Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,984 --> 00:01:38,222
Никита Иванович, всё нужно отменить.
2
00:01:38,356 --> 00:01:40,483
Не понимаю, о чём вы, Екатерина Романовна.
3
00:01:40,568 --> 00:01:42,616
О наших планах. Мне кажется,
Бестужев что-то знает.
4
00:01:42,859 --> 00:01:43,933
Хладнокровнее, княгиня.
5
00:01:44,014 --> 00:01:45,893
Он ничего не может знать
о наших планах.
6
00:01:45,978 --> 00:01:48,477
Делайте что хотите,
я более в это играть не намерена.
7
00:01:48,562 --> 00:01:53,735
Екатерина Романовна, вы уже в «игре»,
как вы изволили ее назвать,
8
00:01:54,318 --> 00:01:55,902
и сделали слишком много ходов.
9
00:01:57,436 --> 00:01:59,045
Господин аббат уже в Петербурге.
10
00:02:00,087 --> 00:02:02,520
Хотите, чтобы я сообщил ему
о ваших сомнениях?
11
00:02:05,105 --> 00:02:08,158
Прекратить «партию» будет
весьма проблематично.
12
00:02:09,282 --> 00:02:11,891
В первую очередь для вас.
13
00:02:25,116 --> 00:02:26,708
Наталья, не надо так спешить.
14
00:02:27,734 --> 00:02:28,960
Лев Александрович!
15
00:02:31,524 --> 00:02:32,868
Мы обязательно его найдем.
16
00:02:48,094 --> 00:02:50,558
Милостивый государь,
извольте-ка показать ваше лицо.
17
00:02:52,383 --> 00:02:55,581
Я бы с удовольствием, но не сейчас.
18
00:02:55,662 --> 00:02:56,885
Лев Александрович, где же вы?
19
00:02:56,966 --> 00:02:59,406
- Я здесь прячусь.
- Позвольте, но от кого?
20
00:03:00,387 --> 00:03:04,737
От девицы Натальи Анненковой,
фрейлины императрицы.
21
00:03:05,170 --> 00:03:08,154
- Преследует меня чрезмерно.
- Лев Александрович!
22
00:03:09,413 --> 00:03:11,043
Лев Александрович, где же вы?
23
00:03:13,180 --> 00:03:16,000
Простите. Я ищу Льва Александровича.
24
00:03:16,620 --> 00:03:18,322
К сожалению, ничем не могу вам помочь.
25
00:03:18,775 --> 00:03:19,833
Здесь только я.
26
00:03:27,657 --> 00:03:28,657
Пойдемте.
27
00:03:33,909 --> 00:03:37,527
Вы мой спаситель.
Лев Александрович Нарышкин.
28
00:03:38,337 --> 00:03:40,952
Офицер конной гвардии
Григорий Александрович Потёмкин.
29
00:03:41,032 --> 00:03:43,520
Честь имею. Мне кажется, это ваше.
30
00:03:43,600 --> 00:03:48,206
Благодарю. Не сочтите за фамильярность,
31
00:03:48,796 --> 00:03:53,847
но скажите, вы свободны завтра поутру,
Григорий Александрович?
32
00:03:54,692 --> 00:03:56,337
Да, вроде бы свободен.
33
00:03:57,428 --> 00:04:00,706
Тогда я убедительно прошу вас оказать мне
дружеское одолжение –
34
00:04:00,786 --> 00:04:03,964
быть моим секундантом
на дуэли с одним дураком.
35
00:04:05,214 --> 00:04:06,783
Это весьма неожиданное предложение.
36
00:04:06,868 --> 00:04:13,285
Поверьте, этот глупый и некрасивый
выпад этого напыщенного идиота
37
00:04:13,370 --> 00:04:16,129
совершенно невозможно
оставить без сатисфакции.
38
00:04:17,801 --> 00:04:21,504
Ну что ж, мне кажется,
я смогу оказать вам эту услугу.
39
00:04:22,420 --> 00:04:23,981
Лев Александрович, где же вы?
40
00:04:28,054 --> 00:04:29,254
Я вам очень благодарен.
41
00:04:31,351 --> 00:04:34,295
Завтра в девять часов у Старой Балки.
42
00:04:34,701 --> 00:04:37,000
- Знаете, где это?
- Знаю, буду.
43
00:04:38,554 --> 00:04:40,216
Вы очень отзывчивый человек.
44
00:04:41,071 --> 00:04:42,777
Благодарю вас. До встречи.
45
00:05:07,270 --> 00:05:08,320
Ваше Величество?
46
00:05:08,684 --> 00:05:12,725
Потрудитесь оповестить этих господ:
через полтора часа я жду их у себя.
47
00:05:14,281 --> 00:05:18,360
Екатерина Алексеевна, а как же…?
48
00:05:18,440 --> 00:05:22,252
- Ночь на дворе, все давно спят.
- Значит, проснутся.
49
00:05:30,960 --> 00:05:32,880
«Ваше Величество, Екатерина Алексеевна.
50
00:05:33,694 --> 00:05:37,252
О судьбе самобеглого судна
с прискорбием вынужден сообщить,
51
00:05:38,235 --> 00:05:40,560
что выделенных средств
в размере 200 рублей
52
00:05:40,787 --> 00:05:45,070
на реализацию прожекта не хватило,
поэтому работы пришлось остановить.
53
00:05:46,629 --> 00:05:50,543
Верю, что когда-нибудь смогу изыскать
средства, чтобы закончить начатое».
54
00:05:54,273 --> 00:05:56,120
Эти письма адресованы мне.
55
00:05:56,780 --> 00:05:59,007
Как вы думаете, что в этих письмах?
56
00:05:59,992 --> 00:06:03,218
Простите, Ваше Величество,
но как мы можем знать,
57
00:06:03,303 --> 00:06:05,641
что содержится в вашей личной переписке?
58
00:06:09,989 --> 00:06:11,343
Скажите, Михаил Илларионович,
59
00:06:11,428 --> 00:06:16,002
какую сумму я просила выделить господину
Кулибину на его научные изыскания?
60
00:06:17,628 --> 00:06:19,910
Это было давно, и я боюсь,
что я не вспомню.
61
00:06:20,779 --> 00:06:22,104
А вы напрягите память.
62
00:06:27,043 --> 00:06:30,397
Ваша память, господин канцлер,
63
00:06:30,482 --> 00:06:34,583
непозволительно коротка
для государственного человека.
64
00:06:37,686 --> 00:06:42,735
Я вынуждена напомнить:
речь шла о тысяче рублей.
65
00:06:45,428 --> 00:06:46,428
Не так ли…
66
00:06:48,660 --> 00:06:49,870
…господин Панин?
67
00:06:52,479 --> 00:06:53,943
Вы ведь присутствовали там.
68
00:06:57,296 --> 00:06:58,297
Именно так.
69
00:07:02,754 --> 00:07:06,493
Тогда почему господин Кулибин
получил лишь 200 рублей?
70
00:07:06,972 --> 00:07:11,097
Я отдал приказание, Екатерина Алексеевна,
и был уверен, что оно исполнено.
71
00:07:11,711 --> 00:07:13,516
Ваше Величество, дело в том, что…
72
00:07:13,601 --> 00:07:16,343
Дело в том, что
мои приказы не выполняются!
73
00:07:20,879 --> 00:07:24,098
Каждое из этих писем
свидетельствует о том,
74
00:07:24,183 --> 00:07:29,458
что мои указания исполняются ненадлежащим
образом или не исполняются вовсе.
75
00:07:30,199 --> 00:07:37,214
Екатерина Алексеевна, вы верите кляузам,
написанным непонятно кем,
76
00:07:37,413 --> 00:07:42,281
и не доверяете вашим ближайшим помощникам?
77
00:07:42,861 --> 00:07:47,260
Я не верю кляузам, господин канцлер,
как вы изволили выразиться.
78
00:07:48,161 --> 00:07:50,552
Я верю лишь тщательно
проверенным сведениям.
79
00:07:59,444 --> 00:08:03,531
С сего дня после выполнения
любого моего приказа
80
00:08:03,616 --> 00:08:06,625
всякий чиновник обязан предоставить
бумагу с личной подписью.
81
00:08:07,901 --> 00:08:14,637
Я хочу, чтобы на каждом отчете
о любом деле стояло имя исполнителя.
82
00:08:15,343 --> 00:08:20,535
Подготовьте указ. С вас спрошу лично,
Михаил Илларионович.
83
00:08:24,954 --> 00:08:27,441
Господа, время позднее,
я вас больше не задерживаю.
84
00:08:47,505 --> 00:08:50,437
Ловко ты их, Кать.
С этой братией так и нужно.
85
00:08:50,816 --> 00:08:53,970
Чиновники – народ ушлый,
всё одно что-нибудь придумают,
86
00:08:54,296 --> 00:08:55,837
лишь бы не отчитываться перед тобой.
87
00:08:55,922 --> 00:09:00,664
Учет и контроль – единственное, что может
остановить череду взяток и подкупов.
88
00:09:00,749 --> 00:09:02,722
Кать, не крали они этих денег из казны.
89
00:09:03,854 --> 00:09:07,835
Это я приказал, чтобы Кулибин
получил только 200 рублей.
90
00:09:16,136 --> 00:09:17,681
Что значит ты приказал?
91
00:09:19,034 --> 00:09:21,925
Ну, потому что я тебе давеча говорил,
92
00:09:22,986 --> 00:09:26,885
не стоит такие деньжищи выбрасывать
на прихоти всяких умельцев.
93
00:09:27,433 --> 00:09:29,475
Это не государственный подход.
94
00:09:39,335 --> 00:09:42,902
Знаете что, господин фельдцейхмейстер,
95
00:09:43,969 --> 00:09:48,681
позвольте я буду решать, что полезно
для государства, а что нет.
96
00:09:48,766 --> 00:09:50,218
- Катя…
- Не смей ходить за мной!
97
00:09:51,895 --> 00:09:57,150
Отныне, Григорий Григорьевич, я запрещаю
вам заниматься государственными делами.
98
00:09:57,505 --> 00:10:00,520
- Не твоего ума это дело!
- Но…
99
00:10:09,753 --> 00:10:11,110
А что моего ума дело?
100
00:10:29,733 --> 00:10:31,131
Здравствуйте, Лев Александрович.
101
00:10:31,211 --> 00:10:34,583
Вы вовремя, подпоручик.
Посмотрите, какая красота.
102
00:10:38,495 --> 00:10:39,500
Чудесный аромат.
103
00:10:40,676 --> 00:10:44,080
Знаете, Григорий Александрович,
у меня есть одна знакомая барышня…
104
00:10:45,540 --> 00:10:47,645
Так вот она падала в обморок
от этого запаха.
105
00:10:49,694 --> 00:10:51,266
Подпоручик, не будьте такой букой.
106
00:10:51,351 --> 00:10:53,566
Вы знаете, как это растение
называется по-латыни?
107
00:10:54,751 --> 00:10:56,116
Лев Александрович, я не понимаю,
108
00:10:56,201 --> 00:11:01,741
как вы способны рассуждать о такой ерунде
на пороге возможной смерти.
109
00:11:03,858 --> 00:11:07,740
А вы бы говорили
о чём-нибудь серьезном? Что ж…
110
00:11:11,976 --> 00:11:14,181
Как вы считаете, Григорий Александрович,
111
00:11:14,754 --> 00:11:18,125
долго ли продержится Екатерина Алексеевна
у власти в нынешних условиях?
112
00:11:18,210 --> 00:11:20,789
Это тем более неуместно,
Лев Александрович.
113
00:11:23,024 --> 00:11:27,722
Мне уместно всё, я же на пороге
возможной смерти.
114
00:11:45,870 --> 00:11:46,887
Теперь сходитесь!
115
00:12:09,406 --> 00:12:10,458
Генерал ранен.
116
00:12:13,203 --> 00:12:17,991
Ранен? Стоило из-за такого пустяка
огород городить?
117
00:12:19,037 --> 00:12:20,504
Он убит, Григорий Александрович.
118
00:12:24,105 --> 00:12:25,352
Вы не против нашей дружбы?
119
00:12:28,639 --> 00:12:29,654
Почту за честь.
120
00:12:53,703 --> 00:12:55,235
Это что, Никита Иванович?
121
00:12:56,500 --> 00:12:59,045
«Манифест об учреждении
Императорского совета
122
00:12:59,130 --> 00:13:01,395
и разделении Сената на департаменты»?
123
00:13:02,176 --> 00:13:04,650
Прожект, заслуживающий
вашего пристального внимания.
124
00:13:05,495 --> 00:13:08,866
Я много размышлял о ваших словах
про порядок в государстве.
125
00:13:09,974 --> 00:13:13,187
Сей документ составлен исключительно
из ваших пожеланий,
126
00:13:13,964 --> 00:13:17,781
а также опирается на политический опыт
зарубежных держав.
127
00:13:18,688 --> 00:13:19,728
Занятно.
128
00:13:19,960 --> 00:13:23,176
И к чему же, по-вашему,
приведет предлагаемое вами
129
00:13:23,480 --> 00:13:25,240
разделение Сената на департаменты?
130
00:13:25,648 --> 00:13:27,579
К более четкому взаимодействию чиновников,
131
00:13:27,664 --> 00:13:32,033
и, как следствие, осмелюсь ласкать себя
мыслью, Всемилостивейшая Государыня,
132
00:13:32,279 --> 00:13:34,270
к улучшению жизни ваших верноподданных.
133
00:13:37,782 --> 00:13:41,414
Очень любопытно.
Вы проделали большую работу.
134
00:13:42,247 --> 00:13:44,714
Я тщательно изучу ваши предложения,
Никита Иванович,
135
00:13:44,815 --> 00:13:47,788
и обязательно дам вам знать
о своих впечатлениях.
136
00:14:03,863 --> 00:14:05,800
- Он здесь?
- А где же?
137
00:14:05,880 --> 00:14:07,668
Здесь, в комнатах.
138
00:14:12,865 --> 00:14:15,589
Сейчас, сейчас, сейчас.
Сейчас, сейчас, моя курочка.
139
00:14:15,674 --> 00:14:17,720
Сейчас, сейчас. Сейчас я, сейчас.
140
00:14:18,980 --> 00:14:20,466
Ты моя козочка!
141
00:14:22,814 --> 00:14:25,440
О, Алехан!
142
00:14:28,479 --> 00:14:31,080
- Пошла отсюда!
- Ты моя козочка…
143
00:14:32,709 --> 00:14:35,520
- Гриша, Гриша…
- Ступай, я сказал.
144
00:14:39,979 --> 00:14:42,825
Ты, Гриша, с ума сошел?
А если матушке кто скажет?
145
00:14:46,776 --> 00:14:49,200
- Да кто скажет-то?
- Кто скажет?
146
00:14:50,220 --> 00:14:51,418
Да кто угодно, Гриш!
147
00:14:53,962 --> 00:14:58,070
Ты о себе не думаешь,
но хоть о братьях своих подумай.
148
00:14:59,852 --> 00:15:01,240
Ты полетишь – полетим все!
149
00:15:02,980 --> 00:15:04,182
Чего тебе не хватает?
150
00:15:10,116 --> 00:15:13,320
Всё как-то не так, Лёшка. Как-то…
151
00:15:14,100 --> 00:15:15,681
Как-то криво и кособоко.
152
00:15:16,311 --> 00:15:19,560
Я ее развлечь хочу – она злится,
153
00:15:20,195 --> 00:15:24,031
по-серьезному говорить пытаюсь –
опять не слава богу.
154
00:15:35,186 --> 00:15:40,320
С мужиком этим… Кули… Кулибиным.
155
00:15:41,420 --> 00:15:44,920
Она ведь меня из-за него с грязью,
с грязью смешала!
156
00:15:45,000 --> 00:15:47,470
А я ведь для казны 800 рублей сберег!
157
00:15:50,018 --> 00:15:53,747
Письмо ей написал, а она его
даже читать не стала.
158
00:16:02,104 --> 00:16:03,688
Всё не так, Лёшка.
159
00:16:10,279 --> 00:16:11,818
Здравствуйте, граф.
160
00:16:12,849 --> 00:16:17,006
Судя по выражению вашего лица,
со здоровьем наследника всё в порядке?
161
00:16:18,236 --> 00:16:22,012
Сегодня я ещё не видел наследника,
но думаю, что с ним всё благополучно.
162
00:16:23,009 --> 00:16:27,158
О чём же вы тогда докладывали императрице,
как не о наследнике?
163
00:16:32,177 --> 00:16:35,693
Мой доклад императрице
касается вас не в большей степени,
164
00:16:35,778 --> 00:16:40,597
чем меня ваша переписка с ней,
ваше сиятельство.
165
00:16:44,379 --> 00:16:45,379
Ишь ты!
166
00:16:55,664 --> 00:16:57,708
Добрый день, Екатерина Алексеевна.
167
00:16:59,197 --> 00:17:00,664
С чем пожаловали, Алексей Петрович?
168
00:17:01,531 --> 00:17:02,864
С небольшим прожектом.
169
00:17:04,979 --> 00:17:07,308
Вам тоже неймется перекроить
основы Российской империи?
170
00:17:08,236 --> 00:17:09,808
Позволите полюбопытствовать?
171
00:17:12,536 --> 00:17:14,087
Это государственное дело.
172
00:17:15,033 --> 00:17:17,752
- Я государственный муж.
- И всё же.
173
00:17:19,297 --> 00:17:22,281
Давайте начнем с того,
с чем вы пожаловали, Алексей Петрович.
174
00:17:25,556 --> 00:17:31,904
Когда-то я был ребенком,
рос среди друзей, своих сверстников.
175
00:17:32,694 --> 00:17:35,040
Простите. Простите, Алексей Петрович.
176
00:17:35,120 --> 00:17:36,956
Мне очень сложно представить вас ребенком.
177
00:17:37,041 --> 00:17:41,458
Ну, мне тоже. Но уверяю вас, если бы я
был лишен компании сверстников,
178
00:17:41,543 --> 00:17:45,480
я вырос бы замкнутым, угрюмым,
озлобленным типом.
179
00:17:46,170 --> 00:17:48,104
Я не вполне понимаю,
о чём мы с вами говорим.
180
00:17:50,121 --> 00:17:52,500
О наследнике, Ваше Величество.
181
00:18:00,538 --> 00:18:01,643
Вы хотите сказать…
182
00:18:05,660 --> 00:18:08,345
что я уделяю своему сыну
недостаточно времени?
183
00:18:09,400 --> 00:18:11,960
Что вы, что вы, Ваше Величество!
184
00:18:12,780 --> 00:18:14,614
Я говорю лишь о сверстниках.
185
00:18:15,552 --> 00:18:19,489
Ваш сын общается лишь с наставником,
186
00:18:19,574 --> 00:18:23,280
который сегодня, например,
даже не видал своего воспитанника.
187
00:18:26,727 --> 00:18:30,862
Скажите, отчего вы недолюбливаете
графа Панина?
188
00:18:32,023 --> 00:18:34,652
Ну при чём же здесь любовь,
Ваше Величество?
189
00:18:37,172 --> 00:18:41,600
Просто у нас с графом разные взгляды
на будущее государства Российского.
190
00:18:49,117 --> 00:18:50,560
Вы хотели поинтересоваться.
191
00:18:52,500 --> 00:18:56,560
- Мне будет интересно узнать ваше мнение.
- Благодарю.
192
00:18:58,785 --> 00:19:00,181
Может, она меня разлюбила?
193
00:19:06,503 --> 00:19:08,040
Может, она меня разлюбила, Лёшка?
194
00:19:08,620 --> 00:19:10,720
- И нашла себе кого-то другого?
- Кого?
195
00:19:10,800 --> 00:19:13,139
Кого? Понятовский! Понятовский!
196
00:19:13,220 --> 00:19:14,519
- Тихо!
- Что «тихо»? Что «тихо»?
197
00:19:14,649 --> 00:19:15,833
Понятовский ей письма пишет!
198
00:19:16,340 --> 00:19:18,097
Она ему отвечает, я сам видел!
199
00:19:19,422 --> 00:19:20,552
Ты по себе, Гриша, не суди.
200
00:19:25,318 --> 00:19:27,200
- Ерунда всё это.
- Ерунда?
201
00:19:28,140 --> 00:19:31,040
О твоих романах с фрейлинами
весь двор судачит. Это ерунда?
202
00:19:33,740 --> 00:19:35,781
Да! А я, может, специально!
203
00:19:36,586 --> 00:19:38,650
Я, может, специально,
чтобы ревность ее вызвать!
204
00:19:43,102 --> 00:19:46,814
Только нет никакой ревности, Алехан.
205
00:19:51,104 --> 00:19:55,302
А знаешь почему? Потому что любви нет.
206
00:19:57,049 --> 00:19:59,204
Катерина меня всерьез не воспринимает.
207
00:20:00,032 --> 00:20:01,280
Я для нее шут.
208
00:20:03,537 --> 00:20:07,680
Нарышкин, которого шутом кличут,
не шут, а я – шут.
209
00:20:12,404 --> 00:20:13,404
Я шут.
210
00:20:14,675 --> 00:20:21,356
Сколько мил ты мне, любезный
211
00:20:21,441 --> 00:20:28,381
Столько горестей терплю
212
00:20:28,886 --> 00:20:33,706
Столько горестей терплю…
213
00:20:33,791 --> 00:20:36,572
Хорошо поют, сволочи.
214
00:20:44,858 --> 00:20:47,820
У бедных и слабых должна быть
такая же возможность защищаться,
215
00:20:47,905 --> 00:20:49,072
как и у сильных и богатых.
216
00:20:49,910 --> 00:20:52,052
Екатерина Алексеевна, помилуйте, но…
217
00:20:53,177 --> 00:21:00,104
Чтобы низшие сословия могли защищаться,
они свои права для начала знать должны.
218
00:21:00,512 --> 00:21:04,079
А как это возможно, если они
и читать-то толком не могут?
219
00:21:04,482 --> 00:21:06,575
Михаил Илларионович, я к этому и веду.
220
00:21:06,977 --> 00:21:08,966
Государство должно просвещать
своих подданных.
221
00:21:09,829 --> 00:21:12,454
И для меня развитым государством
является именно то,
222
00:21:12,649 --> 00:21:15,704
в котором нет темных
и необученных грамоте людей.
223
00:21:16,505 --> 00:21:20,939
Всеобщее просвещение – несомненно,
интересная, Екатерина Алексеевна,
224
00:21:21,310 --> 00:21:23,366
и, возможно, даже прогрессивная.
225
00:21:24,293 --> 00:21:27,683
Но не могу судить – до сих пор
нигде не наблюдал.
226
00:21:31,320 --> 00:21:35,343
А сладкие, медовые,
Ай, губочки у ней
227
00:21:35,428 --> 00:21:39,785
А сладкие, медовые,
Ай, губочки у ней, у ней
228
00:21:39,870 --> 00:21:43,612
Жаль, жаль, жалко мне, губочки у ней
229
00:21:43,958 --> 00:21:47,462
Жаль, жаль, жалко мне, губочки у ней
230
00:21:47,727 --> 00:21:51,470
А мягкие, пуховые,
Ай, сисечки у ней
231
00:21:51,689 --> 00:21:53,715
А мягкие, пуховые,
Ай, сисечки у ней, у ней…
232
00:21:53,796 --> 00:21:54,876
Гриша, пойдем!
233
00:21:55,831 --> 00:21:59,440
Жаль, жаль, жалко мне, сисечки у ней
234
00:21:59,520 --> 00:22:03,280
Жаль, жаль, жалко мне, сисечки у ней
235
00:22:03,424 --> 00:22:07,064
А любить ее можно, а целовать нельзя
236
00:22:07,342 --> 00:22:11,320
А любить ее можно,
А целовать нельзя, нельзя
237
00:22:11,405 --> 00:22:14,622
Жаль, жаль, жалко мне, целовать нельзя…
238
00:22:14,707 --> 00:22:18,133
- Что это, Григорий Григорьевич?
- Ткачи, матушка.
239
00:22:20,399 --> 00:22:21,680
Поют очень душевно.
240
00:22:22,980 --> 00:22:27,325
Побаловать тебя хотел,
а то ты всё в делах и в делах.
241
00:22:27,453 --> 00:22:30,441
Жаль, жаль, жалко мне, с ими и помру
242
00:22:30,619 --> 00:22:34,152
Жаль, жаль, жалко мне, с ими и помру
243
00:22:34,232 --> 00:22:37,680
А врешь – и не прилипнешь,
А врешь – и не помрешь
244
00:22:38,060 --> 00:22:41,260
А врешь – и не прилипнешь,
А врешь – и не помрешь, помрешь…
245
00:22:42,570 --> 00:22:44,837
Извольте удалиться, Григорий Григорьевич.
246
00:22:56,137 --> 00:22:57,464
И ткачей не забудьте!
247
00:22:58,785 --> 00:23:01,560
Молчать! Пошли отсюда!
248
00:23:33,459 --> 00:23:37,793
Павел Петрович, я думаю,
вам не следует с ними общаться.
249
00:23:38,835 --> 00:23:42,120
Я и не собирался. Всё это ужасно скучно.
250
00:23:42,500 --> 00:23:43,964
Но так велела матушка.
251
00:23:51,993 --> 00:23:53,266
Павел Петрович, остановитесь!
252
00:23:57,826 --> 00:23:59,064
Господа, Его Высочество!
253
00:23:59,555 --> 00:24:00,564
Что здесь происходит?
254
00:24:03,239 --> 00:24:04,305
Ваше Высочество.
255
00:24:07,420 --> 00:24:12,385
Кулаками выясняют отношения
лишь простолюдины.
256
00:24:13,583 --> 00:24:18,887
Благородные люди решают спор
при помощи шпаги.
257
00:24:20,099 --> 00:24:22,720
- Павел Петрович!
- И это мои пажи?
258
00:24:23,100 --> 00:24:24,629
Сборище извозчиков!
259
00:24:24,965 --> 00:24:28,789
Ваше Высочество, вы оскорбляете
подданных только потому,
260
00:24:28,874 --> 00:24:30,335
что они не смеют вам ответить?
261
00:24:30,420 --> 00:24:35,151
А ты? Дерзишь будущему императору
только потому, что уверена,
262
00:24:35,231 --> 00:24:37,922
что я не подниму руку на девчонку,
которая не владеет шпагой?
263
00:24:38,863 --> 00:24:42,233
Смею полагать, что я фехтую
не хуже вашего.
264
00:24:43,485 --> 00:24:45,320
Дайте свою шпагу, Никита Иванович!
265
00:24:45,400 --> 00:24:48,200
- Не надо, Ваше Высочество…
- Это приказ, граф!
266
00:24:49,334 --> 00:24:51,316
- Ваше Высочество…
- Дайте место!
267
00:24:59,385 --> 00:25:01,220
Эта шпага слишком тяжела для меня.
268
00:25:03,503 --> 00:25:04,593
Ну, тогда возьми мою.
269
00:25:27,469 --> 00:25:30,854
Ваше Высочество, вам не стоит
опускаться до их уровня. Павел Петрович!
270
00:25:33,001 --> 00:25:34,070
Ваше Высочество!
271
00:25:35,881 --> 00:25:38,014
- Ваше Высочество, умоляю вас!
- Никита Иванович!
272
00:25:48,160 --> 00:25:49,206
Прошу вас…
273
00:25:57,639 --> 00:26:01,725
Ваше Высочество! Ваше Высочество!
274
00:26:02,917 --> 00:26:05,031
Вы же говорили мне,
что я прекрасно фехтую!
275
00:26:05,271 --> 00:26:07,804
Я говорил вам, что вам не следует
общаться с этими…
276
00:26:08,385 --> 00:26:09,465
Ваше Высочество.
277
00:26:12,100 --> 00:26:13,181
Как ее зовут?
278
00:26:13,934 --> 00:26:18,222
Простите, Ваше Высочество,
но я не осведомлен на сей счет.
279
00:26:19,098 --> 00:26:22,431
Она фехтует лучше вас,
и вы даже не знаете ее имени?
280
00:26:22,560 --> 00:26:25,591
Павел Петрович… Павел Петрович!
281
00:26:54,208 --> 00:26:56,300
Простите, Алексей Петрович.
282
00:26:59,292 --> 00:27:00,400
Двое суток в седле.
283
00:27:05,680 --> 00:27:06,680
Садитесь.
284
00:27:09,247 --> 00:27:10,287
Докладывайте.
285
00:27:14,438 --> 00:27:20,006
Две недели назад аббат был в Петербурге
под именем Александро Леона Д'Андреа.
286
00:27:21,406 --> 00:27:25,339
Остановился в пригороде,
три дня прожил на постоялом дворе,
287
00:27:25,424 --> 00:27:28,439
после чего расплатился с хозяином и уехал.
288
00:27:30,787 --> 00:27:31,937
Куда уехал?
289
00:27:33,438 --> 00:27:35,420
Хозяин говорит –
в неизвестном направлении.
290
00:27:36,516 --> 00:27:39,418
Но тем же утром его видели рыбаки с Лахты.
291
00:27:40,651 --> 00:27:44,518
Он сел в лодку, которая доставила его
на какой-то европейский бриг.
292
00:27:46,559 --> 00:27:47,559
Какой бриг?
293
00:27:49,660 --> 00:27:52,387
Название сказать не могут, туман был.
294
00:27:58,584 --> 00:28:01,045
Полагаете, Д'Отрош покинул пределы России?
295
00:28:06,369 --> 00:28:09,773
- И чего он тут вынюхивал?
- Не знаю.
296
00:28:14,023 --> 00:28:15,083
Ладно, ступайте.
297
00:28:16,354 --> 00:28:22,906
Извините, Алексей Петрович, но я хотел бы
получить более точные разъяснения
298
00:28:23,732 --> 00:28:25,422
по поводу своей дальнейшей службы.
299
00:28:26,855 --> 00:28:27,900
Григорий Александрович,
300
00:28:28,900 --> 00:28:32,431
положение императрицы Екатерины Алексеевны
по-прежнему шатко.
301
00:28:33,186 --> 00:28:37,793
Иноземные державы по-прежнему
не против ее отстранить,
302
00:28:38,512 --> 00:28:42,031
а виднейшие царедворцы по-прежнему
пляшут под их дудку.
303
00:28:43,185 --> 00:28:47,345
Так что, подпоручик, за ваше отсутствие
пока ничего не изменилось.
304
00:28:49,362 --> 00:28:53,422
Идите, отдыхайте.
Понадобитесь – я вас позову.
305
00:29:05,594 --> 00:29:09,845
Почитал. Забавная цидулка.
306
00:29:13,501 --> 00:29:16,589
Не понимаю, что за анекдот вы углядели
в этом серьезном документе?
307
00:29:17,795 --> 00:29:22,270
Помнится, подобную ахинею
предлагали подписать Анне Иоанновне.
308
00:29:25,249 --> 00:29:29,631
- И что сделала Анна Иоанновна?
- Подписала.
309
00:29:32,151 --> 00:29:34,933
Потом подумала и порвала.
310
00:29:38,598 --> 00:29:42,694
А Никите Ивановичу хорошо бы
озаботиться проблемами воспитанника.
311
00:29:43,562 --> 00:29:45,797
Политикой должны заниматься политики.
312
00:29:45,882 --> 00:29:49,456
Я не понимаю, Никита Иванович как раз
это и предлагает в своем прожекте.
313
00:29:49,541 --> 00:29:53,589
Он предлагает поставить во главе
департаментов Императорского совета
314
00:29:53,674 --> 00:29:56,795
шестерых вельмож, которые будут
принимать решения за вас.
315
00:29:57,541 --> 00:30:00,122
Эти масоны повернуты на нумерологии.
316
00:30:00,207 --> 00:30:03,793
- Господи, да при чём тут масоны?
- Это я так, к слову.
317
00:30:10,963 --> 00:30:12,966
Другой вопрос более важен.
318
00:30:14,812 --> 00:30:17,866
Хотите ли вы править
по-настоящему, Ваше Величество?
319
00:30:19,209 --> 00:30:20,991
Или вы желаете быть ярморочной куклой
320
00:30:21,076 --> 00:30:24,187
в руках шестерых членов
Императорского совета?
321
00:30:31,055 --> 00:30:37,897
Подумайте. И почитайте
этот опус внимательнее.
322
00:30:46,139 --> 00:30:47,139
И порвите.
323
00:31:18,523 --> 00:31:21,462
- Что ты делаешь?
- Посмотри на эту диспозицию.
324
00:31:22,224 --> 00:31:25,483
Если бы в том бою наши генералы
придерживались этой тактики,
325
00:31:25,994 --> 00:31:28,693
Рыжов был бы жив. Да и остальные тоже.
326
00:31:33,855 --> 00:31:36,775
Ты мне сейчас напомнил моего
покойного мужа Петра Фёдоровича.
327
00:31:37,592 --> 00:31:41,508
Петрушка твой дураком был, а я серьезно.
328
00:31:43,077 --> 00:31:45,550
Надо было идти плотным строем,
а не рассыпным.
329
00:31:45,744 --> 00:31:47,395
Рассыпной гонят только для разведки.
330
00:31:48,010 --> 00:31:52,818
Артиллерия переводит свой огонь,
и кавалерия показывается из-за холма.
331
00:31:54,427 --> 00:31:55,547
Я спать пойду.
332
00:31:57,097 --> 00:31:59,420
И бога ради, убери этот хлам
из моего кабинета.
333
00:32:04,083 --> 00:32:05,427
Надо было идти плотным строем.
334
00:32:07,900 --> 00:32:09,397
Собственные потери были бы выше,
335
00:32:10,513 --> 00:32:13,012
но кого это волнует,
если боевая задача выполнена.
336
00:32:15,150 --> 00:32:20,350
Нам был предложен прожект манифеста
337
00:32:21,456 --> 00:32:26,515
об учреждении Императорского совета
и разделении Сената на департаменты.
338
00:32:27,166 --> 00:32:29,366
Мы рассмотрели его и постановили:
339
00:32:30,183 --> 00:32:35,100
от идеи создания
Императорского совета отказаться.
340
00:32:40,654 --> 00:32:43,677
Сенат разделить на департаменты
341
00:32:44,704 --> 00:32:49,856
и во главе департаментов поставить
людей опытных, компетентных и преданных.
342
00:32:51,090 --> 00:32:55,433
Манифест будет принят окончательно
после доведения оного до ума.
343
00:33:26,906 --> 00:33:31,040
- Ты что, боишься меня?
- Да, ваше сиятельство.
344
00:33:34,988 --> 00:33:36,285
Позвольте, я должна идти.
345
00:33:40,209 --> 00:33:41,312
Кому ты должна, Анна?
346
00:33:45,077 --> 00:33:48,870
А ну-ка… А ну-ка, посмотри на меня.
347
00:34:29,024 --> 00:34:33,241
Когда я размышляю о перевороте,
о событиях того дня,
348
00:34:34,714 --> 00:34:38,127
о славной реформе, совершенной без плана,
349
00:34:38,744 --> 00:34:43,325
без достаточных средств,
к тому же людьми различных убеждений,
350
00:34:44,143 --> 00:34:46,618
не стоит умалять воли провидения,
351
00:34:47,149 --> 00:34:51,672
руководившего нашими шаткими
и жалкими стремлениями.
352
00:34:55,162 --> 00:34:58,245
Ваша племянница пользуется
ораторским успехом, граф.
353
00:35:00,066 --> 00:35:03,427
Если бы при этом моей племяннице
достало ума,
354
00:35:04,774 --> 00:35:08,279
она не демонстрировала бы
свой дар столь открыто.
355
00:35:14,381 --> 00:35:17,435
А если увидит кто?
Ваше сиятельство, не надо!
356
00:35:26,824 --> 00:35:31,160
Вечером, как уложишь императрицу,
приходи в мои покои.
357
00:35:32,582 --> 00:35:34,712
- Но…
- Без «но».
358
00:36:14,318 --> 00:36:15,920
Вы чем-то расстроены, Ваше Величество?
359
00:36:17,420 --> 00:36:18,870
Нет, нет, вам показалось.
360
00:36:23,908 --> 00:36:27,893
- Вы не видели Григория Григорьевича?
- Нет.
361
00:36:28,795 --> 00:36:32,906
Но уверен, что отсутствие графа
вызвано какой-то уважительной причиной.
362
00:36:35,526 --> 00:36:38,575
В любом случае это не повод
для грусти императрицы.
363
00:36:40,229 --> 00:36:42,135
Так что улыбайтесь, на вас смотрят.
364
00:36:44,514 --> 00:36:49,993
Вы же не намерены давать повод
сплетникам для их праздных бесед?
365
00:36:52,565 --> 00:36:53,805
Вы угадали, Лев Александрович.
366
00:36:54,480 --> 00:36:55,520
Не намерена.
367
00:36:58,864 --> 00:36:59,864
Тогда…
368
00:37:02,360 --> 00:37:07,240
…стоит вспомнить старую сказку про лису,
что хотела обмануть весь свет.
369
00:37:08,216 --> 00:37:10,439
Я прекрасно помню эту сказку.
И что с того?
370
00:37:12,440 --> 00:37:15,877
А то, что в вашем окружении лиса завелась.
371
00:37:20,089 --> 00:37:21,089
Какая лиса?
372
00:37:22,356 --> 00:37:26,179
Весьма деятельная
и чрезвычайно разговорчивая.
373
00:37:33,397 --> 00:37:37,789
Что касается меня, положа руку на сердце,
говорю, что мне принадлежала
374
00:37:38,174 --> 00:37:41,379
одна из главных ролей
в низвержении неспособного монарха.
375
00:37:41,808 --> 00:37:46,800
Позвольте, и всё же главная роль
принадлежала императрице.
376
00:37:48,980 --> 00:37:50,060
Не правда ли?
377
00:37:57,354 --> 00:38:01,681
Ну конечно! Хотя, справедливости ради,
стоит отметить,
378
00:38:01,761 --> 00:38:03,270
что в самый ответственный момент
379
00:38:03,355 --> 00:38:06,547
Екатерина Алексеевна впала
в некоторую растерянность.
380
00:38:08,438 --> 00:38:10,825
И уж если совсем откровенно сказать…
381
00:38:28,989 --> 00:38:33,800
Я так понимаю, вы обсуждаете события,
382
00:38:33,880 --> 00:38:36,533
предшествовавшие моему
восхождению на трон?
383
00:38:39,037 --> 00:38:40,858
Хотите знать, кому какая роль досталась?
384
00:38:43,037 --> 00:38:47,643
Так вот, роль княгини Дашковой
в этом событии такова:
385
00:38:48,640 --> 00:38:52,920
она старшая сестра любовницы
императора Петра III.
386
00:38:56,657 --> 00:38:57,750
Ступай за мной!
387
00:39:38,131 --> 00:39:39,139
Ну?
388
00:39:41,340 --> 00:39:42,958
И как прикажешь это понимать?
389
00:39:47,426 --> 00:39:49,097
Катя, я не сказала ничего дурного.
390
00:39:53,344 --> 00:39:55,056
И я не сказала ничего, кроме правды.
391
00:39:57,362 --> 00:40:00,347
Ты же не станешь судить человека,
делом доказавшего свою преданность.
392
00:40:03,731 --> 00:40:05,102
Вспомни, я всегда была рядом.
393
00:40:06,631 --> 00:40:09,910
Ради нашего с тобой общего дела
я пожертвовала отношениями
394
00:40:09,995 --> 00:40:11,243
со всеми своими родственниками.
395
00:40:12,644 --> 00:40:14,437
Я не боялась наказания за участие.
396
00:40:18,179 --> 00:40:22,327
Дело не в том, чем ты руководствовалась
тогда, а чем ты движима сегодня.
397
00:40:23,394 --> 00:40:25,560
И я говорю не про слова, Кать…
398
00:40:27,860 --> 00:40:31,680
а про то, где, когда и для чего
ты их произносишь.
399
00:40:35,120 --> 00:40:38,927
И, к моему великому сожалению,
в последнее время в твоем поведении
400
00:40:40,623 --> 00:40:47,260
я вижу лишь непомерные амбиции
и желание власти.
401
00:40:51,652 --> 00:40:53,440
Княгиня Дашкова Екатерина Романовна…
402
00:40:57,260 --> 00:40:59,052
вы более не угодны при дворе.
403
00:41:01,046 --> 00:41:02,091
Извольте удалиться.
404
00:41:24,700 --> 00:41:25,820
Как же хорошо, Гриша.
405
00:41:28,414 --> 00:41:31,120
Ну всё, тебе пора.
406
00:41:35,121 --> 00:41:36,931
Куда пора? Ночь на дворе.
407
00:41:38,476 --> 00:41:40,556
Я государственный человек,
у меня есть дела.
408
00:41:52,827 --> 00:41:53,947
К ней пойдешь?
409
00:41:58,898 --> 00:42:02,680
Она же не любит тебя, Гриш. И не ждет.
410
00:42:04,066 --> 00:42:06,190
Не твое дело. Иди.
411
00:42:54,456 --> 00:42:55,456
Трезвый?
412
00:42:59,991 --> 00:43:00,991
Не ожидала.
413
00:43:13,475 --> 00:43:15,068
Прости меня, Кать. Не сердись.
414
00:43:19,899 --> 00:43:24,716
Если я сейчас на кого-то и сержусь,
то только на себя.
415
00:43:30,459 --> 00:43:31,960
Я ведь не питала иллюзий.
416
00:43:34,500 --> 00:43:37,183
Знала, что такое власть,
знала, на что иду.
417
00:43:38,653 --> 00:43:45,422
Но я была уверена, что смогу прекратить
интриги и нести достойно свой крест.
418
00:43:49,179 --> 00:43:50,362
А что вместо этого?
419
00:43:53,052 --> 00:43:58,650
Интриг всё больше, и я всё время
оказываюсь в их центре.
420
00:44:00,570 --> 00:44:02,287
Я связана по рукам и ногам.
421
00:44:05,388 --> 00:44:07,937
Хочется заниматься
чем-то важным, настоящим.
422
00:44:10,156 --> 00:44:12,058
Приходится тратить время на эту ерунду.
423
00:44:17,189 --> 00:44:18,566
Я прогнала Дашкову.
424
00:44:23,710 --> 00:44:24,929
Нашла о ком плакать.
425
00:44:26,427 --> 00:44:28,668
Давно надо было прогнать
эту болтливую дуру.
426
00:44:30,028 --> 00:44:34,647
Болтливая – да, но она не дура.
427
00:44:37,029 --> 00:44:39,000
И причина ее отставки не в этом.
428
00:44:42,346 --> 00:44:44,640
Она ведь была права.
429
00:44:47,820 --> 00:44:49,120
Я тогда испугалась.
430
00:44:54,863 --> 00:44:56,620
Я и сейчас снова боюсь, Гриша.
431
00:45:00,381 --> 00:45:01,901
Они меня побеждают.
432
00:45:03,968 --> 00:45:09,043
- Я слабая.
- Нет, Кать, ты сильная.
433
00:45:12,383 --> 00:45:15,133
Ты императрица, ты на троне.
434
00:45:19,584 --> 00:45:20,624
И ты в праве.
435
00:45:43,341 --> 00:45:44,381
Спасибо тебе.
436
00:45:53,949 --> 00:45:59,232
- Ну, как я?
- Великолепно.
437
00:46:10,820 --> 00:46:13,000
Ночь была прекрасна, Катя.
438
00:46:19,201 --> 00:46:21,272
Не испорти день, Гриша.
439
00:46:27,165 --> 00:46:30,400
Будьте уверены, он его испортит,
Ваше Величество.
440
00:46:35,553 --> 00:46:38,094
Я к вам с докладом, Екатерина Алексеевна.
441
00:46:39,788 --> 00:46:40,788
Прошу вас.
442
00:46:47,256 --> 00:46:52,268
Двор волнует отставка, которую вы дали
княгине Дашковой.
443
00:46:56,059 --> 00:46:58,640
Но более всего двор обеспокоен тем,
444
00:46:58,720 --> 00:47:01,906
что граф Орлов при этом
сохранил свои позиции.
445
00:47:02,944 --> 00:47:04,512
А при чём здесь граф Орлов?
446
00:47:05,561 --> 00:47:07,383
Позвольте откровенность, Ваше Величество?
447
00:47:08,796 --> 00:47:11,616
Я полагаю, вам известно, что есть те,
448
00:47:11,797 --> 00:47:15,979
кто с трудом терпит на троне
мать императора Павла.
449
00:47:16,864 --> 00:47:21,656
Но вот госпожу Орлову на российском
престоле не потерпит никто.
450
00:47:23,533 --> 00:47:26,395
Это не я говорю, это слова графа Панина.
451
00:47:27,950 --> 00:47:31,312
И это тот редчайший случай,
когда я вынужден с ним согласиться.
452
00:47:34,352 --> 00:47:38,550
Благодарю вас за откровенность
и за участие, Алексей Петрович,
453
00:47:39,991 --> 00:47:42,543
но обсуждать личные вопросы
я не намерена ни с кем.
454
00:47:45,508 --> 00:47:46,508
И вот еще что.
455
00:47:49,380 --> 00:47:53,680
Запомните и передайте всем,
кто вынужден меня терпеть:
456
00:47:55,320 --> 00:48:01,152
я не вдова императора,
я не мать императора,
457
00:48:01,886 --> 00:48:05,514
и я не регент
при несовершеннолетнем императоре.
458
00:48:05,599 --> 00:48:09,881
Я императрица, и я в законном праве.
459
00:48:35,726 --> 00:48:37,458
Менять систему не пустяшное дело.
460
00:48:37,543 --> 00:48:39,668
Россия не первая страна,
где это было сделано.
461
00:48:39,753 --> 00:48:42,164
Это Петрушке твоему всё одно было,
с кем ты шашни крутишь!
462
00:48:42,249 --> 00:48:44,706
- Я это терпеть не буду, поняла?
- Да пусти же ты, говорю!
463
00:48:44,960 --> 00:48:48,050
Это человек, на которого можно положиться.
464
00:48:48,135 --> 00:48:51,904
Подпоручик Конной гвардии
Потёмкин Григорий Александрович.
465
00:48:53,233 --> 00:48:55,475
Мне не нравится ваш кашель,
Алексей Петрович.
466
00:48:55,767 --> 00:48:57,200
Вашу болезнь надо лечить.
467
00:48:58,660 --> 00:49:00,360
Моя болезнь называется старость.
468
00:49:08,999 --> 00:49:10,177
А вот и тайная вечеря.
469
00:49:10,462 --> 00:49:14,981
Паскудник! Лет десять бы сбросить,
в бараний рог бы скрутил!
470
00:49:15,135 --> 00:49:17,789
- А как же моя матушка?
- А ваша матушка…
471
00:49:18,217 --> 00:49:19,404
Стоит у вас за спиной.
472
00:49:19,682 --> 00:49:22,779
Гвардия тебя любит. Потеряешь ее любовь,
кто тебя поддержит?
473
00:49:23,303 --> 00:49:26,962
Да вы никак мне угрожаете, Григорий Григорьевич?
51576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof