1
00:00:01,405 --> 00:00:04,897
Nopotehin'ny Subs an'i gabbyu
2
00:00:15,265 --> 00:00:16,850
MIAFAKA AMIN’NY NY FANJAKAN’NY ANDRIAMANITRA
3
00:02:48,251 --> 00:02:50,253
Tompoko ô! tafahitsoka aho!
4
00:03:04,809 --> 00:03:05,935
Tompoko ô!
5
00:03:37,842 --> 00:03:39,344
Haingana!
6
00:03:39,427 --> 00:03:41,429
Shit! Haingana!
7
00:03:42,639 --> 00:03:43,806
Manao inona ianao?
8
00:03:43,890 --> 00:03:46,017
Sokafy sahady!
9
00:03:47,435 --> 00:03:48,269
faingana!
10
00:03:48,853 --> 00:03:51,064
Haingana! Shit!
11
00:03:54,734 --> 00:03:57,862
faingana! Eo moa!
12
00:04:12,585 --> 00:04:15,171
Ny fanalahidy! Aiza ny lakile?
13
00:04:16,839 --> 00:04:17,799
Tsy misy varavarana!
14
00:04:17,882 --> 00:04:20,301
Ny fanalahidy! Ento amiko ny lakile!
15
00:04:20,385 --> 00:04:23,388
Sokafy! Ankehitriny!
16
00:04:27,809 --> 00:04:28,643
Sokafy!
17
00:04:29,644 --> 00:04:31,813
Hidio izany! Ankehitriny!
18
00:04:31,896 --> 00:04:33,940
Haingana! Hidio izany!
19
00:05:03,886 --> 00:05:05,513
Tsia! Aza mandeha any!
20
00:05:40,757 --> 00:05:42,592
azafady, ampio. Vonjeo!
21
00:05:47,138 --> 00:05:49,390
Tsia! Mijanòna!
22
00:05:49,474 --> 00:05:51,309
Tsia! aza manatona akaiky!
23
00:06:16,376 --> 00:06:18,503
Avia aty. Avia.
24
00:06:30,848 --> 00:06:31,766
Eto.
25
00:06:33,309 --> 00:06:35,436
Vonjeo!
26
00:06:36,354 --> 00:06:37,522
- Sokafy ny varavarana!
-Vonjeo!
27
00:06:37,605 --> 00:06:39,023
-Misy olona any ivelany any.
-Ampio aho!
28
00:06:39,399 --> 00:06:40,942
-Atỳ! Eto!
- Avia atỳ!
29
00:06:41,567 --> 00:06:42,777
- mihazakazaka!
-Faingana!
30
00:06:43,319 --> 00:06:44,904
Voahidy ny varavarana!
31
00:06:46,197 --> 00:06:47,323
Atỳ!
32
00:07:03,840 --> 00:07:05,508
Avelao izy!
33
00:07:06,592 --> 00:07:07,885
Oh, tsia!
34
00:07:09,554 --> 00:07:12,056
-Nakaikitra izy!
-Afoizo! Avelao ny tanany!
35
00:07:12,348 --> 00:07:15,309
Manao inona ianao?
Efa voakaikitra izy!
36
00:07:16,310 --> 00:07:19,355
Raiso ny zaza. faingana!
37
00:07:20,481 --> 00:07:21,691
Avelao izy!
38
00:07:23,526 --> 00:07:25,528
Afoizo! Nokaikeina izy!
39
00:07:30,116 --> 00:07:31,284
Avelao izy!
40
00:07:32,160 --> 00:07:33,911
Ampio aho azafady!
41
00:08:40,895 --> 00:08:43,189
Manafika andriana ireo tantsaha ireo!
42
00:08:49,111 --> 00:08:50,530
Hidio ny vavahady! Akatona izao!
43
00:08:57,328 --> 00:08:58,162
Shit!
44
00:09:12,051 --> 00:09:14,845
Toa mahafinaritra ireo.
45
00:09:15,513 --> 00:09:17,723
-Mavesatra tokoa izany.
-Faingana!
46
00:09:17,848 --> 00:09:19,100
Fa misy inona?
47
00:09:19,350 --> 00:09:20,476
mihazakazaka!
48
00:09:25,314 --> 00:09:27,066
Hey! Park!
49
00:09:28,234 --> 00:09:30,236
Nahazo trondro izahay! Avia aty!
50
00:09:30,319 --> 00:09:31,988
Izy ve izany?
51
00:09:32,071 --> 00:09:34,198
Mazava ho azy fa izy io.
52
00:09:34,282 --> 00:09:35,616
Tompo ô.
53
00:09:36,158 --> 00:09:37,952
Tsy maintsy nisotro be izy androany.
54
00:09:38,828 --> 00:09:40,580
Hey! Mamo ve ianao?
55
00:09:41,455 --> 00:09:44,208
- Iza ireo olona ireo?
-Tompo ô.
56
00:09:44,292 --> 00:09:45,418
Hey.
57
00:09:47,003 --> 00:09:47,837
Fa misy inona?
58
00:09:48,337 --> 00:09:49,839
-Hey.
-Inona no tsy mety amin'izy ireo?
59
00:09:49,922 --> 00:09:52,341
Hey! Inona iny?
60
00:09:59,599 --> 00:10:02,727
Atsaharo ny mihazakazaka. Ho noana ianao.
61
00:10:03,436 --> 00:10:05,313
Atsaharo ny ady. Aza manaikitra azy!
62
00:10:05,396 --> 00:10:06,981
Haratra izany!
63
00:10:07,064 --> 00:10:08,899
-Afoizo!
-Ianao punk.
64
00:10:08,983 --> 00:10:10,651
-Hoy aho, izany dia handratra.
-Afoizo!
65
00:10:13,070 --> 00:10:14,030
Mialà amiko!
66
00:10:33,883 --> 00:10:35,468
Ray.
67
00:10:38,512 --> 00:10:39,764
Inona no olana?
68
00:11:03,496 --> 00:11:06,916
Deok-i, mitoera eto.
handeha hitady ny rahavavinao aho.
69
00:11:08,584 --> 00:11:09,919
Aza mivoaka.
70
00:11:45,204 --> 00:11:46,205
Neny!
71
00:11:48,290 --> 00:11:49,750
Inona no tsy mety aminao?
72
00:11:51,585 --> 00:11:52,920
Mampatahotra ahy ianao!
73
00:11:53,754 --> 00:11:55,256
Ajanony ry Neny a!
74
00:11:55,339 --> 00:11:56,465
Atsaharo izany!
75
00:13:29,266 --> 00:13:30,184
Andriamatoa Filoha!
76
00:13:42,112 --> 00:13:43,239
Andriamatoa Filoha!
77
00:13:56,919 --> 00:13:58,546
Andriananahary ô, mihazakazaka!
78
00:14:04,552 --> 00:14:05,469
Tazony tsara!
79
00:14:40,880 --> 00:14:43,632
Tsy maintsy mikendry ny lohany ianao.
80
00:14:43,716 --> 00:14:46,176
Andriamatoa Filoha! Ny toby.
81
00:14:47,094 --> 00:14:48,387
Tsy maintsy mandeha any amin'ny toby ianao.
82
00:14:58,564 --> 00:15:00,608
Tsy maintsy faingana izahay, ry Mpanjaka.
83
00:15:01,817 --> 00:15:02,735
Andriamatoa Filoha!
84
00:15:11,243 --> 00:15:13,329
Misy olona ao anatiny ve?
85
00:15:14,079 --> 00:15:15,623
Ampidiro azafady izahay!
86
00:15:19,001 --> 00:15:20,002
Misy olona ao anatiny ve?
87
00:15:20,544 --> 00:15:21,503
Misy olona any ve?
88
00:15:24,006 --> 00:15:26,592
-Manenjika antsika ny biby goavam-be!
-Heveriko fa tsy misy olona eto.
89
00:15:31,305 --> 00:15:32,181
Andriamatoa Filoha.
90
00:15:34,808 --> 00:15:35,643
Miakara, azafady.
91
00:15:37,227 --> 00:15:40,689
Azafady. miala tsiny aho,
fa mba mivoaha kely e!
92
00:15:40,814 --> 00:15:41,649
Mialà sasatra!
93
00:15:47,988 --> 00:15:50,282
-Tokony hianika ny rindrina isika.
-Andao isika hianika ny tamboho!
94
00:16:03,754 --> 00:16:05,839
Mialà eo amin'ny fefy!
95
00:16:07,591 --> 00:16:08,926
Misy olona ao anatiny!
96
00:16:09,969 --> 00:16:10,803
Esory izy ireo.
97
00:16:11,303 --> 00:16:12,471
Arovy izy ireo. Ankehitriny!
98
00:16:15,975 --> 00:16:17,768
-Aza mitifitra!
- Esory izy ireo.
99
00:16:20,187 --> 00:16:21,105
Andriamatoa Filoha!
100
00:16:21,855 --> 00:16:23,065
Salama tsara ve ianao?
101
00:16:24,108 --> 00:16:25,067
Ahoana no mahasahy anao?
102
00:16:25,150 --> 00:16:27,236
Izy no Mpanjakan’ity firenena ity!
103
00:16:27,319 --> 00:16:28,153
Sokafy ny vavahady!
104
00:16:29,196 --> 00:16:30,489
Azafady, ampidiro izahay.
105
00:16:30,572 --> 00:16:32,116
Aza mitady hamitaka ahy!
106
00:16:32,700 --> 00:16:35,369
Aza omena ahy ny hadalanao, ary mikiakiaka!
Ianareo rehetra!
107
00:16:35,452 --> 00:16:40,541
Na iza na iza mananika ity tamboho ity
ny lalàna no hitsara!
108
00:16:40,624 --> 00:16:43,460
- Andao isika hiakatra! Eo moa!
-Andao hiakatra koa!
109
00:16:43,544 --> 00:16:45,921
Ahoana no mahasahy anao?
Inona no ataonao?
110
00:16:51,927 --> 00:16:53,137
Nahoana, ireo...
111
00:16:53,220 --> 00:16:55,514
Midina! Midina!
112
00:16:55,597 --> 00:16:58,434
-Avelao hiditra ny ankizy!
-Tsy naheno ahy ve ianao? Atsipazo izy ireo!
113
00:17:01,520 --> 00:17:02,730
-Midina!
-Scram!
114
00:17:02,813 --> 00:17:04,565
-Andehana mandeha!
-Midina!
115
00:17:04,648 --> 00:17:06,525
-Midina!
-Hoy aho, scram!
116
00:17:06,608 --> 00:17:08,235
Midina!
117
00:17:08,318 --> 00:17:09,528
Aza miakatra eto!
118
00:17:10,029 --> 00:17:11,989
Mitifitra! Alefaso ny zana-tsipìka!
119
00:17:16,326 --> 00:17:17,828
Ahoana no mahasahy anao?
120
00:17:17,911 --> 00:17:19,747
Raha manakaiky kokoa ianao,
121
00:17:20,539 --> 00:17:23,625
hanindrona ny vatanao ireo zana-tsipìka ireo!
122
00:17:23,709 --> 00:17:26,295
Mba ampio izahay!
Aza avela ho faty eto izahay!
123
00:17:36,889 --> 00:17:38,432
Inona ny...
124
00:17:42,227 --> 00:17:44,104
Ry Mpanjaka, tsy maintsy mandeha ianao.
125
00:17:44,438 --> 00:17:47,274
mihazakazaka! Mihazakazaha daholo!
126
00:17:47,858 --> 00:17:48,817
mihazakazaka!
127
00:19:29,209 --> 00:19:30,127
Andriamatoa Filoha.
128
00:19:33,046 --> 00:19:35,591
Nilaza ny marina io dokotera vehivavy io.
129
00:19:35,966 --> 00:19:37,301
Ahoana no mety hitrangan'izany?
130
00:20:04,953 --> 00:20:08,582
Ny zaza ao anatinao
ho mpanjakan’ity firenena ity,
131
00:20:09,208 --> 00:20:10,876
koa mitandrema.
132
00:20:12,169 --> 00:20:16,548
Tsy maintsy ampianarinao izy
inona no manjo ny mpanjaka tsy manan-kery.
133
00:20:20,636 --> 00:20:22,930
Mandra-pahaterahan'ny Printsy vaovao,
134
00:20:24,389 --> 00:20:28,769
tsy maintsy ataonao antoka ny Tompo
be hohanina sy hosotroina.
135
00:21:30,414 --> 00:21:31,540
Neny.
136
00:21:58,650 --> 00:22:01,695
Mijanòna! ajanony sahady!
137
00:22:04,197 --> 00:22:05,407
Shit! Reraka aho.
138
00:23:41,128 --> 00:23:42,212
Naloto ny akanjoko.
139
00:23:42,379 --> 00:23:44,131
hanomana akanjo vaovao aho.
140
00:23:58,812 --> 00:24:00,313
Mandehana mitsangatsangana.
141
00:25:22,521 --> 00:25:24,439
Midina.
142
00:26:18,285 --> 00:26:20,078
Tompoko ô!
143
00:26:21,371 --> 00:26:23,123
Tompo ô!
144
00:26:23,206 --> 00:26:24,291
Nahoana ianao...
145
00:26:24,374 --> 00:26:25,333
Oh, my. Tompoko.
146
00:26:27,252 --> 00:26:28,128
Tompoko.
147
00:26:29,004 --> 00:26:31,131
Soa fa voavonjy ianao.
148
00:26:31,214 --> 00:26:32,924
Taiza ianao hatramin'izao?
149
00:26:33,883 --> 00:26:35,135
Izaho dia...
150
00:26:35,218 --> 00:26:36,886
Te hamonjy anao aho,
151
00:26:37,304 --> 00:26:41,016
koa nentiko daholo ireo miaramila ireo.
152
00:26:41,099 --> 00:26:42,726
Vonjeo aho? Ankehitriny?
153
00:26:42,892 --> 00:26:44,436
Fantatrao ve izay nolalovako?
154
00:26:44,519 --> 00:26:46,980
Ho faty aho halina
raha tsy ho azy!
155
00:26:49,983 --> 00:26:50,817
Eny...
156
00:26:52,611 --> 00:26:56,072
Iny vendrana io! Fahadisoan'ilay zimbazaha daholo izany!
157
00:26:56,156 --> 00:26:57,532
-Inona?
-Manao inona ianao?
158
00:26:57,616 --> 00:26:58,491
Sambory izao izy!
159
00:26:58,575 --> 00:26:59,534
Eny, tompoko.
160
00:27:04,664 --> 00:27:07,417
Fahadisony daholo izany.
161
00:27:07,500 --> 00:27:11,838
Izy... nahalala ny momba ireo zavatra mahatsiravina ireo,
162
00:27:12,631 --> 00:27:14,049
fa nafeniny tamintsika izany.
163
00:27:14,591 --> 00:27:15,842
Efa nolazaiko taminareo, sa tsy izany?
164
00:27:16,718 --> 00:27:18,094
Fa tsy maty izy ireo.
165
00:27:18,178 --> 00:27:20,764
Ahoana no mahasahy mibanjina ahy toy izany?
Izaho dia...
166
00:27:20,847 --> 00:27:22,766
Marina ny azy! Tell us now!
167
00:27:23,058 --> 00:27:26,019
Inona ireo biby goavam-be ireo?
Avy taiza izy ireo?
168
00:27:26,645 --> 00:27:27,479
izaho...
169
00:27:28,188 --> 00:27:29,648
Hilaza aminao aho.
170
00:27:29,731 --> 00:27:33,360
Narary tao Jiyulheon izy ireo
sy ny fianakaviany.
171
00:27:33,443 --> 00:27:35,654
Tsy nahatanty izy ireo
mosary intsony
172
00:27:36,154 --> 00:27:37,530
ary nihinana faty, dia...
173
00:27:37,614 --> 00:27:39,157
-Inona?
-Nanjary biby goavam-be izy ireo
174
00:27:39,240 --> 00:27:41,910
izay maniry nofo aman-dra olombelona amin’ny alina.
175
00:27:42,035 --> 00:27:44,496
Miafina izy ireo mandritra ny andro
izay tsy mahatratra ny masoandro
176
00:27:45,080 --> 00:27:47,165
ary matory toy ny maty.
177
00:27:47,248 --> 00:27:50,919
Fatin’olona... Inona...
178
00:27:51,002 --> 00:27:52,420
Ahoana no nahafahan’izy ireo nanao izany?
179
00:27:53,088 --> 00:27:54,047
Raha marina izany,
180
00:27:55,048 --> 00:27:57,342
nahoana no navelanao toy izany ireo faty ireo?
181
00:27:57,425 --> 00:27:59,010
Tokony ho nalevinao izy ireo
182
00:27:59,094 --> 00:28:01,429
rehefa natory izy ireo
na nanala azy ireny!
183
00:28:02,889 --> 00:28:05,433
Tompokolahy, tsy maintsy faizinao izy ireo
noho ny heloka nataony.
184
00:28:05,517 --> 00:28:07,268
Tsy maninona aho raha voasazy,
185
00:28:07,936 --> 00:28:09,938
fa angaha moa tsy maika
hanalana ny vatana?
186
00:28:10,772 --> 00:28:13,149
Rehefa milentika ny masoandro,
ho avy ny monsters bebe kokoa.
187
00:28:13,233 --> 00:28:14,693
Aleveno haingana izy ireo!
188
00:28:14,776 --> 00:28:15,652
Na izany aza,
189
00:28:15,735 --> 00:28:17,070
-Eny--
-...Hiakatra izy ireo.
190
00:28:17,153 --> 00:28:19,030
tsy maintsy hotapahinao ny lohany
na handoro azy ireo.
191
00:28:21,658 --> 00:28:23,410
-Mandoro ny faty?
-Inona?
192
00:28:23,993 --> 00:28:26,162
Iza no milaza fa afaka mandoro ny vatana ianao?
193
00:28:29,040 --> 00:28:30,417
-Iza...
-Eny...
194
00:28:30,667 --> 00:28:34,003
Izy no renin'ny komandy teo aloha.
195
00:28:36,673 --> 00:28:38,967
Aza manazimbazimba ny vatana mihitsy
azonao avy amin'ny ray aman-dreninao.
196
00:28:39,050 --> 00:28:42,053
Zanaka lahitokan’ny fianakavianay ny zanako malalako
mandritra ny taranaka telo.
197
00:28:42,137 --> 00:28:44,431
Raha mametraka rantsantanana ianao
amin'ny vatany,
198
00:28:44,597 --> 00:28:46,057
tsy maintsy mamaly ahy ianao!
199
00:28:46,266 --> 00:28:47,976
Raha mametraka rantsantanana amin'ny vatana ianao
200
00:28:48,059 --> 00:28:50,603
ny fianakaviako,
tsy maintsy mamaly ahy koa ianao!
201
00:28:54,315 --> 00:28:57,736
- Eny, marina ireo.
-Inona?
202
00:28:57,819 --> 00:29:01,239
Miaraka amin'ny andriana, na dia manolo-tena aza
heloka be vava toy ny famonoana olona,
203
00:29:01,322 --> 00:29:04,534
tsy afaka manasazy azy ireo ianao
tsy misy faneken’ny Fitsarana Avo.
204
00:29:04,617 --> 00:29:05,785
Fantatrao izany, sa tsy izany?
205
00:29:05,869 --> 00:29:07,912
-Fa...
- Ambonin'izany,
206
00:29:09,080 --> 00:29:11,082
raha mandoro ireo vatana rehetra ireo isika,
207
00:29:11,166 --> 00:29:13,543
hiatrika fanoherana feno fahatezerana isika
avy amin’ny saranga ambony.
208
00:29:13,626 --> 00:29:15,295
Dia inona no ataoko?
209
00:29:15,378 --> 00:29:16,671
Tompo ô.
210
00:29:21,301 --> 00:29:24,471
-Tokony hodorana ny fatin'ny tantsaha
-Okay.
211
00:29:25,054 --> 00:29:26,723
...ary manao fandevenana araka ny tokony ho izy
212
00:29:27,056 --> 00:29:29,058
ho an'ny vatan'ny aristokraty.
213
00:29:29,142 --> 00:29:31,186
Dia tokony handevina azy ireo isika
214
00:29:31,728 --> 00:29:34,481
lalina anaty tany. Ahoana ny amin'izany?
215
00:29:34,564 --> 00:29:37,734
Misy be dia be. Ahoana no ahafahantsika
manavaka ny andriana sy ny tantsaha?
216
00:29:38,401 --> 00:29:40,445
Fahatsarana. Afaka misaraka isika
217
00:29:40,820 --> 00:29:43,740
ny vatana amin'ny landy avy amin'ny lamba.
218
00:29:46,409 --> 00:29:48,244
-Hevitra tsara.
-Misaotra anao.
219
00:29:48,328 --> 00:29:49,996
Zarao ho vondrona roa izy ireo!
220
00:29:50,079 --> 00:29:51,456
- Tohizo.
-Mandehana.
221
00:29:52,624 --> 00:29:54,709
Olona tompon'andraikitra
ho fiarovana ny vahoaka
222
00:29:55,585 --> 00:29:56,669
tsy mahay ve izany?
223
00:29:59,839 --> 00:30:00,882
Manao inona ianao?
224
00:30:04,010 --> 00:30:06,596
Raha vao misintona ny sabatrao ianao,
very loha ianao!
225
00:30:10,266 --> 00:30:13,019
Iza moa ianao no sahy manao izany?
226
00:30:13,102 --> 00:30:14,437
Tsy vitan'ny hoe tsy mahay ianao,
227
00:30:14,979 --> 00:30:16,397
nefa koa ratsy tsy misy farany.
228
00:30:17,357 --> 00:30:19,484
Nohidinao ny varavarana
ho any amin'ny toby omaly alina,
229
00:30:19,734 --> 00:30:21,528
tsy tambo isaina ny olona tsy manan-tsiny maty.
230
00:30:21,611 --> 00:30:24,656
Raha nanokatra ny vavahady aho,
ho tandindomin-doza ny miaramila.
231
00:30:24,739 --> 00:30:26,699
Mitifitra ahy ny zana-tsipìkanao
232
00:30:26,783 --> 00:30:29,869
dia voasazy ho faty
ary ny fandringanana ny fianakavianao.
233
00:30:29,953 --> 00:30:31,329
Nanao famadihana ianao!
234
00:30:31,412 --> 00:30:34,249
Raha ny marina, iza ianao?
235
00:30:43,341 --> 00:30:47,554
Ilay dragona manana hoho efatra... Ianao no...
236
00:30:48,555 --> 00:30:50,515
Voninahitra ny miarahaba ny Printsy!
237
00:30:55,186 --> 00:30:56,312
Inona no nolazainy?
238
00:30:56,396 --> 00:30:57,647
Manao inona ianao?
239
00:30:57,730 --> 00:30:59,399
Izy no Printsy Mpanjaka!
240
00:31:05,905 --> 00:31:08,241
Tokony hamono anao amin'izao fotoana izao aho,
241
00:31:09,242 --> 00:31:10,910
fa mila fanampiana izahay ka...
242
00:31:10,994 --> 00:31:11,828
Arovy ny aiko.
243
00:31:11,953 --> 00:31:14,289
hofaiziko ianao
rehefa avy namaha ny toe-javatra.
244
00:31:20,003 --> 00:31:21,504
Firy ny miaramila velona?
245
00:31:24,799 --> 00:31:25,967
50 ihany, Andriamatoa.
246
00:31:26,759 --> 00:31:29,554
- Marina izany.
- Asaivo mitady faty ny miaramila tsirairay.
247
00:31:30,096 --> 00:31:32,265
Tsy maintsy dorana avy hatrany izy ireo.
248
00:31:32,348 --> 00:31:34,017
Tsy afaka manao izany ianao.
249
00:31:34,100 --> 00:31:37,061
azoko ny fihetseham-ponao,
namoy ny fianakavianao.
250
00:31:37,437 --> 00:31:39,355
Tsy maintsy hodorantsika anefa izy ireny
mba hisorohana ny loza ho avy.
251
00:31:39,439 --> 00:31:41,399
Mandrehitra afo famantarana ary mandefasa iraka
252
00:31:41,482 --> 00:31:44,319
hanaparitaka ny teny sy hangataka fanohanana
mba ahafahantsika manao confinement an'i Dongnae.
253
00:31:44,402 --> 00:31:45,862
Ary ireo tafita velona
254
00:31:45,945 --> 00:31:47,822
mampiasa sambo eny amin'ny sisin-dalana
255
00:31:48,698 --> 00:31:51,034
ho fiarovana alohan'ny alina.
256
00:31:52,744 --> 00:31:54,871
Cho Beom-pal, mpitsara ao Dongnae,
257
00:31:54,954 --> 00:31:57,123
hankatò ny didin'ny Avo!
258
00:31:57,457 --> 00:31:59,751
- Hankato isika!
- Hankato isika!
259
00:32:24,192 --> 00:32:25,568
Nirehitra ny afo famantarana!
260
00:32:42,085 --> 00:32:47,382
{\an8}HANYANG
261
00:32:47,507 --> 00:32:48,841
Aiza ny Lehiben'ny manam-pahaizana?
262
00:32:48,925 --> 00:32:50,259
Miandry ao anatiny izy.
263
00:32:52,971 --> 00:32:54,973
Ho fanajana azy no nahatongavako,
264
00:32:55,890 --> 00:32:58,101
fa mihenjana ny raharaha ankehitriny
amin'ny resaka famadihana.
265
00:32:58,559 --> 00:33:02,313
Toa tsy tsara ny mifankahita
mangingina tahaka izao.
266
00:33:03,398 --> 00:33:05,400
Misy zavatra maika holazainay aminao.
267
00:33:06,693 --> 00:33:07,610
Amin'ity fomba ity, azafady.
268
00:33:14,450 --> 00:33:16,077
Inona no tianao holazaina?
269
00:33:16,661 --> 00:33:19,122
Nisy fatin’olona hita tao amin’ny lapan’ny Mpanjaka?
270
00:33:20,123 --> 00:33:23,334
Misy zavatra hafahafa mitranga any
azo antoka.
271
00:33:24,627 --> 00:33:27,422
Ny Tompo Cho Hak-ju dia manafina izany amintsika.
272
00:33:28,548 --> 00:33:31,801
Fantatro fa anisan’ny olony ianao.
273
00:33:32,260 --> 00:33:35,013
Na izany aza, lazaiko aminao
satria mino aho fa fantatrao
274
00:33:35,096 --> 00:33:36,389
inona no tsara sy ratsy.
275
00:33:40,476 --> 00:33:42,186
Tsy mino aho.
276
00:33:43,438 --> 00:33:44,522
Tsy mety izany.
277
00:33:46,315 --> 00:33:49,777
Iray ihany ny lalana
mba hahitana ny marina.
278
00:33:51,529 --> 00:33:52,947
Andeha isika ho any amin’ny lapan’ny Mpanjaka.
279
00:33:53,531 --> 00:33:56,868
Raha handeha hijery mivantana ny Tompo isika
ary hamafiso fa salama izy,
280
00:33:56,951 --> 00:33:58,536
hazava ny zavatra rehetra.
281
00:33:59,579 --> 00:34:01,664
Nandrara ny Mpanjakavavy
na iza na iza tsy hiditra
282
00:34:02,248 --> 00:34:03,916
the King's palace.
283
00:34:04,000 --> 00:34:08,087
Manompo ny Tompo isika fa tsy ny Mpanjakavavy.
284
00:34:10,923 --> 00:34:13,843
Hanatevin-daharana antsika ny Tompo Ahn Hyeon.
285
00:34:16,054 --> 00:34:18,598
Tompo Ahn Hyeon ve no tianao lazaina?
286
00:34:20,099 --> 00:34:22,185
Mijanona ao an-tanindrazany izy,
287
00:34:22,393 --> 00:34:24,854
Misaona noho ny fahafatesan'ny reniny
telo taona,
288
00:34:25,271 --> 00:34:26,814
fa raha mandray andraikitra izy,
289
00:34:27,190 --> 00:34:31,986
ny manam-pahaizana rehetra sy ny olom-pehezin’ny tany
hanaraka azy.
290
00:34:56,719 --> 00:34:58,763
Nanara-maso ny Chief Scholar aho,
291
00:34:58,846 --> 00:35:01,891
ary hitako fa nisy mpanompo nihazakazaka.
Hitako teo aminy izany.
292
00:35:01,974 --> 00:35:04,393
Taratasy no tiana holazaina
ho an'ny Tompo Ahn Hyeon ao Sangju.
293
00:35:07,313 --> 00:35:09,232
Ny hany nataony dia namaky boky.
294
00:35:10,316 --> 00:35:11,609
Raha te hihantsy ahy izy,
295
00:35:12,735 --> 00:35:14,904
mila ny fanampian'ny Tompo Ahn Hyeon izy.
296
00:35:15,988 --> 00:35:17,031
Inona no tokony hataontsika?
297
00:35:19,075 --> 00:35:20,243
Avelao izy ireo.
298
00:35:20,326 --> 00:35:21,452
Azonao antoka ve izany?
299
00:35:21,536 --> 00:35:23,996
Namonjy ny firenena ny Tompo Ahn Hyeon
nandritra ny ady telo taona lasa izay.
300
00:35:24,580 --> 00:35:28,084
Raha manohana ny Printsy izy,
ny vahoaka koa mety.
301
00:35:28,167 --> 00:35:29,335
Tompo Ahn Hyeon...
302
00:35:31,170 --> 00:35:34,006
tsy afaka manohitra ahy mihitsy.
303
00:35:36,843 --> 00:35:38,136
Na inona na inona.
304
00:35:41,097 --> 00:35:44,183
{\an8}DONGNAE
305
00:35:45,643 --> 00:35:47,562
Tompokolahy, nentiko ilay olon-dratsy.
306
00:35:50,148 --> 00:35:50,982
Okay.
307
00:35:54,443 --> 00:35:55,278
Alefaso izy.
308
00:36:03,703 --> 00:36:04,954
Te hahita ahy ve ianao?
309
00:36:06,706 --> 00:36:09,375
Eny. Niantso anao eto aho androany satria--
310
00:36:10,877 --> 00:36:12,378
Fahadisoako daholo izany.
311
00:36:12,461 --> 00:36:14,672
Tokony ho notateriko avy hatrany izany,
312
00:36:15,047 --> 00:36:19,177
fa toy ny fianakaviako izy ireo,
ka nihevitra aho fa hahasitrana azy ireo.
313
00:36:19,260 --> 00:36:20,469
vonoy aho azafady.
314
00:36:20,553 --> 00:36:21,387
Tsia...
315
00:36:23,598 --> 00:36:25,391
Tsia. Tsy izany no izy.
316
00:36:25,474 --> 00:36:29,770
Eny, adidinao amin'ny maha dokotera anao izany
manasitrana olona.
317
00:36:29,854 --> 00:36:32,565
Tsy izay ihany.
Namonjy ny aiko ianao halina.
318
00:36:32,982 --> 00:36:34,233
Tsara fanahy loatra ianao tompoko.
319
00:36:34,317 --> 00:36:36,652
-Izaho ihany--
- Tsia.
320
00:36:37,862 --> 00:36:38,696
Eny...
321
00:36:39,989 --> 00:36:41,157
Mianiana aho...
322
00:36:42,074 --> 00:36:44,702
Hovaliako ny nataonao.
323
00:36:46,579 --> 00:36:47,872
Hatramin'ny voloko rehetra...
324
00:36:49,999 --> 00:36:51,584
lasa fotsy,
325
00:36:53,461 --> 00:36:55,338
Hataoko eo anilako ianao.
326
00:36:59,592 --> 00:37:01,928
Mila dokotera ve ianao?
327
00:37:02,637 --> 00:37:04,805
Manana aretina ve ianao, tompoko?
328
00:37:06,015 --> 00:37:09,894
-Tsia, tsy izany--
-Tavotra ianao.
329
00:37:10,061 --> 00:37:12,355
Toy izany foana ve ianao?
330
00:37:12,813 --> 00:37:16,734
Sa tsara ianao matetika,
fa taitra rehefa taitra?
331
00:37:16,817 --> 00:37:20,196
Mety ho izany
satria tsy salama ny fo na ny aty.
332
00:37:20,821 --> 00:37:24,450
Raha tsy mampaninona anao,
azoko jerena ve ny fonao?
333
00:37:25,034 --> 00:37:26,244
Ny pulseko?
334
00:37:29,747 --> 00:37:31,624
Tsy maintsy misaraka ny lehilahy sy ny vehivavy,
335
00:37:32,208 --> 00:37:34,752
fa tsy olana eo amintsika izany.
336
00:37:35,419 --> 00:37:36,462
Azo antoka.
337
00:37:36,629 --> 00:37:39,548
Makà fotoana ary jereo ny fifonako.
338
00:37:48,432 --> 00:37:52,311
Sarotra aminao ve ny mipipi?
339
00:37:52,561 --> 00:37:56,023
-Hoy fotsiny ve ianao--
-Mety ho tery ny ambany kibonao.
340
00:37:56,649 --> 00:37:59,277
Mety hahatsapa fanaintainana ao amin'ny filahianao koa ianao.
341
00:38:01,445 --> 00:38:04,073
Ny... filahiana?
342
00:38:05,449 --> 00:38:06,492
Heveriko...
343
00:38:08,244 --> 00:38:09,954
gonorrhea izany.
344
00:38:10,746 --> 00:38:12,248
Gonorrhea?
345
00:38:12,623 --> 00:38:15,167
Inona? Ny...
346
00:38:15,459 --> 00:38:17,169
Misy tsy mety amin'ny zavatra ataoko?
347
00:38:17,253 --> 00:38:18,212
Aza manahy.
348
00:38:18,296 --> 00:38:20,548
Tsy mbola matotra izany.
349
00:38:20,798 --> 00:38:23,342
Ho salama ianao rehefa mihinana fanafody.
350
00:38:24,760 --> 00:38:25,928
Tompoko.
351
00:38:26,262 --> 00:38:28,264
Tonga eto ny mpiambina ny Printsy.
352
00:38:28,764 --> 00:38:30,599
Okay.
353
00:38:31,726 --> 00:38:32,560
Asehoy azy.
354
00:38:37,148 --> 00:38:40,026
Nandidy ahy ny Printsy
hitondra izany dokotera izany.
355
00:38:40,318 --> 00:38:42,820
Oh... Hitako.
356
00:38:43,404 --> 00:38:44,905
Raha izany...
357
00:38:45,406 --> 00:38:48,409
Tokony. Azo antoka. Ataovy tsy am-pihambahambana.
358
00:38:59,837 --> 00:39:02,381
Tompoko ô! Ity no lehiben'ny mpiraki-draharaha.
359
00:39:05,217 --> 00:39:08,054
Okay. Inona ity?
360
00:39:10,681 --> 00:39:13,768
Nandritra ny korontana omaly alina,
rava ny sambo mpiady rehetra.
361
00:39:13,851 --> 00:39:17,271
Ary tsy ampy ny sambo
hanalana ny vahoaka.
362
00:39:17,813 --> 00:39:20,441
Misy sambo entana iray mendrika,
363
00:39:21,108 --> 00:39:24,445
ka afaka mandeha sambo afaka adiny roa eo ho eo.
364
00:39:24,528 --> 00:39:27,448
Ahoana no ahafahantsika manala ireo olona rehetra ireo
miaraka amin'ny sambo entana iray fotsiny?
365
00:39:27,531 --> 00:39:29,450
Fantatro. Izany hoe...
366
00:39:29,533 --> 00:39:31,202
Ahoana ny fandehan'ny fikarohana vatana?
367
00:39:32,578 --> 00:39:33,412
Hey.
368
00:39:34,288 --> 00:39:37,583
Nataonay daholo ny miaramila rehetra
search for bodies,
369
00:39:38,209 --> 00:39:39,126
fa tsy nisy vokany.
370
00:39:40,419 --> 00:39:43,255
Dia mitadiava betsaka araka izay azo atao. Mandehana!
371
00:39:49,428 --> 00:39:51,389
Tsy misy mandeha tsara.
372
00:39:54,558 --> 00:39:55,726
Tsia!
373
00:39:56,477 --> 00:40:00,106
-Miala tsiny, tompoko.
-Ny Printsy dia nanome baiko anay.
374
00:40:02,525 --> 00:40:04,652
Manaova drafitra alohan'ny filentehan'ny masoandro.
375
00:40:55,119 --> 00:40:55,953
Yeong-ju.
376
00:41:15,222 --> 00:41:16,182
Tompo ô!
377
00:41:17,766 --> 00:41:18,934
F'inona no mitranga?
378
00:41:19,518 --> 00:41:20,811
Tsy toy izao izany.
379
00:41:21,520 --> 00:41:22,855
Ao Hanyang...
380
00:41:23,689 --> 00:41:25,733
Tsy toy izany tany Hanyang.
381
00:41:25,816 --> 00:41:26,942
Rehefa Dan-i...
382
00:41:28,194 --> 00:41:29,028
Rehefa Dan-i...
383
00:41:29,987 --> 00:41:30,988
nokaikeina,
384
00:41:32,072 --> 00:41:35,576
narary andro maromaro izy
ary maty toy ny olombelona.
385
00:41:38,245 --> 00:41:39,079
Fa...
386
00:41:40,456 --> 00:41:41,457
rehefa ireo olona ireo
387
00:41:43,083 --> 00:41:44,168
kaikitra,
388
00:41:46,045 --> 00:41:47,838
nivadika ho biby goavam-be iray ihany izy ireo.
389
00:41:48,339 --> 00:41:49,798
Niova ny aretina.
390
00:41:51,133 --> 00:41:52,760
Nanomboka niparitaka izany.
391
00:41:54,845 --> 00:41:57,264
Inona no lazainao, Tompoko?
392
00:42:00,559 --> 00:42:01,435
Afaka manamboatra azy aho.
393
00:42:02,269 --> 00:42:03,145
Afaka...
394
00:42:04,688 --> 00:42:06,148
amboary ity aretina ity.
395
00:42:07,191 --> 00:42:10,653
Nosoratako ny zava-drehetra
momba ny aretina. Ny zavatra rehetra...
396
00:42:31,340 --> 00:42:34,093
{\an8}ADIN'NY ROA TAORIAN'NY FITSIANA FANJARA
NOSITA TANY FITSANGANANA POROKY
397
00:42:34,218 --> 00:42:38,097
{\an8}Eo amin'ny handrin'ny mpanjaka,
NIVERINA IZY
398
00:42:45,604 --> 00:42:47,314
Azo sitranina ve ity aretina ity?
399
00:42:48,774 --> 00:42:49,817
Marina ve izany?
400
00:42:50,150 --> 00:42:52,945
Izany no nolazainy.
401
00:42:55,447 --> 00:42:58,534
« Ny lohasaha mangatsiaka izay misy zavona
vanim-potoana efatra amin'ny taona.
402
00:42:58,617 --> 00:43:02,413
Ny zavamaniry misy voninkazo volomparasy
izay mamony amin'ny fiandohan'ny fararano
403
00:43:02,496 --> 00:43:06,041
hatsangana amin’ny maty izay efa maty”.
404
00:43:07,751 --> 00:43:09,587
Nankany amin'ny lohasaha ve ianao mba hitady azy?
405
00:43:09,670 --> 00:43:11,839
Nihevitra aho fa afaka mahita fomba iray
406
00:43:11,922 --> 00:43:16,010
hanasitrana ny marary
raha nahita an'io zavamaniry io aho, dia nandeha tany aho,
407
00:43:17,344 --> 00:43:19,346
fa tsy nahita zavamaniry toy izany aho.
408
00:43:19,680 --> 00:43:22,850
Amin'izao fotoana izao dia tsy misy fomba
mba hanasitranana io aretina io.
409
00:43:26,979 --> 00:43:27,813
Andriamatoa Filoha.
410
00:43:28,355 --> 00:43:30,024
Mila milaza zavatra aminao aho.
411
00:43:40,367 --> 00:43:42,328
Tsy hitako ny lohan'i Commander Cho.
412
00:43:42,745 --> 00:43:44,163
Raha nisy naka izany
413
00:43:45,331 --> 00:43:47,082
mankany Cho Hak-ju...
414
00:43:49,418 --> 00:43:50,794
Mahasorena tanteraka izany.
415
00:43:53,714 --> 00:43:56,258
Tokony ho niresaka taminy tsara ianao.
Nahoana ianao no nanao izany?
416
00:43:57,009 --> 00:43:59,637
Izy no zanaka lahitokan'i Cho Hak-ju.
417
00:43:59,720 --> 00:44:02,139
Raha mahazo izany zanakalahy tokana izany izy
tapaka loha,
418
00:44:03,098 --> 00:44:04,642
tsy hamela antsika Izy.
419
00:44:04,725 --> 00:44:06,852
Tsy hamela azy koa aho.
420
00:44:06,935 --> 00:44:07,811
famelan-keloka?
421
00:44:09,772 --> 00:44:13,317
Voampanga ho mpamadika ianao
ary nandositra hatrany Dongnae.
422
00:44:13,734 --> 00:44:15,653
Ahoana no kasainao hiady aminy?
423
00:44:16,070 --> 00:44:17,655
Manana fanamarinana aho izao.
424
00:44:19,156 --> 00:44:20,282
Tsy maintsy manangona fanohanana aho.
425
00:44:20,532 --> 00:44:21,408
Fanamarinana?
426
00:44:22,785 --> 00:44:23,744
Fanamarinana inona?
427
00:44:29,124 --> 00:44:30,334
Mijanòna velona.
428
00:44:37,716 --> 00:44:39,176
Tsy maintsy mijanona ho velona ianao.
429
00:44:46,767 --> 00:44:47,851
Dada...
430
00:44:51,355 --> 00:44:52,314
efa nodimandry.
431
00:44:55,734 --> 00:44:56,652
famelan-keloka?
432
00:44:59,321 --> 00:45:00,906
Nodimandry ve ny Mpanjaka?
433
00:45:02,574 --> 00:45:04,076
Cho Hak-ju sy ny Mpanjakavavy
434
00:45:04,743 --> 00:45:06,829
nampiasa ny zavamaniry fitsanganana amin’ny maty taminy
435
00:45:08,122 --> 00:45:09,540
taorian'ny nahafatesany...
436
00:45:11,417 --> 00:45:12,876
mba hiarovana ny fahefany.
437
00:45:18,173 --> 00:45:20,050
Io gazety io sy io dokotera vehivavy io
438
00:45:20,926 --> 00:45:22,469
hijoro ho vavolombelona momba izany.
439
00:45:26,181 --> 00:45:27,057
Sangju...
440
00:45:29,101 --> 00:45:30,853
Hankany amin'ny Tompo Ahn Hyeon aho.
441
00:45:37,317 --> 00:45:38,902
Haingana. faingana.
442
00:45:41,488 --> 00:45:44,116
Iray minitra fotsiny.
443
00:45:44,199 --> 00:45:46,118
faingana. Mandrosoa haingana.
444
00:45:52,541 --> 00:45:54,626
Vitao izay vao mirohotra eto ny olona.
445
00:45:55,753 --> 00:45:56,587
Andeha isika handeha.
446
00:46:00,174 --> 00:46:01,842
Nahoana izy no mitondra kisoa?
447
00:46:06,221 --> 00:46:08,766
Miainga ny sambo! faingana!
448
00:46:09,141 --> 00:46:11,101
Nandositra daholo ny rehetra! Haingana!
449
00:46:18,942 --> 00:46:21,278
Hey! Azafady!
450
00:46:21,361 --> 00:46:22,905
Eh, inona no mitranga?
451
00:46:23,113 --> 00:46:23,989
Karakarao tsara ny tenanao!
452
00:46:39,421 --> 00:46:41,465
Haingana kokoa amin'ny sambo mankany Sangju.
453
00:46:41,882 --> 00:46:44,760
Saika vita ny fanamboarana ny sambo,
koa andeha ho any amin'ny seranana.
454
00:47:02,569 --> 00:47:03,862
Oh, tsia!
455
00:47:03,946 --> 00:47:06,490
Aza miala aminay tompoko! Mba miangavy re!
456
00:47:06,573 --> 00:47:08,534
Ento miaraka aminao izahay!
457
00:47:09,493 --> 00:47:11,578
Aza mahafoy anay!
458
00:47:11,662 --> 00:47:14,748
Mba ento miaraka aminao izahay!
459
00:47:14,832 --> 00:47:16,041
Tompoko ô!
460
00:47:16,124 --> 00:47:19,586
-Mba ento ny zanakay a! Ny zanakay ihany!
-Miverena azafady!
461
00:47:31,014 --> 00:47:31,932
Nahoana ireo...
462
00:47:32,015 --> 00:47:34,726
Tokony hanao zavatra izy ireo
fa tsy mimenomenona fotsiny.
463
00:47:34,810 --> 00:47:36,436
Nahoana izy ireo no adala?
464
00:47:39,815 --> 00:47:42,025
Mety amintsika ve ny manao izany?
465
00:47:42,609 --> 00:47:47,197
Tsy azo esorina izany
ny faty rehetra alohan'ny filentehan'ny masoandro.
466
00:47:47,281 --> 00:47:49,908
Hikorontana indray ny alina.
467
00:47:49,992 --> 00:47:51,743
Mijanona any
468
00:47:51,827 --> 00:47:54,830
dia toy ny mandositra amin'ny afo
mitondra fandrehitra.
469
00:47:56,206 --> 00:48:00,794
Ianao sy ny andriana
dia ireo andry manohana an'i Dongnae.
470
00:48:00,878 --> 00:48:01,920
- Marina.
-Manaiky aho.
471
00:48:02,004 --> 00:48:05,048
Tsy maintsy mijanona ho velona ianao ary manangana indray an'i Dongnae.
472
00:48:12,431 --> 00:48:15,642
Matoky ianao fa ny Printsy
nandao an'i Dongnae soa aman-tsara, sa tsy izany?
473
00:48:15,726 --> 00:48:17,519
Eny Mazava ho azy.
474
00:48:17,603 --> 00:48:20,480
Hitako nandeha izy roa lahy
ny masoko.
475
00:48:20,564 --> 00:48:22,774
Tsy mila manahy ianao, tompoko.
476
00:48:22,858 --> 00:48:25,777
Naka an'io dokotera vehivavy io ve izy
miaraka aminy?
477
00:48:26,361 --> 00:48:27,195
OMS?
478
00:48:28,947 --> 00:48:30,908
Tsy maninona ka.
479
00:48:31,617 --> 00:48:34,161
-Azafady.
-Aza manahy, ary--
480
00:48:34,328 --> 00:48:35,329
-Hey.
- Tompoko.
481
00:48:45,756 --> 00:48:46,965
Hilamina ve izany?
482
00:48:47,424 --> 00:48:49,217
Mbola eo ny Printsy.
483
00:48:50,260 --> 00:48:51,887
Raha fantany fa niala toy izao izahay,
484
00:48:53,138 --> 00:48:54,264
Izy no hanana ny lohantsika.
485
00:48:55,557 --> 00:48:58,727
Nitifitra ny Printsy Mpanjaka izahay
omaly alina.
486
00:48:59,227 --> 00:49:03,190
Nilaza izy fa handringana ny fianakaviantsika.
Na izany na tsy izany dia maty izahay.
487
00:49:04,650 --> 00:49:05,484
Fa...
488
00:49:06,568 --> 00:49:08,654
Okay. Tsara.
489
00:49:27,297 --> 00:49:28,590
Andeha ary izao.
490
00:49:28,966 --> 00:49:30,634
Aza manahy.
491
00:49:30,968 --> 00:49:33,679
Ny Cho clan no mifehy
ambonin'ny Lees eto amin'izao tontolo izao.
492
00:49:34,012 --> 00:49:34,846
Raha isika...
493
00:49:36,848 --> 00:49:40,769
mijanòna amin'ny lafy tsaran'ny mpitsara,
ho afaka hahita fomba hivelomana isika.
494
00:54:46,283 --> 00:54:48,285
Dikan-teny dikan-teny nataon'i Jeong Lee