Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,800 --> 00:00:17,900
Und noch eins, meine Herren.
2
00:00:18,600 --> 00:00:21,420
Glauben Sie ja nicht, dass der
Polizeidienst ein Abenteuerspiel ist.
3
00:00:21,520 --> 00:00:23,240
Auch nicht bei uns bei der
Autobahnpolizei.
4
00:00:35,470 --> 00:00:38,930
Bei uns gibt es nicht jeden Tag 10
Verfolgungsjagden und 20 Explosionen.
5
00:00:38,970 --> 00:00:44,550
Nein. Der Polizeidienst besteht zu 99,9%
aus sorgfÀltiger, penibler und
6
00:00:44,550 --> 00:00:45,870
konzentrierter Polizeiarbeit.
7
00:00:46,830 --> 00:00:49,370
Akten, Akten, Akten und an den Bericht
denken.
8
00:00:49,690 --> 00:00:51,790
Ătzen, meine Herren, gibt es nur im
Fernsehen.
9
00:01:12,300 --> 00:01:14,900
Sie haben sich alle fĂŒr einen
verantwortungsvollen Beruf entschieden,
10
00:01:15,040 --> 00:01:16,340
auch ohne das groĂe Bum-Bum.
11
00:01:22,220 --> 00:01:23,220
ScheiĂe!
12
00:01:28,640 --> 00:01:29,640
Ich danke Ihnen.
13
00:01:43,550 --> 00:01:44,770
Ich komme auf die Autobahn. Ihr
14
00:01:44,770 --> 00:01:51,730
Tempo
15
00:01:51,730 --> 00:01:55,050
ist mörderisch. Ihre Gegner
Autoschieber, Mörder und Erpresser.
16
00:01:55,150 --> 00:01:58,030
Einsatz rund um die Uhr fĂŒr die MĂ€nner
von Cobra 11.
17
00:01:58,550 --> 00:02:00,170
Unsere Sicherheit ist ihr Job.
18
00:02:38,160 --> 00:02:40,420
Der Tote heiĂt Klaus Eckert.
19
00:02:40,880 --> 00:02:43,440
Er kam mit seiner Einheit von einer
Ăbung in Holland.
20
00:02:43,900 --> 00:02:45,780
Hat die Bundeswehr eine ErklĂ€rung fĂŒr
das hier?
21
00:02:46,000 --> 00:02:47,260
Nein, die sind völlig ratlos.
22
00:02:47,680 --> 00:02:52,660
Der Soldat da hinten fuhr direkt hinter
ihm. Er konnte nur aussagen, dass der
23
00:02:52,660 --> 00:02:56,200
Eckert ohne ersichtlichen Grund eine
Vollbremsung gemacht hat.
24
00:02:56,580 --> 00:02:59,980
Sie bieten an, das Wrack von Ihren
Experten untersuchen zu lassen.
25
00:03:00,340 --> 00:03:02,780
Naja, meinetwegen. Die werden sich mit
ihrem eigenen GerÀt wohl besser
26
00:03:02,780 --> 00:03:03,780
auskennen als unsere Leute.
27
00:03:04,000 --> 00:03:06,520
Aber heute sagt der Spurensicherung
bitte Bescheid, dass sie Hilfe bekommt.
28
00:03:06,800 --> 00:03:07,800
Okay.
29
00:03:22,760 --> 00:03:27,940
Warum löst sich das GerÀt? Das ist doch
fĂŒr so einen Fall gesichert.
30
00:03:28,220 --> 00:03:29,800
Ja, dafĂŒr haben wir bisher auch noch
keine ErklÀrung.
31
00:03:30,160 --> 00:03:31,640
Das war gar kein Unfall.
32
00:03:32,580 --> 00:03:33,760
Was denn sonst, Mord?
33
00:03:34,840 --> 00:03:36,980
Finden Sie die Art und Weise nicht ein
bisschen ĂŒbertrieben?
34
00:03:37,300 --> 00:03:40,420
Wenn ich jemanden umbringen will, dann
lege ich doch nicht die ganze Autobahn
35
00:03:40,420 --> 00:03:41,420
in die RĂŒckenlasche.
36
00:03:42,460 --> 00:03:43,460
Ja, bitte.
37
00:03:44,160 --> 00:03:45,160
Was gibt's denn?
38
00:03:45,580 --> 00:03:47,560
Die Spurensicherung hat gerade
angerufen.
39
00:03:48,220 --> 00:03:50,140
Die Halteseile des Transporters war an.
40
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Vielen Dank.
41
00:04:35,270 --> 00:04:37,490
Sag mal, Andrea, warum versteckt der
sich heute so?
42
00:04:38,030 --> 00:04:39,070
Ich hab keine Ahnung.
43
00:04:46,270 --> 00:04:49,350
Donnerwetter, SeemÀr. So kennen wir dich
ja noch gar nicht. Ich fall gleich in
44
00:04:49,350 --> 00:04:51,250
Ohnmacht. Der Anzug ist aber auch nicht
schlecht.
45
00:04:53,170 --> 00:04:54,170
Bis nÀchste Woche.
46
00:04:54,510 --> 00:04:55,510
TschĂŒss.
47
00:04:58,630 --> 00:04:59,630
Na?
48
00:05:02,550 --> 00:05:03,550
Neue Schuhe?
49
00:05:08,000 --> 00:05:10,660
WeiĂt du, ich habe mir gedacht, ich
brĂ€uchte das Eis mit einem Gag. WeiĂt du
50
00:05:10,660 --> 00:05:11,660
auch.
51
00:05:12,320 --> 00:05:14,160
Akten, Akten, Akten und einen Bericht
denken.
52
00:05:14,620 --> 00:05:15,620
So eine pizzen Idee.
53
00:05:16,100 --> 00:05:19,080
Da schieĂt du Akten, Akten, Akten wie in
einer Werbung. Das ist ein Wortspiel.
54
00:05:19,280 --> 00:05:21,640
Ist doch witzig, oder? Die werden sich
auf den Boden wÀlzen. Du brauchst
55
00:05:21,640 --> 00:05:25,060
Urlaub. Ist doch wahr. Akten, Akten,
Akten. Du machst ja nichts draus.
56
00:05:25,060 --> 00:05:28,180
Kapiert halt nicht jeder. Nee, nee. Ich
muss ja nicht. Deine SchĂŒler mĂŒssen dich
57
00:05:28,180 --> 00:05:31,240
auch verstehen. Du bist ja nur neidisch.
Ich bin neidisch. Ich könnte genauso gut
58
00:05:31,240 --> 00:05:33,020
wie du deine PolizeischĂŒler
unterrichten. Nein.
59
00:05:33,220 --> 00:05:36,440
Das ist nur was fĂŒr alte Hasen. Mit
Humor.
60
00:05:38,050 --> 00:05:40,770
Wer immer diesen Eckart in seine
Bestandteile verlegt hat, der muss einen
61
00:05:40,770 --> 00:05:43,230
Riesenhass auf Dinge gehabt haben. Der
hat es exakt geplant.
62
00:05:43,590 --> 00:05:44,469
MilitÀrisch exakt.
63
00:05:44,470 --> 00:05:45,790
Du warst auch mal bei dem Haufen, oder?
64
00:05:46,050 --> 00:05:47,050
Ja.
65
00:05:47,350 --> 00:05:49,630
Ja, ich habe schon das GefĂŒhl, dass ihr
euch gut verstehen werdet.
66
00:05:49,850 --> 00:05:52,070
Warum? Die haben auch keinen Humor.
67
00:05:54,690 --> 00:05:56,390
Die harten FĂ€lle schicke ich dir vorbei.
68
00:06:03,710 --> 00:06:06,150
Karl, ich klippe Autobahn. Ich habe
einen Vorfall auf der Autobahn. Ich
69
00:06:06,150 --> 00:06:08,370
möchte zu Ihrem Kommandanten. Ach ja,
Sie wurden schon angekĂŒndigt. Das ist
70
00:06:08,370 --> 00:06:12,490
ganz einfach. Sie fahren bis zum Mastep
81, dort rechts, an der Insta vorbei.
71
00:06:12,650 --> 00:06:14,270
Die erste KP lassen Sie links liegen.
72
00:06:14,910 --> 00:06:16,970
Dann liegen Sie wieder rechts ab und
dann sind Sie auch schon da.
73
00:06:17,690 --> 00:06:18,690
Was lassen Sie wo liegen?
74
00:06:19,410 --> 00:06:20,410
Ich fahre einfach mit Ihnen.
75
00:06:20,610 --> 00:06:22,650
Das ist nett. Die Bundeswehr an Ihrer
AbkĂŒrzung.
76
00:06:31,430 --> 00:06:32,430
Ja?
77
00:06:35,120 --> 00:06:38,320
Major Wischolek, melde Hauptkommissar
Kranich fĂŒr Oberstleutnant Riefsdorf.
78
00:06:38,440 --> 00:06:39,440
Danke, Rektor.
79
00:06:40,340 --> 00:06:43,320
Major Wischolek, unser
Bataillonskommandeur erwartet Sie
80
00:06:43,320 --> 00:06:45,000
bereits. Wenn Sie mir bitte folgen
möchten.
81
00:06:49,160 --> 00:06:50,160
Ja?
82
00:06:55,220 --> 00:06:57,260
Der Hauptkommissar ist da, Herr
Oberstleutnant.
83
00:06:57,540 --> 00:06:58,540
Ja, danke.
84
00:06:59,380 --> 00:07:00,380
Kranich, guten Tag.
85
00:07:00,600 --> 00:07:01,600
Tag, bitte.
86
00:07:01,800 --> 00:07:02,800
Danke.
87
00:07:05,740 --> 00:07:07,320
Tja, was fĂŒr eine Tragödie.
88
00:07:08,840 --> 00:07:11,140
Stabsen und der Offizier Eckers war ein
hervorragender Soldat.
89
00:07:12,100 --> 00:07:14,900
Wir werden uns selbstverstÀndlich
bemĂŒhen, Sie in jeder Hinsicht zu
90
00:07:14,900 --> 00:07:18,940
unterstĂŒtzen. Ich werde Ihnen Major
Wischolek zur Seite stellen.
91
00:07:20,280 --> 00:07:21,820
Ja, vielleicht können Sie mir jetzt
schon helfen.
92
00:07:23,520 --> 00:07:24,860
Können Sie mir sagen, was das hier ist?
93
00:07:25,700 --> 00:07:29,080
Sie meinen, Àh, diese Zeichen.
94
00:07:30,180 --> 00:07:31,600
Copia Honoris.
95
00:07:32,020 --> 00:07:33,460
Die Einheit der Ehre.
96
00:07:34,599 --> 00:07:35,820
Einheit der Ehre, was heiĂt das?
97
00:07:36,700 --> 00:07:38,320
Eine freiwillige Gemeinschaft.
98
00:07:38,780 --> 00:07:40,480
Eggers gehörte zu Ihnen.
99
00:07:41,180 --> 00:07:42,180
So eine Art Club?
100
00:07:42,440 --> 00:07:45,580
Ein Club hÀtte wohl kaum die GrundsÀtze
der Copia. NĂ€mlich?
101
00:07:46,480 --> 00:07:49,100
Aufrichtigkeit, Standhaftigkeit,
BrĂŒderlichkeit.
102
00:07:52,220 --> 00:07:53,740
Lassen Sie es mich anders erklÀren.
103
00:07:54,200 --> 00:07:55,940
Ich möchte Ihnen eine Geschichte
erzÀhlen.
104
00:07:57,140 --> 00:07:58,460
Sie spielt in den Alpen.
105
00:08:01,940 --> 00:08:02,940
Einige MĂ€nner...
106
00:08:03,470 --> 00:08:05,570
befinden sich auf dem Weg zum Gipfel.
107
00:08:05,950 --> 00:08:09,630
Plötzlich bricht ohne jede Vorwarnung
ein Steinhagel los.
108
00:08:10,110 --> 00:08:14,970
Die Steine prasseln wie Kugeln auf die
Kuppen. Ein Àlterer Mann wird getroffen
109
00:08:14,970 --> 00:08:15,970
und stĂŒrzt ab.
110
00:08:16,090 --> 00:08:21,270
Nur die Sicherheitsleine hÀlt ihn noch
ĂŒber dem gĂ€hnenden Abgrund.
111
00:08:21,810 --> 00:08:27,530
Am anderen Ende ein junger Mann, fast
noch ein Kind,
112
00:08:27,770 --> 00:08:29,850
erhĂ€lt den Ălteren.
113
00:08:30,990 --> 00:08:33,549
obwohl es ihn selbst langsam in den
Abgrund zieht.
114
00:08:35,270 --> 00:08:41,789
Und das Seil schneidet in die Seite des
Jungen, bis sein Blut
115
00:08:41,789 --> 00:08:43,770
das Hemd rot fÀrbt.
116
00:08:44,670 --> 00:08:51,590
Es schneidet in seine Hand, schneidet
tief ins Fleisch, bis
117
00:08:51,590 --> 00:08:52,590
auf die Knochen.
118
00:08:52,830 --> 00:08:54,010
Es scheint sicher.
119
00:08:54,870 --> 00:08:57,610
Beide MĂ€nner werden in die Schlucht
stĂŒrzen.
120
00:08:59,340 --> 00:09:03,440
Aber der Junge hĂ€lt den Ălteren. Warum?
Das kann er nicht sagen.
121
00:09:05,600 --> 00:09:11,520
Dann nimmt der Ă€ltere Mann, der ĂŒber dem
Abgrund schwebt, ein Messer.
122
00:09:12,820 --> 00:09:14,120
Ganz ruhig.
123
00:09:15,500 --> 00:09:16,520
Ganz bewusst.
124
00:09:17,260 --> 00:09:19,960
Der Junge schreit verzweifelt, er soll
keinen Unsinn machen.
125
00:09:21,160 --> 00:09:27,560
Aber der Ă€ltere Mann schĂŒttelt
beschwichtigend den Kopf.
126
00:09:29,000 --> 00:09:30,680
Er lÀchelt ein letztes Mal.
127
00:09:31,580 --> 00:09:34,660
Und dann schneidet er das Seil durch.
128
00:09:38,560 --> 00:09:42,120
FĂŒnf Minuten spĂ€ter war ein
Rettungshubschrauber da.
129
00:09:46,420 --> 00:09:50,140
HĂ€tte der Junge den anderen so lange
halten können?
130
00:09:51,860 --> 00:09:54,020
Oder wĂ€ren beide zusammen abgestĂŒrzt?
131
00:09:54,440 --> 00:09:55,440
Was denken Sie?
132
00:09:56,160 --> 00:09:58,360
Ich denke, dass nur eins wichtig ist.
133
00:09:58,940 --> 00:10:02,880
Dass beide MĂ€nner eine Entscheidung
trafen, die sie fĂŒr richtig hielten.
134
00:10:02,940 --> 00:10:05,660
Nicht fĂŒr sich selbst, sondern fĂŒr den
anderen.
135
00:10:06,880 --> 00:10:10,140
Und das ist die Copia Honoris.
136
00:10:13,080 --> 00:10:15,120
WofĂŒr nicht Eckers Kameraden ist der
Copia?
137
00:10:15,340 --> 00:10:17,240
Major Wischolek wird sie hinfahren.
138
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
Danke.
139
00:10:24,260 --> 00:10:25,560
Es muss wehgetan haben.
140
00:10:26,280 --> 00:10:27,280
Das sei.
141
00:10:31,760 --> 00:10:32,760
Das sei nichts.
142
00:10:43,800 --> 00:10:48,440
Die Soldaten von Dacopia sind echte
Liedersoldaten. Kommande SpezialkrÀfte.
143
00:10:48,600 --> 00:10:51,500
StÀndig im Training, egal ob Dienstplan
oder freiwillig.
144
00:10:51,920 --> 00:10:53,320
FrĂŒher war ich auch mal dabei.
145
00:10:54,400 --> 00:10:57,000
Aber nach 28 Jahren hinterm
Schreibtisch...
146
00:11:03,370 --> 00:11:06,250
Ja, Major, wir möchten sofort
zurĂŒckkommen. Ein wichtiger Anruf. Es
147
00:11:06,250 --> 00:11:07,250
geht um eine Akte.
148
00:11:07,770 --> 00:11:11,110
Sie sehen, Akten, Akten, Akten.
149
00:11:11,470 --> 00:11:12,850
Wenn immer an den Bericht denken.
150
00:11:14,290 --> 00:11:18,110
Ja, schönen Dank. Ich komme allein
zurecht. Fragen Sie nach Hauptfeldwebel
151
00:11:18,110 --> 00:11:19,110
Britz. Ja, danke.
152
00:11:19,450 --> 00:11:20,450
Ja, gar nicht.
153
00:11:22,370 --> 00:11:23,810
Es war doch ein Unfall, oder?
154
00:11:24,430 --> 00:11:25,610
Das werde ich herausfinden.
155
00:11:41,430 --> 00:11:43,890
Geil. Helmut, grĂŒĂ dich, wie geht's dir?
156
00:11:44,350 --> 00:11:46,550
Machst du Witze, Harald? Was ist da los
bei euch?
157
00:11:48,850 --> 00:11:49,850
Eine Tragödie.
158
00:11:50,270 --> 00:11:51,270
Ein Unfall.
159
00:11:51,710 --> 00:11:54,510
Warum ermittelt das nicht der
Hauptkommissar Kranich in deiner
160
00:11:54,510 --> 00:11:55,510
Kaserne?
161
00:11:56,830 --> 00:11:58,230
Du bist gut informiert.
162
00:11:58,750 --> 00:12:01,890
Harald, ich erwarte einen lĂŒckenlosen
Bericht ĂŒber diesen Vorfall. Noch heute
163
00:12:01,890 --> 00:12:02,890
Abend.
164
00:12:04,530 --> 00:12:05,530
SelbstverstÀndlich.
165
00:12:16,080 --> 00:12:17,080
Hauptfeldbewegung!
166
00:12:21,460 --> 00:12:24,780
Hauptfeldbewegung! Sie befinden sich auf
militÀrischem Sperrgebiet.
167
00:12:27,220 --> 00:12:29,460
Hauptkommissar Kranich, ich habe Sie und
Ihre Kameraden gesucht.
168
00:12:30,460 --> 00:12:31,540
Sie haben uns gefunden.
169
00:12:41,320 --> 00:12:44,040
Ich möchte ein paar Fragen zu Ihrem
Kameraden Claude Eckers stellen.
170
00:12:44,280 --> 00:12:46,200
Jetzt! Ja, ist ein Problem fĂŒr Sie?
171
00:12:46,460 --> 00:12:49,100
Wir sind mitten in einer Ăbung. Ja, ich
bin mitten in einer Ermittlung.
172
00:12:50,100 --> 00:12:51,180
Wir waren zusammen in Holland.
173
00:12:51,400 --> 00:12:52,400
Wir sind vorgefahren.
174
00:12:52,740 --> 00:12:54,240
Klaus folgte mir den Schwerttransport
an.
175
00:12:54,480 --> 00:12:55,480
Herr Kommissar.
176
00:12:56,100 --> 00:12:57,260
Hauptkommissar. Hatte Klaus Eckers
Feinde?
177
00:12:57,500 --> 00:12:58,500
Bei uns hier nicht.
178
00:12:58,640 --> 00:12:59,640
Wie das heiĂt?
179
00:12:59,860 --> 00:13:02,280
Bei Ihnen da drauĂen immer, Herr
Hauptkommissar.
180
00:13:04,640 --> 00:13:07,020
Klaus Eckers fiel möglicherweise ein
Verbrechen zum Opfer.
181
00:13:07,480 --> 00:13:08,600
Er kannte ihn am besten.
182
00:13:21,740 --> 00:13:22,740
Stabsunteroffizier Simon.
183
00:13:23,780 --> 00:13:24,780
Er ist.
184
00:13:25,120 --> 00:13:27,360
Er war sein Stubenkamerad.
185
00:13:29,120 --> 00:13:30,800
Na gut, dann möchte ich Ihnen unter vier
Augen sprechen.
186
00:13:31,220 --> 00:13:33,540
Sicher? Wenn die Ăbung beendet ist.
187
00:13:33,840 --> 00:13:34,840
Nein, jetzt.
188
00:13:49,040 --> 00:13:51,420
Entschuldigung. Der Sonderkurs der 3a.
189
00:13:51,640 --> 00:13:52,640
Den geben Sie?
190
00:13:52,800 --> 00:13:53,800
Ja, wieso?
191
00:13:54,460 --> 00:13:57,680
Dritte TĂŒre links und viel SpaĂ auch.
192
00:13:58,660 --> 00:13:59,660
Danke.
193
00:14:01,700 --> 00:14:03,700
Ja, VerspÀtung, tut mir leid.
194
00:14:13,960 --> 00:14:16,080
Tag. Guten Tag.
195
00:14:17,060 --> 00:14:18,060
Ja.
196
00:14:24,260 --> 00:14:25,260
Achtung!
197
00:14:25,940 --> 00:14:26,940
Eintritt!
198
00:14:33,760 --> 00:14:37,360
MĂ€nner, Klaus Eckers ist tot.
199
00:14:38,700 --> 00:14:41,840
Er war uns Kamerad, Freund, Bruder.
200
00:14:42,680 --> 00:14:45,120
Klaus Eckers war einer von uns.
201
00:14:46,500 --> 00:14:49,660
Die LĂŒcke, die er reiĂt, lĂ€sst sich
nicht schlieĂen und soll es auch nicht.
202
00:14:50,140 --> 00:14:54,240
In unseren Herzen und in unseren Köpfen
wird Klaus Eckers weiterleben als
203
00:14:54,240 --> 00:14:55,260
derjenige, der er war.
204
00:14:56,840 --> 00:15:00,420
Kamerad, Freund, Bruder.
205
00:15:01,340 --> 00:15:05,200
Er ist einer von uns und wird es immer
bleiben.
206
00:15:06,560 --> 00:15:08,400
Abtreten. Links auf!
207
00:15:09,800 --> 00:15:10,800
Wegtreten!
208
00:15:12,000 --> 00:15:14,020
Kann ich Sie im Moment sprechen, Herr
Feldwebel?
209
00:15:18,520 --> 00:15:20,180
Ehrlich gesagt stehen wir vor einem
RĂ€tsel.
210
00:15:20,740 --> 00:15:23,640
Offensichtlich haben alle RĂ€der
blockiert, obwohl der Transporter mit
211
00:15:23,640 --> 00:15:25,040
ABS ausgestattet worden ist.
212
00:15:26,080 --> 00:15:27,640
Also hat jemand die Bomben manipuliert?
213
00:15:28,060 --> 00:15:29,460
Der Verdacht liegt nahe.
214
00:15:29,920 --> 00:15:32,060
Aber wir haben keinen Hinweis auf eine
Manipulation.
215
00:15:32,920 --> 00:15:34,700
Was haben die Kollegen von der
Bundeswehr rausgekriegt?
216
00:15:35,000 --> 00:15:37,260
Fehlanzeige. Aber wir haben etwas
anderes gefunden.
217
00:15:38,200 --> 00:15:39,620
NĂ€mlich? Kokain.
218
00:15:40,000 --> 00:15:41,060
Mindestens ein Kilo.
219
00:15:41,460 --> 00:15:43,280
Das fÀllt ja dann wohl nicht mehr unter
einen Bedarf.
220
00:15:44,640 --> 00:15:46,560
Aber gehen Sie nicht voran beim alten
Mann.
221
00:15:49,130 --> 00:15:52,930
Es gibt eine Sache, ĂŒber die ich mit
Ihnen reden möchte. Was gibt es denn?
222
00:15:53,590 --> 00:15:54,590
Was es gibt?
223
00:15:57,310 --> 00:16:01,970
Als ich Ihnen sagte, dass Sie die Truppe
sauber halten sollten,
224
00:16:02,450 --> 00:16:08,270
so meinte ich nicht, dass Sie jemanden
töten.
225
00:16:11,750 --> 00:16:13,690
Sie sollten einen Fahnen ablötern.
226
00:16:14,490 --> 00:16:15,490
Aber nicht so.
227
00:16:16,130 --> 00:16:18,150
Sie haben durch Ihr unĂŒberlegtes Handeln
228
00:16:18,910 --> 00:16:20,650
den ganzen Apparat aufgewirbelt.
229
00:16:21,250 --> 00:16:23,850
General Major Aigner sitzt mir im
Nacken, weil Sie sich nicht im Begriff
230
00:16:23,850 --> 00:16:24,850
haben.
231
00:16:33,890 --> 00:16:38,530
Manchmal muss man EntschÀdigung treffen
und sie auch ausfĂŒhren, Herr
232
00:16:38,530 --> 00:16:39,530
Oberstleutnant.
233
00:16:41,230 --> 00:16:44,130
Sie geben einen Befehl und ich mache
einen Fehler?
234
00:16:44,770 --> 00:16:46,410
Glauben Sie nicht, dass ich gleich
mal...
235
00:16:47,569 --> 00:16:49,190
Glauben Sie mir, ist das alles leicht
gefallt?
236
00:16:54,090 --> 00:16:57,150
Stellen Sie nie wieder meine AutoritÀt
in Frage.
237
00:17:00,030 --> 00:17:01,470
Hey Tom, es gibt Neuigkeiten.
238
00:17:01,730 --> 00:17:02,770
Jetzt halt dich fest.
239
00:17:03,030 --> 00:17:06,190
In dem LKW hat die Spurensicherung
Kokain gewonnen.
240
00:17:06,470 --> 00:17:07,470
Ach, das weiĂt du schon?
241
00:17:09,369 --> 00:17:10,930
Ach Mensch, warte, tut mir leid.
242
00:17:11,170 --> 00:17:13,569
Hast du schon mit dem Kommandanten
gesprochen?
243
00:17:14,130 --> 00:17:17,560
Jawohl. Du solltest die Kameraden des
Opfers in die Zange nehmen.
244
00:17:17,780 --> 00:17:18,780
Ist alles in Ordnung mit dir?
245
00:17:18,960 --> 00:17:19,960
Mit mir?
246
00:17:20,359 --> 00:17:24,859
Ich dachte nur, wenn sie mir nicht da
ist, dass du vielleicht ein bisschen
247
00:17:24,859 --> 00:17:26,180
UnterstĂŒtzung gebrauchen könntest.
248
00:17:26,819 --> 00:17:27,900
Aber fĂŒr mich kannst du zĂ€hlen.
249
00:17:28,260 --> 00:17:29,260
Jederzeit.
250
00:17:29,720 --> 00:17:30,740
Also, ja, ja, nee.
251
00:17:30,940 --> 00:17:33,820
Also, du bist ein netter, also wenn es
brennt, dann melde ich mich bei dir,
252
00:17:33,900 --> 00:17:35,800
okay? Kein Problem, Tom. Jederzeit.
253
00:17:39,600 --> 00:17:43,120
Und Sie meinen, dieser Eckers, der hat
das Kokain geschmuggelt?
254
00:17:43,400 --> 00:17:44,400
Aus Holland, ja.
255
00:17:44,440 --> 00:17:46,060
Ich meine, wer kontrolliert schon
Bundeswehr-Konvoi?
256
00:17:46,860 --> 00:17:49,200
Laut Andreas' Computer war der Eckers
vor fĂŒnf Jahren schon mal in einer
257
00:17:49,200 --> 00:17:51,940
Drogensache verwickelt, wurde aber
freigesprochen aus mangelnden Beweisen.
258
00:17:52,980 --> 00:17:54,680
Ja, immerhin hÀtten wir ein Motiv.
259
00:17:55,280 --> 00:17:58,620
Ein Konkurrent, der ihn umgebracht hat,
oder ein Kompliz, der da nicht teilen
260
00:17:58,620 --> 00:18:00,860
wollte. Ja, aber das passt doch alles
nicht zusammen.
261
00:18:01,240 --> 00:18:04,060
Wenn er einem anderen Dealer im Weg
gewesen wÀre, warum dann so eine Aktion?
262
00:18:04,540 --> 00:18:07,420
Ich meine, ein Mord in einer Drogenszene
sieht anders aus. Kugel im Kopf,
263
00:18:07,520 --> 00:18:09,860
einsames Grabverlassen, Gegend, Ende.
Die Sache hier?
264
00:18:10,300 --> 00:18:12,500
Nein. Du wolltest ein anderes Zeichen
setzen.
265
00:18:13,130 --> 00:18:16,130
Und was wÀre, wenn der Komplizier nicht
von auĂerhalb kommt?
266
00:18:16,750 --> 00:18:18,630
Kamerad aus der Bundeswehr, da habe ich
auch schon dran gedacht.
267
00:18:19,690 --> 00:18:23,550
Wie weit sind Sie eigentlich mit dieser
Verbindung, mit dieser Copia Honoris?
268
00:18:24,510 --> 00:18:26,430
Die Herren da sind nicht sehr
gesprÀchig.
269
00:18:26,890 --> 00:18:27,890
Was auf einen vielleicht?
270
00:18:28,210 --> 00:18:29,209
Wer denn?
271
00:18:29,210 --> 00:18:31,350
Stuft Simon, ein Stubenkamerad von dem
Eckers.
272
00:18:33,010 --> 00:18:36,710
Tja, Herr Gerkan, laut meinen Unterlagen
sind Sie eindeutig eine Frau.
273
00:18:37,130 --> 00:18:37,889
Wie bitte?
274
00:18:37,890 --> 00:18:41,270
Die Verwaltung dachte wohl, Sie mir sei
ein Frauenname.
275
00:18:41,900 --> 00:18:43,260
Ein Irrtum, wie ich sehe.
276
00:18:43,860 --> 00:18:46,980
Ja, dann ist ja alles klar. Vielen Dank.
Wohin wollen Sie?
277
00:18:48,060 --> 00:18:49,680
Zu meiner Dienststelle. Ich habe zu tun.
278
00:18:49,920 --> 00:18:52,960
Herr Gerkan, wie sage ich es Ihnen am
schonendsten?
279
00:18:54,100 --> 00:18:56,900
Sie geben diesen Kurs. Ende der
Durchsage.
280
00:18:57,200 --> 00:19:01,100
Hören Sie, ich habe ĂŒberhaupt keine
Ahnung von Frauenproblemen. Da sind Sie
281
00:19:01,100 --> 00:19:03,600
bedauerlicherweise nicht der Erste.
Guten Tag.
282
00:19:13,780 --> 00:19:15,440
Kumpelseite der Macht ist stark klug.
283
00:19:17,240 --> 00:19:18,240
Was machen Sie da?
284
00:19:19,120 --> 00:19:20,120
Oh, Entschuldigung.
285
00:19:20,500 --> 00:19:21,500
War auch mal rein bunt.
286
00:19:22,600 --> 00:19:25,660
Sagen Sie, das Foto hier.
287
00:19:26,720 --> 00:19:28,520
Sie und Eckart, Sie waren richtig gute
Kumpels, ja?
288
00:19:29,280 --> 00:19:30,720
Was haben Sie auf dem Foto gesehen, was?
289
00:19:32,700 --> 00:19:33,920
Wie lange kannten Sie sich eigentlich?
290
00:19:36,380 --> 00:19:37,920
Sie haben zusammen die Grundausbildung
gemacht.
291
00:19:38,540 --> 00:19:40,220
Hat er mal erwÀhnt, was er vorher
gemacht hat?
292
00:19:40,440 --> 00:19:41,440
Nein.
293
00:19:42,280 --> 00:19:43,840
Die Kurpie war fĂŒr uns alle ein
Neuanfang.
294
00:19:44,840 --> 00:19:45,840
Eine neue StraĂe.
295
00:19:46,720 --> 00:19:49,080
Was frĂŒher war, das liegt drauĂen vor
dem Zaun.
296
00:19:49,840 --> 00:19:50,980
DrauĂen vor dem Zaun?
297
00:19:51,600 --> 00:19:52,880
Neben sich einer eigenen Welt?
298
00:19:53,180 --> 00:19:54,220
Ja, wie sieht denn Ihre Welt aus?
299
00:19:54,940 --> 00:19:56,120
Ist doch nur MĂŒll und Dreck.
300
00:19:56,960 --> 00:19:58,760
Lauter Nutten, Diebe, ZuhÀlter und
Mörder.
301
00:19:59,300 --> 00:20:01,040
Was ist daran so falsch, wenn man das
alles nicht will?
302
00:20:03,200 --> 00:20:04,200
Ja, nichts.
303
00:20:04,440 --> 00:20:06,580
Die Welt ist nur leider selten so, wie
sie sein soll.
304
00:20:07,300 --> 00:20:08,300
Nein.
305
00:20:09,400 --> 00:20:10,400
Nicht hier drin.
306
00:20:11,920 --> 00:20:15,260
Hier drin weiĂ ich, wer ich bin und was
von mir verlangt wird.
307
00:20:15,920 --> 00:20:17,320
Es gibt ein Richtig und ein Falsch.
308
00:20:18,440 --> 00:20:21,200
Und jeder weiĂ ganz genau, wo seine
Grenze liegt.
309
00:20:22,400 --> 00:20:23,400
Ganz genau.
310
00:20:24,240 --> 00:20:26,120
Das ist doch mal einer, die sich ganz
ĂŒberschreitet.
311
00:20:27,500 --> 00:20:29,440
Aber was soll der das tun?
312
00:20:30,340 --> 00:20:31,460
Hier drin ist alles im Auge.
313
00:20:31,940 --> 00:20:32,940
Ist das so?
314
00:20:33,720 --> 00:20:36,720
Ja, na ja. Vielleicht haben Sie ja
recht, mit Ihrer Art und Weise zu leben.
315
00:20:37,960 --> 00:20:39,400
Wie weit drauĂen ist aus den Fugen?
316
00:20:40,100 --> 00:20:41,100
Voller Gefahren.
317
00:20:41,800 --> 00:20:42,800
Versuchung?
318
00:20:43,260 --> 00:20:44,420
Da wird man leicht schwach.
319
00:20:44,640 --> 00:20:45,640
Was meinen Sie damit?
320
00:20:46,200 --> 00:20:49,740
Nehmen wir mal an, Sie hÀtten Lust, sich
da drauĂen mal umzusehen.
321
00:20:50,080 --> 00:20:51,080
Nur ein bisschen vielleicht.
322
00:20:51,700 --> 00:20:53,120
Aber Sie hinterlassen trotzdem Spuren.
323
00:20:54,040 --> 00:20:55,620
Glitzerkleine nur, ganz weine Spuren,
aber Sie sind da.
324
00:20:56,180 --> 00:20:57,180
Worauf fallen Sie hinaus?
325
00:20:57,880 --> 00:21:00,180
Wir haben in dem Wrack eine
betrÀchtliche Menge Kokain gefunden.
326
00:21:03,360 --> 00:21:05,000
Sie besuchen mich morgen auf dem Revier.
327
00:21:23,129 --> 00:21:30,090
Die Polizeiarbeit besteht zu 99,9
Prozent aus sorgfÀltiger, penibler
328
00:21:30,090 --> 00:21:31,890
und konzentrierter Polizeiarbeit.
329
00:21:33,370 --> 00:21:35,790
Akten, Akten, Akten und an den Bericht
denken.
330
00:21:37,650 --> 00:21:41,790
Tja, Action gibt es natĂŒrlich hin und
wieder auch mal, gerade bei uns bei der
331
00:21:41,790 --> 00:21:45,650
Autobahnpolizei. Da fĂŒhrt der scharfe
Verstand allein oft nicht zum Ziel, da
332
00:21:45,650 --> 00:21:47,490
muss der Polizist schon richtig Einsatz
zeigen.
333
00:21:48,090 --> 00:21:49,090
Ja bitte?
334
00:21:49,210 --> 00:21:50,210
ErzÀhlen Sie doch mal.
335
00:21:50,700 --> 00:21:52,960
Was war denn so Ihr gefÀhrlichster
Einsatz, Herr Hauptkommissar?
336
00:21:54,520 --> 00:21:57,240
Ja, ich weiĂ jetzt nicht, ob das hier so
hingehört.
337
00:21:58,760 --> 00:22:01,640
Ja gut, also mein gefÀhrlichster
Einsatz, das ist ein bisschen schwer zu
338
00:22:01,640 --> 00:22:04,420
sagen. Also vielleicht, als wir diese
Autoschieber verfolgt haben.
339
00:22:05,210 --> 00:22:07,650
Diese Bahn hatte mein Partner Tom
geschnappt und ich musste ihn natĂŒrlich
340
00:22:07,650 --> 00:22:13,510
retten. Also ich stehe auf diesem
36-Tonner, der mit 160 Sachen ĂŒber die
341
00:22:13,510 --> 00:22:16,390
Autobahn donnert. Und nun musste ich
vorne ins FĂŒhrerhaus. Bin aber hinten
342
00:22:16,390 --> 00:22:20,150
auf dem zweiten LKW. Ich laufe also
anspringen ĂŒber diesen ersten Bereich
343
00:22:20,150 --> 00:22:23,010
rĂŒber, krabbel bis nach vorne und hangel
mich an der Seite runter.
344
00:22:23,210 --> 00:22:25,910
Unter mir ungefÀhr 20 Gangster mit
automatischen Waffen.
345
00:22:29,490 --> 00:22:30,490
Tobias!
346
00:22:31,330 --> 00:22:32,330
Kommst du mit auf ein Bier?
347
00:22:33,030 --> 00:22:34,030
Nee, keine Lust.
348
00:22:36,720 --> 00:22:37,720
Alles okay?
349
00:22:39,360 --> 00:22:41,660
Ja, sicher ist alles okay. Kann ich
nicht einmal alleine sein?
350
00:22:42,300 --> 00:22:43,600
NatĂŒrlich kannst du alleine sein.
351
00:22:44,640 --> 00:22:46,120
Hauptsache, du bist morgen fit bei der
Ăbung.
352
00:22:48,160 --> 00:22:49,200
Oder hast du ein Problem?
353
00:22:50,500 --> 00:22:51,500
Ich kann nicht.
354
00:22:51,680 --> 00:22:52,680
Es ist eine Familiensache.
355
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
Eine Familiensache?
356
00:22:54,420 --> 00:22:55,420
So plötzlich?
357
00:22:57,440 --> 00:22:58,440
Ja, kommt vor.
358
00:23:03,400 --> 00:23:05,520
Da werden Sie Ihre Familiensache
verschieben mĂŒssen.
359
00:23:06,380 --> 00:23:07,380
Es geht leider nicht.
360
00:23:09,540 --> 00:23:11,260
Mir gefÀllt deine Einstellung nicht, du
Böse.
361
00:23:11,580 --> 00:23:14,280
Warum sollte sich die geÀndert haben?
Nur weil Klaus in einem tragischen
362
00:23:14,280 --> 00:23:15,280
Unfall zum Opfer gefallen ist.
363
00:23:15,520 --> 00:23:17,860
Siehst du, genau das meine ich. Du
nimmst nachher viel zu persönlich.
364
00:23:18,260 --> 00:23:21,000
Du kennst mich mal, Brits. Sie nehmen
morgen an der Ăbung teil.
365
00:23:21,540 --> 00:23:22,620
Das ist ein Befehl.
366
00:23:25,620 --> 00:23:26,620
Stabsunteroffizier Simon.
367
00:23:27,040 --> 00:23:28,100
Er wolle abweichen.
368
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
Herr Oberstleutnant.
369
00:23:48,360 --> 00:23:49,460
Was gibt's, Horst?
370
00:23:50,620 --> 00:23:51,620
Wir haben ein Problem.
371
00:24:08,320 --> 00:24:09,760
Ich glaube, ich werde alt.
372
00:24:10,200 --> 00:24:12,000
Was hat Sie geweckt? Die TĂŒr?
373
00:24:12,460 --> 00:24:13,640
Nein, das Licht.
374
00:24:15,120 --> 00:24:15,919
Ja, natĂŒrlich.
375
00:24:15,920 --> 00:24:16,920
Das Flurlicht.
376
00:24:19,160 --> 00:24:20,640
Was machen Sie, Oberstleutnant?
377
00:24:21,420 --> 00:24:23,300
Das sollten Sie nicht zu Hause sein bei
Ihrer Familie.
378
00:24:24,080 --> 00:24:25,160
Bei meiner Familie?
379
00:24:25,640 --> 00:24:27,200
Ich bin bei meiner Familie.
380
00:24:29,280 --> 00:24:31,480
Ich mache mir etwas Sorgen um Sie,
Tobias.
381
00:24:34,780 --> 00:24:36,120
Reden Sie mit mir, Tobias.
382
00:24:36,600 --> 00:24:37,720
Was bedrĂŒckt Sie?
383
00:24:40,860 --> 00:24:41,860
Klaus.
384
00:24:43,950 --> 00:24:44,950
Sie waren Freunde.
385
00:24:46,510 --> 00:24:47,510
Sie ist ja nicht mehr da.
386
00:24:49,850 --> 00:24:51,070
Ich werde damit nicht fertig.
387
00:24:53,870 --> 00:24:54,870
Und Pritz?
388
00:24:55,050 --> 00:24:56,050
Ja?
389
00:24:57,150 --> 00:24:59,150
Ich glaube, dass er was mit dem Unfall
zu tun hat.
390
00:25:00,170 --> 00:25:01,170
Warum?
391
00:25:02,190 --> 00:25:03,830
Es gibt etwas, was Sie wissen sollten.
392
00:25:05,950 --> 00:25:12,950
Klaus hat ab und zu mal, also nicht
regelmĂ€Ăig, Kokain
393
00:25:12,950 --> 00:25:13,950
geschmuggelt.
394
00:25:16,240 --> 00:25:18,180
Er hÀtte deswegen die Kopie ohnehin
verlassen mĂŒssen.
395
00:25:19,300 --> 00:25:20,520
Das haben Sie gewusst?
396
00:25:20,760 --> 00:25:21,760
NatĂŒrlich.
397
00:25:23,420 --> 00:25:28,140
Und jetzt glauben Sie, dass Bretz ihn
deshalb umgebracht hat?
398
00:25:28,740 --> 00:25:29,740
Ja.
399
00:25:31,820 --> 00:25:35,680
Tobias, ich möchte, dass Sie mir einen
Gefallen tun.
400
00:25:36,240 --> 00:25:37,340
Jeden, Herr Oberstleutnant.
401
00:25:38,440 --> 00:25:40,960
Geben Sie nicht Bretz die Schuld an
Eggers Tod.
402
00:25:42,860 --> 00:25:43,900
Geben Sie sie mir.
403
00:25:44,480 --> 00:25:46,020
Ihnen. Ja.
404
00:25:47,780 --> 00:25:49,160
Das ist absurd.
405
00:25:49,640 --> 00:25:54,000
Es ist nicht ebenso absurd, Brits die
Schuld an Eckers Tod zu geben.
406
00:25:57,120 --> 00:25:59,380
Tobias, wir sind BrĂŒder.
407
00:25:59,920 --> 00:26:00,920
BrĂŒder.
408
00:26:02,180 --> 00:26:03,300
Keine Mörder.
409
00:26:07,780 --> 00:26:09,480
Versuchen Sie jetzt etwas zu schlafen.
410
00:26:17,879 --> 00:26:20,680
Ja. Danke.
411
00:26:45,390 --> 00:26:48,890
Ich werde jemanden an seine Verabredung
erinnern. Moin. Na, Tom, gut geschlafen?
412
00:26:49,270 --> 00:26:51,550
Ja, ja, gut, danke. Oh, Mensch, jetzt
muss ich aber los.
413
00:26:51,750 --> 00:26:52,750
Ganz allein?
414
00:26:52,870 --> 00:26:53,990
Ja, ich bin doch schon erwachsen.
415
00:26:54,330 --> 00:26:56,230
Aber ohne Seemir ist das nicht so
riskant.
416
00:26:56,430 --> 00:26:57,430
Jetzt hör mal zu, Watson.
417
00:26:58,070 --> 00:26:59,430
Ich ziehe ja nicht in Krieg.
418
00:26:59,650 --> 00:27:03,030
Ich will nur jemanden befragen. Kleines
GesprÀch unter vier Augen, ja? Und wenn
419
00:27:03,030 --> 00:27:04,870
du doch einen fĂŒrs Kreuzverhör brauchst.
420
00:27:05,250 --> 00:27:06,410
FĂŒr mich kein Problem, Tom.
421
00:27:06,730 --> 00:27:10,010
Jederzeit. Gut, dann sei doch so nett
und sag dem SEK Bescheid. Die sollen
422
00:27:10,010 --> 00:27:11,350
sich mal fertig machen. Man kann ja nie
wissen.
423
00:27:15,450 --> 00:27:16,490
Sehen wir, fehlt ihm doch.
424
00:27:41,610 --> 00:27:42,610
Was soll das?
425
00:27:50,420 --> 00:27:51,680
Zum Stadtunteroffizier Simon. Wo ist
denn der?
426
00:27:52,560 --> 00:27:54,260
Bei einer Ăbung mit den anderen. Warum?
427
00:27:54,480 --> 00:27:56,940
Der war heute Morgen bei mir zum Verhör
bestellt. Um neun ist er nicht gekommen.
428
00:27:58,600 --> 00:27:59,600
Kommen Sie.
429
00:28:23,440 --> 00:28:24,480
Okay, du hast gewonnen.
430
00:28:25,520 --> 00:28:26,700
Hör auf mit dem ScheiĂ!
431
00:28:28,920 --> 00:28:29,920
Simon.
432
00:28:33,320 --> 00:28:36,340
Familienangelegenheiten werden innerhalb
der Familie geregelt.
433
00:28:36,700 --> 00:28:39,100
Du weiĂt doch noch, wer deine Familie
ist, oder?
434
00:28:39,380 --> 00:28:40,400
Die gleiche, die Eckart hatte!
435
00:28:41,480 --> 00:28:42,500
Genauso wie Eckart!
436
00:28:42,780 --> 00:28:44,420
Er war mein Freund! Dein Freund!
437
00:28:45,040 --> 00:28:47,100
Alles verraten, woran wir dir glaubt
haben.
438
00:29:22,730 --> 00:29:25,250
Stabs-Unteroffizier Simon soll
augenblicklich hier erscheinen. Wir
439
00:29:25,250 --> 00:29:26,690
haben momentan keine Funkverbindung,
Herr Major.
440
00:29:26,970 --> 00:29:28,630
Na gut, alles klar. Wo wollen Sie hin?
441
00:29:28,850 --> 00:29:29,910
Wo holen wir den Simon da raus?
442
00:29:30,130 --> 00:29:31,690
Moment, da können Sie jetzt nicht rein.
Warum?
443
00:29:32,270 --> 00:29:34,270
Wir mĂŒssen erst warten, bis die Ăbung
beendet ist.
444
00:29:55,690 --> 00:29:56,690
Das ist der Knast.
445
00:31:51,660 --> 00:31:53,640
Gibt es Zeugen, die den Fahrer des
anderen Wagens gesehen haben?
446
00:31:54,780 --> 00:31:57,100
Ja, aber sie sagen, es war unmöglich,
sein Gesicht zu erkennen.
447
00:31:57,880 --> 00:32:00,960
DafĂŒr haben sie den Urteil gefunden, auf
dem Feldweg, in der NĂ€he der Kaserne.
448
00:32:01,640 --> 00:32:04,320
Leer. Wie die Spuren sichern, soll ich
den Wagen mal vornehmen.
449
00:32:04,900 --> 00:32:07,560
Hoffentlich finden die mal was. Nicht
wie bei dem LKW, da haben sie doch diese
450
00:32:07,560 --> 00:32:09,260
Spezialisten der Bundeswehr rangesetzt.
451
00:32:11,040 --> 00:32:12,040
Spezialisten der Bundeswehr.
452
00:32:12,300 --> 00:32:13,300
Ja,
453
00:32:14,080 --> 00:32:18,800
Andrea, Tom hier.
454
00:32:19,480 --> 00:32:21,840
Du sag mal, in der Werkhalle der
Kaserne, da hingen doch
455
00:32:21,840 --> 00:32:25,180
Sicherheitskameras. Ja, genau. Ich will
die BĂ€nder von gestern sehen.
456
00:32:26,040 --> 00:32:29,100
Ja, und dann stell mir eine Liste
zusammen von allen Spezialisten der
457
00:32:29,100 --> 00:32:30,520
Bundeswehr, die an dem Wrack dran saĂen.
458
00:32:31,600 --> 00:32:33,020
Ja, danke, Andrea. Ciao.
459
00:32:38,560 --> 00:32:41,100
Zwei Ihrer Kameraden sterben innerhalb
von 24 Stunden.
460
00:32:41,340 --> 00:32:43,600
Sie stehen einfach da und wollen mir
sagen, Sie wissen von gar nichts?
461
00:32:45,520 --> 00:32:47,680
Sie nehmen Kauf, dass Ihr Tod ungestraft
bleibt?
462
00:32:48,870 --> 00:32:49,870
UngesĂŒhnt?
463
00:32:50,890 --> 00:32:52,890
Sie stehen da im Schweigen.
464
00:32:53,470 --> 00:32:57,290
Das ist aber auch eine der Tugenden der
Copia Honoris. Ist das Ihr VerstÀndnis
465
00:32:57,290 --> 00:32:58,290
von der Einheit der Ehre?
466
00:33:00,430 --> 00:33:01,430
Aufrichtigkeit?
467
00:33:02,050 --> 00:33:03,050
Standhaftigkeit?
468
00:33:04,010 --> 00:33:06,190
BrĂŒderlichkeit? Schluss jetzt!
469
00:33:08,450 --> 00:33:12,630
Ich weigere mich, dem Entschuldigung
eines Zivilisten weiter zuzuhören. Habe
470
00:33:12,630 --> 00:33:14,730
ich Ihnen die Erlaubnis zu reden
erteilt, Hauptfeldwebel?
471
00:33:16,200 --> 00:33:20,300
Ich erwarte von jedem Einzelnen von
Ihnen, dass der Hauptkommissar Kranich
472
00:33:20,300 --> 00:33:22,200
in jeder Weise unterstĂŒtzt. Ist das
klar?
473
00:33:22,660 --> 00:33:23,660
Jawohl, Herr Hauptkommissar.
474
00:33:24,160 --> 00:33:27,300
Also, hat jemand etwas zu sagen?
475
00:33:39,500 --> 00:33:40,560
Es tut mir leid.
476
00:33:42,880 --> 00:33:44,000
Es reicht aber nicht.
477
00:33:45,930 --> 00:33:46,869
Gar nicht.
478
00:33:46,870 --> 00:33:48,750
Ich glaube, du hast jemanden ziemlich
nervös gemacht.
479
00:33:49,370 --> 00:33:51,610
Die Videos, die du haben wolltest, sind
gelöscht worden.
480
00:33:52,050 --> 00:33:53,050
Ja.
481
00:33:53,170 --> 00:33:56,810
Und die Experten, die die Bundeswehr
geschickt hat, die heiĂen Allbaum,
482
00:33:56,970 --> 00:33:58,890
Bergmann, Brez... BrezbegrĂŒcher?
483
00:34:01,070 --> 00:34:02,070
Wegtreten!
484
00:34:02,650 --> 00:34:03,670
Gute Arbeit, Andrea, danke.
485
00:34:04,770 --> 00:34:08,570
Herr Oberstlein, ich habe da noch eine
Frage.
486
00:34:09,570 --> 00:34:13,460
Ja? Ich hÀtte ja gern mal das Video aus
der Werkhalle gesehen, aber ich höre
487
00:34:13,460 --> 00:34:16,900
gerade, es ist gelöscht worden. Das ist
ganz normal. Nach 72 Stunden werden die
488
00:34:16,900 --> 00:34:19,080
BÀnder gelöscht, wenn es keine
besonderen Vorkommnisse gibt.
489
00:34:19,420 --> 00:34:20,420
Ja, und?
490
00:34:20,440 --> 00:34:21,679
Keine besonderen Vorkommnisse.
491
00:34:22,300 --> 00:34:24,659
Ja, ich meine, die Inspektion ist noch
keine 72 Stunden nÀher.
492
00:34:25,880 --> 00:34:26,880
TatsÀchlich.
493
00:34:27,659 --> 00:34:30,120
In dem Fall wird einer der MĂ€nner
ĂŒberall frisch gewesen sein.
494
00:34:31,219 --> 00:34:34,480
Bitte entschuldigen Sie mich jetzt, ich
muss mich von zwei meiner Kameraden
495
00:34:34,480 --> 00:34:35,480
verabschieden.
496
00:34:49,610 --> 00:34:50,610
Was ich denn tun soll?
497
00:34:50,810 --> 00:34:54,590
Herr Oberstleutnant, Simon war dabei,
uns zu verraten. Das hÀtte er nicht.
498
00:34:55,510 --> 00:34:58,050
Ein Mitglied der Copia Honoris verrÀt
keine Kameraden.
499
00:34:58,370 --> 00:35:00,990
Er war schon auf dem Weg zur Polizei.
Wenn Sie sich nicht von Anfang an wie
500
00:35:00,990 --> 00:35:02,790
ein Idiot benommen hÀtten, wÀre alles in
Ordnung.
501
00:35:05,090 --> 00:35:06,330
Jetzt ist ein Unschuldiger tot.
502
00:35:06,930 --> 00:35:09,510
Sie unternehmen nichts mehr ohne meinen
Befehl. Ist das klar?
503
00:35:11,130 --> 00:35:12,450
Jawohl, Herr Oberstleutnant.
504
00:35:25,450 --> 00:35:31,890
Klaus Eckert und Tobias Simon sind in
keinem Krieg gefallen.
505
00:35:33,350 --> 00:35:37,450
Sie haben ihr Leben durch schrecklich
sinnlose UnfÀlle verloren.
506
00:35:38,530 --> 00:35:42,810
Ich teile den Schmerz der Eltern unserer
jungen Kameraden.
507
00:35:43,870 --> 00:35:50,410
Eltern können nie, niemals begreifen,
wie es geschehen kann,
508
00:35:50,570 --> 00:35:53,110
dass ihre Kinder vor ihnen sterben.
509
00:35:55,370 --> 00:35:59,250
Da wird der Schmerz durch stillen,
bohrenden Wut.
510
00:36:00,070 --> 00:36:05,330
Da will man den bestrafen, der am Tod
unserer Kinder schuldig ist.
511
00:36:08,170 --> 00:36:14,210
Doch hier gibt es keinen Schuldigen,
keine Wut, keine Rache,
512
00:36:14,270 --> 00:36:16,470
keine Vergeltung.
513
00:36:17,470 --> 00:36:22,310
Es bleibt nur ein, die Trauer.
514
00:36:34,860 --> 00:36:37,560
Ich habe mir den letzten Zappenstreich
angehört. Und, hast du was rausgekriegt?
515
00:36:37,760 --> 00:36:41,500
Abwarten, aber langsam fÀngt die Fassade
an zu bröckeln. Hast du was? Ja, mit dem
516
00:36:41,500 --> 00:36:44,360
Namen Ringsdorf konnte der Computer das
anfangen. So ein bisschen gedauert.
517
00:36:44,980 --> 00:36:45,980
Ja, hoppla.
518
00:36:46,400 --> 00:36:48,880
Das soll sie mir nochmal sagen, Frauen
hÀtten bei der Polizei nichts verloren.
519
00:36:49,520 --> 00:36:50,520
Was hat sie mir gesagt?
520
00:37:03,690 --> 00:37:04,730
Ringsdorf hat eine Tochter.
521
00:37:05,770 --> 00:37:08,650
Mit 16 wird sie das erste Mal auffÀllig,
auf dem Strich.
522
00:37:09,230 --> 00:37:12,230
Zu diesem Zeitpunkt erfÀhrt Ringsdorf,
dass das MĂ€dchen bereits seit zwei
523
00:37:12,230 --> 00:37:13,330
Jahren an der Nadel hÀngt.
524
00:37:13,530 --> 00:37:15,570
Ein Dealer hat sie mit 14 abhÀngig
gemacht.
525
00:37:18,330 --> 00:37:20,850
Ringsdorf versucht offensichtlich alles,
um seiner Tochter zu helfen.
526
00:37:21,490 --> 00:37:24,270
Er schickt sie zum Entzug, zur Kur,
wieder zum Entzug.
527
00:37:24,690 --> 00:37:25,690
Insgesamt viermal.
528
00:37:27,830 --> 00:37:29,990
Vergeblich. Jeder Hilfsversuch
scheitert.
529
00:37:31,310 --> 00:37:32,310
1996,
530
00:37:32,570 --> 00:37:33,610
drei Tage vor ihrem 18.
531
00:37:33,890 --> 00:37:36,610
Geburtstag, stirbt das MĂ€dchen auf dem
Boden in einer Bahnhofstoilette an einer
532
00:37:36,610 --> 00:37:37,610
Ăberdosis Heroin.
533
00:37:37,970 --> 00:37:40,050
Da hört man seit Jahren solche
Geschichten.
534
00:37:40,390 --> 00:37:41,850
Aber man gewöhnt sich nie dran.
535
00:37:42,070 --> 00:37:44,590
Was ist denn mit der Mutter? Sie starb
Mitte der 80er im Krebs.
536
00:37:45,330 --> 00:37:48,670
Nach dem Tod der Tochter war Ringstorff
lange Zeit dienstunfÀhig. Er kam einfach
537
00:37:48,670 --> 00:37:49,670
nicht ĂŒber den Verlust hinweg.
538
00:37:50,810 --> 00:37:52,230
Dann kehrt er doch zur Truppe zurĂŒck.
539
00:37:53,730 --> 00:37:57,550
Jemand, die eher hÀtte ein Motiv. Ein
Motiv, ein Dealer umzubringen. Ein
540
00:37:57,550 --> 00:37:58,550
Dealer wie Eckers.
541
00:38:02,480 --> 00:38:04,100
Die Spurensicherung hat sich gemeldet.
542
00:38:04,380 --> 00:38:06,720
Und, haben Sie in dem Wagen von der
Bundeswehr was gefunden?
543
00:38:07,320 --> 00:38:08,700
Ja, unter dem Fahrersitz.
544
00:38:08,980 --> 00:38:09,980
Blut.
545
00:38:19,500 --> 00:38:23,880
Eltern werden nie, niemals begreifen,
wie es geschehen kann, dass ihre Kinder
546
00:38:23,880 --> 00:38:24,880
vor ihnen sterben.
547
00:38:25,540 --> 00:38:26,700
Das waren ihre Worte.
548
00:38:27,220 --> 00:38:29,740
Sie haben ihr Leben der Verteidigung
unseres Landes gewidmet.
549
00:38:30,040 --> 00:38:31,040
Ihre Tochter?
550
00:38:32,170 --> 00:38:33,410
Die konnten Sie nicht schĂŒtzen.
551
00:38:33,970 --> 00:38:35,470
Wie demĂŒtigend fĂŒr einen Soldaten.
552
00:38:36,770 --> 00:38:38,910
Und wir erbĂ€rmlich fĂŒr einen Vater.
553
00:38:39,150 --> 00:38:40,150
Ja.
554
00:38:40,570 --> 00:38:43,170
Als Sie herausgefunden haben, dass
Eckers in DrogengeschÀfte verwickelt
555
00:38:43,170 --> 00:38:44,170
war, da haben Sie gehandelt.
556
00:38:44,490 --> 00:38:46,830
Eckers hat sich durch sein Handeln
selbst gerichtet.
557
00:38:50,270 --> 00:38:51,750
Selbstjustiz ist ein Verbrechen, Herr
Ringstorff.
558
00:38:52,270 --> 00:38:54,690
Unschuldige Kinder zu einer Droge
verfĂŒhren und sie auf einer
559
00:38:54,690 --> 00:38:56,510
Bahnhofstoilette alleine verrecken zu
lassen.
560
00:38:57,030 --> 00:38:58,230
Das ist ein Verbrechen!
561
00:39:01,420 --> 00:39:03,120
In der Kopie war alles in Ordnung.
562
00:39:04,120 --> 00:39:06,120
Bis Eckers es kaputt gemacht hat.
563
00:39:06,500 --> 00:39:07,520
Das war nicht Eckers.
564
00:39:08,200 --> 00:39:10,840
Sie haben es selbst verstört, indem sie
ihn umgebracht haben.
565
00:39:12,060 --> 00:39:15,320
Auf dem Videoband hÀtte man erkennen
können, wie Britz genau den Teil
566
00:39:15,320 --> 00:39:17,840
entfernt, der die Manipulation an Eckers
Bremsen bewiesen hÀtte.
567
00:39:18,840 --> 00:39:20,380
Aber wer hat auf den AusblĂ€ser gedrĂŒckt?
568
00:39:24,360 --> 00:39:25,360
Ich.
569
00:39:26,580 --> 00:39:30,240
Ich wollte, dass meine Jungs in einer
heilen Welt leben.
570
00:39:30,480 --> 00:39:31,238
In einer.
571
00:39:31,240 --> 00:39:32,240
Heilenwelt.
572
00:39:32,540 --> 00:39:34,320
Mein Gott, was reden Sie denn da?
573
00:39:34,680 --> 00:39:36,780
Sie haben einen Ihrer Jungs umgebracht.
574
00:39:37,140 --> 00:39:40,000
Wird Ihre Tochter dadurch wieder
lebendig? Und Simon?
575
00:39:40,560 --> 00:39:42,880
Sie haben gesagt, Sie schĂŒtzen ihn.
Jetzt ist er tot.
576
00:39:43,180 --> 00:39:44,240
Mein Gott, wachen Sie auf.
577
00:39:44,940 --> 00:39:46,640
Herr Oberstleutnant, lassen Sie mich mal
mit dem reden.
578
00:39:48,160 --> 00:39:49,400
Wir haben in ihm warmen Blut gefunden.
579
00:39:49,660 --> 00:39:50,660
Ist gerade im Labor.
580
00:39:50,760 --> 00:39:51,800
Was wÀre, wenn es ihr sind?
581
00:39:52,020 --> 00:39:53,300
Was wÀre, wenn sie hier nicht mehr
rauskommen?
582
00:39:57,400 --> 00:40:00,960
Genug, Horst. Ăberrate mich. Es ist
genug. Ich ĂŒberrate niemanden.
583
00:40:02,980 --> 00:40:04,700
Ich habe alles fĂŒr dich getan.
584
00:40:04,980 --> 00:40:06,400
Herr Oberstleutnant.
585
00:40:06,960 --> 00:40:11,780
Ergeben Sie sich. Das ist ein Befehl. Du
gibst mir keine Befehle mehr. Das Messer
586
00:40:11,780 --> 00:40:12,780
weg. Los.
587
00:40:12,980 --> 00:40:13,879
Mach's gut.
588
00:40:13,880 --> 00:40:14,880
Verlassen.
589
00:40:15,280 --> 00:40:16,400
Vater zur Hölle.
590
00:41:34,160 --> 00:41:35,160
Was? Weiter, weiter!
591
00:43:35,500 --> 00:43:38,300
Sieh auf!
592
00:43:40,260 --> 00:43:41,520
Bitte!
593
00:43:42,580 --> 00:43:44,680
Nehmen Sie meine Hand!
594
00:43:52,860 --> 00:43:55,940
Nein! Nein!
595
00:43:56,740 --> 00:43:58,140
Nein!
596
00:44:11,050 --> 00:44:12,050
Tja, wie schuldig.
597
00:44:12,810 --> 00:44:14,330
Da sind Sie Kommandant.
598
00:44:14,770 --> 00:44:17,110
Nach 28 Jahren. Aber nicht so.
599
00:44:17,890 --> 00:44:18,890
Nicht so.
600
00:44:19,310 --> 00:44:21,450
Er war kein schlechter Kerl.
601
00:44:21,910 --> 00:44:22,910
Ich weiĂ.
602
00:44:41,070 --> 00:44:41,848
Hey, da bist du ja.
603
00:44:41,850 --> 00:44:42,850
Und,
604
00:44:43,350 --> 00:44:44,350
wie war's?
605
00:44:44,370 --> 00:44:45,370
Ganz nett.
606
00:44:45,750 --> 00:44:46,750
Ganz nett?
607
00:44:47,330 --> 00:44:48,330
Und bei dir?
608
00:44:48,610 --> 00:44:49,610
Ja, ganz nett.
609
00:44:49,870 --> 00:44:50,870
Ganz nett?
610
00:44:51,150 --> 00:44:52,150
Ja, du hast recht.
611
00:44:52,410 --> 00:44:54,310
Ein paar von den Kameraden haben
wirklich keinen Humor.
612
00:44:54,570 --> 00:44:57,070
Akten, Akten, Akten und an den Bericht
denken.
613
00:44:57,410 --> 00:44:58,410
Soll ich dir was sagen?
614
00:44:58,550 --> 00:44:59,550
Was denn?
615
00:45:01,790 --> 00:45:02,890
Du hast mir gefehlt.
616
00:45:04,750 --> 00:45:05,750
Du ja auch.
48531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof