Original subtitles

Tammikuu 1945.

Saksan viimeinen hy�kk�ys, Ardennien taistelu, on luhistunut.

Liittoutuneet Ranskassa valmistau- tuivat Saksan invaasioon l�nnest�-

ja ovat koonneet joukkoja ja koneistoa sitten D-p�iv�n 6/6 1944.

Id�st� NL:n joukoilla on luja ote natsi-Saksasta joka suunnasta.

Liittoutuneiden vuosien pommitukset ovat lamaannuttaneet-

Kolmannen Valtakunnan kerran niin mahtavan puolustusteollisuuden.

Mutta yhdess� laitoksessa kootaan yh� suuria m��ri� V2-ohjuksia:

Kohnsteinissa, entisess� kipsi- kaivoksessa vuoressa Th�ringeniss�.

Kohnstein on my�s ainoa tehdas, joka valmistaa Messerschmitt Me 262:ta, -

maailman ensimm�ist� taistelu- valmista suihkumoottorih�vitt�j��.

T��ll� vuoren suojassa t�m�n kehittyneen teknologian ty� jatkuu.

Kuka on tuo kuvan kaunis nainen sein�ll� takanasi, Malcolm?

Tytt�reni, ainoa lapseni. H�n kuoli V2-ohjusiskussa.

Joten ymm�rr�t, ett� t�m� on henkil�kohtaista minulle.

Saksalaisilla on suuria ongelmia huoltolinjojensa kanssa.

Kiitos teid�n B-17-pommikoneiden ja meid�n Lancasteriemme.

Viimeisimm�t uutiset eiv�t koske V9:��, vaan Me-262:ta.

Poikani n�kev�t niit� yh�.

Vihollinen on yh� joukko nokkelia henkil�it�.

He tiet�v�t, ett� tuhoaisimme kaikki saattueet-

tai sotilask�ytt��n tarkoitetut junat.

Saksalaiset ovat k�ytt�neet matkustaja-

junia sotilasmateriaalin kuljetukseen.

He irrottavat matkustajavaunun katon, -

t�ytt�v�t tavaroilla, polttoaineella, moottoreilla ja panevat katon takaisin.

Vaunuja ei voi t�ten erottaa tavallisesta henkil�junasta.

Mit� sin� ehdotat? - T�sm�pommitusta.

Teid�n B-17-pommikoneillanne, ilman tavallista saattuetta.

Hemmetin riskialtista. - Kuten useimmat erikoisoperaatiot.

Onko sinulla reitit ja l�ht�aika? - On.

Kyselen vapaaehtoisia.

Mutta lent�j�, joka johti iskua siirrett�v�lle lentokent�lle?

Cole Phillips. Etev� mies. - Onko h�n k�ytett�viss�?

USA:N ILMAVOIMIEN P��MAJA, ENGLANTI

L�ysitte n�emm� veljenne.

Niin, kuvitella. - H�n yll�tti kaikki tullessaan.

Maksoitte eversti Richardsille P-38:n. Vihollisen tappiot?

Koneenne toimi hyvin. Koneita tuhottiin maassa, p��asiassa 190:i�.

Ent� 262:t? - Siell� oli kolme.

Kaksi tuhottiin, kolmatta en saanut.

Melko onnistunut teht�v�. - Kiitos, sir.

Kerroin veljellenne siit� Luftwaffen everstist�.

H�n jahtasi minua osan matkaa takaisin suihkukoneellaan.

Nopea, muttei helposti ohjattava. - Olitte onnekas.

Viett�k�� aikaa veljenne kanssa. Juhlikaa, viett�k�� ilta kaupungilla.

Huomenna min� ja

eversti Richards informoimme seuraavasta pommi-iskusta.

Tulkaa kumpikin. - Totta kai.

Valmis takaisin ilmaan, Joe? - En ole muuta ajatellutkaan, eversti.

Sit�, vaimoani ja tyt�rt�ni Georgiassa.

J�t� sin� t�m� teht�v� v�liin. Minulla on sinulle muuta.

Maapalvelukseenko taas? - Meill� on hyv�� tiedustelutietoa.

Se koskee 262-koneiden huoltojunia.

60-prosenttisesti luotettavaa tietoa, mutta voi my�s olla harhaanjohtavaa.

Uskomme, ett� j�ljell� olevat 262:t lastataan junaan-

ja vied��n it��n, syvemm�lle Saksaan.

Emme tied� viel� minne, mutta reitin tied�mme.

Hitaasti liikkuva kohde, pommihy�kk�ys.

Ei perinteisess� mieless�.

262-koneita ei ole viel� koottu.

Junassa on kaikki tarvittavat osat niihin, muttereita my�ten.

Haluatte siis iske�, ennen kuin ne ehdit��n koota?

Ongelma on, ett� saksalaiset k�ytt�v�t matkustajajunaa.

Et��lt� n�ytt��, ett� hy�kk��mme siviilien kimppuun.

P��majassa ei ilahduta, jos ryhdymme raakalaisiksi natsien tavoin.

Yhden pommilastin B-17:st� pit�isi tuhota juna.

Mutta kuten n�itte, kaikki ovat teht�- v�ll�, eik� minulla ole konetta teille.

Koska he tulevat takaisin? - Noin kolmen tunnin p��st�.

Tankkaus ja aseistus... Se vie nelj� tuntia. Meill� ei ole niin paljon aikaa.

Ent� Lillian, vanha koneeni? Se on yh� tuolla.

�lk��h�n nyt, luuletteko todella, ett� sill� voi lent��?

P��sin sill� takaisin. - Eih�n meill� ole miehist��.

Tarvitsemme vain pommien pudottajan, ja sin� voit hoitaa sen, Joe.

Olen vain pyrst�ampuja. - Sinun tarvitsee vain painaa nappia.

Palasin juuri teht�v�lt�, jolla olin kuolla. Palasin vasta!

Sinun on tultava! Se on se iso juttu. Etk� muista elokuvaa lapsuudesta?

Miksi meille oli niin t�rke�� n�hd� se lentokone-elokuva, Joe?

Koska se muistutti is�st�mme. - Aivan!

Se kertoi is�st�mme ja monista muista isist�. Nyt me jatkamme sit� tarinaa.

T�m� on eritt�in salaista.

Teid�n on laskeuduttava hyvin alas n�hd�ksenne, keit� junassa on.

Jos siell� on natsisotilaita, r�j�ytt�k�� juna.

Jos siell� on laatikoita, r�j�ytt�k�� se ilmaan.

Mutta jos siell� on siviilej�, palatkaa takaisin, unohtakaa koko juttu.

Ennen l�ht�� haluan valokuvaajan ottavan kuvan koneestamme.

Kuten haluat, veli.

Painan vain napista? - Aivan.

Miten l�yd�mme sen junan?

Aikataulun mukaan junan pit�isi l�hte� asemalta pikapuoliin.

Kiitos, ett� tulitte, herra von Braun. Maineenne on kiirinyt.

Halusin esitell� koneen teille vasta, kun arvelin siit� olevan hy�ty� teille.

Siin� ovat Me-163A:n ajantasaiset piirustukset.

Sit� kutsutaan "Kometiksi".

N�in varhaisen luonnoksen siit� vuosia sitten.

Moni lent�j� on kuollut koelent�ess��n sit�.

Teknisten ongelmien selvitt�minen kesti useita vuosia.

Jos moottori on sama kuin 262:ssa, moottoreita ei ole riitt�v�sti.

Ne eiv�t ole Junkers-moottoreita. T�m� on kevyt lentokone, -

eik� se k�yt� turbosuihkumoottoreita, vaan rakettia.

Sitten ymm�rr�n. Se ei n�yt� lento- koneelta, vaan avaruusalukselta.

Voimme vain toivoa.

Kometin raketit k�ytt�v�t nestem�ist� ajoainetta, -

jonka Walker v�kens� kanssa kopioi minun V2:stani.

He tietysti v�itt�v�t, ett� se oli p�invastoin.

Minulla on pari kysymyst�. Ent� aseistus?

30 mm:n tykit, 108:t, jotka teill� on suihkukoneissanne.

Mutta kaksi, ei nelj�. - Ent� lento-ominaisuudet?

Se ei koskaan k��nny 10 sentin kolikon p��ll�, kuten 109:mme.

Mutta polttoainej�rjestelm� on paljon parempi kuin 262:ssanne.

Kuten tied�tte, nopeat kaasun liikkeet ovat aiheuttaneet ongelmia.

Sammumisia, moottorivikoja jne.

Kyll�, kone korvaa sen nopeudellaan.

Virkist�k�� muistiani, eversti: Mik� on Me-262:n huippunopeus?

Minun suihkukoneeni ylt�v�t 700 km:n tuntinopeuteen.

Edellinen 163-A:n koelento, jonka n�in, oli hein�kuussa.

Voin vahvistaa, ett� lent�j� Hitmar ylsi Kometilla nopeuteen, -

joka oli l�hes 1300 km/tunnissa.

Ette voi ylt�� siihen t�ll� lelulla. Se on mahdotonta.

Olin paikalla, eversti. N�in sen omin silmin.

Koska toimitus voi tapahtua? - Muutaman viikon p��st�.

Ottakaa yhteys Messerschmittiin. Min� olen vain hyv�ksynyt koneen.

Tietysti, herra von Braun. Ja onnittelut V2-ohjelmastanne.

Er��n asian haluaisin viel� tiet��. - Niin?

Kuulin huimia tarinoita ohjuksesta, joka k�ytt�� samaa tekniikkaa kuin V2-

ja se kuulemma voi ylt�� Atlantin toiselle puolelle.

En ik�v� kyll� voi keskustella siit� kanssanne, eversti.

Mutta ette kiist� sit�. - Huomasitte sen.

Minun pit�� l�hte�. N�kemiin. - N�kemiin.

Kaikki on valmista, eversti. - Selv�.

Viek�� lastinne Kohnsteiniin. Voitte l�hte� v�litt�m�sti.

Eik� junassa ole sotilaita?

Ette saa vaikuttaa sotilaskuljetukselta.

Uhkaavan vaaran kohdatessanne voitte rikkoa

radiohiljaisuuden 30 sekunniksi.

En ole kaukana.

Selv�. Muistan, mit� k�skitte minun sanoa radiossa.

N�kyyk� mit��n? - Vain se, mink� n�et.

Polttoaine? - Riitt�� toistaiseksi.

Onko t�m� varmasti oikea alue?

T�nne k�skettiin, mutta tiedustelu ei ole koskaan t�ysin varmaa.

Avaa radio ja kuuntele, saammeko sielt� vinkkej�.

Iltaa. T�ss� "Dresden Doll" taas, helpottamassa yksin�isi� �it�nne.

Kultaseni, oletteko ajatelleet kuinka monella amerikkalaisella-

on saksalaiset esi-is�t?

Tajuatteko, ett� pommittaessanne

Saksaa voitte pommittaa esi-isienne kotimaata?

Ehk� tapatte serkkunne tai isovanhempanne.

Ja me kaikki jaamme ihastuttavan kulttuuriperinn�n.

Me olemme "kansaa", aivan kuten tekin.

Haluamme vain tehd� kansamme el�m�st� paremman, kuten tekin.

Meid�n ei pit�isi olla vihollisia.

Miksi hy�kk��tte kimppuumme? Me emme tekisi koskaan niin teille.

Ettek� ole kuulleet saksalais- amerikkalaisesta federaatiosta?

Meill� on paljon yst�vi� ja liittolaisia USA:ssa.

Ja tied�tte, ett� "Dresden Doll" on erityinen yst�v�nne.

Laskekaa aseenne ja tulkaa. Jaetaan pullo Schnappsia, jooko?

Mik� �mm�! - Mutta hyv� siin�, mit� h�n tekee.

Kohta pit�isi olla perill�.

Mene asemaan ja valmistaudu pommittamaan.

Selv� on.

Cole?-Niin?

On hyv� olla taas koneessa.

Hetkinen...

Suoraan edess�.

Tarkka n�k�. - Kelpaa melkein lent�j�ksi.

Mene asemaan ja valmistaudu. Me seuraamme sit�.

Kutsun yksin�isen amerikkalaisen pommikoneen lent�j��, -

joka seuraa junaani.

Huomioikaa, ett� t�m� ei ole sotilasoperaatio.

Junassa ei ole sotilaita eik� aseita.

T�m� on siviilijuna. Toistan: T�m� on siviilijuna.

Olet juutalainen. - Olet tarkkan�k�inen.

Vai paljastiko t�m� sen? Mit� puolalainen tytt� tekee t��ll�?

Puhutko puolaa? - Kyll�.

Ja ranskaa, saksaa, ven�j�� ja kreikkaa.

Ja latinaa ja tietysti jiddishi� ja hepreaa.

Te juutalaiset luulette olevanne fiksuja. Olette muka "Valittu kansa".

Niin sanomme, mutta toivon usein, ett� H�n olisi valinnut toisen kansan.

Mit� teet t��ll�?

T��ll� on rauhallista. Tulen t�nne joka p�iv� rukoilemaan.

Perheeni, kansani ja itseni puolesta.

Luuletko H�nen kuulevan rukouksesi, juutalainen?-Voin vain toivoa.

Mutta sanohan: Miksi puolalainen tytt� tekee ty�t� n�ille hirvi�ille?

Se ei kuulu sinulle.

Minulla on nimi, ja se on Isaac. Mik� sinun nimesi on?

Nimeni on Anna. - Se on juutalainen nimi.

Ei ole, en ole juutalainen!

Anna tulee Hannahista, joka on juutalainen nimi.

Ei v�li�. Voin tehd� ilmoituksen sinusta t��ll�.

He kysyv�t, mit� teit t��ll�, ja min� sanon heille totuuden:

Tulin rukoilemaan, mutta sin� tulit varastamaan aikaa.

Ty�t�ni arvostetaan enemm�n kuin liukuhihnatyt�n.

Teetk� sin�kin t�it� heille?

En, tulen t�nne, koska nautin ilmapiirist� ja seurasta.

Miksi olet t�iss� t��ll�? - Pit��kseni perheeni hengiss�.

Miksi sin� olet t��ll�?

He lupasivat puhdistaa Puolan juutalaisista ja tuhota ven�l�iset.

Ja sin� uskoit heit�, ja he tekiv�t sinusta orjansa.

Mutta olet hyvin siev�. He olisivat valinneet toisen ammatin sinulle.

Senkin t�rke� pikku juutalainen!

Anteeksi, mutta sodassa ihmiset tekev�t mit� t�ytyy, selvit�kseen.

Ruma mies voi ty�skennell� liuku- hihnalla nuoren, kauniin tyt�n lailla.

Halusin sen toisen ammatin. Hyv�� ruokaa, puhtaat vaatteet.

Joten? - Minulla oli veli.

Stefan. H�n oli aina iloinen ja leikkis�.

Mutta h�net vietiin pois. Oli kuulemma henkisesti elinkelvoton.

Min� ymm�rr�n.

En ole n�hnyt sinua, Anna, etk� sin� minua.

Tarvitsen apuasi. Lenn�n junan viereen.

Yrit� katsoa, mit� junan sis�ll� on. - Selv�.

Mit� n�et, Joe?

En n�e mit��n.

N�etk� ikkunat junan toisella puolella, n�etk� l�pi?

En n�e mit��n. - Etk� n�hnyt vaunujen l�pi?

En n�e ket��n junassa.

Takaa ei n�e mit��n.

N�in yhden miehen junassa: Veturinkuljettajan. Siin� kaikki.

Jos lenn�mme viel� hitaammin, putoamme maahan. Junalla ei ole kiire.

Kuule... Varo!

Pid� kiinni.

Tosi l�helt� liippasi.

Mist� hitosta se tuli? - Lataanko konekiv��rit?

�l�, palaa pommipaikalle. Munat on pudotettava.

Joe, nousen hieman!

200 metriin, jotta voit pudottaa munat! Valmistaudu!

Lenn�n takaisin junan luo. En n�e suihkaria, mutta se on yh� t��ll�.

Mit� sin� teet, Cole?

No niin... no niin!

Mit� sin� teet, Cole?

Me teimme parhaamme.

Mutta meill� oli vain yksi tilaisuus. On aika palata takaisin.

Tuo lent�j� osaa hommansa.

Tuskin p��semme takaisin t�ll� rotiskolla, Joe.

Hypp�� koneesta heti, kun se on turvallista.

Mit� sin� aiot tehd�? - T�m� ei ole itsemurhateht�v�.

Pys�hdy.

Kuuletko? Pys�yt� juna! Nyt!

Pys�yt� juna! - Min� yrit�n!

Ei, ei, ei!

Rauhallisesti.

Rauhallisesti!

Tulen kaipaamaan sit� vanhaa rotiskoa.

Hoidetaan sinulle uusi.

Oletko kunnossa?-Paikat ovat hell�n� ja jalkoihin sattuu.

Ole vain valmiina tarttumaan pistooliin.

Sinun pit�isi saada kunniamitali tuosta.

Niin, paras tahallinen B-17:n maahansy�ksy koskaan.

Miten Colella ja h�nen veljell��n menee, sir?

Ei hyvin. - Vai niin. Ja?

Kone sy�ksyi maahan, mutta he onnistuivat hypp��m��n.

Joten tarvitsen vapaaehtoisen hakemaan heid�t.

Kuten arvelin.

Ihme, etteiv�t saksalaiset ole tulleet viel�.

Niin, heid�n resurssinsa ovat aika heikot nyt.

Katsotaan, mit� meill� on sen varalle. Minulla on pistooli ja valoammus.

Minulla on pistoolini ja suklaalevy.

Suklaalevy! Ota se esiin. Saat valoammukseni puolikkaasta.

Kuulostaa reilulta kaupalta.

Ole hyv�. - Saat valoammuksen my�hemmin.

Onko kaikki hyvin, kulta? - On.

N�itk� painajaisia taas? - Joo.

Et halua puhua painajaisistasi, mutta saat puhua, jos haluat.

Niin, mutta nyt se ei ollut painajainen.

Mutta se koski yh� is��si, vai mit�?

Luulen, ett� h�n palaa kotiin min� p�iv�n� hyv�ns�.

Ja h�n antaa meille maailman isoimmat halit, ja sota on loppu.

Tied�tk�, mit� min� luulen?

Ett� sinun on k�mmitt�v� s�nkyyn ja nukahdettava uudelleen, -

jotta voit palata siihen uneen, sill� se on ihana uni!

Rakastan sinua, �iti. - Ja min� sinua, kultaseni.

Ja is�si rakastaa sinua my�s.

Tied�n sen.

Kaipaan kovasti pikku tytt��ni.

Maggietakin, tietysti, mutta en n�e tytt�reni kasvavan.

Miten vanha h�n on?

11. Minulta on j��nyt jo kaksi syntym�p�iv�� v�liin.

Luuletko asettuvasi koskaan aloillesi?

Ehk� l�yd�n kivan ranskalaisen mademoisellen ja vien h�net kotiin.

Pit�isik�h�n �iti siit�? - Kyll� varmaan.

Kunhan hoidat lis�� lapsenlapsia. - Voi luoja!

Se kai kuuluu asiaan. - Jep.

Tule, Joe!

Mit� teet? Mikset ole valmis?

�iti haluaa, ett� menemme elokuviin h�nen kanssaan illallisen j�lkeen.

Minulla ei ole napannut viel�. - Mit�? Tule, t�m� on iso juttu!

Mit� tarkoitat?-Pilailetko? Lent�ji�, sotakoneita, r�j�hdyksi�!

Selv�, kuten haluat. �iti ja min� menemme ilman sinua.

Vaikka emme halua.

�iti ei l�hde vain sinun kanssasi. - Sitten menen autolla ja j�t�n teid�t.

Minun on n�ht�v� se elokuva. Et ymm�rr�.

Kiitos, �iti, se oli mahtavaa. - Niin, kiitos.

Milloin voimme l�hte� elokuviin?

�lk�� hoppuilko. Elokuva alkaa vasta tunnin p��st�.

N�ytet��nk� piirrettyj� ensin? - Yleens� kyll�.

Olette onnekkaita, kun saatte kuulla, mit� ihmiset sanovat.

Vain pari vuotta sitten piti lukea sanat, kun ihmiset puhuivat.

Vaikeaa, kun on juuri oppinut lukemaan.

Mutta se auttoi sinua lukemaan paremmin, eik� totta?

Kyll� kai.

Kerro, mik� tekee t�st� elokuvasta muita t�rke�mm�n, Cole.

Se, ett� se kertoo h�vitt�j�lent�jist�.

Jotka taistelivat 1. maailmansodassa, kuten is�mme.

Se on muisto kaikista isist�, jotka taistelivat palaamatta, kuten is�nne.

Olivatko kaikki h�vitt�j�lent�ji�?

Ei tietenk��n. Jotkut ampuivat tykeill� ja jotkut ajoivat isoilla tankeilla.

Monet olivat jalkav�ensotilaita, jotka taistelivat hirveiss� juoksuhaudoissa.

Min� rukoilin ja rukoilin.

Rukoilin, ettei sotaa en�� tulisi, jotta te v�lttyisitte silt�.

Voimmeko menn� nyt elokuviin, �iti? - Hyv� on, menn��n.

Eik� ollutkin paras koskaan n�kem�si elokuva?

Piditk� siit�, Joseph? - Pidin, mutten ymm�rt�nyt.

Mit� "et ymm�rt�nyt"? - Anna h�nen puhua.

Miksi potkurit eiv�t katkenneet, kun lent�j�t ampuivat konekiv��reill��n?

Kyse on mekaniikasta, hammaspy�rist� ja muusta.

Ai, selv�.

Tied�tk�, miksi min� haluan isona? Sankariksi.

Millaiseksi sankariksi?

Cowboy-seriffiksi vanhassa L�nness�.

L�nness�, vai? - R�iski� kuudestilaukeavalla.

Miksi sin� haluat isona, Cole? - Min�k�?

Luulen tiet�v�ni.

H�VITT�J�LAIVUE

Tuo on B-38, auta minut yl�s!

J-mallia, kaksipaikkainen. Luojan kiitos, mutta ahdasta on.

Ammun valoammuksen.-Selv�, mutta odota kunnes se on l�hell�.

Mutta ei liian l�hell�. Alapuolella on rajoitettu n�kem�.

Hoidan sinulle kotimatkan, kun tulemme takaisin.

Selv�.

Sinulle my�s. Olemme veljeksi�, pid�mme yht�.

Ehk� puhun meid�n kummankin puolesta.

Hyv� ajatus.

Miksi salamyhk�isyys, eversti? - Ymm�rr�tte sen kohta.

Mutta kuten sanoin edellisest� teht�- v�st�, t�m� on t�ysin vapaaehtoista.

T�m� teht�v� on eritt�in salainen, ja ymm�rr�tte miksi, kun katsotte tuota.

Selv�, mit� 109:st� siin�? - Sit� te lenn�tte.

Laskette leikki�.

Jouduimme tietysti paikkaamaan sit� hiukan.

Selv� se, mutta mist� hitosta saitte sen?

Ihastuttava natsipilotti laskeutui sill� pellolle t�ss� l�hist�ll�.

H�nell� oli kai itsesuojeluvaistoa.

Millaista sill� on lent��? - Emme tied�.

Kukaan ei ole lent�nyt sill� viel�. Ehk� haluatte olla ensimm�inen?

Vau, sin� saat aina upeimmat lelut!

Kuka sit� lent��? - Veljeni.

Miksen ihmettele yht��n? - H�net voidaan ampua alas.

Minne h�net l�hetet��n? - En tied�, h�n ei sano.

H�nh�n on veljesi. - Ei sill� v�li�.

Joe on oikeassa, majuri ei voi paljastaa.

Katsokaa, h�n vilkuttaa meille! Vilkuttakaa takaisin.

Hei, majuri! - Teid�t ammutaan tuusan nuuskaksi.

Mit� arvelette? - Sit� on tosi helppo lent��.

Niin olen kuullut. Veljenne on muuten p��tt�nyt j��d�.

H�n haluaa kotiin, mutta odottaa, kunnes olette p��tt�nyt teht�v�n.

H�n ei kai kest� j�nnityst�.

J��t siis t�nne, kunnes palaan teht�v�lt�? Onko se hyv� ajatus?

�iti on paljon iloisempi, jos h�n n�kee meid�n kummankin tulevan katua pitkin.

Totta, mutta en ehk� tule lopullisesti kotiin.

Oletko tosissasi? - Sota on yh� k�ynniss�.

Fr�ulein von Falenburg, olen kuullut l�hetyksi�nne, joten tunnen hahmonne.

Mutta tied�n hyvin v�h�n teist�. Miten te aloititte radiossa?

Olin n�yttelij� Berliiniss�. Teatteri- n�yttelij�, en mik��n kabareetytt�.

Minulla oli oma seurue, joka esitti suuria klassikkoja.

Goethe�, Schilleri� ja tietysti Shakespearea.

Englantilaiset eiv�t arvosta h�nt�. H�nell� on tosi germaaninen henki.

Esitin tietysti Portiaa ja Gertrudea. Lempiroolini oli Lady Macbeth.

Pois, kirottu pilkku! Pois, sanon min�!

Yksi, kaks: nyt on aika k�siss�. Helvetti on pime�.

Hyi, mylord, hyi! Soturiko, ja pelkuri?

Mit� me sit� pelk��mme, kuka sen tiet��, kun ei kell�k��n ole voimaa...

Mutta kukapa olisi uskonut siin� van- huksessa niin paljon verta olevan?

H�n on mukaansatempaava, minun on tavattava h�net.

J�rjest�n sen esityksen j�lkeen.

Kaikki Arabian h�ysteet eiv�t voisi pient� k�tt� hyv�nhajuiseksi saada.

Oi, maata, maata.

Portilta kuuluu koputus! K�tenne mulle!

Tehty� ei voi tekem�tt�m�ksi tehd�.

Maata, maata, maata!

Tied�ttek�, kuka mies p�yd�ss� on?

Yksi Valtakunnan johtajista.

H�n on herra Joseph Goebbels, propagandaministeri.

Aivan, tunnen h�nen ty�ns� eritt�in hyvin.

Herra Goebbels haluaisi mielell��n puhua kanssanne.

Tietenkin.

Tervehdys, Fr�ulein von Falenburg.

Briteill� on paljon opittavaa ihastut- tavasta Shakespeare-esityksest�nne.

Shakespearella on arjalainen henki, jota britit eiv�t en�� ymm�rr�.

Ymm�rt��kseni te esit�tte p��osin saksalaisia n�ytelmi�.

Aivan oikein, ohjeenne mukaisesti.

Saksa on tuottanut maailman hienointa kirjallisuutta.

Teatteriseurueenne on erinomaisesti esitt�nyt kunniakasta perint��mme.

Mutta sanokaahan: Koska kautenne loppuu?

Muutaman viikon p��st�.-Loistavaa. Minulla on ehk� jotain muuta teille.

Teht�v�? - Kyll�, kansallisella tasolla.

Haluaisin tiet�� enemm�n.

Oletteko ty�skennellyt radiossa?

Radiossa? Ei, en ole. Mutta opin nopeasti.

��nenne sopii mainiosti radioon.

Ty�toverini j�rjest�� tapaamisen ensi viikolla, jos teill� on aikaa.

Min� j�rjest�n aikaa.

Asiat olivat huonosti Weimarin tasavallassa.

Kaikki n�kiv�t n�lk��, pysyttiin tuskin hengiss�.

Ulkomaalaiset ja juutalaiset turmelivat maamme.

Sitten herra Hitler tuli valtaan.

Tuli ty�paikkoja, ja ei-toivotut l�htiv�t.

Ihmiset saattoivat k�yd� taas teatterissa. Jopa ostaa autoja!

Goebbels halusi vain puhdasta sak- salaista taidetta puolueen kunniaksi.

Niinp� h�n pyysi minua auttamaan kulttuurin laadun parantamisessa.

Ja niin aloitin radiossa.

Kaikkien hyv�ksi. Kiitos, Fr�ulein von Falenburg, omistautumisestanne.

P�iv��. Se tavallinen? - Kyll�, kiitos.

Miksi olet yh� t��ll�, Joe? Kuulin, ett� p��sit kotiin.

Niin, ajattelin odottaa, ett� p��sen kotiin veljeni kanssa.

Herttaista odottaa velje��n.

Oho! Kuulitko? Olet h�nest� herttainen.

�lk�� panko huhuja liikkeelle. Kaunis vaimo odottaa minua.

Mit� saisi olla, eversti? - Viski, kiitos.

T�m� on Th�ringen Saksassa.

T��ll� alhaalla on kukkula, tai pieni vuori.

Sen nimi on Kohnstein, ja se on Nordhausenin kaupungin liepeill�.

Se oli aikanaan kipsikaivos.

Nyky��n siell� kootaan V2-ohjuksia.

Lienette n�hnyt sellaisen? - Kyll� olen.

Kuten tied�tte, ne ohjukset ovat terrorisoineet Englantia.

Ja se oli tietysti Hitlerin aikomuskin.

Joten ymm�rr�tte, ett� se on ollut t�rke� kohde RAF:lle.

Mutta se on vuoren sis�ll�. - Aivan.

Meill� on ilmaherruus, mutta saksa- laisilla on tiukka ote maanalaisesta.

Mit� voidaan kokeilla, mit� ei ole jo kokeiltu?

Ehk� 109:��, jota lensitte.

Riitt��k� sen kantama? - Jos tankki alapuolella on t�ynn�.

Ilman sit� ette p��se takaisin.

Jos selvi�n teht�v�st�, omat joukot ampuvat minua matkalla takaisin.

Niin, hiukan kiper��, eik�? - Vain hiukan.

Mit� yksi ainoa 109 voi tehd�, mihin tuhannet koneet eiv�t ole pystyneet?

Hyv� kysymys. Ohjukset ovat haavoittuvia vain, -

kun ne siirret��n ulos laitoksesta.

Ne siirret��n tankattavaksi neste- m�isell� hapella ja etyylialkoholilla.

Vau! Science fictionia.

Miten tied�mme niin paljon paikasta? - Meill� on siell� agentti.

Polttoainetankki siis est�� pommin mukaan ottamisen.

Mit� minulla on mill� ampua? - Koneessa on vain kaksi konekiv��ri�.

Mutta ik�v� kyll� ne ovat tyhji�, ja kaliiperi on 13 mm.

L�hell� meid�n 50-kaliiperiamme, mutta patruunat eiv�t mene l�pi.

Mutta...-Niin?

109:ssa on nokkatykki. - "Tykki"?

30 mm. Ja se oli ladattu: 65 ammusta. - Jes!

30 mm l�p�isee s�ili�autot, mutta portit avataan hyvin harvoin.

Toivottavasti agenttimme tiet��, milloin portit avataan.

Kyll�, mutta ei koskaan samaan aikaan. Se vaihtelee p�ivitt�in.

Agentin on ilmoitettava avaamisesta. - Katson, mit� voin tehd�.

Mik� on viesti?

"Kaikkien kelpo miesten on nyt aika tulla maansa avuksi."

Tuhat konetta l�hetet��n kuulemma ilmaan ensi viikolla.

Tuhat? Hienoa. - Se tuskin on mahdollista.

On se, britit tekiv�t niin runsas kaksi vuotta sitten.

Y�isku? Pommikoneet ja h�vitt�j�t varmaan yhteenlaskettuna?

Ei, itse asiassa 1 046 pommikonetta.

H�vitt�ji� oli hyvin v�h�n.

Mik� oli kohde? - K�ln.

K�ln? Mutta seh�n on yh�... - Kohde? Kyll�.

RAF:n johto toivoi voivansa j�rkytt�� saksalaiset antautumaan-

1 000 h�vitt�j�n samanaikaisella iskulla.

Montako pommikonetta he menettiv�t? - 4 prosenttia, hyv�ksytt�v� menetys.

Sen j�lkeen menetykset pahenivat. Varsinkin kun kiihdytimme p�iv�iskuja.

Oliko K�lniss� suurta sotilaskohdetta?

Useita sotilaskohteita kaupungissa. P��kohde oli keskusta.

Ensimm�inen aalto pudotti palopommeja.

Syttyi niin suuri tulipalo, ett� se n�kyi 160 km:n p��ss�.

Palo aiheutti my�s hyvin selke�sti n�kyv�n kohteen muille pommikoneille.

Kaksi vuotta sitten? - Kyll�.

Ja sen j�lkeen saksalaiset vahvistivat ilmapuolustustaan.

Ohjukset, jotka putoavat taivaalta Lontoon ylle nyt.

Saksa v�itt�� sit� kostoksi siit�, ett� poltimme heid�n kaupunkejaan.

Eiv�tk� he tehneet niin briteille 1940?

Kyll�, Joe. �lk��k� unohtako sit�.

Onko selv�? - Kyll�.

Miss� kaikki ovat?

Alakerrassa sy�m�ss� von Falenburgin kanssa.

Olen havainnut lis��ntynytt� aktiviteettia.

Oletko valmis l�hett�m��n viestin t�n��n, Isaac?-Kyll�.

Muistatko viestin? - Kyll�.

Tunneli on avattava ohjusten ulos kuljettamiseksi.

Kun tunneli avataan, p�iv�nvalo n�kyy laitoksen takaosassa.

T�m� on t�rke��.

Sinun on l�hetett�v� viesti, kun ohjukset ovat tunnelissa.

Juuri silloin.

Teen sen, kapteeni, mutta pelk��n, ettei se p��ty hyvin osaltani.

Min� l�hden, Isaac.

J�t�n pistoolin radion viereen.

Von Falenburg palannee toimistoonsa vasta illalla.

L�hetetty�si viestin lukittaudu toimistoosi parhaasi mukaan.

Kiitos, kapteeni.

Saanko liitty� seuraanne? - Toki.

Mutta en saa keskustella salaisesta tiedosta.

Ymm�rr�n sen. Olen vain huolissani Colesta.

Pelk��n, ett� h�n on haukannut liian ison palan.

Veljesi on mielenkiintoinen kaveri. H�n tuntuu hakevan vaaraa.

Totta, mutta luulen, ett� h�n tekee vain kaikkensa p��st�kseen kotiin.

Hyv� asenne, mutta toisinaan-

minusta tuntuu, ett� olet vain p��asiassa mukana matkalla.

Se on hitonmoinen matka, sir.

Eversti? - Niin, luutnantti?

Miksi majuri Phillips saa kaikki salaiset teht�v�t?

Koska majuri pysyy tyynen� riskialttiissa tilanteissa.

H�n saa ne, koska h�n yleens� palaa kotiin ehj�n�.

Niin. - Se on bonus.

Takaisin t�ihin, pojat. Ilmoitan, kun tied�n enemm�n.

Selv� on. - Selv� on. Tehk�� niin.

Kaikkien kelpo miesten on nyt aika-

tulla maansa avuksi.

Kaikkien kelpo miesten on nyt aika-

tulla maansa avuksi.

Siin� se on!

Se oli Isaac.

No niin, 30 mm... �l� pet� minua.

Sulkekaa tunneli nyt heti!

Kuulitteko, kapteeni? - Tietysti kuulin.

Miss� se juutalainen on? - Kadonnut.

K�skitte h�nen l�hett�� viestin.

En tied�, mist� te puhutte.

Ette ampuisi aseetonta ladya.

En n�e ladya.

20...

Ehk� 40.

Portti kiinni!

Anna minun saada osuma...

Haloo? - Hei, Malcolm.

Mukava kuulla ��nesi, Rob. - Minulla on eritt�in hyvi� uutisia.

Oletko siell�, Malcolm? - Olen, jatka.

Kohnsteinin laitos on tuhottu.

Malcolm?

Kokonaan? - Kyll�, kokonaan.

Suunnitelmamme toimi loistavasti.

Mainiota. Tule t�nne antamaan yksityiskohtainen raportti.

Olen tulossa.

Kun majuri Cole Phillips palasi l�nteen tuhottuaan Kohnsteinin, -

alkoi adrenaliini, joka nousi huippuun iskussa, hiljalleen laskea.

H�n suoritti teht�v�n tarkasti ja rohkeasti ja melkoisella onnella.

H�n esti tuhon, jonka V-2-ohjukset olisivat aiheuttaneet kohteissaan-

Lontoossa ymp�rist�ineen.

Yhdell� vihollisen h�vitt�j�ll� ja ratkaisevalla tiedustelutiedolla-

h�n onnistui toisin kuin tuhat liittoutuneiden pommikonetta-

kymmeniss� Kohnsteinin pommituksissa.

Nyt h�n pimeyden turvin matalalla lent�en yritti v�ltt�� h�vitt�j�t.

Cole n�ki maiseman, jonka oli tuhonnut konflikti, -

johon h�n veljens� kanssa oli osallistunut.

B-17-pilottina h�n oli tehnyt kaikki paitsi yhden iskun korkealta, -

mik� toi fyysisen ja henkisen et�i- syyden h�nen ja kohteiden v�lille.

Tuho saksalaiskaupungeissa oli liki t�ydellinen.

Mutta h�n tiesi, ett� tuho jatkuisi, kunnes teht�v� olisi viety loppuun.

Kaikki hyvin, Joe? - On, mutta...

Luulin, ett� olisimme kuulleet jo jotain.-Kuulemme kyll�.

Pian. - Toivottavasti.

Mit� l�nnemm�ksi Cole lensi, sit� kylmempi h�nen Me-109:ss��n tuli.

Pilvi� ker��ntyi, ja h�n tajusi ett� talvimyrsky oli h�nen seuranaan.

Olihan tammikuu.

Tukikohta Englannissa oli hienosti saanut 109:n lentokelpoiseksi.

Mutta heill� ei ollut aikaa eik� tarvittavia osia, -

eiv�tk� ohjaamon l�mmityslaitteet olleet etusijalla.

Tied�n sen, koska olen eversti Richards, -

USA:n ilmavoimien pommituslaivueessa.

Se, ettei Cole lent�nyt korkealla kylm�ss�, -

luultavasti pelasti h�nen henkens�.

Kiitos, Margie.

Kuunnelkaa, herrat. Majuri Phillipsin teht�v� on salainen.

En voi puhua siit�.

Mutta sen voin sanoa, -

ett� on tullut raportteja radio- l�hetyksest� yksin�isest� koneesta, -

joka on matkannut l�nteen Kanaalin yli meit� kohti.

Monet ovat kuulleet useasti kyseisen radiol�hetyksen.

Ja l�hetyksen sis�lt� on seuraava:

"Olen USA:n lent�j� ja lenn�n l�nteen kaapatulla saksalaisella 109:ll�."

"Olen aseistamaton. Pyyd�n, �lk�� ampuko minua alas."

Viimeisin tieto on, ett� Spitfire-partio on l�yt�nyt koneen.

Minulla on ilo ilmoittaa, ett� ne saattavat 109:n t�nne luoksemme.

Mit� sanotte?

P��semme kotiin, Cole. P��semme kotiin.

On ollut ik�v� sinua. Kiva n�hd�. Olen kaivannut teit� kovasti.

�iti sanoi, ett� sinun piti hyp�t� lentokoneesta.

Odotahan, kerron miten se tapahtui.

Set�si lensi konetta, ja minun piti k��nt�� tiukasti oikealle, -

koska sakut seurasivat suihkareilla, ja is�si putosi koneesta.

En voinut k��nty� hakemaan h�nt�, joten h�nen piti k�ytt�� laskuvarjoa.

Ei se niin mennyt ollenkaan. - �l� kuuntele, mit� set�si sanoo.

Olen samaa mielt� Maggien kanssa. Sotilaat, lautasliinat polvelle.

Ateria on siunattu, joten k�yk�� kiinni.

Miksi olet yksin t��ll�? Muut sy�v�t yh�.

En ollut varma, pit�isitk� kuvasta.

Miksen pit�isi? Olen nyt ilmeisesti vain kone.

Miten sin� onnistuit, Cole? - Miss�, �iti?

Joehan oli vihollislinjojen takana? Miten sait h�net takaisin?

Ei se ollut minun ansiotani. Joe hoiti sen itse.

No, vastarintaliike auttoi hiukan.

Hyv�nen aika...

H�n voi olla kova.

Mit� on j�lkiruoaksi? - Lempikuivakakkuasi. Tule.

Otan lis�� kastiketta, siit� on aikaa kun sain kastikettasi, �iti.

Se voittaa messin kastikkeen.

Enp� tied�, upseerimessi oli aika hyv�.

Saitte sent��n jotain ruokaa?

Kyll�, runsaasti.

Mutta t�m� on ylivetoa.

Miten olenkaan odottanut. Voi hurja. Olen todella kaivannut t�t�.

Mukavaa, ett� olette kotona. - On mukava olla kotona.

Olen kaivannut teit�. - Ja me olemme kaivanneet sinua.

H�n ainakin on.

Mukava saada nukkua omassa s�ngyss�.

Malcolm,

majuri Phillips ja h�nen veljens� ovat perheens� luona USA:ssa.

Mukava kuulla. Mutta olisin halunnut tavata majurin.

H�n teki suurenmoisen ty�n. - Toden totta.

H�n sanoi,

ett� jos tarvitsemme h�nen apuaan ty�n p��tt�miseen, h�n suostuu.

Toivomme, ettei se ole tarpeen.

Haluan sanoa er��n asian.

Natsioffensiivi Belgiaan viime kuussa sai minut huolestumaan.

Miksi?-Mietin, mit� muuta heill� on hihassaan.

Pelk��n, ett� he venytt�v�t sotaa mahdollisimman pitk��n.

Se on huolestuttavaa.

Pitkittynyt konflikti antaisi heille lis�aikaa-

kehitt�� edelleen teknisi� kauhuja, joista olemme kuulleet.

Kunpa tiet�isin tarkalleen, mit� Kohnsteinissa touhuttiin.

Mille sin� hymyilet?

Kutsuin teid�t t�h�n tapaamiseen, koska voin t�ytt�� toiveenne.

Kerro. - Minullahan oli mies laitoksessa.

Niin, mutta... - H�n tuli Lontooseen eilen.

Ajattelin, ett� tapaaminen teid�n ja minun ja h�nen kanssaan-

pit�isi j�rjest�� mahdollisimman pian.

Tietysti. Minne meid�n pit�� menn�?

Andrew! Tule sis��n ja istu.

Eversti Thompson. Olen kuullut paljon teist�.

On ilo tavata teid�t, herra...? - Andrew. Pelkk� Andrew.

K�yt�n mieluummin vain etunime�ni. Ymm�rr�tte varmaan.

Totta kai. Tulitte siis vasta t�nne Kohnsteinista?

Olen ylitt�nyt vihollislinjoja useita kertoja sodan aikana.

Olin Kohnsteinissa siihen asti, kun majurinne Phillips suoritti teht�v�ns�.

Oikaiskaa, jos olen v��r�ss�. Oletteko te amerikkalainen?

Kyll�, sir. - Mutta ette armeijan palveluksessa.

En, ty�skentelin 1940 saksan kielen k��nt�j�n� Lontoossa.

Herra Wilkinsonin toimisto ilmoitti, -

ett� saksaa sujuvasti puhuvia tarvittiin, ja autoin mielell�ni.

Keneksi teit� luultiin Kohnsteinissa? - SS-kapteeniksi.

Todellako? Teill� on todella monia kykyj�.

Selvisik� muita hengiss�? Esimerkiksi eversti Raiden?

Ai, eversti Raiden, joka johti Me-262-ohjelmaa.

H�n ei ollut siell� silloin.

Huhutaan, ett� h�n tapasi von Braunin koskien uutta lentokonetta.

Wernher von Braun, joka kehitti V2-ohjuksen?

Kyll�. H�n poikkesi toisinaan katsomaan V3:n edistymist�, -

josta oli m��r� tulla paljon isompi ohjus.

"V3"? Luulin, ett� sit� kutsuttiin V9:ksi?

Sit� on kutsuttu monilla nimill� vuosien saatossa.

Von Braunin johtava k�ytt�voimainsin��ri-

oli juutalainen mies nimelt� Isaac Abromowicz.

H�n ja von Braun opiskelivat yhdess� Berliinin yliopistossa.

Juutalainen, joka kehitt�� natsien ohjuksia?

H�n ja h�nen perheens� olivat orjia.

Pyynn�st�ni Isaac sabotoi V3:n suunnitelmia. H�n oli puolellamme.

Voivatko natsit k�ynnist�� laitoksen uudelleen?

Teht�v� onnistui, vahingot olivat valtavat.

Kohnsteinissa ei ole en�� valmistuskapasiteettia.

Toivon, ett� Isaac selvisi hengiss�. - Tied�ttek�, selvisik� muita elossa?

Korkea-arvoisin upseeri oli kenraali Stahkmann.

H�n oli paikalla iskun aikana, mutta en tied�, miten h�nelle k�vi.

Sama koskee Fr�ulein von Falenburgia.

Ket�? - Tuntenette h�net "Dresden Dollina"?

Kyll�, miehist�mme puhuu paljon h�nest�.

H�n oli natsien propagandakoneiston ��ni.

Oliko h�nen asemapaikkansa siell�?

H�n tuli Berliinist� useita kuukausia sitten.

Mit� mietitte, eversti?-Oletteko koskaan mill��n teht�v�ll�nne-

joutunut ottamaan ket��n hengilt�?

Se ei koskaan ollut teht�vieni p��tarkoitus.

Mutta teht�vien kuluessa sellaista on sattunut.

Yhdistettyjen mahdollisuuksiemme valossa, Malcolm, -

n�en kolme kohtaa, jotka mainitsen nyt nousevassa j�rjestyksess�.

Yksi kohta on t�m� Luftwaffen eversti Raiden-

ja uudet suihkukoneet, joita he kutsuvat nimell� "Komet".

Toinen on Wernher von Braun.

Ven�l�iset etsiv�t von Braunia, tied�mme kaikki sen.

Mik� on kolmas kohta? - Adolf Hitler itse.

Mit� sin� arvelet, Andrew?

Hengilt� ottamisen suhteen?

Yhdyn siihen, ett� eversti Raiden voi olla kohde, ja Hitler on ehdottomasti.

Von Braunin suhteen meid�n pit�isi harkita v�rv��mist� tappamisen sijaan.

Miksi? - Von Braun on arvokas kohde.

Ja h�n voi ty�ns� kautta olla hirvitt�v�n vaarallinen.

H�nen ohjuksillaan voi v��riss�

k�siss� olla katastrofaaliset seuraukset.

Huolimatta siit�, miten Saksalle k�y.

Joten Andrew, kykenetk� ottamaan uuden teht�v�n?

Olen k�ytett�viss�nne.

Kolmesta hahmottelemastamme teht�v�st�...

Mik� niist� sopii parhaiten kykyihisi?

Katson ensin, mit� voin tehd� Raidenin ja von Braunin suhteen.

Katson sitten, mit� voin tehd� herra Hitlerin suhteen.

Taas se alkaa.

No niin, herrat, menn��n kellariin.

NOIN 10 000 V2-OHJUSTA AMMUTTIIN ENGLANTIA KOHTI.

2 419 YLSI LONTOOSEEN TAPPAEN 6 184 JA HAAVOITTAEN 17 981.

Suomennos: Pertti Rautomaa www.ordiovision.com

OMISTETTU KAIKILLE SODASSA TAISTELLEILLE