Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,357 --> 00:00:25,068
Come on, take a load off.
2
00:00:25,151 --> 00:00:27,278
You want a proper
home-cooked meal, don't you?
3
00:00:27,361 --> 00:00:29,811
You put in a hard day at work,
so you deserve it!
4
00:00:31,657 --> 00:00:33,909
Your old man is a big ol' dummy.
5
00:00:34,535 --> 00:00:36,954
I can't tell her that I'll be
busted back down to beat cop
6
00:00:37,037 --> 00:00:40,207
because I messed up big time
and made trouble for everyone.
7
00:00:43,919 --> 00:00:46,505
Just to make a glass of water
this size, it takes…
8
00:00:46,797 --> 00:00:48,674
Just let it go.
9
00:00:51,135 --> 00:00:53,179
That was quite a punch.
10
00:00:55,389 --> 00:00:57,266
A toast to the victor.
11
00:00:58,350 --> 00:01:00,800
The Minister and I
don't see things the same way.
12
00:01:02,396 --> 00:01:03,898
That much is obvious.
13
00:01:03,981 --> 00:01:07,777
The Minister would never test me to see
whether or not I'd storm an orphanage.
14
00:01:07,860 --> 00:01:11,698
He had a meltdown and declared
the unit get dissolved immediately.
15
00:01:11,781 --> 00:01:13,282
The papers were backdated to yesterday,
16
00:01:13,365 --> 00:01:15,576
and the Minister of Defense
already signed off on it.
17
00:01:15,826 --> 00:01:18,287
I have two pieces of news for you.
18
00:01:18,829 --> 00:01:20,915
One piece of news is good,
and one piece is bad.
19
00:01:21,207 --> 00:01:23,876
You'll remember that I told you
the budget to form your unit
20
00:01:23,959 --> 00:01:25,503
was passed by the National Council, right?
21
00:01:25,586 --> 00:01:27,213
That was just a placeholder.
22
00:01:27,296 --> 00:01:30,258
The real thing is triple
the budget amount you requested,
23
00:01:30,341 --> 00:01:32,885
and will be used to create
an international rescue unit.
24
00:01:32,968 --> 00:01:35,930
That way, nobody can say we aren't doing
anything to help as civilians die
25
00:01:36,013 --> 00:01:38,474
or that we're buying peace
with cold, hard cash.
26
00:01:39,058 --> 00:01:41,227
But that's just for public consumption.
27
00:01:41,894 --> 00:01:46,232
The budget's 80% is founding capital
earmarked to create a Shell Squad.
28
00:01:46,315 --> 00:01:48,943
It will answer only to the PM,
and I'll be running the show.
29
00:01:49,026 --> 00:01:52,530
It'll be a meritocracy with no ranks.
The unit's guiding principle…
30
00:01:53,864 --> 00:01:56,826
will be to seek out crime
and nip it in the bud.
31
00:01:56,909 --> 00:01:59,559
An organization that
will always be on the offensive,
32
00:01:59,745 --> 00:02:01,539
the kind that you and I
have dreamed of.
33
00:02:01,622 --> 00:02:04,250
How well it does
will be up to you and your team.
34
00:02:22,476 --> 00:02:25,437
Another round of whatever
they were having, on me.
35
00:02:25,646 --> 00:02:28,896
They were cut from the budget,
saying they were a waste of money.
36
00:02:29,275 --> 00:02:31,819
Go over those contracts
and bring them signed,
37
00:02:31,902 --> 00:02:33,237
tomorrow morning at 6 sharp.
38
00:02:33,320 --> 00:02:36,365
At 8 a.m., you'll be at the collection
of all of those brainwashing devices.
39
00:02:36,699 --> 00:02:37,825
I'll be waiting.
40
00:02:42,788 --> 00:02:44,248
He pulled one over on everybody.
41
00:02:44,331 --> 00:02:46,501
The Minister, that orphanage, and even us.
42
00:02:46,584 --> 00:02:50,234
This means that the whole "orphanage
gone rogue" thing was total BS, too.
43
00:02:52,464 --> 00:02:54,425
Did I miss a good show?
44
00:02:54,925 --> 00:02:57,678
And I've got one other
fun bit of information.
45
00:02:58,053 --> 00:03:00,723
I spotted that Ape-face's car
right outside.
46
00:03:00,806 --> 00:03:02,975
I planted some fireworks
in the tire wells.
47
00:03:08,188 --> 00:03:10,149
Oh, crap.
48
00:03:10,441 --> 00:03:11,525
Chief!
49
00:03:15,487 --> 00:03:18,537
Already hard at work, I see.
Hand it off to Vehicle Division.
50
00:03:20,242 --> 00:03:22,494
Son of a…
He outsmarted us again!
51
00:03:22,703 --> 00:03:23,746
Chief!
52
00:03:26,290 --> 00:03:28,490
Make sure our paychecks
have lots of zeroes.
53
00:03:33,839 --> 00:03:35,883
It's time for lunch already.
54
00:03:35,966 --> 00:03:37,968
Work harder, people!
55
00:03:38,552 --> 00:03:40,680
I won't be able to afford meat
or air conditioning!
56
00:03:40,763 --> 00:03:44,313
The reason we don't get snacks
is because people are gaming the system.
57
00:05:18,986 --> 00:05:20,446
THREE MONTHS LATER
58
00:05:31,498 --> 00:05:34,835
JULY 27, 2029
59
00:05:46,263 --> 00:05:47,848
I'm roasting alive!
60
00:05:47,931 --> 00:05:49,391
To hell with this!
61
00:05:49,933 --> 00:05:53,104
How am I supposed to stay in here
if I can't use the damn AC?!
62
00:05:53,187 --> 00:05:55,022
I'm out of here!
63
00:05:55,564 --> 00:05:58,514
Nobody's gonna spot me in daylight
all camo'd up like this.
64
00:05:59,109 --> 00:06:03,781
Plus, I ain't cut out for
round-the-clock surveillance work!
65
00:06:05,407 --> 00:06:08,536
Pressure sensors and
a Gorgon land mine?
66
00:06:08,619 --> 00:06:09,620
A dummy?
67
00:06:10,412 --> 00:06:13,457
It's real?! That's no way to set up
a mine like this!
68
00:06:13,540 --> 00:06:15,584
I'll take this beauty home with me.
69
00:06:30,015 --> 00:06:31,267
It's me.
70
00:06:31,350 --> 00:06:32,750
Has there been any activity?
71
00:06:34,228 --> 00:06:38,565
In the past 32 hours, there's just been
two phone calls about nothing important.
72
00:06:38,899 --> 00:06:40,735
Other than that, there's been zilch.
73
00:06:40,818 --> 00:06:43,112
No staff change, no deliveries, nothing.
74
00:06:43,195 --> 00:06:44,780
Go on, have a swig.
75
00:06:45,656 --> 00:06:47,032
Thanks, don't mind if I do!
76
00:06:48,700 --> 00:06:50,035
This is watered down.
77
00:06:50,285 --> 00:06:52,621
Just like the intel we got
from our Korean contact,
78
00:06:52,704 --> 00:06:56,125
the "Puppet Master" has begun tampering
with every terminal on the net.
79
00:06:56,208 --> 00:06:58,794
That mysterious super-hacker
that no one's ever seen?
80
00:06:58,877 --> 00:07:00,713
They've got something to do
with this stakeout?
81
00:07:00,796 --> 00:07:03,132
Their activity pattern suggest
that they're trying
82
00:07:03,215 --> 00:07:06,510
to interfere with the upcoming
secret meeting with the Gavel Republic.
83
00:07:06,760 --> 00:07:09,889
Then the secret meeting
ain't so secret, is it?
84
00:07:09,972 --> 00:07:13,100
Is the guy I've been surveilling
the source of the leaked intel?
85
00:07:13,183 --> 00:07:16,437
He's the former leader of its military
junta that's requesting asylum in Japan.
86
00:07:16,520 --> 00:07:17,688
Nothing more than that.
87
00:07:17,771 --> 00:07:19,482
You came all this way to tell me that?
88
00:07:19,565 --> 00:07:23,069
No. Summon Kusanagi
on your team's comm channel.
89
00:07:23,152 --> 00:07:25,362
Tell her to come to Flat 17.
90
00:07:25,445 --> 00:07:27,490
Huh? But the Major's on summer vacation.
91
00:07:27,573 --> 00:07:29,324
Her leave is cancelled.
92
00:07:51,805 --> 00:07:52,681
How's this feel?
93
00:07:59,980 --> 00:08:01,816
Sorry to keep you waiting!
94
00:08:01,899 --> 00:08:03,484
Huh? Where's Phalanx?
95
00:08:03,567 --> 00:08:06,361
Enjoying herself
with an Endorno probe! Boooo!
96
00:08:06,486 --> 00:08:08,236
I'd say it's time for a price hike.
97
00:08:09,489 --> 00:08:12,993
I have to say, having someone like Motoko
with 16 squared tactile sensor elements
98
00:08:13,076 --> 00:08:14,995
takes the resolution
to a whole nother level.
99
00:08:15,078 --> 00:08:18,165
It uses optical fibers,
so it's immune to EM interference.
100
00:08:18,415 --> 00:08:21,377
Wait, your haptic region multiplier
goes up to 5?
101
00:08:21,460 --> 00:08:24,880
Now where did you get your hands
on such a naughty little equalizer?
102
00:08:24,963 --> 00:08:28,092
I put it together.
It's designed to work with micromachines.
103
00:08:28,175 --> 00:08:29,218
It's a prototype!
104
00:08:29,301 --> 00:08:30,928
I can feel the adrenaline.
105
00:08:46,109 --> 00:08:48,070
Oh dear! What's this?!
106
00:08:52,241 --> 00:08:54,451
Endorphins? This is bad!
107
00:09:05,337 --> 00:09:08,132
I can feel it in my stomach!
I'm gonna be sick!
108
00:09:08,215 --> 00:09:11,165
You're all slippery and slimy!
Are you a slug or something?
109
00:09:11,551 --> 00:09:15,401
Thank goodness you were playing with
an organ that didn't have any terminals!
110
00:09:17,099 --> 00:09:19,560
Damn it, don't treat that Ghost key
like a toy!
111
00:09:19,643 --> 00:09:20,936
What do you want?
112
00:09:21,019 --> 00:09:24,857
Emergency meeting.
Aramaki's waiting at Flat 17.
113
00:09:24,940 --> 00:09:27,567
Tell him to expect me there in 20.
114
00:09:28,610 --> 00:09:30,613
Darn it, you always do this!
115
00:09:30,696 --> 00:09:33,365
You said you'd devote
your whole vacation to us!
116
00:09:33,782 --> 00:09:35,575
Vacation's over.
117
00:09:37,995 --> 00:09:40,539
When you leave, do me a favor
and activate the room's seal.
118
00:09:40,622 --> 00:09:41,665
I'll call you later, okay?
119
00:09:41,748 --> 00:09:44,501
Hey! Gimme back my equalizer!
120
00:09:45,419 --> 00:09:47,879
The interpreter's condition
has stabilized.
121
00:09:48,505 --> 00:09:50,507
Someone seems to be butting in.
122
00:09:50,590 --> 00:09:51,967
It must be Aramaki.
123
00:09:52,050 --> 00:09:52,968
Yes, sir.
124
00:09:53,135 --> 00:09:55,345
Don't do anything unless I tell you to.
125
00:10:09,359 --> 00:10:11,278
Good morning, Minister!
126
00:10:11,570 --> 00:10:14,990
Hello, Aramaki. What can
the Foreign Ministry help you with?
127
00:10:16,825 --> 00:10:19,036
It's about the Gavel Republic.
128
00:10:20,203 --> 00:10:23,249
Utility, 6. Trouble, 1. Rank E.
129
00:10:23,332 --> 00:10:25,251
They're not very important, I'd say.
130
00:10:25,334 --> 00:10:27,461
For the time being,
they don't have nukes, either.
131
00:10:27,544 --> 00:10:31,966
Diplomatically and economically,
they're a little nation of little import.
132
00:10:32,049 --> 00:10:33,592
It was originally under military rule,
133
00:10:33,675 --> 00:10:37,179
but they've been reasonably democratic
ever since their revolution.
134
00:10:37,262 --> 00:10:40,057
One of your subordinates
provided tactical instruction
135
00:10:40,140 --> 00:10:42,090
to the revolutionary army, as I recall.
136
00:10:42,267 --> 00:10:44,061
Oh, is that so?
137
00:10:44,186 --> 00:10:45,980
Col. Malles,
the former leader of the junta,
138
00:10:46,063 --> 00:10:50,609
is currently residing in our country under
the pretext of seeking medical treatment.
139
00:10:50,817 --> 00:10:53,946
He doggedly continues to funnel aid
to the pro-junta faction.
140
00:10:54,029 --> 00:10:58,284
As a result, the pro-junta faction still
controls the country's platinum deposits.
141
00:10:58,367 --> 00:11:00,494
What is this secret meeting about, then?
142
00:11:00,702 --> 00:11:02,830
ODA that won't do any good.
143
00:11:02,913 --> 00:11:05,499
It isn't money that was earned,
so it won't be used responsibly,
144
00:11:05,582 --> 00:11:07,710
and since it's viewed as payoff
for past exploitation,
145
00:11:07,793 --> 00:11:09,544
it won't earn us any gratitude.
146
00:11:10,253 --> 00:11:11,839
That's a tough spot you're in.
147
00:11:11,922 --> 00:11:15,050
The press is bound to run
some off-the-record statements.
148
00:11:15,384 --> 00:11:17,386
So, what is the government's position?
149
00:11:17,594 --> 00:11:19,888
The situation is delicate in the extreme.
150
00:11:19,971 --> 00:11:23,267
If we don't get the lay of the land, it'll
make managing public opinion difficult.
151
00:11:23,350 --> 00:11:26,437
Do we kick out Col. Malles
and continue sending aid,
152
00:11:26,520 --> 00:11:30,232
or do we accept his request
for asylum and cut off aid?
153
00:11:30,941 --> 00:11:34,903
If we follow the money from the platinum,
we might learn some interesting things.
154
00:11:34,986 --> 00:11:37,697
We mustn't waste the taxpayers' money.
155
00:11:39,074 --> 00:11:42,374
So there's someone who provided
tactical instruction to the junta.
156
00:11:43,328 --> 00:11:44,163
That's…
157
00:11:44,246 --> 00:11:47,332
Intelligence Department can stay out.
I've been granted special jurisdiction.
158
00:11:47,749 --> 00:11:48,750
Hey!
159
00:11:48,959 --> 00:11:50,085
Make yourself scarce.
160
00:11:53,839 --> 00:11:56,133
She's the Foreign Minister's interpreter.
161
00:11:56,299 --> 00:11:57,551
I know that.
162
00:11:57,634 --> 00:12:00,595
Because she and our Togusa
used to be close.
163
00:12:04,307 --> 00:12:07,978
Twenty-three minutes ago,
a virus got into her.
164
00:12:09,855 --> 00:12:13,233
We're currently tracing the location
of whoever sent it.
165
00:12:13,400 --> 00:12:15,277
How did they learn
that she'd been infected?
166
00:12:15,485 --> 00:12:16,585
Information beats all.
167
00:12:17,237 --> 00:12:18,989
Our culprit loves to be on the move.
168
00:12:19,072 --> 00:12:22,492
He changes location and every seven
minutes, he accesses her for five seconds.
169
00:12:22,701 --> 00:12:24,995
So until we catch the guy,
170
00:12:25,078 --> 00:12:28,123
she's literally on the hook
helping us like this.
171
00:12:28,582 --> 00:12:31,251
What's the virus that's trying
to reach her Ghost?
172
00:12:31,710 --> 00:12:33,587
An early model HA-3.
173
00:12:33,753 --> 00:12:35,803
So we have a little over two hours, then.
174
00:12:37,215 --> 00:12:40,719
Ishikawa and Borma are tracing
the hacker's location by car.
175
00:12:41,261 --> 00:12:42,345
Join them.
176
00:12:51,855 --> 00:12:53,205
SEISHIN PRECISION MACHINERY
177
00:12:56,401 --> 00:12:57,736
Say, Major.
178
00:12:57,861 --> 00:13:00,239
I heard something from Mayumi
from Public Security's armory.
179
00:13:00,322 --> 00:13:02,866
Is this about how she's actually 62?
180
00:13:03,074 --> 00:13:04,993
No, I… Really?!
181
00:13:05,535 --> 00:13:06,954
No, not that.
182
00:13:07,037 --> 00:13:09,665
Its spec sheet says that
a 3.5 inch barrel Seburo snab
183
00:13:09,748 --> 00:13:12,960
can be fired 12 times in three seconds
and pinhead a target at 25 yards.
184
00:13:13,043 --> 00:13:13,919
Is that accurate?
185
00:13:14,002 --> 00:13:16,880
Any of us can do that
aside from you and Saito.
186
00:13:17,005 --> 00:13:18,424
Quit joking around.
187
00:13:18,507 --> 00:13:21,676
Against a target silhouette, most
of its shots will hit at even 100 yards.
188
00:13:22,010 --> 00:13:25,764
A snab is meant to be used
after closing in to five yards,
189
00:13:26,056 --> 00:13:27,599
but that's nothing special.
190
00:13:27,682 --> 00:13:30,644
I haven't heard that,
not even in target shooting circles.
191
00:13:30,727 --> 00:13:32,479
What we need to have is the ability
192
00:13:32,562 --> 00:13:35,712
to get close enough to put down
the target with 100% certainty.
193
00:13:35,899 --> 00:13:37,401
If you're into sharpshooting,
194
00:13:37,484 --> 00:13:40,696
get yourself a super-compact cruise
missile, get to a good distance,
195
00:13:40,779 --> 00:13:42,280
and fire it at an elephant.
196
00:13:43,198 --> 00:13:44,491
By the way…
197
00:13:44,616 --> 00:13:46,993
What's this I hear about you
using a revolver as your primary?
198
00:13:47,536 --> 00:13:50,747
Are you scared of jams when you're
carrying two guns in a two-man cell?
199
00:13:50,956 --> 00:13:53,291
I'm partial to the 2007, that's all.
200
00:13:53,542 --> 00:13:55,878
I'm the one whose butt is on the line.
201
00:13:55,961 --> 00:13:58,130
Switch to a 5mm, 20-round Seburo.
202
00:13:58,213 --> 00:13:59,172
Aww…
203
00:13:59,339 --> 00:14:01,091
And what's with the shotgun?
204
00:14:01,174 --> 00:14:04,678
It's loaded with all slugs,
so it can punch through most cars.
205
00:14:04,761 --> 00:14:07,306
Our job isn't to pulverize things.
206
00:14:07,389 --> 00:14:09,475
Leave shooting through walls to rifles.
207
00:14:09,558 --> 00:14:11,851
It can be pretty handy, though.
208
00:14:12,143 --> 00:14:14,354
I doubt you'll need it this time out.
209
00:14:14,437 --> 00:14:18,191
We're just tracing the hacker who got
the Foreign Minister's interpreter.
210
00:14:19,359 --> 00:14:20,527
We're using her as…
211
00:14:20,777 --> 00:14:26,741
Don't worry. We'll cut the line
before the HA-3 can reach her Ghost.
212
00:14:26,866 --> 00:14:29,661
We have to locate the perp before then.
213
00:14:29,995 --> 00:14:31,246
HA-3?
214
00:14:31,454 --> 00:14:34,958
A military AI created
during non-nuclear WWIV.
215
00:14:35,041 --> 00:14:36,460
Something like that.
216
00:14:36,543 --> 00:14:38,169
What sort of virus is it?
217
00:14:38,670 --> 00:14:40,797
A so-called personality hijacker type.
218
00:14:41,089 --> 00:14:42,799
It's harmless by itself,
219
00:14:42,966 --> 00:14:45,344
but once its genome is assembled,
it springs into action.
220
00:14:45,427 --> 00:14:46,929
If it were the latest model,
221
00:14:47,012 --> 00:14:49,598
it would have an incubation period
and be impossible to trace.
222
00:14:49,681 --> 00:14:51,266
We're lucky that it's an old dog.
223
00:14:51,349 --> 00:14:52,999
There's nothing lucky about this!
224
00:14:53,143 --> 00:14:54,561
Don't worry about it.
225
00:14:54,644 --> 00:14:56,605
Whatever happens,
she'll walk away unharmed.
226
00:14:56,896 --> 00:14:59,649
Why would anybody want to infect her
with something like that now?
227
00:15:00,025 --> 00:15:02,277
Don't wreck the car, Togusa.
228
00:15:02,360 --> 00:15:05,113
I understand how you feel, but they
get in the way, so push them down.
229
00:15:05,196 --> 00:15:06,990
Sorry, but I'm not a robot.
230
00:15:08,325 --> 00:15:10,535
That's what makes you such a newbie.
231
00:15:15,999 --> 00:15:18,627
Geez! What the hell
are they throwing out, bricks?
232
00:15:20,211 --> 00:15:21,046
Hey!
233
00:15:21,129 --> 00:15:22,631
Relax, I'll be right there!
234
00:15:26,092 --> 00:15:28,720
We're 40 seconds behind
on our route overall!
235
00:15:28,803 --> 00:15:30,639
I'll be done in five seconds.
236
00:15:34,434 --> 00:15:35,268
UPLOAD COMPLETE
237
00:15:36,353 --> 00:15:38,188
Sorry about that.
238
00:15:38,355 --> 00:15:41,733
If we slack off, the city'll
drown in its own garbage!
239
00:15:47,364 --> 00:15:50,492
How many days have you been
sleeping at the office?
240
00:15:50,575 --> 00:15:52,994
I don't even know anymore.
241
00:15:53,286 --> 00:15:55,247
Thanks to this job,
I barely recognize my kid
242
00:15:55,330 --> 00:15:57,291
and my wife is shouting
that she wants a divorce.
243
00:15:57,374 --> 00:15:59,292
She thinks I'm stepping out on her.
244
00:15:59,668 --> 00:16:01,670
She's the one who's acting suspiciously.
245
00:16:02,253 --> 00:16:05,799
You two oughta know if the other person
has it in them to cheat.
246
00:16:10,178 --> 00:16:11,930
They're just screwing with us,
aren't they?
247
00:16:12,013 --> 00:16:15,600
It's like a little island from the trash
left over from making Garbage Island.
248
00:16:15,934 --> 00:16:18,645
If our route covered a restaurant area,
there'd be even more!
249
00:16:18,728 --> 00:16:20,828
I'll write you a letter of recommendation.
250
00:16:22,315 --> 00:16:24,359
This pile is crawling with jungle crows.
251
00:16:24,609 --> 00:16:28,488
Hello, police? Somebody threw away
a perfectly good old guy again.
252
00:16:28,571 --> 00:16:30,121
I'm gonna hit 'em with the gas!
253
00:16:32,867 --> 00:16:33,993
Owe!
254
00:16:34,285 --> 00:16:36,622
Never throw away broken glasses
in plastic bags, damn it!
255
00:16:36,705 --> 00:16:39,457
These syringes have "test sample"
written on them!
256
00:16:40,750 --> 00:16:44,630
Unless guys like us stage protests
like the foreign workers,
257
00:16:44,713 --> 00:16:47,090
they won't buy armed suits
for us to use.
258
00:16:47,173 --> 00:16:51,010
Things were so much easier back when
I was in Sacred Citizen Relief Center.
259
00:16:51,803 --> 00:16:54,097
Yo! Tragic proletariat!
260
00:16:54,180 --> 00:16:56,808
Don't just stand there
like a broken-down robot,
261
00:16:57,058 --> 00:16:58,143
and get to work!
262
00:16:59,018 --> 00:17:00,645
Okay, on to our next stop.
263
00:17:01,396 --> 00:17:04,357
Man, I wish I could go home.
264
00:17:08,069 --> 00:17:09,696
Watch it, dumbass!
265
00:17:10,113 --> 00:17:13,158
I guess there are other folks besides us
sanitation workers who're in a hurry.
266
00:17:13,283 --> 00:17:16,536
Oh, crap! If we don't make the next
traffic light, we'll be late!
267
00:17:20,039 --> 00:17:22,542
Damn! We never make it in time!
268
00:17:22,625 --> 00:17:24,086
This is pointless.
269
00:17:24,169 --> 00:17:28,339
Even if we track the guy down,
he's gone by the time we get there.
270
00:17:28,548 --> 00:17:31,635
Keep griping, and it'll reflect poorly
come bonus evaluation time.
271
00:17:31,718 --> 00:17:34,554
We should just kill the guy
with an attack barrier!
272
00:17:35,638 --> 00:17:38,475
Kusanagi's en route
to the next probable area.
273
00:17:38,808 --> 00:17:40,769
Search that location
and try to find something.
274
00:17:41,019 --> 00:17:42,437
Something? Like what?
275
00:17:42,520 --> 00:17:43,438
Anything!
276
00:17:43,521 --> 00:17:45,398
Damn it, that old fart!
277
00:17:46,357 --> 00:17:49,235
Oh, dear. The garbage men are gone.
278
00:17:49,611 --> 00:17:51,070
Garbage men were here?!
279
00:17:51,237 --> 00:17:52,739
Are you with the Sanitation Department?
280
00:17:52,822 --> 00:17:54,491
Were they just here or not?!
281
00:17:54,574 --> 00:17:55,700
They were.
282
00:17:55,950 --> 00:17:58,954
But by the time I came down
with my own trash, they'd already left.
283
00:17:59,037 --> 00:18:01,081
One of them loaded up the trash,
284
00:18:01,164 --> 00:18:02,999
but the other one was making a call.
285
00:18:05,835 --> 00:18:07,170
Hey! Take these!
286
00:18:08,922 --> 00:18:11,341
A garbage truck?
We'll get ahead of them!
287
00:18:11,966 --> 00:18:13,510
Kusanagi, are you listening?
288
00:18:13,593 --> 00:18:17,931
Remember how when we were at Flat 17,
Nakajima wanted to take over this case?
289
00:18:18,014 --> 00:18:18,932
Yes.
290
00:18:19,140 --> 00:18:21,851
Malles received a call from him.
291
00:18:22,060 --> 00:18:25,605
He seems to be selling off platinum
through fake companies.
292
00:18:26,856 --> 00:18:27,956
How's the interpreter?
293
00:18:28,316 --> 00:18:31,611
We're maintaining her as-is.
I don't want to tip our hand.
294
00:18:36,616 --> 00:18:38,493
Aren't you reading too much into it?
295
00:18:38,576 --> 00:18:40,370
You want to do a half-assed investigation?
296
00:18:40,703 --> 00:18:43,331
It might just be a prank
by a bored garbage man.
297
00:18:46,543 --> 00:18:49,587
What's with the exasperated sigh, Major?
Cut that out!
298
00:18:50,588 --> 00:18:55,260
If she had been under the HA-3's control,
the Gavel Republic's representative
299
00:18:55,343 --> 00:18:58,096
probably would've been killed
at the secret meeting.
300
00:18:58,388 --> 00:19:02,225
Why do you suppose they attacked
with something as outdated as an HA-3?
301
00:19:02,642 --> 00:19:05,812
A new version wouldn't
be traceable when it was found,
302
00:19:05,895 --> 00:19:09,441
and all fingers would point at Malles,
the former leader of the junta.
303
00:19:09,524 --> 00:19:12,151
So this is to pin the blame
on someone else?
304
00:19:12,527 --> 00:19:15,781
Maybe it's a coincidence?
Like, maybe the HA-3 is all they had?
305
00:19:15,864 --> 00:19:17,615
Not possible in this case.
306
00:19:18,950 --> 00:19:21,953
It blows my mind that your simplistic
thinking doesn't seem to bother you.
307
00:19:22,036 --> 00:19:23,830
So you're saying Malles is behind it?
308
00:19:23,913 --> 00:19:26,513
Him, and whoever leaked the intel
about the meeting.
309
00:19:27,000 --> 00:19:31,045
I wonder if your Ghost will ever
start whispering in your ear.
310
00:19:33,256 --> 00:19:36,885
Major. We got the garbage truck's
route map.
311
00:19:37,010 --> 00:19:40,597
I'll send it over OP257
using code cypher STRAUSS.
312
00:19:40,680 --> 00:19:41,598
Okay.
313
00:19:43,099 --> 00:19:44,935
ME, THE HOTTIE
TOGUSA, THE NEWBIE
314
00:19:45,018 --> 00:19:45,935
PINCER MOVEMENT
315
00:19:47,937 --> 00:19:49,439
Togusa, did you get that?
316
00:19:49,689 --> 00:19:51,566
Let's do it!
- Huh?
317
00:19:55,528 --> 00:19:57,364
How 'bout we switch next time
318
00:19:57,447 --> 00:19:59,699
and I collect the trash
and you make the phone call?
319
00:19:59,782 --> 00:20:00,742
Pass.
320
00:20:03,745 --> 00:20:07,666
You're so desperate to know how your
wife feels that you'll Ghost hack her?
321
00:20:07,749 --> 00:20:10,752
She wants a divorce out of the blue
and refuses to see me.
322
00:20:11,336 --> 00:20:14,881
Maybe so, but I'm amazed
you got your hands on a barrier breaker.
323
00:20:14,964 --> 00:20:17,675
I met a nice guy
at my favorite watering hole.
324
00:20:18,092 --> 00:20:20,887
When he heard that I was stuck
collecting garbage all day,
325
00:20:20,970 --> 00:20:23,765
he offered to leave the barrier breakers
along my route for me.
326
00:20:23,973 --> 00:20:26,601
That's a pathetic sob story, man.
327
00:20:29,062 --> 00:20:31,689
Her lawyer wouldn't let me see her.
328
00:20:41,240 --> 00:20:43,451
Yeah? Go for truck 1205.
329
00:20:43,534 --> 00:20:46,121
Some cops just asked for your route map!
330
00:20:46,204 --> 00:20:48,957
Manager? Why on earth
would they want to know that?
331
00:20:49,040 --> 00:20:50,625
I have no clue why!
332
00:20:54,379 --> 00:20:56,079
They know about the Ghost breaker!
333
00:20:56,214 --> 00:20:58,633
I have to warn that nice guy!
334
00:21:02,178 --> 00:21:05,390
Wire fluid tank 3 low!
Switching to backup tank!
335
00:21:05,473 --> 00:21:06,766
What? Major!
336
00:21:06,849 --> 00:21:07,809
We'll be fine!
337
00:21:08,226 --> 00:21:10,645
Don't worry, we're almost there!
338
00:21:34,419 --> 00:21:35,837
There he is! That's him!
339
00:21:35,920 --> 00:21:40,383
Hey! You're in danger!
340
00:21:45,096 --> 00:21:47,098
You ratted me out?!
341
00:22:03,656 --> 00:22:05,408
What… What just happened?
342
00:22:05,533 --> 00:22:06,909
Togusa! Are you okay?
343
00:22:13,166 --> 00:22:14,792
Type 17 optical camouflage?
27874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof