist�!

Nie, zastanawiam si�, co za lody kr�cisz.

Tylko popularyzuj� nasze krewetki w�r�d latynoskiej spo�eczno�ci.

Sos tatarski.

E-fajki? Rany, dziewczyno!

Jestem m�czyzn�!

S�yszcie m�j ryk!

Szlag!

Zabieraj� moj� kanap�!

Zostawcie j� tutaj! To moja kanapa!

�wietnie, w�a�nie tu powinna sta�.

Niepotrzebna nam nowa kanapa. Zabiera� mi j�!

Ch�opie, my tylko dowozimy.

Jaka wygodna! I nawet nie ma plam po kupie.

Siedzisz na mojej forsie!

By�a potrzebna, wi�c j� kupi�am. Mo�e podzi�kuj, zamiast nadawa�?

- Sze�� st�w? - Co?! - �adne rzeczy kosztuj�.

- To wsp�lne pieni�dze. - Powinni�my te� decydowa� o zakupach.

Ja bym na przyk�ad kupi� pieluchy, �eby nie u�ywa� twoich podpasek.

A zn�w ja mam do�� ucisku i kontroli ze strony kobiet w tej rodzinie.

Popieracie mnie, panowie?

Mo�e to przez brak snu, ale zgadzam si� z Frankiem.

Ja te�. Debbie i Fiona ca�e �ycie nas ustawia�y.

Widzisz? Jeste� z siebie dumna?

Nikt nie chce twoich rz�d�w. Nie wybrali�my ci�!

Damy przyk�ad nowo narodzonemu ch�opcu,

kt�ry ma szans� kiedy� poczu� si� jak facet.

Walcie si�. Kto ma tego s�ucha�?

Fiona zostawi�a fors� mnie. Nie podoba si� � �egnam.

Typowa przemocowa gadka!

Komu piwo i kurczaka?

Tw�j dzieciak �mierdzi jak popielniczka.

- Ja go d�gam! - Chyba �e b�d� pierwszy.

- Ja mam kos�. - Enzo poda� mi swoj� przez wywietrznik.

Cholera! Na rany Chrystusa!

W rami�? Cienko.

Chester, to ja, Ian.

- Wsadzi�em ci kos�, zostajesz. - O nie!

- Na boga! - Zabijesz go!

Co si� tu odjaniepawla?!

D�gn��em Chestera, daj mnie na samotk�.

- Bierze win� na siebie! Dzi�ki. Ale to ja. - W�a�nie �e ja!

Rany, tym razem nam�wi�e� dw�ch?

- Tym razem? - Robi to co par� miesi�cy.

Namawia kogo� na numer z kos�, �eby go jeszcze nie zwalniano.

Wy, kretyni, p�jdziecie ze mn�.

- Ale ja si� tu wykrwawiam! - Zluzuj majty. Wezw� sanitariusza.

Co ty kombinujesz, Deborah?

Mamusia si� w tobie zakocha.

M�wi� ci. Mo�e nie tak jak ja, ale por�wnywalnie.

B�dzie chcia�a schrupa� te twoje malutkie �apki,

I te malutkie uszka te�. Oj, przepraszam.

A potem wiesz, co zrobi?

Raz, dwa, trzy, cztery, pi��

O, kurza melodia.

Dobra, nic si� nie sta�o. Spokojnie, trzymam ci�.

Wszystko gra?

O ma�o go nie upu�ci�em.

Nawet gdyby, nie przejmuj si�. Ma�e dzieci s� z gumy.

Nic mu nie b�dzie. Nie zrobisz mu krzywdy.

Prze�pij si�, synu.

Marnie wygl�dasz.

Prosz�, prosz�, co my tu mamy?

- Mikey? - Nie jestem Mikeyem.

Rany! Szed�e� za mn�?

Jestem niebezpiecznym cz�owiekiem ze straszliwym no�em!

I�

W tym si� nie da oddycha�!

- Mo�e by mi kto� pom�g�?! - Czego, do cholery, chcesz?

To wszystko ukrad�a�?

Nie tw�j interes.

�Data zakupu".

�Odda� do dnia�".

A wi�c to kupujesz, nosisz i oddajesz, tak?

Wynocha z mojej garderoby.

Taki mam zamiar.

Gdy tylko odpowiesz mi na jedno pytanie.

Kto jest twoim tatusiem?

Czemu faceci s� tacy zboczeni?! Nie obci�gn� ci!

- Kto m�wi o obci�ganiu? - Spyta�e� �Kto jest twoim tatusiem?"!

Naprawd�, nie w sensie erotycznym! Frank to m�j przyjaciel.

- Jeste� dla mnie jak c�rka. - O nie, �adne takie.

Kto jest twoim tatusiem?

W sensie: musisz go szanowa�.

Takiego wa�a.

Skoro tak�

to nie mam wyboru.

Nie! Zostaw!

Oddam ci je,

gdy Frank b�dzie g�ow� rodziny, sprawuj�c� piecz� nad domowym bud�etem.

Wiesz, �e mog� ci zaraz najeba�?

- Wiesz, �e mog� zaraz je zje��? - Nie jedz!

Wiesz, co masz zrobi�.

Masz 24 godziny.

Napraw sytuacj�.

Kurwa ma�!

Jutro rzuc�, zgoda?

�pij dobrze, ksi��� m�j, bo jutro�

b�dzie z ciebie kr�l.

Pobudka! Wstawa�, Gallagherowie!

Freddie w�a�nie usn��. Spr�buj go obudzi�!

Wyrzucisz mi �niadanie, je�li si� sp�ni�, wiem.

- Co znowu, Debs? - Chowa� cycki, mo�e mie� n�.

Nie mam. Mam za to karty do bankomatu dla ka�dego z was.

- Co? - Na ka�dej jest st�wa. Odnawiana co tydzie�.

- Cudnie. - Jak dla mnie troch� ma�o.

Stwierdzi�am, �e moja ��dza w�adzy wynika z chujowej samooceny.

Wyrywasz musze skrzyde�ka, gdy jeste� martwy w �rodku, nie?

A wi�c jedna dla ciebie,

dla ciebie i dla ciebie.

Frank, je�li chcesz zosta� g�ow� rodziny, to prosz� bardzo.

Przesrana posada.

Paragony.

Serio na to chcia�e� wyda� swoj� kas�?

Rozkr�cam interes. Nie wy�yjesz z pensji sma�acza.

Lepsze to ni� tw�j zasrany zestaw do badania rodowodu.

- Chc� wiedzie�, kim jestem. - Gallagherem. Jak ja.

Ale czarnym.

Mo�esz gra� kart� czarnego do ko�ca �ycia. Jeste� ustawiony.

Tyle �e ja nie mog� i�� ulic� w kapturze, nie boj�c si� gliniarzy.

Tam odbierze pan zam�wienie.

Cze��, Anne, mam propozycj�.

Wiem, �e sprzedajesz e-papierosy ma�ym Meksykanom.

- Wcale nie� - Nie k�am. Widzia�em twoje pude�ko na sos.

- To eufemizm? - Nie. I chc� wej�� z tob� w sp�k�.

Po co mi to?

Bo masz tylko rynek latynoski,

a �eby si� rozwija�, musisz skaptowa� bia�e dzieciaki, kt�re ja znam,

- i czarne� - Kt�re ja znam.

Czyli co, partnerstwo? Dzielimy si� p� na p�.

Liam i ja sprowadzimy ci klient�w z placu zabaw.

A tu, prosz�, zaopatrzenie.

- Mentolowe? - Moi klienci b�d� zachwyceni.

- Ja go d�gn��em pierwszy. - Nie, ja. - Zatkaj ryj! - Nie, ty.

- Nie m�w mi, co mam robi�. - Zaraz nie b�d� nawet musia�.

To b�dzie �wi�to, gdy Gallagher przestanie mi tru� dup�!

Gdyby� cho� raz umy� po sobie sracz, przesta�bym ci j� tru�.

- I nie zostawia� burdelu� - Kogo to obchodzi w pudle?!

Mnie, brudasie!

Jak dwie stare baby. Zabij� was, je�li nie zamilkniecie.

Cze��, Frank.

Pom� nam, m�ody.

Frank, wiesz, kto z naszego rodu bzykn�� kogo� czarnego?

Kto� z ze strony dziadka twojej matki mia� kochank�.

- By�a czarna? - Nadal jest.

Ona �yje?

- Mieszka na naszej ulicy. - Co?!

Czemu nic nie m�wi�e�?

Frank, odejd� od domu. Znasz regu�y.

Dlatego, synek.

t�umaczenie: titi� korekta: peciaq

facebook.com/ProHaven

O kurwa, nie. Znowu?