Original subtitles

Ripped by gabbyu's Subs

BASED ON THE KINGDOM OF THE GODS

My lord! I'm stuck!

My lord!

Hurry up!

Shit! Hurry up!

What are you doing?

Open it already!

Hurry!

Hurry up! Shit!

Hurry! Come on!

The key! Where's the key?

There's no door!

The key! Bring me the key!

Open it! Now!

Open it!

Lock it! Now!

Hurry up! Lock it!

No! Don't go there!

Please, help. Help!

No! Stop!

No! Don't come any closer!

Come here. Come.

Here.

Help!

-Open the door! -Help!

-Someone is out there. -Help me!

-This way! Here! -Come this way!

-Run! -Hurry!

The door is locked!

This way!

Let go of her!

Oh, no!

-She got bitten! -Let go! Let go of her hand!

What are you doing? She was already bitten!

Grab the baby. Hurry!

Let go of her!

Let go! She was bitten!

Let go of her!

Please, help me!

These peasants are attacking noblemen!

Shut the gate! Shut it now!

Shit!

These look great.

-It is so heavy. -Hurry!

What is going on?

Run!

Hey! Park!

We caught fish! Come here!

Is that him?

It is obviously him.

My gosh.

He must have drunk a lot today.

Hey! Are you drunk?

-Who are those people? -My gosh.

Hey.

What is going on?

-Hey. -What is wrong with them?

Hey! What is that?

Stop running. You will get hungry.

Stop fighting. Don't bite him!

That will scar!

-Let go! -You punk.

-I said, that will scar. -Let go!

Get off me!

Father.

What is wrong?

Deok-i, stay here. I will go look for your sister.

Do not come out.

Mommy!

What is wrong with you?

You are scaring me!

Stop it, Mommy!

Stop it!

Your Royal Highness!

Your Royal Highness!

Your Royal Highness, run!

Hold on tight!

You must aim for their heads.

Your Royal Highness! The barracks.

You must go to the barracks.

We must hurry, Your Royal Highness.

Your Royal Highness!

Is anyone inside?

Please let us in!

Is anyone inside?

Is anyone there?

-Monsters are chasing us! -I don't think anyone is here.

Your Highness.

Please climb up.

Excuse us. I'm sorry, but please step aside!

Step aside!

-We should climb the wall. -Let us climb the wall!

Get off the fence at once!

Someone is inside!

Get rid of them.

Shoo them away. Now!

-Don't shoot! -Get rid of them.

Your Royal Highness!

Are you all right?

How dare you?

He is the Crown Prince of this nation!

Open the gate!

Please, let us in.

Don't try to fool me!

Don't give me your nonsense, and scram! All of you!

Anyone who climbs over this wall shall be dealt with by law!

-Let us climb up! Come on! -Let us climb up, too!

How dare you? What do you think you're doing?

Why, those...

Get down! Down!

-Let the children in! -Didn't you hear me? Push them off!

-Go down! -Scram!

-Get away! -Go down!

-Go down! -I said, scram!

Get down!

Don't come up here!

Shoot! Shoot the arrows!

How dare you?

If you get any closer,

these arrows will pierce your bodies!

Please help us! Please don't leave us here to die!

What the...

Your Royal Highness, you must go.

Run! Everyone, run!

Run!

Your Royal Highness.

That female physician spoke the truth.

How could this happen?

The baby inside you will be the king of this nation,

so be careful.

You must teach him what happens to a powerless king.

Until the new Crown Prince is born,

you must make sure His Majesty has plenty to eat and drink.

Mommy.

Stop! Just stop already!

Shit! I'm exhausted.

My clothes got dirty.

I shall prepare fresh clothes.

Go for a walk.

Come down.

My lord!

My gosh!

Why you...

Oh, my. My lord.

My lord.

Thank goodness you are safe.

Where were you until now?

I was...

I wanted to save you,

so I brought all those soldiers.

Save me? Now?

Do you know what I went through?

I would have died last night if not for her!

Well...

That jerk! It was all that jerk's fault!

-What? -What are you doing?

Capture him now!

Yes, my lord.

It was all his fault.

He... knew all about those hideous things,

but he hid it from us.

I told you, didn't I?

That they were not dead.

How dare you glare at me like that? I shall...

He is correct! Tell us now!

What are those monsters? Where did they come from?

I...

I will tell you.

They were the ill at Jiyulheon and their families.

They could not withstand starvation any longer

and ate a corpse, then...

-What? -They became monsters

that crave human flesh and blood at night.

During the day, they hide where the sun doesn't reach

and sleep as if they were dead.

Human corpse... What...

How could they do that?

If that is true,

why did you leave those corpses like that?

You should have buried them

when they were asleep or gotten rid of them somehow!

My lord, you must punish them for their crimes.

I'm fine with being punished,

but isn't it urgent to get rid of the bodies?

When the sun sets, more monsters will come.

Then bury them quickly!

Even so,

-Yes-- -...they'll climb out.

You must cut off their heads or burn them.

-Burn the bodies? -What?

Who says you can burn the bodies?

-Who... -Well...

She is the former commander's mother.

Never desecrate the body you got from your parents.

My precious son is our family's only son for three generations.

If you so much as lay a finger on his body,

you will have to answer to me!

If you lay a finger on the bodies

of my family, you will have to answer to me too!

-Well, they are correct. -What?

With noblemen, even if they commit grave crimes like murder,

you cannot punish them without the Royal Court's consent.

You know that, right?

-But... -On top of that,

if we burn all those bodies,

we will face an angry backlash from the upper class.

Then what do I do?

My gosh.

-We should burn the peasants' bodies -Okay.

...and hold proper funerals

for the bodies of the aristocrats.

Then we should bury them

deep into the ground. How about that?

There are so many. How can we differentiate nobles from peasants?

Goodness. We can separate

the bodies in silk from those in rags.

-Great idea. -Thank you.

Split them into two groups!

-Go on. -Go.

Someone responsible for the people' safety

is this incompetent?

What are you doing?

The instant you draw your sword, you lose your head!

Who are you that you dare do this?

You are not only incompetent,

but also endlessly vile.

You locked the doors to the barracks last night,

countless innocent people died.

If I had opened the gate, the soldiers would have been in danger.

Firing your arrow at me

is punishable by death and annihilation of your family.

You have committed treason!

By the way, who are you?

The four-clawed dragon... You are...

It's an honor to greet the Crown Prince!

What did he just say?

What are you doing?

He is the Crown Prince!

I should kill you right this instant,

but we need help so...

Spare my life.

I shall punish you after resolving the situation.

How many soldiers are alive?

Only 50, Your Highness.

-That is correct. -Have every soldier search for bodies.

They must burn them immediately.

You cannot do that.

I understand how you feel, having lost your family.

But we must burn them to avoid future harm.

Light a signal fire and send messengers

to spread the word and request support so we can quarantine Dongnae.

And transport survivors

using boats on either quayside

to safety before nightfall.

Cho Beom-pal, the magistrate of Dongnae,

shall heed Your Royal Highness' command!

-We shall obey! -We shall obey!

The signal fire has been lit!

HANYANG

Where is the Chief Scholar?

He is waiting inside.

I came out of respect to him,

but things are tense now with talk of treason.

It doesn't look good to meet secretly like this.

We have something urgent to tell you.

This way, please.

What do you mean?

Corpses were found in the King's palace?

Something strange is happening there for sure.

Lord Cho Hak-ju is hiding it from us.

I know you are one of his men.

However, I'm telling you because I believe you know

what is right and wrong.

I can't believe it.

It can't be.

There is only one way to find out the truth.

Let us go to the King's palace.

If we go and see His Majesty in person and confirm that he is safe,

everything will become clear.

The Queen has forbidden anyone from entering

the King's palace.

We serve His Majesty, not the Queen.

Lord Ahn Hyeon will join us.

Do you mean the Lord Ahn Hyeon?

He is staying low in his hometown,

mourning the loss of his mother for three years,

but if he takes action,

all the scholars and subjects of the land will follow him.

I was keeping an eye on Chief Scholar,

and I noticed a servant running. I found this on him.

It's a letter meant for Lord Ahn Hyeon in Sangju.

All he did was read books.

If he wants to challenge me,

he would need Lord Ahn Hyeon's help.

What should we do?

Leave them be.

Are you sure?

Lord Ahn Hyeon saved the nation during the war three years ago.

If he supports the Crown Prince, the people may as well.

Lord Ahn Hyeon...

can never oppose me.

No matter what.

DONGNAE

My lord, I have brought the criminal.

Okay.

Send her in.

You wanted to see me?

Yes. I called you here today because--

It is all my fault.

I should have reported it right away,

but they were like family to me, so I thought I could cure them.

Please kill me.

No...

No. That is not it.

Well, it's your duty as a physician to cure people.

That is not all. You saved my life last night.

You are too kind, my lord.

-I merely-- -No.

Well...

I swear...

I will repay you for what you did.

Until all my hair...

turns white,

I will keep you by my side.

Do you need a physician?

Do you have an ailment, my lord?

-No, that is not-- -You are flushed.

Are you always like that?

Or are you usually fine, but get flushed when you're nervous?

It may be because your heart or liver is unhealthy.

If you do not mind, may I check your pulse?

My pulse?

Men and women must be separated,

but that is not a problem between us.

Sure.

Take your time and check my pulse.

Do you have difficulty urinating?

-Did you just say-- -Your lower abdomen may be strained.

You may feel pain in your penis, too.

My... penis?

I think...

it's gonorrhea.

Gonorrhea?

What? My...

Something's wrong with my thing?

Don't worry.

It isn't that serious yet.

You will be fine once you take medicine.

My lord.

The Crown Prince's guard is here.

Okay.

Show him in.

The Crown Prince ordered me to bring that physician.

Oh... I see.

In that case...

You should. Sure. Go ahead.

My lord! This is the head clerk.

Okay. What is it?

During the last night's mayhem, all the battleships were destroyed.

And there aren't enough boats to evacuate the people.

There is one decent cargo ship,

so it can set sail in about two hours.

How can we evacuate all those people with just one cargo ship?

I know. That is...

How is the search for bodies coming along?

Hey.

We made every soldier available search for bodies,

but to no avail.

Then find as many as possible. Go!

Nothing is going right.

No!

-I'm sorry, my lord. -The Crown Prince gave us a command.

Come up with a plan before sunset.

Yeong-ju.

Master!

What's going on?

It wasn't like this.

In Hanyang...

It wasn't like this in Hanyang.

When Dan-i...

When Dan-i...

was bitten,

he was sick for days and died as a human being.

But...

when those people

got bitten,

they turned into the same monster.

The disease has changed.

It has begun to spread.

What are you talking about, Master?

I can fix it.

I can...

fix this disease.

I logged everything about the disease. Everything...

TWO HOURS AFTER STICKING A NEEDLE COATED WITH CRUSHED RESURRECTION PLANT

INTO HIS MAJESTY'S FOREHEAD, HE CAME BACK TO LIFE

This disease can be cured?

Is that true?

That is what he said.

"The cold valley that is foggy four seasons of the year.

The plant with a purple flower that blooms in early autumn

will resurrect a person who has died."

Did you go to the valley to find it?

I thought I could figure out a way

to cure the diseased if I found that plant, so I went there,

but I couldn't find such a plant.

For now, there is no way to cure this disease.

Your Highness.

I need to tell you something.

I cannot find Commander Cho's head.

If someone took it

to Cho Hak-ju...

This is utterly frustrating.

You should've talked to him nicely. Why did you do that?

He is Cho Hak-ju's precious only son.

If he receives that only son's decapitated head,

he won't forgive us.

I won't forgive him either.

Pardon?

You were accused of treason and fled all the way to Dongnae.

How do you plan to fight him?

I have a justification now.

I must gather support.

Justification?

What justification?

Stay alive.

You must stay alive.

Father...

has passed away.

Pardon?

His Majesty has passed away?

Cho Hak-ju and the Queen

used the resurrection plant on him

after he passed away...

to protect their authority.

That journal and that female physician

will testify to that fact.

Sangju...

I shall go to Lord Ahn Hyeon.

Hurry up. Hurry.

Just a minute.

Hurry. Move quickly.

Finish up before people flock here.

Let us go.

Why is he bringing a pig?

The ship is leaving! Hurry!

Everyone ran away! Hurry up!

Hey! Excuse me!

Hey, what is going on?

Take care!

It's quicker by boat to Sangju.

They are almost done fixing the ship, so let's go to the dock.

Oh, no!

Don't leave us, my lord! Please!

Take us with you!

Don't abandon us!

Please take us with you!

My lord!

-Please take our baby! Just our baby! -Please come back!

Why those...

They should do something instead of just whining.

Why are they so foolish?

Is it okay for us to do this?

It is impossible to get rid of all the corpses before the sun sets.

It will be mayhem again at night.

Staying there

is like running into fire carrying kindling.

You and the noblemen are the pillars that sustain Dongnae.

-Right. -I agree.

You must stay alive and rebuild Dongnae.

You are positive that the Crown Prince left Dongnae safely, right?

Yes, of course.

I saw the two of them leave with my own eyes.

You need not worry, my lord.

Did he take that female physician with him?

Who?

Never mind.

-Excuse me. -Do not worry, and--

-Hey. -My lord.

Will it be okay?

The Crown Prince is still there.

If he finds out we left like this,

he will have our heads.

We shot arrows at the Crown Prince last night.

He said he'll annihilate our families. We are dead either way.

But...

Okay. Good.

Come on, now.

Don't worry.

The Cho clan has control over the Lees in this world.

If we...

stay on the magistrate's good side, we will be able to find a way to survive.

Subtitle translation by Jeong Lee