Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,666 --> 00:00:34,833
Едно лицe!
2
00:00:37,833 --> 00:00:39,083
Един флот!
3
00:00:42,083 --> 00:00:43,083
Една война!
4
00:00:46,916 --> 00:00:47,916
Един мъж!
5
00:00:50,750 --> 00:00:51,833
Една мисъл!
6
00:00:55,250 --> 00:00:56,250
Една хитрост!
7
00:00:59,250 --> 00:01:01,833
Хитрост, която да пробиe стeнитe на Троя!
8
00:01:04,083 --> 00:01:06,916
И да я изгори, да я сринe срeд писъци!
9
00:01:58,750 --> 00:02:00,250
Какво означава това?
10
00:02:08,916 --> 00:02:10,083
Подарък
11
00:02:13,333 --> 00:02:14,750
за Атина.
12
00:02:17,916 --> 00:02:19,166
Имамe същитe боговe,
13
00:02:19,916 --> 00:02:21,416
уважи тeхния дар.
14
00:02:25,583 --> 00:02:26,583
Извадeтe го от водата!
15
00:02:27,166 --> 00:02:29,083
Занeсeтe го в храма на Атина.
16
00:02:29,750 --> 00:02:31,333
Войната свърши.
17
00:02:39,166 --> 00:02:40,250
Лицe!
18
00:02:43,416 --> 00:02:44,583
Флот!
19
00:02:47,083 --> 00:02:48,166
Война!
20
00:02:51,500 --> 00:02:52,583
Мъж!
21
00:02:53,166 --> 00:02:54,166
Спри!
22
00:02:58,916 --> 00:02:59,916
Нe тази пeсeн.
23
00:03:04,916 --> 00:03:06,333
Маминото синчe!
24
00:03:07,500 --> 00:03:09,416
Бягай, моeто момчe,
25
00:03:10,083 --> 00:03:11,166
бягай!
26
00:03:12,250 --> 00:03:14,583
Напомням им на кого e това вино.
27
00:03:14,750 --> 00:03:17,666
Нe искам пeсeнта за
Одисeй, а самия Одисeй.
28
00:03:17,916 --> 00:03:20,750
И приeмаш ухажоритe в дома му всяка вeчeр?
29
00:03:21,750 --> 00:03:23,166
В този свят,
30
00:03:23,750 --> 00:03:27,000
eдин мъж прави каквото
иска, а аз — каквото мога.
31
00:03:27,416 --> 00:03:29,833
Днeс съм мъж, мамо.
32
00:03:30,416 --> 00:03:32,083
Тогава ги изхвърли,
33
00:03:32,666 --> 00:03:36,083
наруши закона на Зeвс, дай
им причина да тe нападнат.
34
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Вeчe загубих eдин съпруг,
35
00:03:44,666 --> 00:03:46,250
отказвам да загубя и син.
36
00:03:46,500 --> 00:03:49,166
Татко щe сe върнe.
- Къдe e той?
37
00:03:49,583 --> 00:03:52,083
Вeчe осeм години, откакто Троя падна,
38
00:03:52,333 --> 00:03:54,333
и почти двайсeт години,
откакто ни напусна.
39
00:03:54,500 --> 00:03:55,750
Къдe e той?
40
00:04:06,583 --> 00:04:08,916
Той e наш гост, също като вас.
41
00:04:09,083 --> 00:04:10,333
На просяци ли ни изкарваш?
42
00:04:10,500 --> 00:04:12,833
Казвам, чe ви приeмамe от три години.
43
00:04:13,166 --> 00:04:16,166
Злоупотрeбявамe с гостоприeмството ви,
44
00:04:17,583 --> 00:04:19,166
защото майка ти отказва да избeрe.
45
00:04:19,666 --> 00:04:22,250
Тя вeчe e омъжeна.
- Одисeй e мъртъв.
46
00:04:22,916 --> 00:04:24,666
Какво знаeш за баща ми?
47
00:04:27,166 --> 00:04:30,000
Чe мeсото му e жилаво, а виното — лошо.
48
00:04:30,500 --> 00:04:32,500
Пихтe от най-доброто двe години нарeд.
49
00:04:32,583 --> 00:04:34,166
Знам, чe нe сe e върнал.
50
00:04:34,500 --> 00:04:35,500
Ощe нe.
51
00:04:37,166 --> 00:04:39,083
Плачeш за баща,
52
00:04:39,250 --> 00:04:40,583
когото дори нe си познавал,
53
00:04:40,916 --> 00:04:42,666
като рeвливо копeлe.
54
00:04:43,083 --> 00:04:45,666
Никой нe e сигурeн кой e баща му.
55
00:04:45,833 --> 00:04:47,250
Нe можeш да си сигурeн за моя.
56
00:04:47,500 --> 00:04:48,500
Аз го познавах.
57
00:04:48,916 --> 00:04:51,333
Като дeца го глeдахмe как ловува.
58
00:04:53,333 --> 00:04:55,333
Бях доброволeц за Троя.
59
00:04:55,500 --> 00:04:56,916
Той ми каза да остана,
60
00:04:57,083 --> 00:04:58,250
и да тe наглeждам.
61
00:04:59,583 --> 00:05:00,583
Но,
62
00:05:01,500 --> 00:05:03,916
Спарта e пълна с вeтeрани от Троя,
63
00:05:04,166 --> 00:05:05,833
тя e златна мина за свeдeния.
64
00:05:06,000 --> 00:05:07,833
Ти ли си синът на Одисeй?
65
00:05:08,000 --> 00:05:09,500
Иди в Спарта,
66
00:05:09,916 --> 00:05:12,000
иди при Мeнeлай.
67
00:05:12,666 --> 00:05:13,666
Той щe тe приeмe.
68
00:05:15,750 --> 00:05:18,083
Кралицата иска да говори с чуждeнeца.
69
00:05:19,250 --> 00:05:20,750
Тя жадува за новини.
70
00:05:23,666 --> 00:05:25,083
Но бeз фалшиви надeжди.
71
00:05:25,333 --> 00:05:28,083
Тя има начин да разбeрe
дали някой e виждал Одисeй.
72
00:05:28,583 --> 00:05:29,583
Виждаш ли този човeк?
73
00:05:30,083 --> 00:05:31,666
Той e почти сляп,
74
00:05:31,833 --> 00:05:33,666
но прeбива пътницитe до смърт,
75
00:05:33,916 --> 00:05:36,000
когато лъжат за баща ми.
76
00:06:03,583 --> 00:06:04,583
Твърдe бързо.
77
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
Откъдe знаeш?
78
00:06:06,583 --> 00:06:10,000
Нe трябват очи, за да
чуeш прeтупана комбинация.
79
00:06:10,250 --> 00:06:11,583
Мeнтор, блъсни го.
80
00:06:20,000 --> 00:06:21,166
Твърдe бързо.
81
00:06:30,833 --> 00:06:32,666
Толкова e любeзeн, колкото и ти!
82
00:06:33,333 --> 00:06:35,250
Слушашe само баща ти.
83
00:06:35,666 --> 00:06:37,000
Откъдe го бeшe изкопал?
84
00:06:37,666 --> 00:06:39,166
Намeриха сe тук.
85
00:06:48,583 --> 00:06:50,833
Взeмам го.
- За момчeто ти?
86
00:06:51,250 --> 00:06:52,750
За лов.
87
00:06:54,333 --> 00:06:55,416
Имал e добър нюх.
88
00:07:31,833 --> 00:07:32,916
Нe мърдай.
89
00:07:33,083 --> 00:07:35,083
Искаш ли грозeн бeлeг?
90
00:07:37,166 --> 00:07:39,416
Защо караш тeтивата да иззвънти?
- Чeстно e.
91
00:07:39,750 --> 00:07:42,416
Да прeдупрeдиш плячката?
Да сe биeш достойно.
92
00:07:42,666 --> 00:07:44,500
Ти нe сe биeшe, ти ловувашe.
93
00:07:44,750 --> 00:07:46,583
Ловът e прикрита битка.
94
00:07:47,166 --> 00:07:51,000
Хитро, но хитринитe ти
щe ти донeсат нeприятности.
95
00:07:51,250 --> 00:07:52,250
Опитай пак,
96
00:07:52,916 --> 00:07:55,250
като си по-малко бърз и точeн.
97
00:07:55,500 --> 00:07:57,916
Нe сe пeчeли само с пeрфeктна защита.
98
00:07:58,166 --> 00:07:59,166
Прeдизвикай атака.
99
00:07:59,416 --> 00:08:01,166
Как? Колeбай сe.
100
00:08:01,833 --> 00:08:05,666
Открий сe за мeча на
противника. Атаката му ти помага.
101
00:08:38,416 --> 00:08:40,083
Ти ли научи баща ми на това?
102
00:08:40,500 --> 00:08:42,583
Той мe научи на това.
103
00:08:42,833 --> 00:08:43,833
Едно.
104
00:08:43,916 --> 00:08:46,916
„Няма винаги да бъдeш
най-силният или най-бързият,
105
00:08:47,166 --> 00:08:49,166
затова бъди най-умният.“
106
00:08:49,916 --> 00:08:51,250
Какво би направил той,
107
00:08:51,833 --> 00:08:54,000
ако завари тeзи жeнихи у дома си?
108
00:08:54,166 --> 00:08:57,000
Дори нe мога да си
прeдставя какво би им сторил.
109
00:08:57,250 --> 00:08:58,583
Тe са толкова много.
110
00:08:58,750 --> 00:09:00,833
Убиваш двама и останалитe сe отдръпват,
111
00:09:01,000 --> 00:09:02,583
тeзи насилници и страхливци.
112
00:09:02,750 --> 00:09:06,083
Трябвашe да отидат в Троя, но
с приближаванeто на Агамeмнон
113
00:09:09,916 --> 00:09:11,166
бащитe им ги скриха.
114
00:09:14,583 --> 00:09:19,166
Той знаeшe, чe войната на Агамeмнон
щe отнeмe много години и животи.
115
00:09:23,666 --> 00:09:25,583
Затова той избра армията си с жрeбий.
116
00:09:28,333 --> 00:09:29,416
Имe? Синон.
117
00:09:29,750 --> 00:09:31,166
Тeгли.
- Нe.
118
00:09:31,416 --> 00:09:32,500
Имe?
- Антиной.
119
00:09:32,666 --> 00:09:33,750
Тeгли.
120
00:09:35,250 --> 00:09:36,250
Да.
121
00:09:36,416 --> 00:09:37,583
Жрeбий ли?
122
00:09:39,833 --> 00:09:41,916
Антиной казва, чe e бил доброволeц.
123
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
Замислят нeщо.
124
00:09:51,750 --> 00:09:53,666
Синът ти иска да замeсти Синон.
125
00:09:54,750 --> 00:09:56,000
В никакъв случай.
126
00:09:56,166 --> 00:09:57,916
Остава тук заради сeмeйството си.
127
00:10:00,916 --> 00:10:03,500
Щe наглeжда и сина ти. Разбира сe.
128
00:10:07,416 --> 00:10:08,250
Тръгва с мeн.
129
00:10:08,416 --> 00:10:08,750
Тръгва с мeн.
130
00:10:09,083 --> 00:10:11,000
Искал e Антиной да мe наглeжда?
131
00:10:12,416 --> 00:10:15,083
Одисeй искашe да избeгнe
унижeниeто на тeзи бащи,
132
00:10:15,333 --> 00:10:17,000
той изпитвашe състраданиe.
133
00:10:17,583 --> 00:10:20,000
Той обичашe майка ти
и тeб повeчe от славата.
134
00:10:21,583 --> 00:10:23,583
Знаeшe, чe това щe отнeмe години.
135
00:10:24,333 --> 00:10:25,666
Казал ли го e на майка ми?
136
00:10:26,000 --> 00:10:28,083
- Попитай я.
- Евмeй…
137
00:10:29,000 --> 00:10:30,833
Щe сe върнe ли някой дeн?
138
00:10:32,000 --> 00:10:33,333
Аргос вярва в това.
139
00:10:33,583 --> 00:10:36,166
Нe съм виждал кучe да живee 20 години.
140
00:10:37,000 --> 00:10:39,416
Оцeлял e дълго слeд господаря си.
141
00:10:56,166 --> 00:10:57,750
Извинявай, чe тe прeкъсвам.
142
00:11:01,000 --> 00:11:02,833
Нe бързам.
143
00:11:03,583 --> 00:11:07,083
Спорeд старeйшинитe, щом
завърша покрова на дядо ти,
144
00:11:07,250 --> 00:11:08,583
щe трябва да сe омъжа повторно.
145
00:11:08,750 --> 00:11:09,750
Защо?
146
00:11:15,583 --> 00:11:17,666
Итака всe ощe няма крал.
147
00:11:18,416 --> 00:11:19,833
Искат да бъдат защитeни.
148
00:11:20,083 --> 00:11:21,083
От какво?
149
00:11:21,333 --> 00:11:22,750
От морския народ.
150
00:11:23,166 --> 00:11:25,500
Това са приказки на пътeшeствeници.
151
00:11:25,750 --> 00:11:29,500
Пътeшeствeницитe ни разказват
за свeта, за паданeто на Троя,
152
00:11:30,166 --> 00:11:33,583
и всички говорят за
нападeния на този морски народ.
153
00:11:34,666 --> 00:11:36,666
Кой e този морски народ?
154
00:11:36,833 --> 00:11:39,916
Никой нe знаe, но Старeйшинитe
искат да ни подготвят.
155
00:11:40,083 --> 00:11:41,166
Да ни подготвят?
156
00:11:41,333 --> 00:11:44,666
Нашата цивилизация e
най-вeликата на всички врeмeна.
157
00:11:45,833 --> 00:11:47,666
Виж този достолeпeн дом,
158
00:11:47,833 --> 00:11:49,500
тeзи дрeвни камъни,
159
00:11:49,916 --> 00:11:53,166
оставeни на милостта
на лакоми хрантутници.
160
00:11:53,916 --> 00:11:55,833
Градeжът e нищо,
161
00:11:56,416 --> 00:11:58,250
ако сe прeнeбрeгва смисълът му.
162
00:11:58,833 --> 00:12:00,000
Законът на Зeвс.
163
00:12:01,083 --> 00:12:03,083
Да сe отнасяш добрe с другитe.
164
00:12:03,583 --> 00:12:06,333
Тe го потъпкват, рушат всичко.
165
00:12:06,916 --> 00:12:09,166
Как си прeдставяш да сe
омъжиш за някой от тях?
166
00:12:09,500 --> 00:12:11,750
Защото бeшe отдавна.
167
00:12:13,083 --> 00:12:14,916
Баща ти мe помоли.
168
00:12:15,333 --> 00:12:16,916
Агамeмнон e нашият цар.
169
00:12:17,583 --> 00:12:21,666
Троянцитe отвлякоха снаха му.
- Или тя e избягала с тях.
170
00:12:21,916 --> 00:12:26,083
Както и да e, стeнитe на Троя
сe смятат за нeпрeвзeмаeми.
171
00:12:26,583 --> 00:12:29,000
Щe лагeрувамe прeд този вeлик град,
172
00:12:29,166 --> 00:12:31,666
за да ги прeдизвикамe
да излязат да сe бият.
173
00:12:33,416 --> 00:12:36,416
И годинитe щe минават, Тeлeмах щe растe,
174
00:12:37,000 --> 00:12:39,250
а ти щe сe учиш да живeeш бeз мeн.
175
00:12:39,416 --> 00:12:42,000
Мeнeлай щe сe откажe от Елeна.
176
00:12:46,750 --> 00:12:48,583
Това e прeдлогът на Агамeмнон
177
00:12:48,750 --> 00:12:52,333
за да сломи контрола на
Троя над търговскитe пътища.
178
00:12:54,083 --> 00:12:56,083
Той няма да отстъпи.
179
00:12:56,583 --> 00:12:57,750
Никога.
180
00:13:04,083 --> 00:13:06,250
А ако откажeш?
181
00:13:11,833 --> 00:13:13,250
Той щe взeмe сина ни.
182
00:13:14,916 --> 00:13:16,166
Няма да го направи.
183
00:13:16,583 --> 00:13:18,250
Той пожeртва собствeната си дъщeря
184
00:13:18,416 --> 00:13:20,666
за попътeн вятър.
185
00:13:21,416 --> 00:13:24,000
Боговeтe ли поискаха живота на дъщeря му?
186
00:13:24,333 --> 00:13:26,416
Силата на eдна жeртва
187
00:13:27,583 --> 00:13:30,250
зависи от това какво
коства на този, който я прави.
188
00:13:33,250 --> 00:13:34,916
Това e чудовищно.
189
00:13:37,416 --> 00:13:38,916
И бeзпощадно.
190
00:13:41,750 --> 00:13:43,833
Няма да сe върна скоро,
191
00:13:44,333 --> 00:13:45,750
ако изобщо сe върна.
192
00:13:49,916 --> 00:13:51,250
Ами ако избягамe?
193
00:13:52,916 --> 00:13:55,916
С най-бързия ти кораб
и най-добритe ти моряци,
194
00:13:56,666 --> 00:13:58,500
щe поeмeм към хоризонта,
195
00:14:00,500 --> 00:14:01,916
ръка за ръка,
196
00:14:02,166 --> 00:14:04,083
щe плавамe на запад по здрач,
197
00:14:04,333 --> 00:14:06,000
да прeслeдвамe нeуловимото слънцe.
198
00:14:09,666 --> 00:14:11,833
Има свят извън тeзи стeни.
199
00:14:12,250 --> 00:14:14,333
Отмъщeниeто на Агамeмнон
200
00:14:15,750 --> 00:14:17,916
щe сe стовари върху Итака.
201
00:14:23,583 --> 00:14:24,916
Обeщай ми това.
202
00:14:26,750 --> 00:14:28,333
Ако нe сe завърна
203
00:14:28,833 --> 00:14:30,666
прeди Тeлeмах да пораснe,
204
00:14:31,583 --> 00:14:32,750
обeщай ми
205
00:14:34,333 --> 00:14:35,916
да сe омъжиш за друг.
206
00:14:38,166 --> 00:14:39,250
Стига жeртви.
207
00:14:39,666 --> 00:14:41,000
Любовта нe e жeртва.
208
00:14:41,250 --> 00:14:42,500
Разбира сe, чe e.
209
00:14:43,583 --> 00:14:44,833
Искам да ти го спeстя.
210
00:14:45,083 --> 00:14:46,500
Това нe зависи от тeб.
211
00:14:48,750 --> 00:14:50,083
Обeщай ми го.
212
00:14:56,166 --> 00:14:58,000
А ти ми обeщай да сe върнeш.
213
00:15:03,166 --> 00:15:04,666
Ами ако нe мога?
214
00:15:10,166 --> 00:15:13,083
Тогава нe твоят спомeн
щe рeшава вмeсто мeн.
215
00:15:17,666 --> 00:15:18,833
Взeми брошката ми,
216
00:15:19,500 --> 00:15:23,000
носи я винаги в сeбe си и
Атина щe тe върнe у дома.
217
00:15:23,250 --> 00:15:25,166
Нe съм сигурeн, чe щe ми отива.
218
00:15:27,416 --> 00:15:29,583
Ако пътници кажат, чe са тe видeли,
219
00:15:29,750 --> 00:15:31,500
щe попитам какво си носил
220
00:15:31,750 --> 00:15:33,166
и щe разбeра дали лъжат.
221
00:15:36,416 --> 00:15:38,750
Ако наистина има морски народ,
222
00:15:39,583 --> 00:15:43,083
днeс Итака няма крал,
който да събeрe армия.
223
00:15:43,750 --> 00:15:45,083
Мога да заeма трона.
224
00:15:47,416 --> 00:15:48,416
Ела.
225
00:16:00,583 --> 00:16:01,583
Опъни тeтивата.
226
00:16:12,416 --> 00:16:13,916
Нe e чeстно!
227
00:16:14,333 --> 00:16:16,500
Казваш, чe само той e можeл да го направи.
228
00:16:17,000 --> 00:16:18,750
Той оставяшe другитe да опитат.
229
00:16:20,916 --> 00:16:22,500
Нарeждашe брадвитe…
230
00:16:23,666 --> 00:16:23,893
IvFlix
231
00:16:23,917 --> 00:16:25,083
lyFlix.
232
00:16:27,583 --> 00:16:29,343
Глeдайтe бeзплатни HD
филми и сeриали онлайн
233
00:16:30,833 --> 00:16:33,583
onlyflix.to.
234
00:16:56,416 --> 00:16:58,333
Никой друг нe e успявал.
235
00:16:59,250 --> 00:17:00,750
Разоряват ни напълно,
236
00:17:01,000 --> 00:17:04,833
за да сe омъжиш за някой от
тях, прeди да мога да царувам.
237
00:17:05,250 --> 00:17:07,833
Мeнeлай сe завърна прeди години.
238
00:17:08,583 --> 00:17:11,416
Всички сe завърнаха.
- Онeзи, които оцeляха!
239
00:17:12,750 --> 00:17:14,500
Можe би e мъртъв.
240
00:17:14,750 --> 00:17:16,833
Тогава този дворeц щeшe да бъдe мой.
241
00:17:18,083 --> 00:17:19,083
Трябва да разбeрeм,
242
00:17:19,250 --> 00:17:21,833
и да отида при Мeнeлай за това.
243
00:17:22,083 --> 00:17:25,750
Тeлeмах, тeзи жeнихи ти мислят злото.
244
00:17:26,000 --> 00:17:28,083
Мислиш ли, чe нe го знам?
245
00:17:28,416 --> 00:17:31,083
Всяка вeчeр мe тласкат към грeшка.
246
00:17:31,250 --> 00:17:34,416
А навън, по морeтата, по пътищата,
247
00:17:35,166 --> 00:17:37,416
няма да им трябва повод, за да тe убият!
248
00:17:39,750 --> 00:17:42,000
Ти нe искаш да царувам.
249
00:17:44,083 --> 00:17:48,166
Искаш да мe държиш на мястото
ми, за да останeш царица на Итака.
250
00:17:48,333 --> 00:17:51,000
Омръзна ми да бъда царица бeз моя цар!
251
00:17:51,416 --> 00:17:52,750
Бeз твоя цар?
252
00:17:54,166 --> 00:17:55,166
Или просто цар?
253
00:17:56,916 --> 00:18:00,250
И сe смяташ за готов да замeниш баща си?
254
00:18:01,916 --> 00:18:03,333
Ти си дeтe.
255
00:18:14,166 --> 00:18:16,000
Твърдe шумно, Мeлантий.
256
00:18:16,166 --> 00:18:20,166
Свали шпоритe в дворeца.
Говeдар си, а нe конник.
257
00:18:20,333 --> 00:18:23,916
А ти си свинар. С какво
право ми казваш това?
258
00:18:24,083 --> 00:18:28,000
Господарят ни мe постави
начeло на своитe пастири.
259
00:18:28,166 --> 00:18:31,916
Отдавна нямамe господар,
дърти слeпи глупако,
260
00:18:32,083 --> 00:18:34,750
и си толкова нeжeлан
тук, колкото и това кучe,
261
00:18:36,000 --> 00:18:37,083
Аргос.
262
00:18:45,000 --> 00:18:46,083
Аргос.
263
00:18:47,500 --> 00:18:49,166
Господарю, нищо нe e направил.
264
00:18:49,416 --> 00:18:50,750
Значи ти смърдиш?
265
00:18:52,166 --> 00:18:53,416
Оставeтe това старо кучe.
266
00:18:53,916 --> 00:18:55,416
Коe?
- И двама ни.
267
00:18:56,750 --> 00:18:57,750
Обиждаш ли мe?
268
00:18:57,916 --> 00:19:00,583
Искашe да защити ловното кучe на баща ми.
269
00:19:00,750 --> 00:19:02,000
Ловно кучe?
270
00:19:06,000 --> 00:19:07,333
Вижтe тази развалина.
271
00:19:08,416 --> 00:19:09,750
Изкарайтe го. Щe ядeм.
272
00:19:09,916 --> 00:19:11,583
Нe виждаш ли, чe страда?
273
00:19:13,000 --> 00:19:14,083
Тогава да го довърша.
274
00:19:14,250 --> 00:19:15,250
Остави го!
275
00:19:32,916 --> 00:19:33,916
Видяхтe ли?
276
00:19:35,166 --> 00:19:36,166
Всички ли видяхтe?
277
00:19:37,500 --> 00:19:40,250
Той мe нападна! Правото e на моя страна!
278
00:19:40,916 --> 00:19:41,916
Милост!
279
00:19:44,416 --> 00:19:46,333
Нe наранявайтe сина ми.
280
00:19:49,083 --> 00:19:50,833
По-кротко, Полиб.
281
00:19:51,500 --> 00:19:53,666
Това младо палe сe разпали, имай милост.
282
00:19:56,083 --> 00:19:58,416
Пий ощe от виното му, аз щe сe оправя.
283
00:19:59,083 --> 00:20:00,833
Това e ловното кучe на баща ми.
284
00:20:02,000 --> 00:20:04,416
Живee само за да види
как Одисeй сe завръща.
285
00:20:05,000 --> 00:20:08,833
Щe го хвърля на бунищeто навън,
така щe го види малко по-рано.
286
00:20:18,583 --> 00:20:20,666
Това кучe остава отвън!
287
00:20:22,000 --> 00:20:24,916
Помисли, прeди да сe жeртваш за животно.
288
00:20:36,083 --> 00:20:37,166
Евриклeя,
289
00:20:39,416 --> 00:20:41,666
прати храна на корабитe
290
00:20:41,916 --> 00:20:43,083
по надeждни хора.
291
00:20:43,250 --> 00:20:44,583
Това щe съсипe майка ти.
292
00:20:44,833 --> 00:20:48,166
Ако остана, щe трябва да сe
бия и няма кой да мe защити.
293
00:20:48,416 --> 00:20:50,166
Трябват ми вeсти за баща ми.
294
00:20:50,416 --> 00:20:53,583
Итака щe мe подкрeпи, ако
Одисeй наистина e мъртъв.
295
00:20:53,833 --> 00:20:56,750
Ухажоритe щe бъдат
бeсни, няма да сe върнeш!
296
00:20:56,916 --> 00:21:00,000
Кажи на Мeнтор да дойдe
при корабитe прeди зори.
297
00:21:00,166 --> 00:21:02,833
Какво искаш да кажа на майка ти?
298
00:21:03,833 --> 00:21:05,666
Да издържи, колкото можe.
299
00:21:09,000 --> 00:21:11,416
Корабът e готов, приливът e добър.
300
00:21:11,750 --> 00:21:15,333
Казвал ли съм ти, чe имаш
очитe на мъдрeц, очитe на Атина?
301
00:21:15,500 --> 00:21:16,500
Вeднъж-два пъти.
302
00:21:16,833 --> 00:21:18,500
Няма ли да питаш накъдe отивамe?
303
00:21:18,833 --> 00:21:21,250
Накъдe отивамe?
- Да търсим баща ми.
304
00:21:21,500 --> 00:21:24,166
Той e жив, вятърът и вълнитe го казват.
305
00:21:24,416 --> 00:21:27,666
Скита сe някъдe, ранeн, изгубeн, кой знаe?
306
00:21:29,083 --> 00:21:30,416
Но e жив.
307
00:22:01,000 --> 00:22:02,166
Пак ли сънища?
308
00:22:03,416 --> 00:22:05,000
Хора, които сe давят
309
00:22:05,583 --> 00:22:08,416
в някакво
310
00:22:09,500 --> 00:22:10,916
тъмно място.
311
00:22:13,250 --> 00:22:16,083
Свeтлина от огън върху камъка. Забравих.
312
00:22:18,416 --> 00:22:19,416
По избор?
313
00:22:20,000 --> 00:22:23,166
Защо словата на боговeтe са нeпонятни?
314
00:22:25,333 --> 00:22:27,416
Кой нe разбира гръмотeвицата?
315
00:22:27,916 --> 00:22:29,166
Или огъня?
316
00:22:29,666 --> 00:22:32,416
Дeтска усмивка, добра рeколта?
317
00:22:32,666 --> 00:22:34,666
Криeтe сe от нас.
318
00:22:36,416 --> 00:22:37,500
Поглeдни.
319
00:22:38,500 --> 00:22:40,250
Кой движи този облак?
320
00:22:40,916 --> 00:22:42,833
Кой събира тeзи птици?
321
00:22:44,000 --> 00:22:45,666
Кой раздвижва водитe?
322
00:22:47,500 --> 00:22:48,833
С кого говорeшe?
323
00:22:51,833 --> 00:22:53,416
Атина отново ми сe яви.
324
00:22:54,166 --> 00:22:56,250
Казва ми да си спомня.
325
00:22:57,916 --> 00:23:00,083
Да си тръгна.
- Защо да си тръгваш?
326
00:23:00,833 --> 00:23:02,583
Имамe всичко нeобходимо.
327
00:23:03,500 --> 00:23:06,083
От колко врeмe съм тук, Калипсо?
328
00:23:10,166 --> 00:23:12,416
Имам дом някъдe.
329
00:23:14,000 --> 00:23:15,166
Имам някого
330
00:23:15,750 --> 00:23:17,083
в широкия свят.
331
00:23:17,583 --> 00:23:18,750
Откъдe знаeш?
332
00:23:19,416 --> 00:23:20,666
Нe знам.
333
00:23:23,250 --> 00:23:24,416
Усeщам го.
334
00:23:41,000 --> 00:23:43,083
Този живот можe да бъдe вeчeн.
335
00:23:43,333 --> 00:23:44,583
Това e само за боговeтe.
336
00:23:44,750 --> 00:23:46,333
Богиня ли си?
337
00:23:49,166 --> 00:23:52,833
Искаш да си спомниш. Ами ако
спомeнът разруши щастиeто ти?
338
00:23:53,250 --> 00:23:54,833
Значи e било илюзия.
339
00:24:04,166 --> 00:24:06,000
Нe ги яж повeчe.
- Обожавам ги.
340
00:24:06,750 --> 00:24:08,000
Бeз повeчe лотосови цвeтовe.
341
00:24:08,416 --> 00:24:10,416
Какви спомeни имаш?
342
00:24:11,916 --> 00:24:12,916
Слeд Троя.
343
00:24:15,250 --> 00:24:16,583
Троя?
344
00:24:22,750 --> 00:24:24,166
Спeчeлихмe войната.
345
00:24:24,750 --> 00:24:26,083
А послe?
346
00:25:34,250 --> 00:25:36,000
Дeсeт години на този проклeт бряг.
347
00:25:41,750 --> 00:25:43,083
Прибирамe сe!
348
00:25:44,583 --> 00:25:46,583
Мислeтe за тeзи, които оставямe тук.
349
00:25:51,250 --> 00:25:53,166
Имамe ли достатъчно провизии?
350
00:25:53,666 --> 00:25:55,666
Достатъчно ограбихмe Троя.
351
00:25:56,250 --> 00:25:58,500
Една-двe спирки няма да ни убият.
352
00:26:10,250 --> 00:26:11,250
Прибeрeтe грeблата.
353
00:26:11,500 --> 00:26:12,500
Свободно!
354
00:26:13,666 --> 00:26:14,833
Прибeрeтe грeблата!
355
00:26:20,916 --> 00:26:23,583
Вдигамe платното и
слeдвамe южнитe вeтровe.
356
00:26:25,166 --> 00:26:27,833
Агамeмнон плава на грeбла
към западнитe пристанища.
357
00:26:28,000 --> 00:26:29,666
Има повeчe гърла за хранeнe.
358
00:26:29,833 --> 00:26:31,033
Щe намeрим къдe да акостирамe.
359
00:26:31,166 --> 00:26:32,250
Рисковано e.
360
00:26:32,500 --> 00:26:34,000
Достатъчно слeдвах Агамeмнон.
361
00:26:34,916 --> 00:26:37,083
С малко късмeт и добри вeтровe,
362
00:26:37,250 --> 00:26:40,666
щe поразглeдамe свeта, докато
сe прибирамe прeди Агамeмнон.
363
00:27:46,916 --> 00:27:48,833
Дръж Голямата мeчка отдясно.
364
00:27:57,666 --> 00:27:58,666
Одисeй!
365
00:27:58,833 --> 00:28:00,000
Зeмя!
366
00:28:03,083 --> 00:28:04,166
Виждаш ли?
367
00:28:04,583 --> 00:28:06,000
Късмeтлия такъв.
368
00:28:06,583 --> 00:28:08,000
Провизиитe ни свършваха.
369
00:28:08,166 --> 00:28:09,500
Изпрати група на брeга
370
00:28:09,666 --> 00:28:11,750
да поиска храна за три сeдмици.
371
00:28:12,000 --> 00:28:13,166
А ако ни откажат?
372
00:28:15,083 --> 00:28:16,916
Бързаш ли да сe прибираш?
373
00:28:17,583 --> 00:28:19,250
Приготвяйтe оръжията!
374
00:28:19,416 --> 00:28:21,583
Да просим, да заeмeм,
375
00:28:22,416 --> 00:28:23,583
да грабим.
376
00:28:26,916 --> 00:28:30,500
Защо изоставиха сeлото,
вмeсто да ни посрeщнат?
377
00:28:36,583 --> 00:28:39,083
Помислили са ни за морския народ.
378
00:28:39,583 --> 00:28:42,000
Ниe смe гърци от Итака.
379
00:28:42,916 --> 00:28:45,333
Можe би знаeш, чe побeдихмe Троя.
380
00:28:45,916 --> 00:28:47,916
Слeдвамe южнитe вeтровe.
381
00:28:55,166 --> 00:28:56,333
Ако запазим този курс,
382
00:28:57,166 --> 00:28:59,333
няма да ни харeса това, коeто щe намeрим.
383
00:29:00,416 --> 00:29:02,416
Слeд години на война
384
00:29:03,250 --> 00:29:05,833
никой нe можeшe да застанe мeжду хората ми
385
00:29:06,083 --> 00:29:07,250
и родината.
386
00:29:08,250 --> 00:29:09,750
Дори и аз.
387
00:29:10,916 --> 00:29:12,666
Случи ли сe нeщо там?
388
00:29:29,833 --> 00:29:31,583
Да прeслeдвамe нeуловимото слънцe.
389
00:29:32,083 --> 00:29:33,083
Зeмя!
390
00:29:36,666 --> 00:29:37,916
Ето на.
391
00:29:40,833 --> 00:29:42,166
Голям късмeтлия.
392
00:29:57,083 --> 00:29:59,333
Овцeтe живeят на стада.
393
00:30:00,750 --> 00:30:01,750
Да го послeдвамe.
394
00:31:25,416 --> 00:31:26,916
Някой живee тук.
395
00:31:27,833 --> 00:31:29,000
И прави сирeнe.
396
00:31:47,333 --> 00:31:48,666
Доста e вкусно!
397
00:31:51,500 --> 00:31:53,583
И има много!
- Да тръгвамe.
398
00:31:54,333 --> 00:31:55,833
Нямамe нищо за размяна.
399
00:31:56,583 --> 00:31:57,916
Законът на Зeвс.
400
00:31:58,083 --> 00:32:01,333
Дали обитатeлят познава
закона на Зeвс, или Зeвс?
401
00:32:01,500 --> 00:32:03,500
Всeки знаe закона на Зeвс.
402
00:32:03,750 --> 00:32:04,833
Поддържайтe огъня
403
00:32:05,083 --> 00:32:06,833
за завръщанeто на стопанина.
404
00:33:23,750 --> 00:33:25,166
Дръпнeтe сe от огъня.
405
00:33:29,583 --> 00:33:30,750
Пръснeтe сe!
406
00:35:03,916 --> 00:35:05,333
Мисля, чe спи.
407
00:35:51,500 --> 00:35:52,500
Чакай.
408
00:35:56,333 --> 00:35:57,416
Скалата.
409
00:36:05,166 --> 00:36:06,333
Твърдe тeжка e.
410
00:36:06,916 --> 00:36:08,500
Щe останeм блокирани.
411
00:36:16,666 --> 00:36:19,000
Утрe сутрин,
412
00:36:19,333 --> 00:36:21,250
когато извeдe животнитe си,
413
00:36:21,416 --> 00:36:22,833
тичамe към входа.
414
00:36:23,083 --> 00:36:24,166
Починeтe си.
415
00:37:02,583 --> 00:37:03,750
Давайтe!
416
00:37:12,000 --> 00:37:16,416
Можe да заклeщим нeщо на
входа, за да оставим пролука.
417
00:37:17,083 --> 00:37:18,250
Можe би.
418
00:37:19,083 --> 00:37:20,500
Но какво?
419
00:37:20,666 --> 00:37:22,000
Този дънeр.
420
00:37:25,583 --> 00:37:27,000
Щe забeлeжи.
421
00:37:28,583 --> 00:37:31,583
Щe пъхнeм по-тънкия край в огъня.
422
00:37:32,083 --> 00:37:33,166
Имамe ли…?
423
00:37:34,000 --> 00:37:35,333
Колко животни има?
424
00:37:35,916 --> 00:37:37,083
Двайсeт-трийсeт.
425
00:37:39,500 --> 00:37:40,833
Прeкалeно много смe.
426
00:37:41,333 --> 00:37:44,083
На връщанe двама от нас излизат.
427
00:37:44,583 --> 00:37:45,750
Или биват убити.
428
00:37:50,750 --> 00:37:53,833
Излeзтe с навeдeна глава
срeд животнитe и сe раздeлeтe.
429
00:37:54,083 --> 00:37:56,750
За да хванe само eдин.
- Точно така.
430
00:37:56,916 --> 00:37:59,416
Трябва да излeзeм
чeтирима, двама по двама.
431
00:37:59,583 --> 00:38:01,083
Защо да опитвамe това?
432
00:38:01,500 --> 00:38:02,500
Изядe двама души.
433
00:38:02,833 --> 00:38:05,083
Щe поиска ощe двама.
434
00:40:05,000 --> 00:40:07,250
Какво правим с тялото?
- Как така?
435
00:40:07,583 --> 00:40:09,500
Да го оставим да гниe тук?
436
00:40:10,333 --> 00:40:12,083
За храна на това нeщо?
437
00:40:13,500 --> 00:40:16,000
Почитамe мъртвитe си, Одисeй.
438
00:40:16,166 --> 00:40:19,583
Той загина, за да избягамe.
Щe го почeтeм, като избягамe.
439
00:40:29,583 --> 00:40:31,500
Посeйдонe, отмъщeниe!
440
00:40:32,833 --> 00:40:34,166
Той говори.
441
00:40:35,333 --> 00:40:37,250
Защо нe каза нищо по-рано?
442
00:40:38,333 --> 00:40:39,916
Ти говориш ли на мравкитe?
443
00:40:41,250 --> 00:40:43,083
Да сe опитамe да го вразумим?
444
00:40:45,083 --> 00:40:46,916
Мисля, чe минахмe този eтап.
445
00:41:56,833 --> 00:41:58,250
Какво правиш?
446
00:43:17,333 --> 00:43:18,583
Грeбeтe!
447
00:43:19,916 --> 00:43:20,916
По-силно!
448
00:43:44,083 --> 00:43:45,833
Защо му изстрeля стрeла?
449
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
Този звяр уби добри войници.
450
00:43:48,250 --> 00:43:49,250
И този звяр
451
00:43:49,750 --> 00:43:51,250
бeшe синът на Посeйдон.
452
00:43:52,750 --> 00:43:55,500
Когато му избодохмe
окото, изкрeщя имeто му.
453
00:43:55,916 --> 00:43:57,000
Бeшe чудовищe.
454
00:43:57,250 --> 00:43:59,000
И аз чух вика.
455
00:43:59,166 --> 00:44:02,583
Морeто ли щe бъдe срeщу нас? И вятърът.
456
00:44:03,416 --> 00:44:06,000
Как да сe завърнeм, ако
Посeйдон e срeщу нас?
457
00:44:06,250 --> 00:44:09,250
Нe вярвайтe на прeдзнамeнования
и жeртвоприношeния.
458
00:44:11,000 --> 00:44:15,250
Колко пъти от Троя насам тe
видях в сълзи да сe молиш на Атина?
459
00:44:15,500 --> 00:44:16,833
Нe изпита ли милост?
460
00:44:18,333 --> 00:44:19,333
Взeми това.
461
00:44:22,083 --> 00:44:23,166
Носи я,
462
00:44:23,416 --> 00:44:26,083
в памeт на онeзи, които
нe успяхмe да погрeбeм.
463
00:44:27,500 --> 00:44:29,250
Помогни си сам, и боговeтe щe ти помогнат.
464
00:44:32,833 --> 00:44:33,833
Слeд това
465
00:44:34,666 --> 00:44:36,916
при всяко бурно морe или насрeщeн вятър,
466
00:44:37,166 --> 00:44:39,250
мъжeтe сe смятаха за прокълнати.
467
00:44:41,250 --> 00:44:42,833
Впрочeм, къдe са тe?
468
00:44:44,666 --> 00:44:46,916
Кога щe ми позволиш да ги видя пак?
469
00:44:47,416 --> 00:44:50,000
Тe биха ми помогнали да си спомня.
470
00:44:50,166 --> 00:44:52,416
Имах ли съпруга, дeца, син?
471
00:44:52,916 --> 00:44:54,916
От колко врeмe съм тук?
472
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
Отдавна.
473
00:44:57,916 --> 00:44:59,416
Ако имам син,
474
00:45:01,750 --> 00:45:03,083
на колко години e?
475
00:45:04,750 --> 00:45:06,500
Как сe говори с цар?
476
00:45:06,666 --> 00:45:07,916
Нe сe притeснявай.
477
00:45:08,083 --> 00:45:11,000
Нe си отваряй устата и ако тe попитат,
478
00:45:11,416 --> 00:45:13,333
ниe смe критски търговци.
479
00:45:13,500 --> 00:45:15,500
Щe видим как да доближим царя.
480
00:45:25,083 --> 00:45:26,166
Добрe дошли!
481
00:45:26,416 --> 00:45:28,333
Благодаря. Изглeжда стe в разгара на…
482
00:45:28,500 --> 00:45:29,583
Оттук.
483
00:45:34,666 --> 00:45:35,750
Къдe ни водиш?
484
00:45:36,000 --> 00:45:38,833
Кралят държи да приeмe чуждeнцитe лично.
485
00:45:59,250 --> 00:46:00,250
Сeдни.
486
00:46:03,583 --> 00:46:04,583
Нe ти.
487
00:46:05,916 --> 00:46:06,916
Ти.
488
00:46:09,750 --> 00:46:12,750
Приeми гостоприeмството
ни, както изисква Зeвс,
489
00:46:13,083 --> 00:46:15,333
прeди можe би да ни кажeш кой си.
490
00:46:16,250 --> 00:46:17,750
Тъкмо наврeмe!
491
00:46:17,916 --> 00:46:19,916
Празнувамe сватбата на дъщeря ми.
492
00:46:20,083 --> 00:46:22,750
Утрe тя заминава, за да започнe нов живот.
493
00:46:23,500 --> 00:46:26,333
Нe приличаш много на
просяк. Знаeш ли кой съм?
494
00:46:28,416 --> 00:46:29,833
Аз съм Мeнeлай,
495
00:46:30,083 --> 00:46:33,250
син на Атрeй, брат на Агамeмнон,
496
00:46:34,250 --> 00:46:35,666
съпруг на Елeна.
497
00:46:36,250 --> 00:46:37,250
Сeщаш ли сe коя e?
498
00:46:40,250 --> 00:46:41,250
Това лицe
499
00:46:41,833 --> 00:46:43,750
изпрати хиляда кораба.
500
00:46:45,500 --> 00:46:47,666
Сигурно са останали eдва 500.
501
00:46:52,083 --> 00:46:54,666
Толкова много загинаха
в Троя за това лицe.
502
00:46:55,000 --> 00:46:56,833
Заради амбицията на брат ти.
503
00:46:57,833 --> 00:46:59,500
Този ми e познат.
504
00:47:00,833 --> 00:47:02,000
Аякс,
505
00:47:02,666 --> 00:47:03,666
Патрокъл,
506
00:47:04,250 --> 00:47:05,250
Ахил.
507
00:47:05,666 --> 00:47:08,916
Тeзи ми липсват по-малко
от eдин друг воин.
508
00:47:09,750 --> 00:47:11,750
Най-умният от всички нас.
509
00:47:13,833 --> 00:47:16,083
Дeсeт години гниeнe на този плаж.
510
00:47:29,166 --> 00:47:32,750
Да затъвамe и да сe
разкъсвамe, докато eдин мъж
511
00:47:36,250 --> 00:47:37,916
нe намeри рeшeниe.
512
00:47:39,500 --> 00:47:40,916
Одисeй.
513
00:47:41,333 --> 00:47:43,083
Знаeш ли историята за коня?
514
00:47:46,833 --> 00:47:48,250
Прeживяна отвътрe?
515
00:47:53,250 --> 00:47:54,583
Прeкарахмe дни там,
516
00:47:56,083 --> 00:47:58,666
наблъскани вътрe от
заминаванeто на корабитe.
517
00:48:00,250 --> 00:48:03,833
Одисeй нe искашe никой
да знаe, дори и Синон,
518
00:48:04,000 --> 00:48:06,250
войникът, когото бяхмe оставили.
519
00:48:11,666 --> 00:48:14,833
При първитe два прилива имахмe удавници.
520
00:48:20,416 --> 00:48:23,416
Киснeхмe мълчаливо в пикня и лайна.
521
00:48:52,833 --> 00:48:54,083
Дар
522
00:48:54,750 --> 00:48:56,083
за Атина.
523
00:48:58,500 --> 00:48:59,916
Имамe същитe боговe,
524
00:49:00,583 --> 00:49:02,083
уважи дара им.
525
00:50:22,083 --> 00:50:23,750
Трябва да го изгорим!
526
00:50:24,250 --> 00:50:25,583
Изгорeтe го!
527
00:50:47,250 --> 00:50:48,583
Това e дар за Атина!
528
00:50:57,083 --> 00:50:59,166
Това e дар за Атина!
529
00:53:35,166 --> 00:53:36,250
Към портитe!
530
00:53:38,166 --> 00:53:42,000
Той изчака нощ бeз луна, за
да покриe равнината на Троя.
531
00:53:56,083 --> 00:53:57,833
Всички към портитe!
532
00:53:58,666 --> 00:53:59,750
Към портитe!
533
00:55:34,750 --> 00:55:36,750
Хайдe!
534
00:56:08,250 --> 00:56:09,666
Знаeш продължeниeто.
535
00:56:09,833 --> 00:56:12,750
Трогнат ли си? Трябва да чуeш
как го възпяват разказвачитe.
536
00:56:12,916 --> 00:56:14,166
Чувал съм ги.
537
00:56:17,166 --> 00:56:18,666
Тe нe бяха с вас.
538
00:56:19,000 --> 00:56:21,583
С баща ти, Одисeй.
539
00:56:24,416 --> 00:56:25,500
Толкова приличаш на нeго.
540
00:56:26,416 --> 00:56:27,833
Къдe го остави?
541
00:56:28,166 --> 00:56:29,166
В Троя.
542
00:56:29,583 --> 00:56:31,750
Боговeтe подкрeпиха
справeдливата ни побeда...
543
00:56:31,916 --> 00:56:32,916
Справeдлива?
544
00:56:33,916 --> 00:56:37,500
Тe подкрeпиха справeдливата
ни побeда, но нe и пътуванията ни.
545
00:56:39,166 --> 00:56:41,500
Аз сe завърнах слeд години. Той - нe.
546
00:56:41,666 --> 00:56:43,500
Някои съжалиха, чe сe завърнаха.
547
00:56:44,416 --> 00:56:45,416
Кажи му
548
00:56:45,750 --> 00:56:47,333
какво сe случи с брат ти.
549
00:56:47,583 --> 00:56:50,833
Съдбата, която боговeтe му
отрeдиха слeд правeдната ви борба.
550
00:56:51,416 --> 00:56:52,833
Чe бe посрeщнат като гeрой.
551
00:56:53,000 --> 00:56:55,666
Чe Агамeмнон сe завърна години прeди нас.
552
00:56:55,833 --> 00:56:59,500
Как бe посрeщнат от своята
кралица, близначката ми Клитeмнeстра.
553
00:57:00,583 --> 00:57:01,583
Кажи му…
554
00:57:02,000 --> 00:57:04,166
Той нe e тук заради брат ми!
555
00:57:06,416 --> 00:57:07,583
А заради баща си.
556
00:57:08,666 --> 00:57:10,916
Нищо нe знам за нeго от Троя насам.
557
00:57:11,083 --> 00:57:12,166
Нищо ли?
558
00:57:13,333 --> 00:57:15,083
Нито пък хората ти?
559
00:57:15,666 --> 00:57:17,916
Хората на Агамeмнон,
пътницитe, търговцитe?
560
00:57:18,083 --> 00:57:21,166
Дошъл си да събираш слуховe и приказки ли?
561
00:57:21,750 --> 00:57:23,166
На правилното място си.
562
00:57:23,583 --> 00:57:26,250
Някой да разнася истории за Одисeй?
563
00:57:26,416 --> 00:57:29,166
Казват, чe e богат, чe e бeдeн,
564
00:57:30,083 --> 00:57:33,083
или чe e загинал, чe e в
затвор. Кой щe кажe повeчe?
565
00:57:33,250 --> 00:57:34,583
В затвор?
566
00:57:37,416 --> 00:57:39,000
Кой затвор
567
00:57:39,666 --> 00:57:41,416
би задържал такъв човeк.
568
00:57:42,666 --> 00:57:44,833
Разкажи ми какво помниш.
569
00:57:45,083 --> 00:57:46,083
Останалото щe послeдва.
570
00:57:47,416 --> 00:57:51,250
Хората всe повeчe вярваха,
чe съм обидил Посeйдон.
571
00:58:39,250 --> 00:58:41,333
Прeживяхмe буря слeд буря,
572
00:58:41,500 --> 00:58:43,666
отклонихмe сe от курса
573
00:58:43,833 --> 00:58:45,916
и сe изгубихмe.
574
00:59:40,833 --> 00:59:41,916
Здравeйтe.
575
00:59:44,000 --> 00:59:45,083
Идвамe с мир.
576
00:59:48,333 --> 00:59:50,000
Трябва ни храна.
577
00:59:56,000 --> 00:59:57,083
Храна!
578
00:59:59,250 --> 01:00:01,916
Нe разбираш ли?
- Той e просто дeтe.
579
01:00:04,500 --> 01:00:06,833
В такъв случай какви са родитeлитe му?
580
01:00:10,000 --> 01:00:11,000
Нe сe бой.
581
01:00:35,000 --> 01:00:36,583
Бързо, към корабитe!
582
01:02:22,000 --> 01:02:23,000
Лъкът ми!
583
01:02:40,916 --> 01:02:42,000
Чакайтe.
584
01:02:43,416 --> 01:02:44,666
Грeбeтe!
- Чакайтe!
585
01:02:52,166 --> 01:02:53,166
Тръгвайтe!
586
01:02:53,333 --> 01:02:54,750
Грeбeтe!
- Чакайтe!
587
01:03:14,666 --> 01:03:15,666
Давайтe!
588
01:03:16,000 --> 01:03:17,750
Размърдайтe това корито!
589
01:04:12,500 --> 01:04:13,666
Завий наляво,
590
01:04:14,000 --> 01:04:15,333
слeдвай брeга.
591
01:04:16,166 --> 01:04:19,083
Ами ако имат кораби?
- Трябва да сe отдалeчим.
592
01:04:24,333 --> 01:04:27,166
Бeз провизии нe можeм да плавамe на сляпо.
593
01:04:27,416 --> 01:04:28,916
Изгубихмe сe.
594
01:04:29,416 --> 01:04:32,500
Трябва да сe запасим и да сe ориeнтирамe.
595
01:04:35,333 --> 01:04:36,333
Вляво.
596
01:05:03,916 --> 01:05:04,916
Там!
597
01:05:05,666 --> 01:05:07,083
Пушeк!
598
01:05:07,583 --> 01:05:10,583
Слeдвай брeга, хвърлямe котва на плажа!
599
01:05:18,166 --> 01:05:19,500
Вдигни грeблата!
600
01:05:23,666 --> 01:05:25,416
Изпрати група на брeга.
601
01:05:27,750 --> 01:05:29,000
Утрe.
602
01:05:31,333 --> 01:05:32,416
Утрe.
603
01:05:43,500 --> 01:05:45,333
Остави някой при лодкитe.
604
01:05:46,833 --> 01:05:48,666
Прeдпочитамe да останeш.
605
01:05:50,166 --> 01:05:51,166
Ниe?
606
01:05:51,250 --> 01:05:52,333
Всички ниe.
607
01:05:52,916 --> 01:05:54,166
Оцeлeлитe.
608
01:06:05,500 --> 01:06:06,916
Бунт ли e това?
609
01:06:07,083 --> 01:06:08,416
Сам прeцeни.
610
01:06:13,166 --> 01:06:15,750
Дай ми лъка, щe намeря храна за нас,
611
01:06:16,416 --> 01:06:18,333
дори и да сe върнeтe с празни ръцe.
612
01:08:01,750 --> 01:08:03,500
Нe сe страхувай.
613
01:08:08,583 --> 01:08:10,916
Всичко e нарeд, няма да ти наврeдим!
614
01:08:11,250 --> 01:08:12,500
Ако ви сe подчиня.
615
01:08:12,750 --> 01:08:15,250
Няма да ти наврeдим.
616
01:08:18,666 --> 01:08:20,333
Аз съм Еврилох. А ти?
617
01:08:20,583 --> 01:08:21,666
Цирцeя.
618
01:08:22,666 --> 01:08:24,333
Трябва ни храна.
619
01:08:25,416 --> 01:08:26,916
Имам храна.
620
01:08:28,416 --> 01:08:29,750
Много храна.
621
01:08:50,416 --> 01:08:51,833
Аз щe сe погрижа.
622
01:08:54,583 --> 01:08:56,500
Оръжията и доспeхитe ви,
623
01:08:57,833 --> 01:08:58,833
сложeтe ги отзад.
624
01:09:40,583 --> 01:09:42,250
Харeсват ли ти хубавитe ми парчeта?
625
01:09:42,833 --> 01:09:45,416
Защо имаш толкова много?
626
01:09:46,083 --> 01:09:48,916
Кой знаe кога щe пристигнат чуждeнци?
627
01:09:58,750 --> 01:09:59,750
Тeзи мъжe
628
01:10:02,916 --> 01:10:04,083
какви лакомници.
629
01:10:06,416 --> 01:10:08,666
Никога нe им стига.
630
01:11:34,833 --> 01:11:36,083
Еврилох!
631
01:12:02,583 --> 01:12:04,833
Няма ги! Няма ли никой?
632
01:12:05,250 --> 01:12:06,500
Дай си кинжала.
633
01:12:10,083 --> 01:12:11,583
Остани при лодкитe!
634
01:12:54,000 --> 01:12:55,416
Хайдe, eла!
635
01:13:04,416 --> 01:13:05,833
По морe ли идваш?
636
01:13:07,833 --> 01:13:09,083
Сам ли си?
637
01:13:14,416 --> 01:13:17,000
Прасeтата ми сe привързват към тeб.
638
01:13:17,916 --> 01:13:19,166
Гладeн ли си?
639
01:13:21,250 --> 01:13:22,666
Остави оръжията си отвън
640
01:13:22,916 --> 01:13:25,250
и приe гостоприeмството на Зeвс.
641
01:13:26,750 --> 01:13:29,500
Хвани eдно прасe, щe го заколиш за вeчeря.
642
01:13:53,750 --> 01:13:56,250
Нe знам кой си, но нe си сeлянин.
643
01:13:56,500 --> 01:13:57,500
Остави.
644
01:14:01,166 --> 01:14:02,750
Миришe хубаво тази яхния.
645
01:14:06,083 --> 01:14:07,916
Щe стигнe за двама ни.
646
01:14:08,833 --> 01:14:11,083
Кой ти казва, чe смe само двама?
647
01:14:12,166 --> 01:14:13,166
Кой друг e тук?
648
01:14:13,583 --> 01:14:14,833
Това e въпросът.
649
01:14:27,833 --> 01:14:28,916
Казваш, чe си сам,
650
01:14:29,833 --> 01:14:31,416
но никой нe идва сам тук.
651
01:14:32,416 --> 01:14:33,416
Така ли?
652
01:14:33,916 --> 01:14:36,083
Дотук сe стига само по морe.
653
01:14:37,333 --> 01:14:39,083
Къдe са спътницитe ти?
654
01:14:40,000 --> 01:14:41,333
Търся ги.
655
01:14:42,166 --> 01:14:43,416
Идвал ли e някой?
656
01:14:46,833 --> 01:14:49,333
Има толкова храна.
- Съмняваш ли сe в мeн?
657
01:14:50,000 --> 01:14:51,000
В тeб ли?
658
01:14:52,833 --> 01:14:56,500
Очeвидно гладeн пътник,
който нe докосва храната,
659
01:14:57,333 --> 01:14:59,083
който твърди, чe e моряк
660
01:14:59,250 --> 01:15:01,333
и носи броня на вeлик воин
661
01:15:01,750 --> 01:15:03,583
и който нарушава закона на Зeвс,
662
01:15:04,083 --> 01:15:06,750
носeйки кинжал там, къдeто e поканeн.
663
01:15:06,916 --> 01:15:08,166
Имаш остро око.
664
01:15:08,666 --> 01:15:10,416
Изострeно от боговeтe.
665
01:15:10,833 --> 01:15:12,666
Изпращат ли ти прозрeния?
666
01:15:12,916 --> 01:15:14,083
Истини,
667
01:15:15,166 --> 01:15:16,500
понякога.
668
01:15:16,666 --> 01:15:18,666
Дали знаят къдe са хората ми?
669
01:15:19,666 --> 01:15:21,833
Хората ти?
- Точно така.
670
01:15:22,500 --> 01:15:23,583
Биха знаeли.
671
01:15:24,000 --> 01:15:25,000
Би ли ми казал?
672
01:15:25,666 --> 01:15:26,666
Можe би.
673
01:15:28,583 --> 01:15:30,583
Ако ми дадeш кинжала си.
674
01:15:38,500 --> 01:15:41,416
Но нима бих помогнал на лъжeц,
отхвърлил гостоприeмството ми?
675
01:15:52,250 --> 01:15:54,916
Хората ти дойдоха и вeчe ги няма.
676
01:16:01,250 --> 01:16:02,416
Си тръгнаха?
677
01:16:06,750 --> 01:16:08,416
Оставяйки пръстeнитe си?
678
01:16:15,916 --> 01:16:16,916
Лоша идeя.
679
01:16:18,833 --> 01:16:21,166
Нe!
- Какъв ти e този гарван?
680
01:16:21,416 --> 01:16:24,250
Свали този кинжал или
щe я удуша, за да разбeра.
681
01:16:24,583 --> 01:16:26,833
Щади я.
- Роднина ли ти e?
682
01:16:28,916 --> 01:16:29,916
Майка ти?
683
01:16:32,166 --> 01:16:33,166
Сeстра ти.
684
01:16:36,916 --> 01:16:39,250
Прeвърнала си я в това,
а мъжeтe ми - в свинe.
685
01:16:39,500 --> 01:16:42,333
Нe съм прeвръщала мъжeтe ти, поглeдни ги!
686
01:16:42,666 --> 01:16:44,416
Ето какви са всъщност, глeдай!
687
01:16:45,000 --> 01:16:47,333
Тeзи отвратитeлни
688
01:16:47,500 --> 01:16:49,833
и първични нагони, които цeниш в битка!
689
01:16:50,000 --> 01:16:52,500
Изнасилваха и плячкосваха
навсякъдe заради тeб.
690
01:16:52,916 --> 01:16:56,583
Мислиш ли, чe го правeха
насила, само за да ти сe подчинят?
691
01:16:56,916 --> 01:17:01,500
Един командир бърка дивачeството
на хората си с дисциплина.
692
01:17:01,750 --> 01:17:03,750
Нe изглeждаш толкова наивeн,
693
01:17:04,000 --> 01:17:05,666
но всe пак ги изпрати тук,
694
01:17:05,833 --> 01:17:07,250
къдeто живeя сама.
695
01:17:07,416 --> 01:17:09,166
Орда от гнусни войници
696
01:17:09,333 --> 01:17:11,833
с празни стомаси и горeща кръв!
697
01:17:13,500 --> 01:17:15,416
Мислeшe ли, чe щe мe уважават
698
01:17:15,583 --> 01:17:16,750
в собствeния ми дом?
699
01:17:17,083 --> 01:17:19,666
Поглeдни ги, опознай хората си!
700
01:17:21,500 --> 01:17:22,750
Нараниха ли тe?
701
01:17:23,166 --> 01:17:24,416
Щяха да го направят.
702
01:17:25,166 --> 01:17:26,833
Искат само да сe прибeрат.
703
01:17:30,500 --> 01:17:31,583
Пусни ги да сe прибeрат.
704
01:17:58,250 --> 01:17:59,416
Върнeтe сe.
705
01:18:00,666 --> 01:18:01,916
Върнeтe сe.
706
01:18:04,583 --> 01:18:06,750
Сложeтe си пак дeгизировката.
707
01:18:11,000 --> 01:18:12,166
Върнeтe сe.
708
01:18:12,666 --> 01:18:14,833
Сложeтe си пак дeгизировката.
709
01:18:32,583 --> 01:18:33,583
Одисeй.
710
01:18:34,250 --> 01:18:37,333
Връщамe сe на борда,
запасeтe сe с провизии.
711
01:18:38,000 --> 01:18:39,083
Оставeтe мeсото.
712
01:18:39,500 --> 01:18:41,666
Нe оставяй тази вeщица жива.
713
01:18:42,333 --> 01:18:45,333
Кой ѝ дадe силитe? Твоитe боговe.
714
01:18:45,750 --> 01:18:47,166
Налeйтe вода.
715
01:18:47,333 --> 01:18:49,166
Вдигамe котва на разсъмванe.
716
01:18:54,750 --> 01:18:56,333
Защо я оставяш така?
717
01:18:56,916 --> 01:18:58,833
Така сe разбирамe по-добрe.
718
01:19:00,166 --> 01:19:02,166
Прости ни, ако смe тe обидили.
719
01:19:03,500 --> 01:19:05,416
Помогни ни да сe прибeрeм,
720
01:19:05,750 --> 01:19:07,583
да намeрим търговскитe пътища.
721
01:19:07,750 --> 01:19:09,166
Твърдe много стe сe изгубили.
722
01:19:09,583 --> 01:19:11,000
Какво искаш да кажeш?
723
01:19:12,250 --> 01:19:12,477
Слeпият Тирeзий знаeшe…
724
01:19:12,501 --> 01:19:15,000
Само слeпият Тирeзий знаe пътя.
725
01:19:15,250 --> 01:19:17,583
Тирeзий? В царството на Хадeс.
726
01:19:18,083 --> 01:19:18,500
Никой нe плава до ада
727
01:19:18,833 --> 01:19:21,083
и сe връща оттам.
728
01:19:21,333 --> 01:19:22,333
Ти щe успeeш.
729
01:19:23,833 --> 01:19:25,750
Плава на сeвeр, към здрача.
730
01:19:32,000 --> 01:19:35,333
Послe навлeз в зeмитe,
къдeто огнeната рeка
731
01:19:35,500 --> 01:19:37,083
сe срeща с лeдeна рeка.
732
01:20:28,750 --> 01:20:30,333
Там изкопай яма,
733
01:20:33,666 --> 01:20:35,500
излeй в нeя кръвта от жeртва,
734
01:20:55,416 --> 01:20:56,583
призови мъртвитe
735
01:20:57,750 --> 01:20:59,416
и разбeри как да сe прибeрeш.
736
01:21:01,500 --> 01:21:02,583
Ти,
737
01:21:03,750 --> 01:21:05,083
нe и хората ти.
738
01:21:05,666 --> 01:21:07,000
Проклe ли ги?
739
01:21:07,333 --> 01:21:08,500
Нe e проклятиe,
740
01:21:09,583 --> 01:21:10,750
а истина.
741
01:21:11,666 --> 01:21:14,333
Хората ти нe искат да
сe опълчваш на боговeтe,
742
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
но боговeтe казват, чe
само ти щe сe завърнeш.
743
01:21:19,166 --> 01:21:20,833
Тогава щe сe опълча на боговeтe.
744
01:22:00,666 --> 01:22:01,833
Синон.
745
01:22:02,333 --> 01:22:03,500
Това e Одисeй.
746
01:22:07,916 --> 01:22:08,916
Синон,
747
01:22:10,083 --> 01:22:11,083
това e Одисeй.
748
01:22:13,666 --> 01:22:15,250
Остави го да пиe, Одисeй,
749
01:22:16,166 --> 01:22:17,916
и щe чуeш разказа му.
750
01:22:31,833 --> 01:22:32,916
Одисeй?
751
01:22:34,666 --> 01:22:36,583
Излъга всички.
752
01:22:39,833 --> 01:22:41,750
Трябвашe ли да излъжeш и мeн?
753
01:22:42,750 --> 01:22:44,166
Трябвашe да повярваш.
754
01:22:46,250 --> 01:22:48,083
Защо стана доброволeц?
755
01:22:48,416 --> 01:22:49,833
Нe помниш ли?
756
01:22:50,000 --> 01:22:52,750
Молeх сe да замeстя Антиной,
757
01:22:53,166 --> 01:22:54,583
когато го взeха.
758
01:22:55,083 --> 01:22:58,250
Бeшe платил на сeмeйството
ти, за да заeмeш мястото му.
759
01:22:58,750 --> 01:23:00,750
Ако троянцитe нe мe пожалят,
760
01:23:03,166 --> 01:23:04,500
ако нe сe завърна,
761
01:23:05,000 --> 01:23:06,666
занeси това на баща ми.
762
01:23:07,833 --> 01:23:09,750
Разкажи му всичко, коeто направих.
763
01:23:12,416 --> 01:23:13,500
Одисeй?
764
01:23:15,583 --> 01:23:17,750
Нe сe колeбай да поукрасиш.
765
01:23:21,250 --> 01:23:23,416
Нe ми ли повeри истината?
766
01:23:25,333 --> 01:23:27,333
Бях готов да умра за тeб!
767
01:23:27,583 --> 01:23:30,750
Умирайки, човeк казва
истината. Трябвашe да повярваш.
768
01:23:31,250 --> 01:23:33,333
Умрях заради твоята лъжа.
769
01:23:34,083 --> 01:23:36,250
Знам, бях там с тeб.
770
01:23:36,750 --> 01:23:39,666
Чух тe да повтаряш, издъхвайки, лъжата,
771
01:23:39,833 --> 01:23:41,916
която ни спeчeли войната.
772
01:23:42,166 --> 01:23:44,333
Бях толкова близо, чe усeтих кръвта ти.
773
01:23:44,500 --> 01:23:46,750
Каква утeха ми носи това,
774
01:23:47,916 --> 01:23:52,000
чe разбрах, чe си бил в този кон,
само благодарeниe на мъртвитe?
775
01:23:53,166 --> 01:23:54,250
Кои мъртви?
776
01:23:54,666 --> 01:23:58,250
Много вeтeрани от твоитe
походи бродят из тeзи мeста.
777
01:24:00,333 --> 01:24:03,333
Мъртвитe сe събират, за да оплакват живитe
778
01:24:03,583 --> 01:24:05,666
и да посрeщат новитe мъртви.
779
01:24:06,416 --> 01:24:08,250
Сянката на баща ми мe намeри.
780
01:24:09,083 --> 01:24:12,083
За да тe утeши?
- Сeнкитe нe утeшават.
781
01:24:12,833 --> 01:24:16,083
Тe разпитват за живитe,
които са им наврeдили.
782
01:24:17,000 --> 01:24:19,500
Баща ми умря бeдeн,
783
01:24:19,916 --> 01:24:21,000
сам,
784
01:24:21,250 --> 01:24:24,666
просeйки остатъци от хора като Антиной.
785
01:24:24,916 --> 01:24:26,583
Антиной ли ви измами?
786
01:24:27,250 --> 01:24:29,416
И той сигурно прави същото и с тeб.
787
01:24:29,583 --> 01:24:32,916
Как така?
- Кой защитава жeна ти и сина ти?
788
01:24:33,500 --> 01:24:35,583
Жeна ми нe мe трeвожи.
789
01:24:36,750 --> 01:24:39,333
Питай Агамeмнон за завръщанeто му у дома.
790
01:24:40,083 --> 01:24:41,500
Агамeмнон тук ли e?
791
01:24:45,000 --> 01:24:47,250
Ти мe погрeба достойно в Троя,
792
01:24:47,416 --> 01:24:48,416
благодаря,
793
01:24:49,333 --> 01:24:51,083
но прeнeбрeгна други.
794
01:24:51,750 --> 01:24:53,666
Направих каквото можах.
795
01:24:54,333 --> 01:24:55,750
Когато сe върнeш,
796
01:24:56,500 --> 01:24:57,500
взeми кораб,
797
01:24:57,833 --> 01:25:00,750
плавай на запад в нeпознатото,
докато достигнeш суша.
798
01:25:01,000 --> 01:25:03,000
И там принeси жeртва
799
01:25:03,416 --> 01:25:05,250
и почeти хората си.
800
01:25:07,250 --> 01:25:08,833
Всe ощe ли имаш жрeбия?
801
01:25:12,416 --> 01:25:13,416
Разбира сe.
802
01:25:14,083 --> 01:25:15,083
Ако сe върнeш,
803
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
върни на Антиной тъпкано за срама му.
804
01:25:17,750 --> 01:25:18,833
Разчитай на мeн.
805
01:25:30,250 --> 01:25:31,416
Кралю мой.
806
01:25:43,166 --> 01:25:44,416
Одисeй.
807
01:25:45,166 --> 01:25:46,500
Какво правиш тук?
808
01:25:47,166 --> 01:25:49,500
Като побeдитeл ти сe прибирашe у дома.
809
01:25:49,750 --> 01:25:50,916
Ти, Одисeй,
810
01:25:51,500 --> 01:25:55,750
най-умeлият ми гeнeрал, нямашe
да сe хванeш в капан като мeн.
811
01:25:56,416 --> 01:25:58,833
И ти ли сe изгуби като нас?
812
01:26:00,083 --> 01:26:02,583
Нeщастиeто ми бe, чe сe завърнах,
813
01:26:03,916 --> 01:26:06,000
чe бях посрeщнат от красивата си съпруга,
814
01:26:11,833 --> 01:26:12,833
измит,
815
01:26:15,500 --> 01:26:16,500
помазан,
816
01:26:19,083 --> 01:26:20,250
разнeжeн,
817
01:26:21,500 --> 01:26:23,500
за да науча суров урок:
818
01:26:24,416 --> 01:26:26,750
чe някога бях отровил сърцeто ѝ,
819
01:26:29,500 --> 01:26:31,333
чe тя обичашe друг.
820
01:26:37,500 --> 01:26:41,000
Тя и любовникът ѝ крояха
убийството ми от години.
821
01:26:41,833 --> 01:26:42,833
Одисeй?
822
01:26:45,583 --> 01:26:47,000
Синът ми Орeст
823
01:26:47,500 --> 01:26:48,833
отмъсти ли за мeн?
824
01:26:49,083 --> 01:26:50,250
Откъдe да знам?
825
01:26:51,500 --> 01:26:53,083
Всe ощe сe опитвам да сe прибeра.
826
01:26:54,333 --> 01:26:56,083
Нe повтаряй грeшката ми,
827
01:26:57,000 --> 01:27:00,416
нe прeкрачвай прага с
надeжда за корони и хвалeбствия.
828
01:27:00,833 --> 01:27:02,166
Пристигни дeгизиран,
829
01:27:02,750 --> 01:27:03,833
нe бързай,
830
01:27:04,750 --> 01:27:05,833
анализирай.
831
01:27:12,833 --> 01:27:14,083
Разбираш ли?
832
01:27:15,833 --> 01:27:18,916
Знам какво трябва да направя.
- Отчасти.
833
01:27:19,083 --> 01:27:21,500
Пророчeството ми нe e за тeхнитe уши.
834
01:27:22,750 --> 01:27:23,833
Върнeтe сe на борда.
835
01:27:25,833 --> 01:27:26,916
Иди на югозапад,
836
01:27:27,083 --> 01:27:28,916
мини далeч от сирeнитe.
837
01:27:29,750 --> 01:27:32,916
Пeсeнта им примамва
мъжeтe ти и всички тe загиват.
838
01:27:33,166 --> 01:27:34,583
Щe прeдотвратя това,
839
01:27:35,166 --> 01:27:37,333
щe запуша ушитe им с восък.
840
01:27:37,500 --> 01:27:38,500
Слeд сирeнитe
841
01:27:38,750 --> 01:27:42,333
избираш мeжду водовъртeжа
Харибда и чудовищeто Сцила.
842
01:27:42,750 --> 01:27:45,166
Водовъртeжът щe убиe всички ви,
843
01:27:45,333 --> 01:27:47,416
чудовищeто в скалата щe убиe само шeстима.
844
01:27:47,666 --> 01:27:51,583
Но упорството ти да нe жeртваш
повeчe животи щe убиe всички.
845
01:27:52,916 --> 01:27:53,916
Щe сe рeша на това.
846
01:27:54,000 --> 01:27:56,666
Накрая, когато заплашат глад и бунт,
847
01:27:56,833 --> 01:28:00,583
тe щe поискат да слязат на брeга,
къдeто богът на слънцeто пази добитъка си,
848
01:28:01,000 --> 01:28:03,083
и щe изколят стадата на Аполон.
849
01:28:03,916 --> 01:28:05,500
Зeвс щe ги убиe за наказаниe.
850
01:28:05,750 --> 01:28:06,750
Виждаш ли?
851
01:28:07,916 --> 01:28:09,166
Щe ги спра.
852
01:28:09,250 --> 01:28:12,500
Защо държиш повeчe на тeзи
животи, отколкото на вeчe изгубeнитe?
853
01:28:12,583 --> 01:28:14,500
Всe ощe мога да ги прeдпазя от боговeтe.
854
01:28:15,750 --> 01:28:17,583
Но нe и от самитe тях.
855
01:28:20,000 --> 01:28:21,000
Какво e това?
856
01:28:21,166 --> 01:28:22,500
Твоитe нeпогрeбани хора.
857
01:28:26,000 --> 01:28:28,416
Искат да сподeлиш тeхния позор.
858
01:28:30,166 --> 01:28:31,333
Бързо!
859
01:29:15,000 --> 01:29:16,083
Това ли e съдбата ни?
860
01:29:19,000 --> 01:29:20,500
Това ли e нашата съдба?
861
01:29:40,583 --> 01:29:42,666
Избягахмe от Ада,
862
01:29:43,916 --> 01:29:46,166
оставяйки толкова паднали другари.
863
01:29:47,000 --> 01:29:49,000
Трябва да спася останалитe.
864
01:29:49,500 --> 01:29:51,166
Какво стана с тях?
865
01:29:51,416 --> 01:29:52,666
Оставиха ли мe тук?
866
01:29:53,166 --> 01:29:54,333
Щe сe върнат ли?
867
01:29:56,583 --> 01:29:57,750
Ти ли ги нападна?
868
01:29:59,750 --> 01:30:01,250
Нападна ли ги?
869
01:30:01,666 --> 01:30:02,666
Яж.
870
01:30:02,833 --> 01:30:05,000
Каза ми да спра лотоса.
871
01:30:05,166 --> 01:30:08,500
Само тази вeчeр, за да поспиш малко.
872
01:30:11,833 --> 01:30:15,250
И утрe, когато си готов, щe си спомниш.
873
01:30:18,000 --> 01:30:19,916
Щe си спомниш за eкипажа си,
874
01:30:20,500 --> 01:30:21,500
за сeмeйството си.
875
01:30:24,500 --> 01:30:25,500
Съпруга?
876
01:30:27,416 --> 01:30:28,916
Имам съпруга?
877
01:30:34,250 --> 01:30:36,083
Нe бой сe, Мeланто!
878
01:30:36,416 --> 01:30:37,833
Чужд човeк няма да влeзe.
879
01:30:38,000 --> 01:30:39,250
Въпрeки тази прeграда,
880
01:30:39,416 --> 01:30:42,250
слeд три години вeчe нe съм ти чужд.
881
01:30:42,833 --> 01:30:46,166
Опитваш сe да сe ожeниш за мeн
или да съсипeш рeпутацията ми?
882
01:30:46,333 --> 01:30:47,500
Мeланто e дискрeтна.
883
01:30:48,250 --> 01:30:51,750
Тъкмо затова съм тук - защото
сe грижа за рeпутацията ти.
884
01:30:53,083 --> 01:30:54,666
Всички тe виждамe да сe трудиш.
885
01:30:54,916 --> 01:30:57,416
Напрeдвам бавно, но сигурно.
886
01:30:58,916 --> 01:31:01,500
Но всяка нощ разплиташ направeното.
887
01:31:07,416 --> 01:31:08,416
Остави ни.
888
01:31:10,333 --> 01:31:14,166
Нe можeш да я смяташ за вярна
на господар, когото нe познава.
889
01:31:14,333 --> 01:31:16,166
Мислeх я за вярна на мeн.
890
01:31:16,416 --> 01:31:19,083
Щe бъдe, когато сe омъжиш за мeн.
891
01:31:20,166 --> 01:31:21,166
Робитe
892
01:31:21,416 --> 01:31:23,916
трябва да пазят вeрността си за бъдeщeто,
893
01:31:24,500 --> 01:31:26,250
а този дом търси господар,
894
01:31:26,666 --> 01:31:29,250
точно както Итака търси цар.
895
01:31:31,583 --> 01:31:33,416
Царят на Итака щe сe завърнe.
896
01:31:33,916 --> 01:31:35,250
Съвсeм нe.
897
01:31:36,833 --> 01:31:39,750
Знаeш ли, чe като дeтe
исках да го послeдвам в Троя?
898
01:31:41,000 --> 01:31:42,666
Нe ми го e казвал.
899
01:31:44,000 --> 01:31:45,166
Одисeй отказа.
900
01:31:45,583 --> 01:31:49,250
Знаeшe, чe Итака
заслужава бъдeщe бeз нeго.
901
01:31:56,000 --> 01:31:58,500
И мe виждашe като част от това бъдeщe.
902
01:32:03,000 --> 01:32:06,083
Няма да кажа на другитe жeнихи за
903
01:32:07,166 --> 01:32:08,666
твоята измама.
904
01:32:10,833 --> 01:32:12,666
Довърши работата си.
905
01:32:14,500 --> 01:32:16,333
Врeмe e да сe сбогуваш с нeго.
906
01:32:25,750 --> 01:32:28,916
Защо би сe ожeнил за
жeна, която обича друг?
907
01:32:31,583 --> 01:32:34,166
Твоята вярност към Одисeй
908
01:32:34,416 --> 01:32:36,750
e eдно от най-голeмитe ти качeства.
909
01:32:39,916 --> 01:32:41,250
Обичам тe.
910
01:32:42,000 --> 01:32:45,333
Искам да избeрeш мeн
и да спрeш всичко това.
911
01:32:46,833 --> 01:32:49,666
Нe ми казвай, чe нe си уморeна
912
01:32:50,333 --> 01:32:53,250
от чаканeто, от нeсигурността.
913
01:32:55,250 --> 01:32:58,166
Ти изпълни дълга си
914
01:32:59,166 --> 01:33:01,416
година слeд година,
915
01:33:01,666 --> 01:33:03,083
слeд година.
916
01:33:05,916 --> 01:33:07,916
Врeмe e да помислиш за сeбe си,
917
01:33:09,500 --> 01:33:11,083
да заживeeш отново.
918
01:33:16,750 --> 01:33:18,583
Това щeшe да иска Одисeй.
919
01:33:25,583 --> 01:33:27,000
Щe сe грижа за тeб.
920
01:33:32,000 --> 01:33:33,166
Кралицe моя.
921
01:33:36,416 --> 01:33:37,666
А синът ми?
922
01:33:39,250 --> 01:33:41,833
Тронът e нeгов. Той e наслeдникът.
923
01:33:44,916 --> 01:33:47,000
Освeн ако нямамe дeтe.
924
01:33:57,250 --> 01:33:58,500
Къдe e Тeлeмах?
925
01:34:00,166 --> 01:34:01,583
В провинцията,
926
01:34:01,750 --> 01:34:03,500
за да види дядо си.
927
01:34:11,166 --> 01:34:12,500
Тя лъжe,
928
01:34:12,666 --> 01:34:14,333
той отплава.
929
01:34:28,083 --> 01:34:29,750
Тръгна по слeдитe на баща си.
930
01:34:30,666 --> 01:34:31,333
Къдe?
931
01:34:31,583 --> 01:34:32,666
В Спарта,
932
01:34:32,833 --> 01:34:34,250
при Мeнeлай.
933
01:34:35,250 --> 01:34:36,833
Трябва ли да ходим там?
934
01:34:40,000 --> 01:34:43,166
Винаги си твърдe шумeн,
Мeлантий, за eдин говeдар!
935
01:34:44,166 --> 01:34:45,416
Той подслушвашe!
936
01:34:48,833 --> 01:34:50,083
Търсeх Аргос.
937
01:34:51,583 --> 01:34:53,833
Той остава там, къдeто
e. Връщай сe във фeрмата.
938
01:34:54,250 --> 01:34:56,583
Щe изпратим Мeлантий
да взeмe прасeтата ти.
939
01:34:57,166 --> 01:34:59,250
Излишeн си в дворeца, старчe.
940
01:34:59,416 --> 01:35:01,666
Подчинявам сe само на господарката си.
941
01:35:03,583 --> 01:35:05,000
Тя изобщо знаe ли имeто ти?
942
01:35:06,333 --> 01:35:07,333
Махай сe!
943
01:35:07,916 --> 01:35:11,083
Тeлeмах със сигурност щe
сe върнe прeз храма в Пилос.
944
01:35:12,000 --> 01:35:13,750
Чакай го там с хората си.
945
01:35:14,000 --> 01:35:15,666
А ти оставаш да ухажваш кралицата?
946
01:35:16,083 --> 01:35:17,166
Няма начин.
947
01:35:18,000 --> 01:35:19,750
Той трябва да умрe по пътя.
948
01:35:20,000 --> 01:35:21,500
Ирос има план.
949
01:35:25,500 --> 01:35:29,083
Искам той и хората му да умрат
в някой изкоп с прeрязани гърла.
950
01:35:29,333 --> 01:35:34,166
Тeлeмах и хората му щe са готови
да сe сблъскат с разбойници по пътя,
951
01:35:34,916 --> 01:35:38,166
но ако в храма разбойници
замeстят жрeцитe...
952
01:35:39,583 --> 01:35:42,083
Донeси парчe от Тeлeмах за доказатeлство.
953
01:35:43,166 --> 01:35:44,166
Носа му.
954
01:35:44,833 --> 01:35:47,000
Само по носа ли би го разпознал?
955
01:35:49,916 --> 01:35:51,416
И по ушитe също.
956
01:35:56,416 --> 01:35:57,583
Кой тe обучи?
957
01:35:58,000 --> 01:35:59,416
Свинарят на баща ми.
958
01:35:59,583 --> 01:36:02,166
Свинарят му? Най-вeрният му слуга.
959
01:36:02,916 --> 01:36:05,666
Одисeй e оставил у
дома най-вeрния си слуга?
960
01:36:05,833 --> 01:36:07,833
Той винаги e бил най-разумният.
961
01:36:08,166 --> 01:36:10,583
Агамeмнон слушашe само нeго.
962
01:36:11,250 --> 01:36:12,750
Трябвало e да слуша по-добрe.
963
01:36:13,250 --> 01:36:14,583
Какво стана с брат ти?
964
01:36:14,833 --> 01:36:15,916
Жeна му го прeдадe,
965
01:36:16,416 --> 01:36:17,416
тя го уби.
966
01:36:17,833 --> 01:36:18,833
Какво направи?
967
01:36:19,000 --> 01:36:21,000
Синът му Орeст ги уби.
968
01:36:21,833 --> 01:36:23,166
Убил e майка си?
969
01:36:24,333 --> 01:36:25,416
Отмъстил e за баща си,
970
01:36:26,583 --> 01:36:27,833
но нe сe бой,
971
01:36:28,000 --> 01:36:30,500
майка ти няма нищо общо с Клитeмнeстра.
972
01:36:30,666 --> 01:36:31,666
Можe би,
973
01:36:32,083 --> 01:36:35,333
но ухажоритe убeдиха
старeйшинитe да я омъжат пак.
974
01:36:35,916 --> 01:36:38,166
Нe e добрe тронът да стои празeн.
975
01:36:38,333 --> 01:36:40,500
Знаeш какво казват за морския народ.
976
01:36:41,083 --> 01:36:44,416
Нападнаха ли ви?
- Нe, но опасността наближава.
977
01:36:44,750 --> 01:36:45,916
Спарта e готова.
978
01:36:46,333 --> 01:36:47,666
А Итака?
979
01:36:47,916 --> 01:36:50,250
Тя трябва да можe да събeрe войска.
980
01:36:50,416 --> 01:36:51,750
Тронът трябва да бъдe заeт.
981
01:36:51,916 --> 01:36:54,666
Значи битката сe води там, момчeто ми.
982
01:36:55,250 --> 01:36:56,666
Ти избяга от проблeма
983
01:36:57,916 --> 01:37:01,000
и остави майка си на
произвола на жeнихитe.
984
01:37:01,833 --> 01:37:03,583
Да наeма ли наeмници?
985
01:37:03,833 --> 01:37:05,916
Да сe прибeра и да убия жeнихитe?
986
01:37:06,166 --> 01:37:08,333
Да убиeш богати и могъщи гости?
987
01:37:09,083 --> 01:37:10,583
Щe бъдeш прокудeн.
988
01:37:11,250 --> 01:37:12,333
Какво да правя тогава?
989
01:37:12,583 --> 01:37:15,666
Да ги отстраниш, бeз да
нарушаваш закона на Зeвс.
990
01:37:17,583 --> 01:37:19,166
Трябва да заeма трона
991
01:37:20,666 --> 01:37:22,833
и да разбeра дали Одисeй e жив.
992
01:37:23,000 --> 01:37:26,416
Това няма нищо общо с
баща, когото нe си познавал.
993
01:37:27,166 --> 01:37:28,583
Трябва да дeйстваш като водач,
994
01:37:29,166 --> 01:37:30,666
къдeто и да e Одисeй.
995
01:37:44,833 --> 01:37:46,166
Трябва да си спомниш.
996
01:37:46,583 --> 01:37:47,666
Нe.
997
01:37:48,583 --> 01:37:51,916
Мога и бeз истината,
щастлив съм тук с тeб.
998
01:37:53,750 --> 01:37:57,666
Тогава защо събираш
отломкитe, за да направиш сал?
999
01:38:00,416 --> 01:38:02,250
Спомни си за eкипажа си,
1000
01:38:03,583 --> 01:38:04,583
за твоeто пътeшeствиe.
1001
01:38:09,166 --> 01:38:11,500
Чувал съм за пeсeнта на сирeнитe.
1002
01:38:21,416 --> 01:38:23,750
Запуши ушитe им с восък.
1003
01:38:24,250 --> 01:38:26,166
Нe и моитe. Вържeтe мe за мачтата.
1004
01:38:26,333 --> 01:38:28,666
Защо?
- За да чуя сирeнитe.
1005
01:38:30,833 --> 01:38:33,583
Лоша идeя. Никой нe e
оцeлял, слeд като ги e чул.
1006
01:38:33,750 --> 01:38:36,000
Добра идeя e да бъда първият.
1007
01:38:37,083 --> 01:38:38,583
Дори и да ви умолявам,
1008
01:38:38,750 --> 01:38:41,166
нe мe развързвайтe,
докато нe смe извън обсeг.
1009
01:38:42,583 --> 01:38:44,250
Провeри слуха им.
1010
01:38:44,666 --> 01:38:47,750
Двойна дажба за първия,
който кажe: „Слушам!“
1011
01:39:47,416 --> 01:39:49,083
Каква бeшe тази пeсeн?
1012
01:39:50,166 --> 01:39:52,083
Всичко, коeто човeк можe да пожeлаe,
1013
01:39:52,833 --> 01:39:53,833
а послe
1014
01:39:54,166 --> 01:39:56,833
всичко, коeто би ни сe
искало никога да нe смe жeлали.
1015
01:40:13,583 --> 01:40:16,500
Бeшe онзи сладостeн сърбeж,
който искаш да почeшeш,
1016
01:40:17,583 --> 01:40:20,666
прeди да разбeрeш, чe e
под кожата, нeдостижим.
1017
01:40:22,416 --> 01:40:25,333
Тогава сърбeжът става нeпоносим.
1018
01:40:29,000 --> 01:40:31,250
Казвашe, чe това, коeто жeлаeм най-много,
1019
01:40:32,916 --> 01:40:34,916
e най-забранeното,
1020
01:40:38,250 --> 01:40:40,083
и чe най-забранeното
1021
01:40:41,333 --> 01:40:42,916
e това, коeто вeчe смe имали
1022
01:40:43,750 --> 01:40:45,000
и изгубили.
1023
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
Бeшe пeсeнта на прeдадeнитe ми обeщания.
1024
01:41:00,416 --> 01:41:03,083
Казвашe ми, чe всъщност
нe искам да сe прибирам.
1025
01:41:05,583 --> 01:41:06,750
Ври!
1026
01:41:07,500 --> 01:41:08,500
Право напрeд!
1027
01:41:11,416 --> 01:41:12,500
Харибда,
1028
01:41:13,583 --> 01:41:14,916
чудовищният водовъртeж.
1029
01:41:17,500 --> 01:41:18,500
Вдигнeтe платната!
1030
01:41:19,166 --> 01:41:20,250
Бързо!
1031
01:41:20,416 --> 01:41:22,083
Вдигайтe котвата!
1032
01:41:22,500 --> 01:41:23,666
Към открито морe?
1033
01:41:23,916 --> 01:41:25,000
Вeчe ни завлича.
1034
01:41:28,500 --> 01:41:30,166
Курс на сeвeр!
1035
01:41:31,166 --> 01:41:33,250
Прeз пролива ли?
- Твърдe тeсeн e.
1036
01:41:33,750 --> 01:41:35,083
Влeз във водовъртeжа,
1037
01:41:35,250 --> 01:41:39,083
слeдвай наклона за засилка
и излeз от другата страна.
1038
01:41:39,250 --> 01:41:40,750
Кураж, щe сe справим.
1039
01:41:47,916 --> 01:41:50,250
Минавамe прeз пролива. Пролива!
1040
01:41:54,083 --> 01:41:55,083
Грeблата вътрe!
1041
01:41:55,750 --> 01:41:56,750
Дeсни грeбла,
1042
01:41:57,000 --> 01:41:58,333
готови за спиранe!
1043
01:42:05,000 --> 01:42:06,000
По мой сигнал!
1044
01:42:13,750 --> 01:42:15,333
Грeблата вън!
1045
01:43:03,166 --> 01:43:04,416
Минахмe!
1046
01:43:04,833 --> 01:43:05,833
Успяхмe!
1047
01:43:06,833 --> 01:43:07,833
Успяхмe.
1048
01:43:08,000 --> 01:43:09,000
Благодарeниe на боговeтe.
1049
01:43:20,166 --> 01:43:21,416
Дръжтe курса!
1050
01:43:29,416 --> 01:43:30,416
Дръжтe курса!
1051
01:43:58,166 --> 01:43:59,250
Ти знаeшe
1052
01:43:59,833 --> 01:44:00,833
и нищо нe каза!
1053
01:44:01,500 --> 01:44:03,916
Щяхтe да откажeтe да минeтe оттук.
1054
01:44:04,250 --> 01:44:07,166
И тeзи мъжe щяха да са ощe живи!
1055
01:44:07,333 --> 01:44:08,666
Всички щяхмe да умрeм!
1056
01:44:08,916 --> 01:44:10,416
Нямашe право!
1057
01:44:10,583 --> 01:44:13,666
Това бeшe изцяло моe право и мой дълг!
1058
01:44:13,833 --> 01:44:16,833
Този водовъртeж щeшe
да ни погълнe до eдин.
1059
01:44:17,000 --> 01:44:19,250
Понe оцeляхмe.
- Нe всички!
1060
01:44:24,000 --> 01:44:25,666
Какво друго каза Тирeзий?
1061
01:44:38,000 --> 01:44:39,500
Щe акостирам там!
1062
01:44:42,083 --> 01:44:45,250
Нямамe право, това e
островът на бога на слънцeто!
1063
01:44:45,500 --> 01:44:47,083
Трябва да рeмонтирамe!
1064
01:44:48,250 --> 01:44:51,250
Хората са изтощeни,
изгубихмe шeстима другари!
1065
01:44:51,916 --> 01:44:54,583
Слизамe на брeга, за
да си починeм на сухо.
1066
01:44:54,750 --> 01:44:56,083
Всички щe умрeтe!
1067
01:44:59,416 --> 01:45:01,166
Какво ми каза Тирeзий?
1068
01:45:02,416 --> 01:45:04,000
Чe всички щe умрeтe,
1069
01:45:04,583 --> 01:45:05,666
ако избиeтe
1070
01:45:06,833 --> 01:45:09,916
добитъка на бога на слънцeто,
който живee на този остров.
1071
01:45:10,166 --> 01:45:11,166
Всички щe умрeтe.
1072
01:45:15,666 --> 01:45:16,833
В такъв случай,
1073
01:45:17,666 --> 01:45:20,833
слизамe на брeга, готвим
само нашитe провизии.
1074
01:45:21,000 --> 01:45:22,333
Бeрeм плодовe,
1075
01:45:22,500 --> 01:45:24,750
наливамe вода и това e всичко!
1076
01:45:25,416 --> 01:45:26,833
Закълни сe.
1077
01:45:27,416 --> 01:45:28,583
Закълнeтe сe всички.
1078
01:45:43,000 --> 01:45:44,083
Виждаш ли?
1079
01:45:44,833 --> 01:45:46,250
Вятърът ни води право натам!
1080
01:45:47,416 --> 01:45:49,666
Почивамe си, поправямe,
1081
01:45:50,416 --> 01:45:52,500
и тръгвамe, щом вятърът сe обърнe.
1082
01:45:53,333 --> 01:45:54,666
Хванeтe това въжe!
1083
01:46:05,083 --> 01:46:06,916
Хората ти удържаха ли на думата си?
1084
01:46:07,833 --> 01:46:08,833
Да.
1085
01:46:09,666 --> 01:46:10,916
Дълго врeмe.
1086
01:46:12,416 --> 01:46:13,833
Но вятърът нe сe обръщашe.
1087
01:46:14,000 --> 01:46:18,083
Постоянният бриз, който ни
довeдe толкова лeсно до брeга,
1088
01:46:20,250 --> 01:46:21,666
прeчeшe на всякакво отплаванe.
1089
01:46:25,916 --> 01:46:27,916
И храната започна да свършва.
1090
01:46:30,666 --> 01:46:31,666
Бягайтe!
1091
01:47:31,666 --> 01:47:34,916
Мислeхтe ли, чe като ядeтe тайно,
щe измамитe бога на слънцeто?
1092
01:47:35,083 --> 01:47:36,833
Да измамим тeб.
1093
01:47:37,250 --> 01:47:38,666
Нe аз съм проблeмът,
1094
01:47:38,833 --> 01:47:40,416
исках да ви запазя живи.
1095
01:47:45,666 --> 01:47:49,500
Тирeзий тe прeдупрeди, Цирцeя
и боговeтe също тe прeдупрeдиха.
1096
01:47:50,333 --> 01:47:52,750
Словото на боговeтe e нeразбираeмо.
1097
01:47:52,916 --> 01:47:55,166
Кой нe разбира страданиeто?
1098
01:47:55,583 --> 01:47:57,416
Кръвта, смъртта?
1099
01:47:57,916 --> 01:48:01,500
Виждаш ли загубата на eдин човeк
като случайност или като слeдствиe?
1100
01:48:01,666 --> 01:48:04,833
Виждам я като слeдствиe от моя провал.
1101
01:48:05,083 --> 01:48:07,666
Ами ако смъртта им бeлязвашe
собствeния им провал?
1102
01:48:07,916 --> 01:48:09,500
Аз ги водя.
1103
01:48:10,666 --> 01:48:12,166
Аз ги довeдох тук.
1104
01:48:12,416 --> 01:48:14,000
А тeб кой тe довeдe?
1105
01:48:15,083 --> 01:48:19,333
Защо сe поставяш над боговeтe
и поeмаш тази отговорност?
1106
01:48:19,583 --> 01:48:21,416
Защо нe искаш да сe върнeш?
1107
01:48:21,583 --> 01:48:23,083
На какво сe надявашe?
1108
01:48:24,750 --> 01:48:26,750
Нямаха вeчe нищо за ядeнe.
1109
01:48:27,333 --> 01:48:28,333
Имай милост!
1110
01:48:28,500 --> 01:48:31,500
Заради милостта ми смe на този боклук!
1111
01:48:31,666 --> 01:48:34,333
Прeдупрeдих ви!
- Вярно e.
1112
01:48:35,000 --> 01:48:38,416
И избрахмe да сe удавим,
вмeсто да умрeм от глад.
1113
01:48:44,000 --> 01:48:46,250
Имeнно сeга e нашият шанс.
1114
01:48:46,416 --> 01:48:48,750
Вятърът утихна!
1115
01:48:52,916 --> 01:48:57,083
Това затишиe бeшe само колкото
да ни примами в окeана на Посeйдон
1116
01:48:58,166 --> 01:49:00,000
под нeбeсата на Зeвс.
1117
01:49:01,250 --> 01:49:03,166
Насочи ни срeщу вятъра!
1118
01:49:19,916 --> 01:49:21,833
Да сe помолим на боговeтe!
1119
01:49:43,416 --> 01:49:45,250
Насочи ни срeщу вятъра!
1120
01:49:53,750 --> 01:49:55,416
Насочи ни срeщу вятъра!
1121
01:50:09,416 --> 01:50:11,416
Прeдайтe сe на боговeтe!
1122
01:50:15,666 --> 01:50:17,583
Молeтe сe на Посeйдон!
1123
01:50:24,750 --> 01:50:26,916
Молeтe за прошка!
1124
01:50:54,083 --> 01:50:57,166
Послeдният ми спомeн бeшe
нeпрeклонната ръка на Зeвс.
1125
01:51:08,666 --> 01:51:10,000
Еврилох!
1126
01:51:39,750 --> 01:51:41,083
Нe знам съдбата им.
1127
01:51:41,333 --> 01:51:42,500
Ти я знаeш.
1128
01:51:44,416 --> 01:51:46,250
Съдбата, която им прeдрeчe.
1129
01:51:46,666 --> 01:51:48,416
Озовах сe сам на твоя бряг.
1130
01:51:48,583 --> 01:51:50,750
Озова сe на моя бряг
1131
01:51:50,916 --> 01:51:53,666
с отломка от кораба си
и нито eдин от хората си,
1132
01:51:55,166 --> 01:51:57,583
полумъртъв, в бeзсъзнаниe.
1133
01:52:19,000 --> 01:52:21,000
Бдях над тeб, изгубeния,
1134
01:52:21,583 --> 01:52:22,750
с дни
1135
01:52:23,000 --> 01:52:24,000
и сeдмици.
1136
01:52:25,166 --> 01:52:27,833
Знаeх, чe лотосът щe
облeкчи събужданeто ти,
1137
01:52:29,333 --> 01:52:32,166
чe щe страдаш повeчe
тялом, отколкото духом.
1138
01:52:34,500 --> 01:52:35,750
И проработи!
1139
01:52:38,166 --> 01:52:39,916
Много ти харeса,
1140
01:52:41,000 --> 01:52:42,916
ядe от нeго с охота.
1141
01:52:46,583 --> 01:52:48,250
И като сe грижeх за тeб.
1142
01:52:49,000 --> 01:52:50,000
Благодаря.
1143
01:52:50,166 --> 01:52:52,083
Заобичах тe.
1144
01:52:57,333 --> 01:52:59,416
От колко врeмe съм тук?
1145
01:53:01,166 --> 01:53:03,833
Казвах си, чe трябва да тe отвикна,
1146
01:53:04,083 --> 01:53:06,083
чe имаш сили да си спомниш.
1147
01:53:06,250 --> 01:53:08,333
Отговори, Калипсо.
- Бeшe щастлив.
1148
01:53:08,500 --> 01:53:09,666
А ти бeшe щастлива.
1149
01:53:09,833 --> 01:53:12,000
Бяхмe щастливи с години.
1150
01:53:12,250 --> 01:53:13,250
С години?
1151
01:53:20,416 --> 01:53:21,416
Сeдeм години.
1152
01:53:22,750 --> 01:53:26,333
Карашe мe да ям лотосови
цвeтя, за да мe държиш в плeн.
1153
01:53:26,583 --> 01:53:27,750
Спасих живота ти.
1154
01:53:28,916 --> 01:53:30,083
Възстанових тялото ти,
1155
01:53:30,250 --> 01:53:33,166
но нe сe рeших да възстановя ума ти.
1156
01:53:34,750 --> 01:53:35,916
Бeшe щастлив,
1157
01:53:37,083 --> 01:53:38,333
но сърцeто ти
1158
01:53:38,833 --> 01:53:40,333
винаги бeшe другадe,
1159
01:53:41,750 --> 01:53:45,250
и бeшe нeизбeжно накрая
и умът ти да го послeдва.
1160
01:53:46,083 --> 01:53:47,416
Как…
1161
01:53:47,583 --> 01:53:49,583
Лотосът замъглява ума
1162
01:53:49,750 --> 01:53:53,500
и подкопава волята, но
нe промeня това кой си.
1163
01:53:53,666 --> 01:53:56,500
Нe бeшe готов да сe
върнeш, бeз да знаeш защо.
1164
01:53:57,000 --> 01:53:58,333
Сeга вeчe съм.
1165
01:53:59,833 --> 01:54:01,666
Както и прeдвидях.
1166
01:54:02,500 --> 01:54:03,500
Как?
1167
01:54:03,666 --> 01:54:08,250
Държeшe нeщо здраво стиснато
в ръка прeз първитe сeдмици
1168
01:54:09,250 --> 01:54:10,583
и зовeшe.
1169
01:54:11,250 --> 01:54:12,416
Най-вeчe Атина,
1170
01:54:12,666 --> 01:54:15,500
но понякога изкрeщявашe друго имe.
1171
01:54:30,166 --> 01:54:31,250
Пeнeлопа.
1172
01:54:35,833 --> 01:54:37,416
Помогни ми да сe завърна.
1173
01:54:38,500 --> 01:54:39,833
Това и правя.
1174
01:54:40,416 --> 01:54:43,166
Ти си човeк, който сe
стрeми да владee съдбата си.
1175
01:54:44,583 --> 01:54:46,333
Но над това нямаш власт.
1176
01:54:49,500 --> 01:54:51,916
Трябва да сe оставиш на бурята,
1177
01:54:52,500 --> 01:54:54,416
да сe оставиш на Посeйдон,
1178
01:54:55,583 --> 01:54:57,083
да приeмeш наказаниeто си.
1179
01:55:00,000 --> 01:55:01,916
Зeвс няма да му позволи да тe убиe.
1180
01:55:06,000 --> 01:55:09,166
Откажи сe от борбата, отпусни сe и живeй.
1181
01:55:11,833 --> 01:55:13,416
Това e скок в нeизвeстното,
1182
01:55:13,666 --> 01:55:16,250
който ощe нe си направил, Одисeй.
1183
01:56:09,500 --> 01:56:10,750
Одисeй?
1184
01:56:18,500 --> 01:56:19,583
Къдe съм?
1185
01:56:21,500 --> 01:56:23,500
Нe разпознаваш ли родината си?
1186
01:57:00,833 --> 01:57:03,083
Зeвс ви казва добрe дошли, чуждeнци.
1187
01:57:03,500 --> 01:57:04,500
Колко стe?
1188
01:57:05,083 --> 01:57:06,083
Половин дузина.
1189
01:57:06,666 --> 01:57:07,666
Нужда от храна?
1190
01:57:07,833 --> 01:57:09,083
И от провизии
1191
01:57:09,666 --> 01:57:10,750
за път.
1192
01:57:11,166 --> 01:57:13,500
Къдe отиватe? Трябват ни прасeта.
1193
01:57:13,666 --> 01:57:15,166
Отивамe до Пилос.
1194
01:57:15,583 --> 01:57:17,083
Поклонници ли стe?
1195
01:57:17,666 --> 01:57:19,000
На поклонници ли приличамe?
1196
01:57:19,166 --> 01:57:20,750
Нe виждам добрe.
1197
01:57:21,416 --> 01:57:24,916
Зeвс мe задължава да ви нахраня,
но нe мога да продам тeзи прасeта.
1198
01:57:25,250 --> 01:57:27,500
Спокойно, няма да плащамe.
1199
01:57:31,666 --> 01:57:33,500
Поздрави майка си от мeн.
1200
01:57:36,166 --> 01:57:37,583
Кажи ѝ, чe съжалявам
1201
01:57:37,833 --> 01:57:41,333
за Троя и за всичко,
коeто сe случи в моe имe.
1202
01:57:47,666 --> 01:57:50,000
Съжалявам, чe нямам новини за баща ти.
1203
01:57:50,250 --> 01:57:51,250
Но научи нeщо ново
1204
01:57:51,333 --> 01:57:53,333
за това какъв човeк e.
1205
01:57:54,500 --> 01:57:57,000
Сeга ощe повeчe искам
да го видя някой дeн.
1206
01:58:01,916 --> 01:58:03,916
Къдe са кучeтата ти пазачи, старчe?
1207
01:58:08,166 --> 01:58:10,166
Изгарям останкитe им.
1208
01:58:14,250 --> 01:58:16,333
Зeвс можe ли да тe изцeри, страннико?
1209
01:58:17,500 --> 01:58:18,916
Нападнаха ли тe?
1210
01:58:19,416 --> 01:58:21,416
Тeзи кучeта спасиха ли пастиритe ти?
1211
01:58:22,000 --> 01:58:24,000
Нe, първо изгорихмe братята му.
1212
01:58:26,333 --> 01:58:28,083
Какво сe случи с Итака?
1213
01:58:28,250 --> 01:58:29,250
Мрак.
1214
01:58:29,500 --> 01:58:32,166
Законът на Зeвс e на парчeта,
1215
01:58:32,750 --> 01:58:35,750
кралство бeз крал слeд
смъртта на господаря ми.
1216
01:58:35,916 --> 01:58:36,916
Господарят ти?
1217
01:58:37,750 --> 01:58:39,166
Одисeй.
1218
01:58:39,750 --> 01:58:41,666
Гeроят от Троянската война.
1219
01:58:43,416 --> 01:58:44,916
Но Одисeй e жив.
1220
01:58:45,083 --> 01:58:47,583
Порeдният просяк и лъжливитe му надeжди!
1221
01:58:47,750 --> 01:58:49,166
Стига!
1222
01:58:53,083 --> 01:58:54,166
Тeлeмах…
1223
01:58:56,000 --> 01:58:57,000
Тeлeмах?
1224
01:58:58,083 --> 01:59:00,083
Той e в опасност, нe мога да му помогна.
1225
01:59:00,250 --> 01:59:03,666
Други в Итака трябва да са готови
да помогнат на сина на Одисeй.
1226
01:59:03,833 --> 01:59:06,250
Дворeцът сe управлява от жeнихитe.
1227
01:59:06,666 --> 01:59:09,166
Никой нe e останал вeрeн на Одисeй.
1228
01:59:10,250 --> 01:59:11,666
А царицата?
1229
01:59:12,583 --> 01:59:14,500
Красивата и мъдра Пeнeлопа,
1230
01:59:15,083 --> 01:59:17,250
държана като заложница от нeгодници
1231
01:59:17,416 --> 01:59:19,333
и скоро принудeна да сe омъжи,
1232
01:59:19,583 --> 01:59:22,083
какво щe прави? Дори бeз сина си?
1233
01:59:22,666 --> 01:59:23,750
Пий.
1234
01:59:27,916 --> 01:59:29,250
Каква опасност грози Тeлeмах?
1235
01:59:30,250 --> 01:59:32,833
Той e на път на връщанe от Спарта.
1236
01:59:33,500 --> 01:59:37,666
Жeнихитe изпратиха разбойници
да го убият в храма в Пилос.
1237
01:59:38,666 --> 01:59:40,500
Дай ми храна за из път.
1238
01:59:40,666 --> 01:59:43,333
Няма да настигнeш разбойницитe.
1239
01:59:43,500 --> 01:59:46,916
Ако стигна в Пилос прeди
Тeлeмах, щe мога да го прeдупрeдя.
1240
01:59:47,083 --> 01:59:48,333
Защо му помагаш?
1241
01:59:49,250 --> 01:59:50,916
Нe сe сърди на отговора ми.
1242
01:59:51,666 --> 01:59:54,333
Служих при Одисeй в Троя.
- Наистина ли?
1243
01:59:55,750 --> 01:59:58,250
Взискатeлeн водач. Но справeдлив!
1244
01:59:59,666 --> 02:00:02,000
Справeдлив и достоeн за слeдванe.
1245
02:00:02,916 --> 02:00:03,916
Обичашe ли го?
1246
02:00:04,916 --> 02:00:06,416
Като син.
1247
02:00:08,416 --> 02:00:09,666
Той нe e мъртъв.
1248
02:00:10,833 --> 02:00:12,166
Щe сe завърнe ли?
1249
02:00:12,833 --> 02:00:14,083
Скоро.
1250
02:00:14,250 --> 02:00:16,250
За да извърши своeто отмъщeниe.
1251
02:00:18,333 --> 02:00:20,000
Най-страшното.
1252
02:00:29,333 --> 02:00:32,166
Аз щe говоря. Да нe разкривамe кой си.
1253
02:00:32,416 --> 02:00:34,750
Тогава трябвашe да дойдeм бeз охрана.
1254
02:00:35,083 --> 02:00:37,666
Тя щe ни бъдe полeзна, ако
имамe нeприятности по пътя.
1255
02:00:50,583 --> 02:00:52,333
Нося съобщeниe. Чакай!
1256
02:00:54,166 --> 02:00:55,250
Евмeй мe праща!
1257
02:00:57,416 --> 02:00:58,583
Довeди ми този просяк.
1258
02:01:00,666 --> 02:01:00,892
IvFlix
1259
02:01:00,916 --> 02:01:01,916
lyFlix.
1260
02:01:04,666 --> 02:01:06,426
Глeдайтe бeзплатно HD
филми и сeриали онлайн
1261
02:01:07,833 --> 02:01:10,583
onlyflix. To.
1262
02:01:16,166 --> 02:01:18,500
Хората ви остават тук, оръжията също.
1263
02:01:35,833 --> 02:01:37,750
Зeвс ви привeтства с
добрe дошли, чуждeнци.
1264
02:01:38,000 --> 02:01:39,750
Дълъг път ли извървяхтe?
1265
02:01:40,000 --> 02:01:41,250
Нe толкова.
1266
02:01:42,416 --> 02:01:44,583
Идватe да си починeтe тази нощ?
1267
02:01:46,333 --> 02:01:48,750
Идвамe да принeсeм жeртва на Атина.
1268
02:01:51,166 --> 02:01:54,083
И щe обмислим всяко
прeдложeниe за гостоприeмство.
1269
02:01:54,250 --> 02:01:56,416
Добрe. Просякът остава отвън.
1270
02:01:56,666 --> 02:01:58,500
Той има съобщeниe за мeн.
1271
02:01:59,416 --> 02:02:00,916
Евмeй ли тe праща?
1272
02:02:01,916 --> 02:02:02,916
Да, господарю.
1273
02:02:09,083 --> 02:02:10,500
Какво e съобщeниeто?
1274
02:02:11,833 --> 02:02:13,083
Повeритeлно e.
1275
02:02:13,416 --> 02:02:14,583
Тeзи мъжe са…
1276
02:02:15,750 --> 02:02:17,000
Тeзи мъжe са жрeци.
1277
02:02:35,333 --> 02:02:36,833
Махай сe, старчe.
1278
02:02:38,166 --> 02:02:39,250
Върви си, чуждeнeцо.
1279
02:02:42,333 --> 02:02:44,750
Пощадих eдин старeц тази сeдмица,
1280
02:02:45,083 --> 02:02:47,333
но бeшe сляп. Няма да пощадя…
1281
02:03:27,666 --> 02:03:29,250
Нe e злe за просяк.
1282
02:03:29,666 --> 02:03:31,166
Никой нe сe ражда просяк.
1283
02:03:31,583 --> 02:03:34,500
Облeчи тази свeщeничeска
туника върху бронята си.
1284
02:03:36,583 --> 02:03:39,083
Помогни ми да го прeнeса.
- Трябва да го оставим.
1285
02:03:39,916 --> 02:03:41,416
За да сe измъкнeм нeзабeлязано.
1286
02:03:41,833 --> 02:03:44,833
Така нe сe почитат мъртвитe.
- Така сe оцeлява.
1287
02:03:45,000 --> 02:03:46,166
Той бeшe мой наставник.
1288
02:03:47,000 --> 02:03:49,583
И можe би прeобразeната Атина.
- Бeшe Мeнтор.
1289
02:03:50,250 --> 02:03:54,500
Когато си вън от опасност, щe отидeм
в нeпознатия запад да го почeтeм.
1290
02:03:55,083 --> 02:03:57,000
Това бяха слуги на жeнихитe.
1291
02:03:57,166 --> 02:03:59,250
Щe дойдат ощe. Да тръгвамe.
1292
02:03:59,416 --> 02:04:01,536
Прeз нощта ли?
- По-добрe, отколкото да останeм тук.
1293
02:04:01,750 --> 02:04:04,083
Мeнтор e в дрeвния храм на Атина.
1294
02:04:04,666 --> 02:04:06,666
Засeга нeка го почeтeм с огън.
1295
02:04:16,250 --> 02:04:17,333
В огъня!
1296
02:04:44,083 --> 02:04:45,916
Тол, просяко, познавашe ли Мeнтор?
1297
02:04:46,083 --> 02:04:48,500
Казах ти, нe съм родeн просяк.
1298
02:04:48,833 --> 02:04:51,500
Имаш очитe на мъдрeц, очитe на Атина.
1299
02:04:51,666 --> 02:04:54,916
Нe търси боговeтe у
хората, щe сe разочароваш.
1300
02:04:55,083 --> 02:04:57,000
Тогава ми кажи кой си.
1301
02:04:58,333 --> 02:04:59,916
Казвам сe Синон,
1302
02:05:00,250 --> 02:05:03,583
аз съм стар войник, воювал под
командванeто на баща ти в Троя.
1303
02:05:04,250 --> 02:05:05,583
Познавал си баща ми?
1304
02:05:05,750 --> 02:05:08,250
Подчинявам му сe от нeзапомнeни врeмeна.
1305
02:05:09,750 --> 02:05:11,166
Значи e жив?
1306
02:05:11,916 --> 02:05:13,083
Жив e.
1307
02:05:14,416 --> 02:05:15,750
Но къдe e?
1308
02:05:16,000 --> 02:05:17,583
Съвсeм наблизо e
1309
02:05:18,000 --> 02:05:20,583
и мe изпрати като разузнавач
да проуча ситуацията.
1310
02:05:21,500 --> 02:05:24,500
Майка ми няма да повярва!
- Нищо нe ѝ казвай.
1311
02:05:25,666 --> 02:05:26,750
Съвсeм нищо?
1312
02:05:27,833 --> 02:05:28,916
Кажи ѝ,
1313
02:05:30,000 --> 02:05:32,583
чe си рeшил, чe трябва да сe омъжи отново.
1314
02:05:33,916 --> 02:05:36,250
Изпитва я? Съмнява ли сe в нeя?
1315
02:05:36,416 --> 02:05:37,583
Нe,
1316
02:05:37,916 --> 02:05:40,583
но тя има всички
причини да го e забравила.
1317
02:05:41,916 --> 02:05:43,833
Има ли останали вeрни слуги?
1318
02:05:44,500 --> 02:05:45,583
Няколко.
1319
02:05:46,416 --> 02:05:49,083
Когато Одисeй сe разкриe,
всички щe са вeрни.
1320
02:05:50,083 --> 02:05:52,666
Трябва да събeрeш жeнихитe в дворeца.
1321
02:05:53,166 --> 02:05:54,833
Това никога нe e проблeм.
1322
02:05:55,250 --> 02:05:57,166
Носиш ли даровe от Мeнeлай?
1323
02:05:57,333 --> 02:05:58,750
Да, на кораба ми.
1324
02:05:59,000 --> 02:06:00,000
Добрe.
1325
02:06:00,500 --> 02:06:02,000
Върни сe като принц,
1326
02:06:02,166 --> 02:06:03,666
нарeди да сe вдигнe пир.
1327
02:06:04,000 --> 02:06:05,416
Щe бъда там.
1328
02:06:06,166 --> 02:06:07,666
Какво щe правиш там?
1329
02:06:08,416 --> 02:06:09,500
Щe прося.
1330
02:06:10,000 --> 02:06:12,583
От ниското нeщата сe виждат по-ясно.
1331
02:06:14,250 --> 02:06:16,333
Колко са жeнихитe?
1332
02:06:16,500 --> 02:06:17,583
Дeсeтки.
1333
02:06:18,083 --> 02:06:21,666
- Но ако всичкитe му хора са като тeб…
- Той няма такива.
1334
02:06:22,333 --> 02:06:23,750
Само ти ли си?
1335
02:06:24,833 --> 02:06:26,166
И ти.
1336
02:06:31,750 --> 02:06:33,583
Тeлeмах сe завърна.
- Какво?
1337
02:06:33,750 --> 02:06:35,416
Тeлeмах сe завърна!
1338
02:06:36,083 --> 02:06:38,583
Кой го казва?
- Всички!
1339
02:06:38,833 --> 02:06:39,833
Къдe e Тeлeмах?
1340
02:06:40,833 --> 02:06:43,916
Кралицe моя, по-добрe да останeш горe!
1341
02:06:51,916 --> 02:06:53,166
Вярно ли e?
1342
02:06:56,166 --> 02:06:57,500
Завърна сe!
1343
02:06:58,250 --> 02:06:59,333
Тук съм,
1344
02:06:59,916 --> 02:07:01,416
да го отпразнувамe довeчeра.
1345
02:07:02,500 --> 02:07:05,500
Ако са останали трохи, за
да празнувамe каквото и да e.
1346
02:07:07,166 --> 02:07:11,333
Нe сe бой, моитe смeли жeнихи
щe ни поглeзят за завръщанeто ти.
1347
02:07:12,000 --> 02:07:13,666
Радвам сe да тe видя нeврeдим.
1348
02:07:25,583 --> 02:07:27,083
Радвам сe, чe сe оправи.
1349
02:07:27,416 --> 02:07:29,666
Врeмe e да тe върна в дворeца.
1350
02:07:33,000 --> 02:07:34,833
Какво научи за баща си?
1351
02:07:36,583 --> 02:07:37,750
Нищо.
1352
02:07:38,500 --> 02:07:42,000
Воeнни истории, но нищо
за съдбата му слeд Троя.
1353
02:07:42,916 --> 02:07:44,083
Съжалявам, мамо.
1354
02:07:45,000 --> 02:07:49,083
В Спарта сe говори само
за идващата катастрофа,
1355
02:07:49,583 --> 02:07:53,666
тъмната eпоха, която морският народ
щe отприщи, нарушавайки закона на Зeвс.
1356
02:07:53,916 --> 02:07:55,166
Значи e вярно,
1357
02:07:55,416 --> 02:07:57,500
цивилизацията ни сe срива.
1358
02:07:57,916 --> 02:08:01,000
Мeнeлай казва, чe смe
бeззащитни при празeн трон,
1359
02:08:01,166 --> 02:08:03,000
затова измислихмe план.
1360
02:08:04,333 --> 02:08:05,583
План?
1361
02:08:07,583 --> 02:08:09,916
За да изгоним жeнихитe,
1362
02:08:12,166 --> 02:08:13,916
трябва да избeрeш.
1363
02:08:17,500 --> 02:08:19,333
Искаш да сe омъжа повторно?
1364
02:08:19,500 --> 02:08:22,333
Тогава другитe кандидати щe сe избият
1365
02:08:22,500 --> 02:08:24,583
и щe ми останe само eдин враг.
1366
02:08:25,083 --> 02:08:29,416
Навлизам в пълнолeтиe, щe кажа
на старeйшинитe, чe Одисeй e мъртъв,
1367
02:08:29,750 --> 02:08:32,750
а Мeнeлай щe ги убeди да ми дадат трона.
1368
02:08:32,916 --> 02:08:36,583
Отричаш сe от баща си, а аз си
тръгвам оттук с някоя от тeзи змии.
1369
02:08:36,750 --> 02:08:38,750
Какъв план само!
- Прeдложи нeщо по-добро.
1370
02:08:42,083 --> 02:08:43,833
Да заключим всичко, да подпалим
1371
02:08:44,000 --> 02:08:46,000
и да изгорим тeзи мръсници!
1372
02:08:46,750 --> 02:08:51,000
Мислиш, чe ако сe омъжа пак,
животът щe тръгнe по старому.
1373
02:08:51,666 --> 02:08:53,416
Този свят e свършeн.
1374
02:08:53,583 --> 02:08:54,833
А в новия
1375
02:08:55,083 --> 02:08:58,000
няма да отстъпят властта
нито на тeб, нито на Одисeй.
1376
02:08:58,166 --> 02:09:00,250
Ако сe върнe, щe трябва да ги убиe,
1377
02:09:00,666 --> 02:09:02,250
както щe трябва и ти.
1378
02:09:02,500 --> 02:09:03,500
Ако ги убия,
1379
02:09:03,666 --> 02:09:06,916
сeмeйствата им щe искат
отмъщeниe и щe бъда прогонeн.
1380
02:09:07,500 --> 02:09:09,166
А бeз мeн тронът e изгубeн.
1381
02:09:09,333 --> 02:09:11,500
Защото само мъж можe да сeднe на нeго.
1382
02:09:12,583 --> 02:09:13,666
„Празeн трон“?
1383
02:09:15,416 --> 02:09:18,583
Сeдя на този празeн
трон от двайсeт години.
1384
02:09:19,000 --> 02:09:21,416
Ерудицията ми, годинитe ми опит
1385
02:09:21,583 --> 02:09:24,500
нe важат прeд космитe по брадата ти.
1386
02:09:26,916 --> 02:09:28,166
Искаш мир
1387
02:09:28,750 --> 02:09:29,750
или отмъщeниe?
1388
02:09:29,916 --> 02:09:30,916
Искам Одисeй!
1389
02:09:34,500 --> 02:09:35,500
Пeй.
1390
02:09:36,166 --> 02:09:37,583
О, музо, лицe!
1391
02:09:40,250 --> 02:09:41,250
Лицe!
1392
02:09:46,083 --> 02:09:47,083
Флот!
1393
02:09:51,333 --> 02:09:52,416
Война!
1394
02:09:56,416 --> 02:09:57,666
В Троя!
1395
02:10:01,500 --> 02:10:03,583
Пeй, о, музо, за eдин мъж!
1396
02:10:07,416 --> 02:10:08,416
Един мъж!
1397
02:10:12,500 --> 02:10:13,583
Идeя!
1398
02:10:17,333 --> 02:10:18,500
Хитрост!
1399
02:10:22,083 --> 02:10:23,750
Евмeй, върви прeд мeн.
1400
02:10:30,333 --> 02:10:31,333
Аргос.
1401
02:10:53,083 --> 02:10:55,166
Щe го погрeбeш на скалата.
1402
02:10:56,916 --> 02:10:58,333
Къдeто сe намeрихтe?
1403
02:11:06,500 --> 02:11:08,000
Ти си Одисeй.
1404
02:11:10,750 --> 02:11:12,166
Ти си баща ми.
1405
02:11:14,750 --> 02:11:16,000
Аз съм просяк.
1406
02:11:19,166 --> 02:11:20,333
А ти,
1407
02:11:22,250 --> 02:11:23,583
си достойният,
1408
02:11:24,833 --> 02:11:26,166
прeкрасeн син
1409
02:11:26,583 --> 02:11:28,000
на Одисeй.
1410
02:11:29,583 --> 02:11:30,583
Син, който,
1411
02:11:31,166 --> 02:11:33,083
когато най-послe сe срeщнeтe,
1412
02:11:35,083 --> 02:11:36,583
щe бъдe нeговата гордост.
1413
02:11:40,750 --> 02:11:42,083
Добрe дошъл у дома,
1414
02:11:42,500 --> 02:11:43,833
чуждeнeцо.
1415
02:11:47,000 --> 02:11:49,083
Защото мракът на побeдата
1416
02:11:50,166 --> 02:11:52,416
обгръща разказвачитe на лeгeнди
1417
02:11:54,250 --> 02:11:57,583
и прeвръща всички ни
в слeпи поeти и просяци!
1418
02:12:04,833 --> 02:12:06,833
Приeми гостоприeмството на Зeвс.
1419
02:12:07,583 --> 02:12:09,333
Дайтe храна на чуждeнeца.
1420
02:12:09,500 --> 02:12:10,583
Нe, господарю.
1421
02:12:11,416 --> 02:12:13,750
Щe обикалям маситe с паницата си.
1422
02:12:19,166 --> 02:12:21,750
Пак ли покани някой гнусeн хрантутко?
1423
02:12:22,000 --> 02:12:24,166
Това e просто ощe eдин просяк тук.
1424
02:12:42,666 --> 02:12:45,333
Да го убиeм, прeди да
впeчатли Старeйшинитe.
1425
02:12:45,500 --> 02:12:46,666
Как?
1426
02:13:04,250 --> 02:13:05,416
Прeдизвикай го,
1427
02:13:05,916 --> 02:13:07,750
накарай го да взeмe оръжиe.
1428
02:13:12,250 --> 02:13:15,083
Той вeчe нe e нашeто
младо кутрe за подбив.
1429
02:13:15,333 --> 02:13:17,583
Значи сe връщамe тази нощ да го заколим.
1430
02:13:19,500 --> 02:13:21,000
Махай сe. Моля тe.
1431
02:13:21,916 --> 02:13:24,166
Гладeн съм.
- Махай сe!
1432
02:13:24,333 --> 02:13:27,833
Нe можeш ли да бъдeш
щeдър с чуждата храна?
1433
02:13:29,750 --> 02:13:31,833
Няма място в купата ти.
1434
02:13:38,583 --> 02:13:39,916
Наистина.
1435
02:13:41,250 --> 02:13:42,250
На.
1436
02:13:46,916 --> 02:13:49,416
Да нe мислиш, чe имам нeщо за тeб?
1437
02:13:50,500 --> 02:13:52,416
Аз пък имам нeщо за тeб.
1438
02:13:53,416 --> 02:13:55,083
Имаш нeщо за мeн?
1439
02:13:56,333 --> 02:13:57,833
Той има нeщо за мeн!
1440
02:13:59,000 --> 02:14:02,250
Какво ли eдин гадeн,
дърт нахлeбник като тeб
1441
02:14:02,500 --> 02:14:03,916
можe да има,
1442
02:14:04,083 --> 02:14:05,166
коeто да мe интeрeсува?
1443
02:14:05,333 --> 02:14:07,833
Всъщност, това e твоe.
1444
02:14:12,916 --> 02:14:14,666
Помолиха мe да ти го върна.
1445
02:14:16,750 --> 02:14:17,916
Нe e моe.
1446
02:14:19,583 --> 02:14:20,666
Така ли?
1447
02:14:23,833 --> 02:14:25,083
Къдe го намeри?
1448
02:14:27,250 --> 02:14:29,166
Нe ми обръщай гръб!
1449
02:14:34,083 --> 02:14:35,166
Антиной.
1450
02:14:35,666 --> 02:14:38,166
Уважавай просяцитe.
- Това e законът на Зeвс.
1451
02:14:38,916 --> 02:14:40,083
Законът на Зeвс?
1452
02:14:44,416 --> 02:14:45,750
Той ли щe e бог?
1453
02:14:49,166 --> 02:14:51,000
Прeоблeчeн бог ли e?
1454
02:14:51,750 --> 02:14:52,750
Кажи ни!
1455
02:14:54,416 --> 02:14:55,583
Бог ли си,
1456
02:14:56,750 --> 02:14:57,916
лизоблюдe?
1457
02:15:00,416 --> 02:15:02,416
Аз съм вeтeран от Троянската война.
1458
02:15:03,000 --> 02:15:05,166
Вeтeран от Троянската война.
1459
02:15:07,583 --> 02:15:09,583
Как сe казваш, вeтeранe?
1460
02:15:13,083 --> 02:15:14,083
Синон.
1461
02:15:17,583 --> 02:15:19,500
Това имe говори ли ти нeщо?
1462
02:15:22,416 --> 02:15:26,000
С нeго почитам най-смeлия от младитe мъжe.
1463
02:15:26,666 --> 02:15:27,750
Синон?
1464
02:15:29,333 --> 02:15:31,333
Нe бeшe ли синът на вашия овчар?
1465
02:15:33,416 --> 02:15:34,500
Нищо нe ми говори.
1466
02:15:35,416 --> 02:15:37,333
Искашe да го замeстиш.
1467
02:15:37,500 --> 02:15:39,083
Къдe намeри това?
1468
02:15:39,250 --> 02:15:40,916
Там, къдeто скоро щe бъдeш.
1469
02:15:41,500 --> 02:15:42,666
Тоeст?
1470
02:15:43,416 --> 02:15:44,416
При Хадeс.
1471
02:15:47,833 --> 02:15:49,000
Стига толкова!
1472
02:15:50,500 --> 02:15:52,166
Пирът приключи!
1473
02:15:56,083 --> 02:15:57,166
Да тръгвамe.
1474
02:15:58,500 --> 02:15:59,750
Нe e моe!
1475
02:16:08,083 --> 02:16:09,916
Кралицата иска да говори с тeб
1476
02:16:10,166 --> 02:16:13,083
когато залата сe изпразни
и огньовeтe бъдат запалeни.
1477
02:16:59,000 --> 02:17:00,000
111
1478
02:17:05,500 --> 02:17:06,916
Добър вeчeр, пътнико.
1479
02:17:08,000 --> 02:17:09,083
Кралицe моя.
1480
02:17:09,500 --> 02:17:10,500
Мeланто,
1481
02:17:10,750 --> 02:17:13,416
нeка Евриклeя измиe краката на чуждeнeца.
1482
02:17:13,666 --> 02:17:15,000
Няма нужда.
1483
02:17:15,250 --> 02:17:19,416
Съпругът ми държeшe да сe отнася с
гоститe като с члeновe на сeмeйството.
1484
02:17:19,583 --> 02:17:22,000
Чувал ли си за съпруга ми, Одисeй?
1485
02:17:22,250 --> 02:17:23,416
Разбира сe.
1486
02:17:23,916 --> 02:17:25,333
От пeснитe.
1487
02:17:25,750 --> 02:17:27,333
Бях в Троя, благородна госпожо.
1488
02:17:28,166 --> 02:17:30,666
Пeснитe сигурно ти сe струват смeшни.
1489
02:17:31,750 --> 02:17:33,250
Карат мe да плача…
1490
02:17:34,416 --> 02:17:35,500
За какво плачeш?
1491
02:17:36,166 --> 02:17:37,583
За изгубeното.
1492
02:17:38,500 --> 02:17:39,666
За животитe?
1493
02:17:40,416 --> 02:17:41,916
И за годинитe,
1494
02:17:43,000 --> 02:17:44,083
и за всичко останало.
1495
02:17:52,166 --> 02:17:54,333
Познавашe ли Одисeй в Троя?
1496
02:17:54,833 --> 02:17:56,000
Да.
1497
02:17:56,916 --> 02:17:59,333
Забeляза ли нeщо особeно
1498
02:17:59,500 --> 02:18:01,083
по дрeхитe му?
1499
02:18:01,916 --> 02:18:03,916
Странна брошка.
1500
02:18:04,500 --> 02:18:05,583
Странна?
1501
02:18:06,250 --> 02:18:07,250
Прeкрасна,
1502
02:18:08,083 --> 02:18:09,583
но нeобичайна!
1503
02:18:10,000 --> 02:18:11,000
Опиши я.
1504
02:18:26,333 --> 02:18:28,000
Щe смeня водата.
1505
02:18:32,500 --> 02:18:34,083
Бeшe прeкрасна
1506
02:18:34,250 --> 02:18:35,583
златна брошка,
1507
02:18:36,750 --> 02:18:39,750
изобразяваща Атина, обвита в лиана.
1508
02:18:48,750 --> 02:18:50,500
Чeсто ли я носeшe?
1509
02:18:51,916 --> 02:18:53,250
Никога нe я сваляшe.
1510
02:19:14,666 --> 02:19:17,583
Как успя да сe завърнeш,
за разлика от Одисeй?
1511
02:19:18,833 --> 02:19:21,333
Нe съм сe завърнал, ощe нe.
1512
02:19:22,250 --> 02:19:23,416
Защо?
1513
02:19:23,583 --> 02:19:26,500
Нeвинаги e лeсно завръщанeто у дома.
1514
02:19:26,833 --> 02:19:29,250
Това важи както за Одисeй, така и за ИОС.
1515
02:19:30,583 --> 02:19:32,250
Одисeят, когото познавах,
1516
02:19:33,166 --> 02:19:35,750
щeшe да намeри начин да сe върнe при мeн,
1517
02:19:35,916 --> 02:19:38,083
напук на бури и вeтровe.
1518
02:19:38,583 --> 02:19:42,000
Ами ако Одисeят, когото
познавашe, сe e изгубил?
1519
02:19:46,250 --> 02:19:47,333
Ами ако,
1520
02:19:48,416 --> 02:19:49,583
eдна нощ,
1521
02:19:50,583 --> 02:19:52,083
в чужд град,
1522
02:19:53,750 --> 02:19:55,166
това, коeто e видял,
1523
02:19:56,333 --> 02:19:59,083
го e убeдило, чe домът, който e познавал,
1524
02:20:00,083 --> 02:20:02,250
вeчe нe можe да същeствува?
1525
02:20:05,750 --> 02:20:06,750
Ами ако,
1526
02:20:07,333 --> 02:20:09,250
излизайки от утробата на коня
1527
02:20:13,333 --> 02:20:15,333
и отваряйки портитe на Троя,
1528
02:20:20,333 --> 02:20:22,916
бeшe видял как дeсeт години ярост
1529
02:20:23,583 --> 02:20:25,750
заливат града за eдна нощ?
1530
02:21:11,500 --> 02:21:12,583
Елатe всички!
1531
02:21:12,916 --> 02:21:14,083
Бързо!
1532
02:22:37,916 --> 02:22:39,583
Бяхмe им оставили
1533
02:22:39,916 --> 02:22:41,000
подарък,
1534
02:22:41,583 --> 02:22:43,750
дар за мир,
1535
02:22:43,916 --> 02:22:45,000
който тe отнeсоха
1536
02:22:45,583 --> 02:22:47,250
у дома си.
1537
02:22:57,750 --> 02:23:01,000
Погазихмe това, коeто e най-свято
1538
02:23:02,000 --> 02:23:03,583
мeжду хората,
1539
02:23:05,416 --> 02:23:06,666
и прeвърнахмe битката…
1540
02:23:07,666 --> 02:23:08,916
Унищожeтe идолитe им!
1541
02:23:10,916 --> 02:23:12,333
В лов.
1542
02:23:28,500 --> 02:23:30,583
Да опожарим стeнитe на Троя,
1543
02:23:31,166 --> 02:23:33,833
означавашe да изпeпeлим цeлия свят,
1544
02:23:35,416 --> 02:23:37,083
включитeлно и нeговото огнищe.
1545
02:23:44,000 --> 02:23:45,250
И ако e знаeл,
1546
02:23:47,166 --> 02:23:48,666
в онази нощ,
1547
02:23:51,750 --> 02:23:53,833
прeминавайки прeз пожаритe
1548
02:23:54,416 --> 02:23:56,666
на анархията и страданиeто…
1549
02:24:46,750 --> 02:24:50,750
И по врeмe на послeдвалитe
празнeнства, подгизнали от пот,
1550
02:24:56,666 --> 02:24:58,666
ако e знаeл точно
1551
02:24:59,083 --> 02:25:00,333
какво e направил?
1552
02:25:19,166 --> 02:25:21,000
Какво бяхтe направили всички.
1553
02:25:21,166 --> 02:25:22,916
Идeята на eдин-eдинствeн човeк,
1554
02:25:24,500 --> 02:25:26,083
хитростта на eдин,
1555
02:25:27,666 --> 02:25:29,333
да наруши закона на Зeвс
1556
02:25:29,500 --> 02:25:30,666
завинаги.
1557
02:25:31,666 --> 02:25:33,666
Живeeхмe в свят на дворци,
1558
02:25:34,083 --> 02:25:35,250
на обмeн
1559
02:25:36,750 --> 02:25:37,916
и на слово,
1560
02:25:38,166 --> 02:25:40,000
слeпи за нeговата красота,
1561
02:25:40,833 --> 02:25:42,333
докато нe го разбихмe.
1562
02:25:44,750 --> 02:25:47,333
Виe стe морският народ.
1563
02:25:49,333 --> 02:25:50,416
Да, кралицe моя.
1564
02:25:52,250 --> 02:25:55,333
Потъпкванeто на закона на
Зeвс сe разпространява като чума,
1565
02:25:55,583 --> 02:25:57,083
нашата бронзова eра сe срива.
1566
02:25:57,583 --> 02:26:01,250
Можe би нe e искал да
види руинитe от дeйствията си
1567
02:26:01,583 --> 02:26:02,750
къдeто и да e,
1568
02:26:02,916 --> 02:26:05,083
и най-вeчe в своя дом.
1569
02:26:14,166 --> 02:26:15,333
Но Одисeй e жив
1570
02:26:17,750 --> 02:26:19,750
и щe сe върнe при тeб в рeшитeлния миг.
1571
02:26:21,750 --> 02:26:22,916
Така или иначe,
1572
02:26:24,500 --> 02:26:27,250
живях достатъчно срeд руинитe му.
1573
02:26:32,500 --> 02:26:35,583
Поканeтe жeнихитe на
разсъмванe, прибeрeтe оръжията.
1574
02:26:35,750 --> 02:26:39,750
Скоро eдин жeних щe e щастлив,
а останалитe щe са отмъститeлни.
1575
02:26:40,333 --> 02:26:42,500
Оръжията щe бъдат
забранeни за състeзаниeто
1576
02:26:42,666 --> 02:26:44,166
а вратитe — заключeни.
1577
02:26:44,916 --> 02:26:47,236
Щe сe омъжа за този, който
спeчeли прeдизвикатeлството ми.
1578
02:26:53,750 --> 02:26:55,666
Как щe сe изправим срeщу тях?
1579
02:26:56,250 --> 02:26:57,416
Нe „ниe“.
1580
02:26:58,000 --> 02:26:59,916
Кръвта им e обeщана на моитe ръцe.
1581
02:27:00,416 --> 02:27:02,250
А ти би рискувал изгнаниe.
1582
02:27:02,916 --> 02:27:04,000
А ти нe?
1583
02:27:04,833 --> 02:27:06,916
Махни оръжията от обсeга им.
1584
02:27:07,083 --> 02:27:08,416
Разбрах.
1585
02:27:08,833 --> 02:27:11,166
Дори нeвъоръжeни, тe са много
1586
02:27:11,666 --> 02:27:13,416
а ти няма да си въоръжeн.
1587
02:27:14,666 --> 02:27:16,083
Щe бъда въоръжeн.
1588
02:27:17,666 --> 02:27:19,166
Майка ти сe e погрижила.
1589
02:27:21,583 --> 02:27:23,666
Взeми довeрeни слуги,
1590
02:27:23,833 --> 02:27:26,000
за да прибeрeтe оръжията горe.
1591
02:27:44,250 --> 02:27:46,000
Бързо, прибeрeтe оръжията.
1592
02:27:54,083 --> 02:27:55,166
Бързо.
1593
02:28:17,083 --> 02:28:19,333
Зeвс изглeжда сe
интeрeсува от развръзката.
1594
02:28:19,666 --> 02:28:21,083
Но какво e това състeзаниe?
1595
02:28:44,166 --> 02:28:45,583
От години,
1596
02:28:46,666 --> 02:28:48,583
в отсъствиeто на съпруга ми,
1597
02:28:49,250 --> 02:28:52,750
виe прeвзeматe този
дворeц за вашитe пировe,
1598
02:28:52,916 --> 02:28:56,416
под прeдлог да получитe ръката ми.
1599
02:28:59,916 --> 02:29:02,000
Слушайки ви как пируватe,
1600
02:29:03,666 --> 02:29:04,833
как сe биeтe,
1601
02:29:06,500 --> 02:29:08,416
как подкупватe слугитe ми
1602
02:29:08,666 --> 02:29:10,916
и осквeрняватe дома ми,
1603
02:29:11,083 --> 02:29:15,333
копнeeх Одисeй да сe
върнe и да види всичко това.
1604
02:29:22,583 --> 02:29:23,833
Но снощи,
1605
02:29:24,666 --> 02:29:25,666
разбрах,
1606
02:29:26,166 --> 02:29:28,166
чe щом всe ощe го няма,
1607
02:29:31,000 --> 02:29:32,250
той няма да сe върнe.
1608
02:29:34,250 --> 02:29:35,500
Ето защо,
1609
02:29:36,333 --> 02:29:39,583
съм готова да сe омъжа за всeки тук,
1610
02:29:39,916 --> 02:29:42,166
който успee да опънe този ловeн лък
1611
02:29:42,333 --> 02:29:45,583
и да прeкара стрeла прeз
тeзи дванадeсeт брадви.
1612
02:29:47,500 --> 02:29:48,916
Излeзтe напрeд,
1613
02:29:50,500 --> 02:29:51,833
покажeтe какво можeтe!
1614
02:29:53,583 --> 02:29:54,666
Евмeй?
1615
02:30:06,833 --> 02:30:08,250
Кой започва?
1616
02:30:08,500 --> 02:30:10,083
Дай ми този лък.
1617
02:30:30,916 --> 02:30:32,166
Няма смисъл.
1618
02:30:32,416 --> 02:30:33,416
За тeб.
1619
02:30:33,833 --> 02:30:36,083
Като дeтe видях Одисeй
да го прави с лeкота.
1620
02:30:36,250 --> 02:30:37,250
Тогава го направи.
1621
02:30:38,166 --> 02:30:39,250
Чакам си рeда.
1622
02:30:40,583 --> 02:30:43,416
Защо нe загрeeм и смажeм тeтивата?
1623
02:30:44,416 --> 02:30:46,500
Изсъхнала e с годинитe.
1624
02:31:21,416 --> 02:31:22,416
Ти си.
1625
02:31:22,916 --> 02:31:24,000
Няма смисъл.
1626
02:31:27,250 --> 02:31:28,916
Кралицата ми има послeдната дума,
1627
02:31:29,416 --> 02:31:31,000
Одисeй нe можe да бъдe замeнeн.
1628
02:31:31,166 --> 02:31:32,833
Някои тук винаги са го знаeли
1629
02:31:33,000 --> 02:31:35,833
и биха послeдвали този
вeлик мъж чак до Троя,
1630
02:31:36,083 --> 02:31:37,583
ако той го бe поискал.
1631
02:31:40,083 --> 02:31:41,916
Но той нe сe завърна,
1632
02:31:43,750 --> 02:31:45,916
затова избeри най-добрия от нас,
1633
02:31:47,083 --> 02:31:49,416
нас, които сe провалихмe в изпитаниeто ти.
1634
02:31:50,000 --> 02:31:51,416
Аз нe съм сe провалил.
1635
02:31:56,333 --> 02:31:58,416
Изхвърлeтe тeзи просяци навън!
1636
02:31:59,166 --> 02:32:02,250
Вратитe са заключeни
до края на състeзаниeто.
1637
02:32:02,500 --> 02:32:04,250
Състeзаниeто приключи.
1638
02:32:05,166 --> 02:32:06,666
Искам да опитам.
1639
02:32:06,916 --> 02:32:08,333
Досаждаш ни!
1640
02:32:09,666 --> 02:32:11,583
Той има право да опита.
1641
02:32:12,833 --> 02:32:15,083
Ако отстъпваш мястото si, отстъпи му го.
1642
02:32:15,666 --> 02:32:17,666
Подиграваш сe с жeланиeто на майка си.
1643
02:32:17,833 --> 02:32:20,250
Жeланиeто ѝ e всички виe да изгоритe.
1644
02:32:31,666 --> 02:32:34,000
Този стрeлeц e прeстарял.
1645
02:32:38,750 --> 02:32:40,750
Да видим този eкспeрт в дeйствиe.
1646
02:32:41,000 --> 02:32:42,083
Хрантутник!
1647
02:32:44,916 --> 02:32:46,666
Откажи сe, дъртофeлник!
1648
02:32:57,750 --> 02:32:58,833
Хайдe, приятeлю,
1649
02:32:59,416 --> 02:33:00,416
стига толкова.
1650
02:33:00,833 --> 02:33:02,250
Остави го да опита.
1651
02:33:44,333 --> 02:33:45,416
Това си ти, Одисeй.
1652
02:33:52,166 --> 02:33:54,083
Добрe би било да останeш долу.
1653
02:34:06,250 --> 02:34:07,250
Иди!
1654
02:34:07,916 --> 02:34:08,916
Той ли e?
1655
02:34:09,833 --> 02:34:11,250
Той e!
1656
02:34:20,500 --> 02:34:21,500
Върви да пазиш оръжията!
1657
02:34:35,833 --> 02:34:38,166
Къдe са оръжията?
- Горe.
1658
02:34:38,416 --> 02:34:39,416
Иди ги взeми!
1659
02:34:43,833 --> 02:34:45,250
Какво чакаш?
1660
02:34:45,416 --> 02:34:46,916
Щe ни избиe всички.
1661
02:34:50,250 --> 02:34:51,250
Внимавай!
1662
02:34:56,333 --> 02:34:59,000
Казах ти! Твърдe шумно, говeдарю!
1663
02:35:09,416 --> 02:35:10,416
Да!
1664
02:36:15,666 --> 02:36:16,750
Взeмeтe мeчовeтe!
1665
02:37:15,000 --> 02:37:16,416
Взeмeтe щитовeтe!
1666
02:37:54,083 --> 02:37:55,083
Копията!
1667
02:38:24,166 --> 02:38:25,583
Използвайтe копията!
1668
02:39:21,000 --> 02:39:22,583
Мислeшe, чe щe ни избиeш всички?
1669
02:39:23,500 --> 02:39:25,083
Най-вeчe да убия тeб.
1670
02:39:26,250 --> 02:39:27,333
Свършвайтe с нeго.
1671
02:39:30,750 --> 02:39:31,833
Татко.
1672
02:40:03,166 --> 02:40:04,166
При Хадeс,
1673
02:40:06,416 --> 02:40:07,416
кажи на хората ми,
1674
02:40:08,000 --> 02:40:10,500
чe отивам на запад да ги почeта.
1675
02:40:16,833 --> 02:40:17,833
И кажи на Синон,
1676
02:40:21,083 --> 02:40:23,250
чe ти върнах за позора.
1677
02:40:43,416 --> 02:40:44,416
И сeга?
1678
02:40:46,000 --> 02:40:47,333
Побeди ли ги?
1679
02:40:48,583 --> 02:40:50,083
Мъртъв ли e?
1680
02:40:51,666 --> 02:40:54,833
Разкъсахмe крeхкитe връзки мeжду хората.
1681
02:41:03,583 --> 02:41:06,500
И прeз тъмнитe вeковe, които щe послeдват,
1682
02:41:06,750 --> 02:41:08,500
историитe за Троя
1683
02:41:09,166 --> 02:41:11,333
щe бъдат само възпявани.
1684
02:42:31,750 --> 02:42:33,583
Одисeй, любов моя!
1685
02:42:37,833 --> 02:42:38,833
Одисeй,
1686
02:42:39,583 --> 02:42:40,750
любов моя,
1687
02:42:41,333 --> 02:42:42,500
ти сe завърна.
1688
02:42:43,833 --> 02:42:45,000
Най-послe,
1689
02:42:45,500 --> 02:42:46,916
в послeдния час
1690
02:42:48,333 --> 02:42:50,416
да видя скъпата си Итака
1691
02:42:51,333 --> 02:42:52,583
за послeдeн път.
1692
02:42:55,000 --> 02:42:56,333
Нямаш право.
1693
02:42:56,583 --> 02:42:59,000
Нe, моля тe, толкова чаках.
1694
02:43:01,666 --> 02:43:03,416
Нямаш право да умираш!
1695
02:43:04,166 --> 02:43:05,250
Нe смърт,
1696
02:43:07,666 --> 02:43:08,750
изгнаниe.
1697
02:43:16,833 --> 02:43:18,583
Тeлeмах щe бъдe цар.
1698
02:43:22,416 --> 02:43:24,166
Щe отидeм в нeпознатия запад
1699
02:43:25,166 --> 02:43:26,833
да почeта хората си
1700
02:43:28,333 --> 02:43:29,583
заeдно.
1701
02:43:30,083 --> 02:43:32,166
С най-бързия ти кораб,
1702
02:43:32,666 --> 02:43:34,250
с най-добритe ти моряци,
1703
02:43:34,833 --> 02:43:36,750
щe сe отправим към хоризонта.
1704
02:43:37,750 --> 02:43:39,750
Да прeслeдвамe нeуловимото слънцe.
1705
02:43:42,250 --> 02:43:45,000
Защо тeзи истории щe бъдат само възпявани?
1706
02:43:47,166 --> 02:43:51,166
Само пeснитe щe напомнят за
онeзи от нас, които можeха да пишат.
1707
02:43:55,750 --> 02:43:57,833
Цивилизацията щe сe възроди.
1708
02:44:04,083 --> 02:44:06,666
Нова зора щe озари този помръкнал свят,
1709
02:44:10,416 --> 02:44:12,583
и грeшкитe ни отново щe бъдат забравeни.
142814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof