1
00:00:23,357 --> 00:00:25,068
Kom op, neem een ​​last af.

2
00:00:25,151 --> 00:00:27,278
Je wilt een goede
huisgemaakte maaltijd, nietwaar?

3
00:00:27,361 --> 00:00:29,811
Je hebt een zware werkdag gehad,
dus je verdient het!

4
00:00:31,657 --> 00:00:33,909
Je oude man is een grote dummy.

5
00:00:34,535 --> 00:00:36,954
Ik kan haar niet vertellen dat ik dat zal zijn
ging terug naar beneden om de agent te verslaan

6
00:00:37,037 --> 00:00:40,207
omdat ik het enorm verpest heb
en zorgde voor problemen voor iedereen.

7
00:00:43,919 --> 00:00:46,505
Gewoon om een glas water te maken
deze maat, het duurt…

8
00:00:46,797 --> 00:00:48,674
Laat het gewoon gaan.

9
00:00:51,135 --> 00:00:53,179
Dat was een behoorlijke klap.

10
00:00:55,389 --> 00:00:57,266
Een toost op de overwinnaar.

11
00:00:58,350 --> 00:01:00,800
De minister en ik
zie de dingen niet op dezelfde manier.

12
00:01:02,396 --> 00:01:03,898
Zoveel is duidelijk.

13
00:01:03,981 --> 00:01:07,777
De minister zou mij nooit op de proef stellen
of ik wel of niet een weeshuis zou bestormen.

14
00:01:07,860 --> 00:01:11,698
Hij had een meltdown en verklaarde
de eenheid wordt onmiddellijk opgelost.

15
00:01:11,781 --> 00:01:13,282
De papieren zijn gedateerd op gisteren,

16
00:01:13,365 --> 00:01:15,576
en de minister van Defensie
heb er al voor getekend.

17
00:01:15,826 --> 00:01:18,287
Ik heb twee nieuwtjes voor je.

18
00:01:18,829 --> 00:01:20,915
Eén nieuwsbericht is goed,
en één stuk is slecht.

19
00:01:21,207 --> 00:01:23,876
Je zult je herinneren dat ik het je vertelde
het budget om uw eenheid te vormen

20
00:01:23,959 --> 00:01:25,503
werd aangenomen door de Nationale Raad, toch?

21
00:01:25,586 --> 00:01:27,213
Dat was slechts een tijdelijke aanduiding.

22
00:01:27,296 --> 00:01:30,258
Het echte ding is drievoudig
het door u aangevraagde budgetbedrag,

23
00:01:30,341 --> 00:01:32,885
en zal worden gebruikt om te creëren
een internationale reddingseenheid.

24
00:01:32,968 --> 00:01:35,930
Op die manier kan niemand zeggen dat we het niet doen
alles om te helpen als burgers sterven

25
00:01:36,013 --> 00:01:38,474
of dat we vrede kopen
met koud, hard geld.

26
00:01:39,058 --> 00:01:41,227
Maar dat is alleen voor publieke consumptie.

27
00:01:41,894 --> 00:01:46,232
De 80% van de begroting bestaat uit oprichtingskapitaal
bestemd om een Shell Squad te creëren.

28
00:01:46,315 --> 00:01:48,943
Het antwoordt alleen op de premier,
en ik zal de show leiden.

29
00:01:49,026 --> 00:01:52,530
Het zal een meritocratie zijn zonder rangen.
Het leidende principe van de unit…

30
00:01:53,864 --> 00:01:56,826
zal zijn om misdaad op te sporen
en smoor het in de kiem.

31
00:01:56,909 --> 00:01:59,559
Een organisatie die
zal altijd in het offensief zijn,

32
00:01:59,745 --> 00:02:01,539
het soort dat jij en ik
van gedroomd hebben.

33
00:02:01,622 --> 00:02:04,250
Hoe goed doet het
zal aan jou en je team zijn.

34
00:02:22,476 --> 00:02:25,437
Nog een rondje van wat dan ook
ze hadden het over mij.

35
00:02:25,646 --> 00:02:28,896
Ze werden uit de begroting geschrapt,
zeggen dat het geldverspilling was.

36
00:02:29,275 --> 00:02:31,819
Neem die contracten eens door
en breng ze ondertekend mee,

37
00:02:31,902 --> 00:02:33,237
morgenochtend om 6 uur stipt.

38
00:02:33,320 --> 00:02:36,365
Om 8.00 uur ben je bij de collectie
van al die hersenspoelapparaten.

39
00:02:36,699 --> 00:02:37,825
Ik zal wachten.

40
00:02:42,788 --> 00:02:44,248
Hij trok er één over iedereen heen.

41
00:02:44,331 --> 00:02:46,501
De minister, dat weeshuis, en zelfs wij.

42
00:02:46,584 --> 00:02:50,234
Dit betekent dat het hele ‘weeshuis
gegaan schurkenstaten" ding was ook totaal BS.

43
00:02:52,464 --> 00:02:54,425
Heb ik een goede show gemist?

44
00:02:54,925 --> 00:02:57,678
En ik heb er nog één
leuk stukje informatie.

45
00:02:58,053 --> 00:03:00,723
Ik heb de auto van die Aapgezicht gezien
direct buiten.

46
00:03:00,806 --> 00:03:02,975
Ik heb wat vuurwerk geplant
in de bandenputten.

47
00:03:08,188 --> 00:03:10,149
O, onzin.

48
00:03:10,441 --> 00:03:11,525
Chef!

49
00:03:15,487 --> 00:03:18,537
Ik ben al hard aan het werk, zie ik.
Geef het door aan de Voertuigafdeling.

50
00:03:20,242 --> 00:03:22,494
Zoon van een…
Hij was ons weer te slim af!

51
00:03:22,703 --> 00:03:23,746
Chef!

52
00:03:26,290 --> 00:03:28,490
Zorg ervoor dat onze loonstrookjes
veel nullen hebben.

53
00:03:33,839 --> 00:03:35,883
Het is al tijd voor de lunch.

54
00:03:35,966 --> 00:03:37,968
Werk harder, mensen!

55
00:03:38,552 --> 00:03:40,680
Ik kan me geen vlees veroorloven
of airconditioning!

56
00:03:40,763 --> 00:03:44,313
De reden dat we geen snacks krijgen
komt omdat mensen het systeem bespelen.

57
00:05:18,986 --> 00:05:20,446
DRIE MAANDEN LATER

58
00:05:31,498 --> 00:05:34,835
27 JULI 2029

59
00:05:46,263 --> 00:05:47,848
Ik rooster levend!

60
00:05:47,931 --> 00:05:49,391
Naar de hel hiermee!

61
00:05:49,933 --> 00:05:53,104
Hoe moet ik hier blijven?
als ik die verdomde AC niet kan gebruiken?!

62
00:05:53,187 --> 00:05:55,022
Ik ben hier weg!

63
00:05:55,564 --> 00:05:58,514
Niemand zal mij zien bij daglicht
allemaal zo gecamoufleerd.

64
00:05:59,109 --> 00:06:03,781
Bovendien ben ik er niet voor geschikt
24-uurs bewakingswerk!

65
00:06:05,407 --> 00:06:08,536
Druksensoren en
een Gorgon-landmijn?

66
00:06:08,619 --> 00:06:09,620
Een dummie?

67
00:06:10,412 --> 00:06:13,457
Het is echt?! Dat is geen manier om op te zetten
zo'n mijn!

68
00:06:13,540 --> 00:06:15,584
Ik neem deze schoonheid mee naar huis.

69
00:06:30,015 --> 00:06:31,267
Ik ben het.

70
00:06:31,350 --> 00:06:32,750
Is er enige activiteit geweest?

71
00:06:34,228 --> 00:06:38,565
In de afgelopen 32 uur is er net iets gebeurd
twee telefoontjes over niets belangrijks.

72
00:06:38,899 --> 00:06:40,735
Verder is er niets gebeurd.

73
00:06:40,818 --> 00:06:43,112
Geen personeelswisseling, geen leveringen, niets.

74
00:06:43,195 --> 00:06:44,780
Ga door, neem een ​​slok.

75
00:06:45,656 --> 00:06:47,032
Bedankt, het maakt niet uit als ik dat doe!

76
00:06:48,700 --> 00:06:50,035
Dit wordt verwaterd.

77
00:06:50,285 --> 00:06:52,621
Net als de informatie die we hebben
van onze Koreaanse contactpersoon,

78
00:06:52,704 --> 00:06:56,125
de "Puppet Master" is begonnen met knoeien
met elke terminal op het net.

79
00:06:56,208 --> 00:06:58,794
Die mysterieuze superhacker
die niemand ooit heeft gezien?

80
00:06:58,877 --> 00:07:00,713
Ze hebben iets te doen
met deze uitzet?

81
00:07:00,796 --> 00:07:03,132
Hun activiteitenpatroon doet vermoeden
dat ze het proberen

82
00:07:03,215 --> 00:07:06,510
om zich te bemoeien met de komende
geheime ontmoeting met de Gavel Republiek.

83
00:07:06,760 --> 00:07:09,889
Dan de geheime bijeenkomst
is toch niet zo geheim?

84
00:07:09,972 --> 00:07:13,100
Is de man die ik in de gaten heb gehouden
de bron van de gelekte informatie?

85
00:07:13,183 --> 00:07:16,437
Hij is de voormalige leider van het leger
junta die asiel aanvraagt in Japan.

86
00:07:16,520 --> 00:07:17,688
Niets meer dan dat.

87
00:07:17,771 --> 00:07:19,482
Ben je helemaal hierheen gekomen om mij dat te vertellen?

88
00:07:19,565 --> 00:07:23,069
Nee. Roep Kusanagi op
op het communicatiekanaal van uw team.

89
00:07:23,152 --> 00:07:25,362
Zeg haar dat ze naar flat 17 moet komen.

90
00:07:25,445 --> 00:07:27,490
Hè? Maar de majoor is op zomervakantie.

91
00:07:27,573 --> 00:07:29,324
Haar verlof wordt ingetrokken.

92
00:07:51,805 --> 00:07:52,681
Hoe voelt dit?

93
00:07:59,980 --> 00:08:01,816
Sorry to keep you waiting!

94
00:08:01,899 --> 00:08:03,484
Hè? Waar is Falanx?

95
00:08:03,567 --> 00:08:06,361
Genieten van zichzelf
met een Endorno-sonde! Booooo!

96
00:08:06,486 --> 00:08:08,236
Ik zou zeggen dat het tijd is voor een prijsverhoging.

97
00:08:09,489 --> 00:08:12,993
Ik moet zeggen dat ik iemand als Motoko heb
met 16 vierkante tactiele sensorelementen

98
00:08:13,076 --> 00:08:14,995
neemt de resolutie
naar een heel ander niveau.

99
00:08:15,078 --> 00:08:18,165
Het maakt gebruik van optische vezels,
dus het is immuun voor EM-interferentie.

100
00:08:18,415 --> 00:08:21,377
Wacht, je haptische regiovermenigvuldiger
gaat naar 5?

101
00:08:21,460 --> 00:08:24,880
Waar heb je je handen vandaan?
op zo'n ondeugende kleine gelijkmaker?

102
00:08:24,963 --> 00:08:28,092
Ik heb het in elkaar gezet.
Het is ontworpen om met micromachines te werken.

103
00:08:28,175 --> 00:08:29,218
Het is een prototype!

104
00:08:29,301 --> 00:08:30,928
Ik voel de adrenaline.

105
00:08:46,109 --> 00:08:48,070
O lief! Wat is dit?!

106
00:08:52,241 --> 00:08:54,451
Endorfines? Dit is slecht!

107
00:09:05,337 --> 00:09:08,132
Ik voel het in mijn buik!
Ik ga ziek zijn!

108
00:09:08,215 --> 00:09:11,165
Jullie zijn helemaal glad en slijmerig!
Ben jij een slak of zo?

109
00:09:11,551 --> 00:09:15,401
Godzijdank dat je mee speelde
een orgel zonder aansluitingen!

110
00:09:17,099 --> 00:09:19,560
Verdomme, behandel die Ghost-sleutel niet
als speelgoed!

111
00:09:19,643 --> 00:09:20,936
Wat wil je?

112
00:09:21,019 --> 00:09:24,857
Spoedvergadering.
Aramaki wacht bij Flat 17.

113
00:09:24,940 --> 00:09:27,567
Zeg hem dat hij mij daar over twintig uur kan verwachten.

114
00:09:28,610 --> 00:09:30,613
Verdomme, dit doe je altijd!

115
00:09:30,696 --> 00:09:33,365
Je zei dat je je zou wijden
uw hele vakantie bij ons!

116
00:09:33,782 --> 00:09:35,575
De vakantie is voorbij.

117
00:09:37,995 --> 00:09:40,539
Als je weggaat, doe me dan een plezier
en activeer het zegel van de kamer.

118
00:09:40,622 --> 00:09:41,665
Ik bel je later, oké?

119
00:09:41,748 --> 00:09:44,501
Hoi! Geef me mijn equalizer terug!

120
00:09:45,419 --> 00:09:47,879
De toestand van de tolk
is gestabiliseerd.

121
00:09:48,505 --> 00:09:50,507
Er lijkt iemand tussenbeide te komen.

122
00:09:50,590 --> 00:09:51,967
Het moet Aramaki zijn.

123
00:09:52,050 --> 00:09:52,968
Ja, meneer.

124
00:09:53,135 --> 00:09:55,345
Doe niets tenzij ik het je zeg.

125
00:10:09,359 --> 00:10:11,278
Goedemorgen, minister!

126
00:10:11,570 --> 00:10:14,990
Hallo, Aramaki. Wat kan
helpt het ministerie van Buitenlandse Zaken u mee?

127
00:10:16,825 --> 00:10:19,036
Het gaat over de Gavel Republiek.

128
00:10:20,203 --> 00:10:23,249
Nut, 6. Problemen, 1. Rang E.

129
00:10:23,332 --> 00:10:25,251
Ze zijn niet erg belangrijk, zou ik zeggen.

130
00:10:25,334 --> 00:10:27,461
Voorlopig is
ze hebben ook geen kernwapens.

131
00:10:27,544 --> 00:10:31,966
Diplomatiek en economisch,
ze zijn een kleine natie van weinig belang.

132
00:10:32,049 --> 00:10:33,592
Oorspronkelijk stond het onder militair bewind,

133
00:10:33,675 --> 00:10:37,179
maar ze zijn redelijk democratisch geweest
sinds hun revolutie.

134
00:10:37,262 --> 00:10:40,057
Eén van uw ondergeschikten
tactische instructie gegeven

135
00:10:40,140 --> 00:10:42,090
aan het revolutionaire leger, als ik mij goed herinner.

136
00:10:42,267 --> 00:10:44,061
O, is dat zo?

137
00:10:44,186 --> 00:10:45,980
Kolonel Malles,
de voormalige leider van de junta,

138
00:10:46,063 --> 00:10:50,609
verblijft momenteel in ons land onder
het voorwendsel om medische behandeling te zoeken.

139
00:10:50,817 --> 00:10:53,946
Hij gaat hardnekkig door met het verstrekken van hulp
aan de pro-juntafractie.

140
00:10:54,029 --> 00:10:58,284
Als gevolg hiervan blijft de pro-juntafractie bestaan
controleert de platinavoorraden van het land.

141
00:10:58,367 --> 00:11:00,494
Waar gaat deze geheime bijeenkomst dan over?

142
00:11:00,702 --> 00:11:02,830
ODA dat zal geen enkel goed doen.

143
00:11:02,913 --> 00:11:05,499
Het is geen geld dat verdiend is,
zodat het niet op verantwoorde wijze wordt gebruikt,

144
00:11:05,582 --> 00:11:07,710
en omdat het als uitbetaling wordt gezien
voor vroegere exploitatie,

145
00:11:07,793 --> 00:11:09,544
het zal ons geen enkele dankbaarheid opleveren.

146
00:11:10,253 --> 00:11:11,839
Dat is een moeilijke situatie waar je in zit.

147
00:11:11,922 --> 00:11:15,050
De pers moet gaan draaien
enkele off-the-record-verklaringen.

148
00:11:15,384 --> 00:11:17,386
Dus, wat is het standpunt van de regering?

149
00:11:17,594 --> 00:11:19,888
De situatie is uiterst kwetsbaar.

150
00:11:19,971 --> 00:11:23,267
Als we de situatie van het land niet begrijpen, zal dat wel gebeuren
het beheer van de publieke opinie moeilijk maken.

151
00:11:23,350 --> 00:11:26,437
Schoppen we kolonel Malles eruit
en doorgaan met het sturen van hulp,

152
00:11:26,520 --> 00:11:30,232
of accepteren we zijn verzoek
asiel aanvragen en de hulp stopzetten?

153
00:11:30,941 --> 00:11:34,903
Als we het geld van platina volgen,
misschien leren we een aantal interessante dingen.

154
00:11:34,986 --> 00:11:37,697
We mogen het geld van de belastingbetalers niet verspillen.

155
00:11:39,074 --> 00:11:42,374
Er is dus iemand die heeft voorzien
tactische instructies aan de junta.

156
00:11:43,328 --> 00:11:44,163
Dat is...

157
00:11:44,246 --> 00:11:47,332
De inlichtingendienst kan buitenblijven.
Ik heb speciale jurisdictie gekregen.

158
00:11:47,749 --> 00:11:48,750
Hoi!

159
00:11:48,959 --> 00:11:50,085
Maak jezelf schaars.

160
00:11:53,839 --> 00:11:56,133
Zij is de tolk van de minister van Buitenlandse Zaken.

161
00:11:56,299 --> 00:11:57,551
Dat weet ik.

162
00:11:57,634 --> 00:12:00,595
Omdat zij en onze Togusa
was vroeger dichtbij.

163
00:12:04,307 --> 00:12:07,978
Drieëntwintig minuten geleden,
er is een virus in haar gekomen.

164
00:12:09,855 --> 00:12:13,233
We zijn momenteel de locatie aan het traceren
van degene die het heeft verzonden.

165
00:12:13,400 --> 00:12:15,277
Hoe hebben ze geleerd
dat ze besmet was?

166
00:12:15,485 --> 00:12:16,585
Informatie overtreft alles.

167
00:12:17,237 --> 00:12:18,989
Onze dader houdt ervan om onderweg te zijn.

168
00:12:19,072 --> 00:12:22,492
Hij verandert van locatie en elke zeven
minuten, hij heeft vijf seconden lang toegang tot haar.

169
00:12:22,701 --> 00:12:24,995
Dus totdat we de man pakken,

170
00:12:25,078 --> 00:12:28,123
ze zit letterlijk aan de haak
ons zo helpen.

171
00:12:28,582 --> 00:12:31,251
Welk virus probeert het?
om haar Geest te bereiken?

172
00:12:31,710 --> 00:12:33,587
Een vroeg model HA-3.

173
00:12:33,753 --> 00:12:35,803
We hebben dus iets meer dan twee uur.

174
00:12:37,215 --> 00:12:40,719
Ishikawa en Borma zijn aan het traceren
de locatie van de hacker met de auto.

175
00:12:41,261 --> 00:12:42,345
Sluit je bij hen aan.

176
00:12:51,855 --> 00:12:53,205
SEISHIN PRECISIE-MACHINES

177
00:12:56,401 --> 00:12:57,736
Zeg, majoor.

178
00:12:57,861 --> 00:13:00,239
Ik heb iets gehoord van Mayumi
uit het arsenaal van de openbare veiligheid.

179
00:13:00,322 --> 00:13:02,866
Gaat dit over hoe ze eigenlijk 62 is?

180
00:13:03,074 --> 00:13:04,993
Nee, ik... Werkelijk?!

181
00:13:05,535 --> 00:13:06,954
Nee, dat niet.

182
00:13:07,037 --> 00:13:09,665
Op het specificatieblad staat dat
een Seburo-snap van 3,5 inch

183
00:13:09,748 --> 00:13:12,960
kan twaalf keer worden afgevuurd in drie seconden
en een doel op 25 meter vastpinnen.

184
00:13:13,043 --> 00:13:13,919
Is dat accuraat?

185
00:13:14,002 --> 00:13:16,880
Ieder van ons kan dat doen
afgezien van jou en Saito.

186
00:13:17,005 --> 00:13:18,424
Hou op met grappen maken.

187
00:13:18,507 --> 00:13:21,676
Tegen een doelsilhouet, de meeste
van zijn schoten zal zelfs op 100 meter afstand raken.

188
00:13:22,010 --> 00:13:25,764
Het is de bedoeling dat er een snab wordt gebruikt
nadat hij vijf meter dichterbij was gekomen,

189
00:13:26,056 --> 00:13:27,599
maar dat is niets bijzonders.

190
00:13:27,682 --> 00:13:30,644
Dat heb ik niet gehoord,
zelfs niet in schietkringen.

191
00:13:30,727 --> 00:13:32,479
Wat we moeten hebben is het vermogen

192
00:13:32,562 --> 00:13:35,712
dichtbij genoeg komen om neer te zetten
het doel met 100% zekerheid.

193
00:13:35,899 --> 00:13:37,401
Als je van scherpschieten houdt,

194
00:13:37,484 --> 00:13:40,696
koop een supercompacte cruise
raket, kom op een goede afstand,

195
00:13:40,779 --> 00:13:42,280
en vuur het af op een olifant.

196
00:13:43,198 --> 00:13:44,491
Trouwens…

197
00:13:44,616 --> 00:13:46,993
Wat hoor ik over jou
een revolver als primair gebruiken?

198
00:13:47,536 --> 00:13:50,747
Ben je bang voor files als je dat bent
twee wapens dragen in een tweemanscel?

199
00:13:50,956 --> 00:13:53,291
Ik ben een voorstander van de 2007, dat is alles.

200
00:13:53,542 --> 00:13:55,878
Ik ben degene wiens kont op het spel staat.

201
00:13:55,961 --> 00:13:58,130
Schakel over naar een Seburo van 5 mm, 20 ronden.

202
00:13:58,213 --> 00:13:59,172
Aww...

203
00:13:59,339 --> 00:14:01,091
En hoe zit het met het jachtgeweer?

204
00:14:01,174 --> 00:14:04,678
Het zit vol met allemaal slakken,
zodat hij door de meeste auto's heen kan slaan.

205
00:14:04,761 --> 00:14:07,306
Het is niet onze taak om dingen te verpulveren.

206
00:14:07,389 --> 00:14:09,475
Laat het schieten door muren over aan geweren.

207
00:14:09,558 --> 00:14:11,851
Toch kan het behoorlijk handig zijn.

208
00:14:12,143 --> 00:14:14,354
Ik betwijfel of je het deze keer nodig hebt.

209
00:14:14,437 --> 00:14:18,191
We zijn alleen de hacker aan het traceren
de tolk van de minister van Buitenlandse Zaken.

210
00:14:19,359 --> 00:14:20,527
Wij gebruiken haar als...

211
00:14:20,777 --> 00:14:26,741
Maak je geen zorgen. We snijden de lijn door
voordat de HA-3 haar Geest kan bereiken.

212
00:14:26,866 --> 00:14:29,661
We moeten de dader voor die tijd lokaliseren.

213
00:14:29,995 --> 00:14:31,246
HA-3?

214
00:14:31,454 --> 00:14:34,958
Er is een militaire AI gemaakt
tijdens de niet-nucleaire WO IV.

215
00:14:35,041 --> 00:14:36,460
Zoiets.

216
00:14:36,543 --> 00:14:38,169
Wat voor soort virus is het?

217
00:14:38,670 --> 00:14:40,797
Een zogenaamd persoonlijkheidskapertype.

218
00:14:41,089 --> 00:14:42,799
Op zichzelf is het onschadelijk,

219
00:14:42,966 --> 00:14:45,344
maar zodra het genoom is samengesteld,
het komt in actie.

220
00:14:45,427 --> 00:14:46,929
Als dit het nieuwste model was,

221
00:14:47,012 --> 00:14:49,598
het zou een incubatietijd hebben
en onmogelijk te traceren zijn.

222
00:14:49,681 --> 00:14:51,266
We hebben geluk dat het een oude hond is.

223
00:14:51,349 --> 00:14:52,999
Hier is niets gelukkigs aan!

224
00:14:53,143 --> 00:14:54,561
Maak je er geen zorgen over.

225
00:14:54,644 --> 00:14:56,605
Wat er ook gebeurt,
ze zal ongedeerd weglopen.

226
00:14:56,896 --> 00:14:59,649
Waarom zou iemand haar willen besmetten?
nu met zoiets?

227
00:15:00,025 --> 00:15:02,277
Maak de auto niet kapot, Togusa.

228
00:15:02,360 --> 00:15:05,113
Ik begrijp hoe je je voelt, maar zij
in de weg zitten, dus duw ze naar beneden.

229
00:15:05,196 --> 00:15:06,990
Sorry, maar ik ben geen robot.

230
00:15:08,325 --> 00:15:10,535
Dat maakt jou zo'n newbie.

231
00:15:15,999 --> 00:15:18,627
Goh! Wat maakt het uit
gooien ze stenen weg?

232
00:15:20,211 --> 00:15:21,046
Hoi!

233
00:15:21,129 --> 00:15:22,631
Ontspan, ik kom er zo aan!

234
00:15:26,092 --> 00:15:28,720
We lopen 40 seconden achter
op onze route in het algemeen!

235
00:15:28,803 --> 00:15:30,639
Ik ben binnen vijf seconden klaar.

236
00:15:34,434 --> 00:15:35,268
UPLOADEN VOLTOOID

237
00:15:36,353 --> 00:15:38,188
Sorry daarvoor.

238
00:15:38,355 --> 00:15:41,733
Als wij het rustiger aan doen, zal de stad dat doen
verdrinken in zijn eigen afval!

239
00:15:47,364 --> 00:15:50,492
Hoeveel dagen ben je geweest
Slapen op kantoor?

240
00:15:50,575 --> 00:15:52,994
Ik weet het niet eens meer.

241
00:15:53,286 --> 00:15:55,247
Dankzij deze baan
Ik herken mijn kind nauwelijks

242
00:15:55,330 --> 00:15:57,291
en mijn vrouw schreeuwt
dat ze wil scheiden.

243
00:15:57,374 --> 00:15:59,292
Ze denkt dat ik haar uit de weg ga.

244
00:15:59,668 --> 00:16:01,670
Zij is degene die zich verdacht gedraagt.

245
00:16:02,253 --> 00:16:05,799
Jullie twee zouden moeten weten of de andere persoon
heeft het in zich om vals te spelen.

246
00:16:10,178 --> 00:16:11,930
Ze zijn ons gewoon aan het bedriegen,
zijn ze niet?

247
00:16:12,013 --> 00:16:15,600
Het is als een klein eiland uit de prullenbak
overgebleven van het maken van Garbage Island.

248
00:16:15,934 --> 00:16:18,645
Als onze route een restaurantgebied besloeg,
er zouden er nog meer zijn!

249
00:16:18,728 --> 00:16:20,828
Ik zal je een aanbevelingsbrief schrijven.

250
00:16:22,315 --> 00:16:24,359
Deze stapel wemelt van de junglekraaien.

251
00:16:24,609 --> 00:16:28,488
Hallo, politie? Iemand heeft weggegooid
weer een volkomen goede oude kerel.

252
00:16:28,571 --> 00:16:30,121
Ik ga ze slaan met het gas!

253
00:16:32,867 --> 00:16:33,993
Schuldig zijn!

254
00:16:34,285 --> 00:16:36,622
Gooi gebroken glazen nooit weg
in plastic zakken, verdomme!

255
00:16:36,705 --> 00:16:39,457
Deze spuiten hebben "testmonster"
erop geschreven!

256
00:16:40,750 --> 00:16:44,630
Tenzij jongens zoals wij protesten organiseren
zoals de buitenlandse arbeiders,

257
00:16:44,713 --> 00:16:47,090
ze zullen geen gewapende pakken kopen
voor ons om te gebruiken.

258
00:16:47,173 --> 00:16:51,010
Toen waren de dingen zoveel gemakkelijker
Ik was in het Sacred Citizen Relief Center.

259
00:16:51,803 --> 00:16:54,097
Jo! Tragisch proletariaat!

260
00:16:54,180 --> 00:16:56,808
Blijf daar niet zomaar staan
als een kapotte robot,

261
00:16:57,058 --> 00:16:58,143
en aan de slag!

262
00:16:59,018 --> 00:17:00,645
Oké, op naar onze volgende stop.

263
00:17:01,396 --> 00:17:04,357
Man, ik wou dat ik naar huis kon gaan.

264
00:17:08,069 --> 00:17:09,696
Kijk uit, domkop!

265
00:17:10,113 --> 00:17:13,158
Ik denk dat er naast ons nog meer mensen zijn
sanitairwerkers die haast hebben.

266
00:17:13,283 --> 00:17:16,536
O, onzin! Als we de volgende niet maken
stoplicht, we komen te laat!

267
00:17:20,039 --> 00:17:22,542
Verdomd! Wij zijn nooit op tijd!

268
00:17:22,625 --> 00:17:24,086
Dit is zinloos.

269
00:17:24,169 --> 00:17:28,339
Zelfs als we de man opsporen,
Hij is weg tegen de tijd dat we daar aankomen.

270
00:17:28,548 --> 00:17:31,635
Blijf klagen, en het zal slecht reflecteren
Kom bonusevaluatietijd.

271
00:17:31,718 --> 00:17:34,554
We moeten die man gewoon vermoorden
met een aanvalsbarrière!

272
00:17:35,638 --> 00:17:38,475
Kusanagi is onderweg
naar het volgende waarschijnlijke gebied.

273
00:17:38,808 --> 00:17:40,769
Zoek die locatie
en probeer iets te vinden.

274
00:17:41,019 --> 00:17:42,437
Iets? Zoals wat?

275
00:17:42,520 --> 00:17:43,438
Iets!

276
00:17:43,521 --> 00:17:45,398
Verdomme, die oude scheet!

277
00:17:46,357 --> 00:17:49,235
Oh, lieverd. De vuilnismannen zijn weg.

278
00:17:49,611 --> 00:17:51,070
Waren er vuilnismannen?!

279
00:17:51,237 --> 00:17:52,739
Bent u van de afdeling Sanitair?

280
00:17:52,822 --> 00:17:54,491
Waren ze hier gewoon of niet?!

281
00:17:54,574 --> 00:17:55,700
Dat waren ze.

282
00:17:55,950 --> 00:17:58,954
Maar tegen de tijd dat ik naar beneden kwam
met mijn eigen afval, ze waren al vertrokken.

283
00:17:59,037 --> 00:18:01,081
Eén van hen heeft het afval opgeruimd,

284
00:18:01,164 --> 00:18:02,999
maar de andere was aan het bellen.

285
00:18:05,835 --> 00:18:07,170
Hoi! Neem deze!

286
00:18:08,922 --> 00:18:11,341
Een vuilniswagen?
Wij gaan ze voor!

287
00:18:11,966 --> 00:18:13,510
Kusanagi, luister je?

288
00:18:13,593 --> 00:18:17,931
Weet je nog hoe toen we in Flat 17 waren,
Wilde Nakajima deze zaak overnemen?

289
00:18:18,014 --> 00:18:18,932
Ja.

290
00:18:19,140 --> 00:18:21,851
Malles kreeg een telefoontje van hem.

291
00:18:22,060 --> 00:18:25,605
Het lijkt erop dat hij platina verkoopt
via nepbedrijven.

292
00:18:26,856 --> 00:18:27,956
Hoe gaat het met de tolk?

293
00:18:28,316 --> 00:18:31,611
We houden haar zoals ze is.
Ik wil onze hand niet tippen.

294
00:18:36,616 --> 00:18:38,493
Lees je er niet te veel in?

295
00:18:38,576 --> 00:18:40,370
Wil je een halfslachtig onderzoek doen?

296
00:18:40,703 --> 00:18:43,331
Het zou zomaar een grap kunnen zijn
door een verveelde vuilnisman.

297
00:18:46,543 --> 00:18:49,587
Hoe zit het met de geïrriteerde zucht, majoor?
Knip dat uit!

298
00:18:50,588 --> 00:18:55,260
Als ze onder controle van de HA-3 was geweest,
vertegenwoordiger van de Gavel Republiek

299
00:18:55,343 --> 00:18:58,096
waarschijnlijk zou zijn vermoord
op de geheime bijeenkomst.

300
00:18:58,388 --> 00:19:02,225
Waarom denk je dat ze aanvielen?
met zoiets ouderwets als een HA-3?

301
00:19:02,642 --> 00:19:05,812
Een nieuwe versie zou dat niet doen
traceerbaar zijn wanneer het werd gevonden,

302
00:19:05,895 --> 00:19:09,441
en alle vingers zouden naar Malles wijzen,
de voormalige leider van de junta.

303
00:19:09,524 --> 00:19:12,151
Dit is dus om de schuld vast te stellen
op iemand anders?

304
00:19:12,527 --> 00:19:15,781
Misschien is het toeval?
Misschien is de HA-3 alles wat ze hadden?

305
00:19:15,864 --> 00:19:17,615
In dit geval niet mogelijk.

306
00:19:18,950 --> 00:19:21,953
Het verbaast mij dat je simplistisch bent
het denken lijkt je niet te deren.

307
00:19:22,036 --> 00:19:23,830
Dus je zegt dat Malles erachter zit?

308
00:19:23,913 --> 00:19:26,513
Hij, en degene die de informatie heeft gelekt
over de bijeenkomst.

309
00:19:27,000 --> 00:19:31,045
Ik vraag me af of jouw Geest dat ooit zal doen
begin in je oor te fluisteren.

310
00:19:33,256 --> 00:19:36,885
Belangrijk. We hebben die van de vuilniswagen
routekaart.

311
00:19:37,010 --> 00:19:40,597
Ik stuur het via OP257
met behulp van codecodering STRAUSS.

312
00:19:40,680 --> 00:19:41,598
Oké.

313
00:19:43,099 --> 00:19:44,935
IK, DE HOTTIE
TOGUSA, DE NEWBIE

314
00:19:45,018 --> 00:19:45,935
PINCER-BEWEGING

315
00:19:47,937 --> 00:19:49,439
Togusa, heb je dat begrepen?

316
00:19:49,689 --> 00:19:51,566
Laten we het doen!
- Hè?

317
00:19:55,528 --> 00:19:57,364
Zullen we de volgende keer overstappen?

318
00:19:57,447 --> 00:19:59,699
en ik verzamel het afval
en jij belt?

319
00:19:59,782 --> 00:20:00,742
Doorgang.

320
00:20:03,745 --> 00:20:07,666
Je wilt zo graag weten hoe het met je gaat
vrouw denkt dat je haar gaat hacken?

321
00:20:07,749 --> 00:20:10,752
Ze wil uit het niets scheiden
en weigert mij te zien.

322
00:20:11,336 --> 00:20:14,881
Misschien wel, maar ik ben verbaasd
Je hebt een barrièrebreker in handen.

323
00:20:14,964 --> 00:20:17,675
Ik heb een aardige man ontmoet
bij mijn favoriete drinkplaats.

324
00:20:18,092 --> 00:20:20,887
Toen hij hoorde dat ik vast zat
de hele dag afval verzamelen,

325
00:20:20,970 --> 00:20:23,765
hij bood aan de barrièrebrekers te verlaten
langs mijn route voor mij.

326
00:20:23,973 --> 00:20:26,601
Dat is een zielig snikverhaal, man.

327
00:20:29,062 --> 00:20:31,689
Haar advocaat liet me haar niet zien.

328
00:20:41,240 --> 00:20:43,451
Ja? Ga voor vrachtwagen 1205.

329
00:20:43,534 --> 00:20:46,121
Sommige agenten vroegen zojuist om je routekaart!

330
00:20:46,204 --> 00:20:48,957
Manager? Waarom in vredesnaam
zouden ze dat willen weten?

331
00:20:49,040 --> 00:20:50,625
Ik heb geen idee waarom!

332
00:20:54,379 --> 00:20:56,079
Ze weten van de Spookbreker!

333
00:20:56,214 --> 00:20:58,633
Ik moet die aardige vent waarschuwen!

334
00:21:02,178 --> 00:21:05,390
Draadvloeistoftank 3 laag!
Overstappen op reservetank!

335
00:21:05,473 --> 00:21:06,766
Wat? Belangrijk!

336
00:21:06,849 --> 00:21:07,809
Het komt wel goed met ons!

337
00:21:08,226 --> 00:21:10,645
Maak je geen zorgen, we zijn er bijna!

338
00:21:34,419 --> 00:21:35,837
Daar is hij! Dat is hem!

339
00:21:35,920 --> 00:21:40,383
Hoi! Je bent in gevaar!

340
00:21:45,096 --> 00:21:47,098
Je hebt mij verraden?!

341
00:22:03,656 --> 00:22:05,408
Wat... Wat is er net gebeurd?

342
00:22:05,533 --> 00:22:06,909
Togusa! Gaat het?

343
00:22:13,166 --> 00:22:14,792
Type 17 optische camouflage?