Original subtitles

Subtitles by OneTVAsia

"Episode 119"

Ha-na, what happened to Ra-gong?

He's locked up in a storage.

Chung-ran and her mom are at Ko Kwang-chul's place.

The Jang clan members are watching them.

Okay.

So we just have to catch Ko Kwang-chul.

We have to stop him from fleeing the country.

We have to pray your grandpa regains consciousness.

We can't let him die without knowing the truth.

That's right. He should know the truth.

Okay. All right, Hyo-sun.

My brother still hasn't regained consciousness.

If he dies like this, you two are dead!

Can we at least change our clothes?

It'll be just a few minutes.

What are we going to do about Ra-gong and Ra-hee?

They don't know we're locked up in here.

Ra-gong and Ra-gong shouldn't come here.

We have to tell them not to come here.

But they took our cell phones. This is so frustrating!

And Kwang-chul's waiting for us at the airport.

This is insane! We're ruined!

Our lives are over!

What can I do...

Let me out of here, you jerks!

Didn't you hear Ms. Jang say you can't get out of here

until she gets back all the documents you stole?

Look, Ra-gong, you should know you can't yell at us now!

Hey, idiot, how dare you raise your voice at me!

Why can't we?

We know you're not even blood-related to the Jang clan!

What? Are you out of your minds?

Hey, want a piece of me? Come on, man!

He's really annoying. Let's shut him up.

Fine. I agree.

What?

Father, this is the document your attorney will submit to court.

I met with your attorney and brought the final draft.

Father.

All right, Ra-hee. Put it there.

Can you leave us, Ra-hee?

Yes, Father.

Confirm Park Doo-sik fled the country.

Make sure he leaves the country!

I sent an employee to the airport. But I haven't confirmed it.

I'll make sure he leaves the country.

Why is Father nervous when

Park Doo-sik is leaving the country tonight?

Your call has been forwarded to...

Did something happen to Mom?

Jang Ra-hee?

You can't answer it.

You don't know what they might do.

What's going on?

Why isn't anyone answering the phone?

What is everyone up to?

Big Brother went to the airport?

I have to talk to him about Ra-gong.

Mr. Sul Do-hyeon went to the airport too.

Mr. Han and Mr. Sul Do-hyeon are working together.

They decided to work together to catch Ko Kwang-chul.

I should go to the airport too.

Ko Kwang-chul!

Sul Do-hyeon, why are you stopping me?

Your father's trying to send me abroad.

I'm not my dad.

Let go!

Let go! Let go!

Let go!

All right.

Sir, Park Doo-sik didn't board his flight.

What happened?

I can't find out what happened as we can't get in touch with him.

I don't have a good feeling about this.

I'm worried that he's been arrested.

Send more men to the airport. Find out what happened!

Yes, sir.

Thanks to you, Park Doo-sik's been apprehended.

No, I owe it to you.

It was possible because you had the information and we worked together.

What are we going to do with Park?

He should be tried for his crimes.

But that means Assemblyman Sul will be sentenced.

Will that be all right with you?

Can you give me some time?

If I can persuade my dad,

I want both of them to turn themselves in.

Thank you so much for helping Yoon-chan apprehend Park Doo-sik.

Things could've gotten serious if he left the country.

Actually, I'm most relieved he's been caught.

I should go now.

I feel sorry for Do-hyeon.

This must be bittersweet for him.

It couldn't have been easy for him to want to apprehend Park Doo-sik.

Actually, Do-hyeon helped us before too.

He's the one who sent us the security video and

the list of people who entered the hunting preserve.

He's the anonymous sender?

Are you thinking about Do-hyeon?

I didn't know Do-hyeon was in agony.

It must've been painful for him to make such a decision.

I wish you and Do-hyeon would have a talk.

You should tell him why your relationship with Assemblyman Sul...

is strained. And I wish you two would talk about the fact that

Assemblyman Sul's your biological father.

I think about the time the three of us lived in the dorm sometimes.

We were happy and cheerful then.

We all helped one another and we were on one another's side.

I'll help you if I can.

Thanks for your support.

I too support you, Oddball.

Wow, I hit the jackpot.

So I just have to get the water for this?

Right.

You two helped me during my first royal chef competition.

All three of us were on one side.

Things happened and our relationships became strained.

But it wasn't because of something any of us did.

It was always because of something someone else did.

Our relationships became complicated and strained

because of Assemblyman Sul, Ra-hee and her family.

The three of us had no problem with one another.

If not for the situation, we would have been on one another's side.

Tell Do-hyeon that you are his half-brother.

What's wrong with him?

He wants us to untie him.

No way.

Look, Ra-gong, we can't untie you

until you tell us where the documents you stole are.

Mom, is anyone following us?

No, no one.

Mom, are you sure no one's following us?

No one's following us.

We got out, but what do we do now?

We have no money. I don't have any money on me.

Mom, did you bring anything?

I didn't bring anything.

We didn't even put our shoes on.

What do we do? We came out wearing slippers!

Assemblyman Sul's nervous.

I think it's because he can't get in touch with Park Doo-sik.

Assemblyman Sul doesn't know you caught Park.

I heard you gave us evidence to file charges against Park Doo-sik.

I thought you had the same beliefs as Assemblyman Sul.

But I think I was wrong about you.

You asked me once why I was attacking Assemblyman Sul

when I'm his adopted son.

You told me some questions need years to find the answers.

Time has passed, but I still haven't found the answer.

And I still can't understand you.

Of course.

You can't understand what happened.

It's a letter my mom left.

It contains information about your dad.

It will be a shock to you and it's painful memory to me.

You'll find the reason why

you and I couldn't understand each other in the letter.

Why adopt Yoon-chan of all people?

I need him for my business.

I'm telling you, I don't like Yoon-chan.

I want you to help manage the company, Yoon-chan.

I want you to replace me as director at SS Foundation.

I want you to attend official SS Group events together.

My dad is Yoon-chan's biological father?

Don't stop me from gaining more power at SS Group.

What if I told you there's a reason I want to win?

You shouldn't do this to Yoon-chan.

You'll regret it.

Are you on Yoon-chan's side now?

I just don't think you two should fight.

Yoon-chan.

My dad is your biological father?

So you and I are half-brothers?

My dad hid the fact that you're his son and hired you as his employee.

Assemblyman Sul is your loving father.

But to me, he's a cruel and cold-hearted man

who abandoned his wife and son.

I only found out everything just 2 years ago.

When I found out the truth,

I stopped at nothing to destroy your dad.

Destroying your dad was my only goal in life.

I resented you. And I was jealous of you.

Because he chose to keep you and your family...

I was filled with anger because

you had everything while I had to lose everything.

But after going through so much,

it saddens me that we had to meet this way.

Under different circumstances, we could've been friends.

I think the misunderstandings between us was due to our fate.

When we worked together to apprehend Park Doo-sik,

I felt this bond.

I don't know what it feels like to have a family

because I've always been alone.

When we worked together to catch Park Doo-sik,

I thought this is what family is about, being on each other's side.

It was just a brief moment, but it was a good feeling.

Did you see Do-hyeon?

It's hard, isn't it?

It's a difficult situation.

I always thought there was a reason the three of us met.

I believed it was for something better.

Right. You'll get your answer.

We'll find a resolution to everything and be happy.

I believe that.

Yoon-chan's your biological son?

How could you do that? How could you let this happen?

Do-hyeon, I'll explain.

I'll explain so you can understand.

How can you explain it?

He's your child just like me and Do-eun.

How can you explain abandoning your own son?

I didn't know about Yoon-chan's existence in the beginning.

I was shocked and didn't know what to do.

When I knew of his existence, it was when Do-eun was just born.

I had just started my career and I had a family.

Yoon-chan was my first love, but she was my past.

I chose my current life over my past.

And are you saying you made the right choice?

Can you still say that

knowing the strained relationship between me and Yoon-chan?

But you and Do-eun have a loving relationship.

Just forget about the past and move forward.

SS Group became powerful after I made the decision to move forward.

To gain something, you often have to lose something.

That's how it is.

You're cold-hearted.

You made a decision as if you were making a business decision.

You thought money could buy power and you thought money was

all you needed to take in a son you abandoned.

You took Yoon-chan in as a charity case and sent him to school.

You thought you could solve everything with money.

That's your belief, Dad.

That's why you kept making money to solve everything.

But there's something you should know.

Because of you,

I gave up on the woman I loved and Yoon-chan grew up without a family.

Money could never ease that pain.

Money can't make it all better.

There are some things money can't solve!

Do-hyeon.

I'll show you that your beliefs are wrong and

that the world you live in is wrong.

I asked you to meet me because I made a decision.

I asked you to give me time about what to do with Park Doo-sik.

Call Park Doo-sik as a witness at my dad's trial.

Then Assemblyman Sul will be sent to prison.

Are you okay with that?

It's cold.

It's still cold at night even though it's May.

Where should we go, Mom?

We have to sleep. Where do we sleep?

We have no one to help us.

We can't ask anyone to help us.

Should we ask the housekeeper?

No!

Ha-na and the Jang clan will catch us then.

Then where do we sleep tonight?

Oh, my! What's that?

What are they doing?

Are they homeless?

What happened?

They don't look like they're homeless.

What's wrong with them?

Mom, get up. This is so embarrassing!

I'm so embarrassed!

Ra-gong. Ra-gong.

Ra-gong.

What happened?

Why can't I get in touch with anyone?

We have to tell Ra-gong and Ra-hee that we couldn't leave the country

and that the Jang clan are at Kwang-chul's place.

Let's call them and tell them to stay away.

Give me a dime to make a call.

I don't have any money on me.

You don't even have a dime?

No, I don't.

Oh, my!

How could you not even have a dime on you?

Ask that woman for a dime.

Are you telling me to panhandle?

I'm Yim Chung-ran, Hwang-so Chairman's daughter-in-law.

Hey, you're no longer his daughter-in-law.

We have to protect the kids.

Do it!

Don't push me!

Ma'am, we have to make a phone call.

Can you give us a dime?

What?

Mom! Ra-gong!

Granduncle, what are you doing here?

Why are you here?

I'm glad you're here. Where are your mom and grandma?

Bring those con artists back now!

Where are you going? Come back here!

Catch her!

Ra-hee.

What happened, Mom?

Everyone knows Ra-gong is Kwang-chul's son.

The clan found out and locked us up in Kwang-chul's place.

But we escaped and we're hiding right now.

You shouldn't go to Kwang-chul's place.

The Jang clan will make us pay for what I did.

Why can't we get in touch with Ra-gong?

We don't have money to call him.

So you should call him.

Tell him not to go to Kwang-chul's place.

Yoon-chan's our half-brother?

Do-eun, I know it's difficult to accept.

But it's true and I thought you should know.

Is that why it's been so complicated?

Is that why Dad adopted him and put him in his will?

I heard Yoon-chan and Dad have become enemies.

Is that why all these things happened?

Dad's trial resumes today.

It doesn't look good for him.

We have to accept it.

It's all been done, Mr. Han.

The prosecutor knows Park Doo-sik's a witness.

Everything's ready for Mr. Sul's trial.

The prosecution submitted a video of Mr. Sul and Park Doo-sik having

a conversation as evidence that Mr. Sul hired Mr. Park for murder.

But it was not taken by a police officer.

It's not credible evidence.

It has to be proven that the security video is

an original and that it was not altered.

Your honour, there's a witness to prove that the video wasn't altered.

We call Mr. Park Doo-sik to the stand.

Park Doo-sik.

As he is closely involved in the case,

I'll allow Mr. Park to testify.