Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,828 --> 00:00:44,066
Попалась, птичка.
2
00:00:45,695 --> 00:00:46,922
Теперь не упорхнешь...
3
00:00:47,236 --> 00:00:50,247
Кто вы? Что вам от меня нужно-то, а?
4
00:01:15,727 --> 00:01:18,803
Открой, сука! Открой, говорю!
5
00:01:19,701 --> 00:01:22,213
Я тебя достану, падла!
6
00:01:28,709 --> 00:01:29,896
Сука! Открой!
7
00:01:29,897 --> 00:01:31,524
Помогите!
8
00:02:00,765 --> 00:02:02,973
Тоня! Тоня!
9
00:02:06,093 --> 00:02:07,551
Я здесь!
10
00:02:25,864 --> 00:02:27,847
Вы ранены?
11
00:02:39,083 --> 00:02:41,281
Выходит,
Скопин-то наш не при чем...
12
00:02:41,537 --> 00:02:43,253
Хоть и любят немцы
наших уголовников.
13
00:02:43,254 --> 00:02:46,671
А этот Скопа как мотылек на
свету - все время на виду.
14
00:02:48,095 --> 00:02:49,661
Чуть что не так, сразу хлопнут.
15
00:02:50,081 --> 00:02:53,561
Что ж ты настоящего радиста
не прихлопнул, такая возможность была?
16
00:02:53,562 --> 00:02:56,450
Я хлопну. Ты меня знаешь.
17
00:02:58,165 --> 00:03:00,801
- Здравия желаю, товарищи офицеры.
- Здрасьте!
18
00:03:00,975 --> 00:03:03,051
Ну что ж, забирайте потерпевшую.
19
00:03:03,463 --> 00:03:05,903
Жить будет и, надеюсь, счастливо.
20
00:03:05,904 --> 00:03:07,096
Спасибо! Спасибо!
21
00:03:07,097 --> 00:03:08,481
Спасибо, доктор!
22
00:03:08,828 --> 00:03:10,108
Как вы себя чувствуете?
23
00:03:10,145 --> 00:03:12,269
Спасибо, намного лучше.
24
00:03:13,081 --> 00:03:14,401
Это хорошо. Я переживал.
25
00:03:14,503 --> 00:03:16,823
Ну, мы переживали с товарищем капитаном.
26
00:03:17,039 --> 00:03:20,527
Георгий. Я обязана вам жизнью, если бы
вы не подхватили там меня на карнизе,
27
00:03:20,528 --> 00:03:22,761
я не знаю, чем бы это все закончилось.
28
00:03:23,008 --> 00:03:25,389
Извините, я прерву этот поток признаний,
29
00:03:25,390 --> 00:03:28,248
но теперь-то вы хорошо разглядели
того, кто на вас напал?
30
00:03:28,249 --> 00:03:29,372
Достаточно.
31
00:03:29,373 --> 00:03:32,641
И что, он действительно похож на
человека, которого вы опознали ранее?
32
00:03:32,642 --> 00:03:34,961
Вы чё? Вы чё гоните? А?
33
00:03:35,157 --> 00:03:37,176
Я ничего не видела!
34
00:03:38,215 --> 00:03:43,148
В первый момент я даже подумала, что он
сбежал от вас, чтобы расквитаться со мной.
35
00:03:43,485 --> 00:03:49,713
Да... Дела... Нам-то теперь что делать?
Искать одного бандита по портрету другого?
36
00:03:50,125 --> 00:03:52,081
Может, у него примета
какая особая была?
37
00:03:52,419 --> 00:03:56,668
А! Теперь есть. Когда я отбивалась,
я сильно ударила его по переносице ногой.
38
00:03:56,797 --> 00:03:58,209
Это правильно.
39
00:03:58,234 --> 00:04:01,698
Так. Я попробую пробить больницы,
вдруг кто обращался с подобной травмой.
40
00:04:02,120 --> 00:04:03,788
А вам придется с нами проехать.
41
00:04:04,127 --> 00:04:06,526
Куда? Я не могу!
Мне надо через час быть на похоронах.
42
00:04:06,766 --> 00:04:10,366
Преступник еще на свободе гуляет.
И потенциально вы в опасности,
43
00:04:11,093 --> 00:04:12,830
Простите. Так надо.
44
00:04:14,149 --> 00:04:19,401
Тогда, может быть, вы бы меня сопроводили?
С вами мне не так страшно.
45
00:04:25,227 --> 00:04:27,792
Если только товарищ
капитан не будет против.
46
00:04:28,348 --> 00:04:33,104
Капитан не будет против. Георгий,
сообщите, пожалуйста, когда все закончится.
47
00:04:33,582 --> 00:04:35,092
Есть!
48
00:04:35,163 --> 00:04:36,607
Прошу!
49
00:04:52,714 --> 00:04:54,445
Не пущу! Без билета не положено!
50
00:04:54,567 --> 00:04:56,727
Тётенька, ну честное пионерское,
ну были у меня деньги,
51
00:04:56,947 --> 00:04:58,753
но, наверное,
через дырку в кармане выпали.
52
00:04:59,035 --> 00:05:02,555
Ну, будет врать! Небось на газировку
потратил, а на проезд пожалел.
53
00:05:02,716 --> 00:05:04,700
Но мне две остановки всего!
54
00:05:05,126 --> 00:05:08,858
Я прошу прощения, давайте я за
мальчика заплачу. Дайте ему билет.
55
00:05:11,244 --> 00:05:13,248
А это, вот, за девушку.
56
00:05:15,746 --> 00:05:16,500
Держите.
57
00:05:16,571 --> 00:05:18,131
А у меня служебный литер.
58
00:05:18,433 --> 00:05:19,554
Проходите.
59
00:05:22,082 --> 00:05:23,162
Спасибо большое!
60
00:05:23,288 --> 00:05:24,358
Да ладно!
61
00:05:26,816 --> 00:05:30,502
А я его понимаю... Я в детстве
хотела стать кондуктором.
62
00:05:31,198 --> 00:05:32,761
Почему кондуктором?
63
00:05:32,762 --> 00:05:35,970
Ну, мы жили на Котельнической,
а школа была в Сокольниках.
64
00:05:35,971 --> 00:05:39,300
И мне приходилось тратить по
несколько часов в день на дорогу.
65
00:05:39,704 --> 00:05:44,980
Мама, конечно, деньги давала на проезд, но
мороженое с газировкой же тоже хотелось...
66
00:05:45,661 --> 00:05:47,179
Ну да...
67
00:05:47,204 --> 00:05:50,536
Вот я и завидовала
кондукторам, им же билеты не нужны...
68
00:06:00,662 --> 00:06:01,822
Точно!
69
00:06:02,600 --> 00:06:03,741
Что?
70
00:06:04,679 --> 00:06:09,153
Им билеты не нужны! Умница!
71
00:06:12,792 --> 00:06:15,300
И как я раньше до
этого не додумался!
72
00:06:15,456 --> 00:06:19,004
Да я тоже хорош!
Если б девочка про эти билеты не сказала...
73
00:06:19,827 --> 00:06:21,739
Ладно, давай прикинем,
что мы имеем.
74
00:06:22,116 --> 00:06:28,270
Итак, поездная бригада: бригадир,
техник подвижного состава,
75
00:06:28,295 --> 00:06:32,415
электрик и 17 проводников,
15 из которых - женщины.
76
00:06:32,831 --> 00:06:37,165
Бригадиров и проводников можно тоже
исключить - для них обязательно униформа,
77
00:06:37,166 --> 00:06:38,739
а этот тип был в штатском.
78
00:06:38,932 --> 00:06:42,972
Значит остается технический персонал
состава, для них униформа не обязательна.
79
00:06:43,085 --> 00:06:46,205
И, кстати, они имеют полное право
перемещаться по всему поезду.
80
00:06:47,379 --> 00:06:49,515
Выездная бригада уже на месте?
81
00:06:49,540 --> 00:06:55,922
А как же? У нас с этим все строго:
за опоздание сразу на берег списывают.
82
00:06:56,847 --> 00:07:00,390
Уж коли война, так и дисциплина
должна быть как на фронте, да?!
83
00:07:00,642 --> 00:07:03,347
Скажите, пожалуйста, кто-нибудь
из ваших сотрудников очки носит?
84
00:07:03,871 --> 00:07:07,003
Так электрик наш носит,
Ромин, круглые такие.
85
00:07:07,004 --> 00:07:12,059
Только он нынче подбитый пришёл -
говорит, упал неудачно.
86
00:07:19,823 --> 00:07:23,826
О! На посадку поехали
только вы не долго, да?
87
00:07:23,827 --> 00:07:25,739
Разберемся.
88
00:07:46,358 --> 00:07:47,221
Вот он!
89
00:07:47,277 --> 00:07:50,516
Вот он! Паша, стоп-кран!
90
00:08:04,903 --> 00:08:07,259
- Чё? Живой?
- Живой.
91
00:08:08,371 --> 00:08:11,325
В больницу его надо срочно,
пока кровью не истёк...
92
00:08:19,748 --> 00:08:21,028
Рация где?
93
00:08:24,827 --> 00:08:26,643
Ничего, ничего! Мы подождем.
94
00:08:27,661 --> 00:08:32,049
Я ничего не скажу
пока... пока морфия не дадите!
95
00:08:33,819 --> 00:08:37,699
Дайте морфия, сволочи!
Больно, я же подыхаю!
96
00:08:37,871 --> 00:08:43,964
Обязательно сдохнешь, гнида!
Но сначала нам всё расскажешь! Где рация?
97
00:08:46,492 --> 00:08:47,902
Не, он морфия хочет!
98
00:08:48,300 --> 00:08:50,243
Боли боится!
99
00:08:50,268 --> 00:08:51,719
Да, больно!
100
00:08:51,835 --> 00:08:53,697
А знаешь,
как на Лубянке больно будет?
101
00:08:54,851 --> 00:08:57,499
Так чё ждать?! Я тебя прям сейчас, здесь...
102
00:08:57,843 --> 00:09:01,621
Самостоятельно обезболю!
Где рация?!
103
00:09:01,823 --> 00:09:03,221
Не надо! Не надо!
104
00:09:03,222 --> 00:09:06,099
Где рация?! Рация где!?
105
00:09:07,837 --> 00:09:09,886
Где рация?! Гнида! Где рация?!
106
00:09:09,887 --> 00:09:12,902
Стой!
Тихо! Тихо! Ты что? Остынь! Остынь!
107
00:09:12,903 --> 00:09:14,939
Где рация?!
108
00:09:16,865 --> 00:09:18,240
Морфий ему!
109
00:09:23,050 --> 00:09:26,577
Тшшш... все, все, все, все!
110
00:09:27,551 --> 00:09:32,571
Я прошу простить моего коллегу,
он контуженный, у него с головой непорядок.
111
00:09:33,182 --> 00:09:34,698
Предателей ненавидит.
112
00:09:36,046 --> 00:09:39,110
- Мой вам добрый совет.
- расскажите все, что знаете.
113
00:09:39,822 --> 00:09:45,422
А я за это обещаю вам обеспечить
достойные условия содержания и морфий.
114
00:09:47,155 --> 00:09:48,755
Что-то слабо верится.
115
00:09:49,795 --> 00:09:51,830
Морфий принесите, пожалуйста!
116
00:09:54,086 --> 00:10:02,033
Так, я правильно понимаю,
ваша фамилия на самом деле Ромин?
117
00:10:02,135 --> 00:10:04,011
Да. Угу.
118
00:10:04,309 --> 00:10:06,223
Рация в поезде?
119
00:10:06,248 --> 00:10:11,392
Да - под потолком. В тайнике,
в моём служебном купе.
120
00:10:12,733 --> 00:10:14,171
Шифры там же?
121
00:10:14,196 --> 00:10:17,634
Нет. Я получал уже готовые тексты.
122
00:10:18,062 --> 00:10:20,430
Кто давал? При каких обстоятельствах?
123
00:10:20,431 --> 00:10:22,787
В Горьком, в Сормовском парке.
124
00:10:23,532 --> 00:10:29,612
Каждый раз накануне рейса, в 5
часов вечера мне их приносил один человек.
125
00:10:30,656 --> 00:10:31,936
Что за человек?
126
00:10:34,340 --> 00:10:37,284
Тот, который меня на крючок подсадил...
127
00:10:42,117 --> 00:10:45,925
Больше ничего не
скажу, пока морфия не дадите!
128
00:10:47,229 --> 00:10:51,425
Хорошо, сейчас вам сделают инъекцию.
Успокойтесь! Успокойтесь!
129
00:10:51,851 --> 00:10:54,131
Позже мы с вами
продолжим эту беседу.
130
00:11:02,160 --> 00:11:04,280
Пожалуйста!
131
00:11:07,491 --> 00:11:10,062
Делайте что-нибудь!
132
00:11:19,239 --> 00:11:22,119
Ну и что их может
интересовать в Горьком? Как думаешь?
133
00:11:22,122 --> 00:11:26,510
Думаю, пока второй шифр не вскрыли,
об этом остается только гадать.
134
00:11:27,058 --> 00:11:29,910
Мы не в цыганском
таборе, чтоб гадать!
135
00:11:30,078 --> 00:11:34,310
В первой радиограмме говорится, что на
выполнение задания потребуется две недели,
136
00:11:34,582 --> 00:11:36,206
одна из них уже прошла!
137
00:11:36,304 --> 00:11:38,464
Да я в курсе, в курсе!
Ты чего разорался-то?
138
00:11:38,678 --> 00:11:40,056
Извини.
139
00:11:40,081 --> 00:11:43,009
Тем не менее мы должны
просчитать все варианты.
140
00:11:43,499 --> 00:11:47,007
Наверняка это связано с
каким-то военным производством.
141
00:11:47,032 --> 00:11:50,070
В Горьком больше двух десятков
оборонных предприятий:
142
00:11:50,388 --> 00:11:52,813
авиационный,
артиллерийский, танковый.
143
00:11:53,032 --> 00:11:55,150
Это всё равно,
что иголку в стоге сена искать.
144
00:11:55,151 --> 00:12:01,110
Но искать-то все равно надо! Давай прикинем
хотя бы приблизительный план мероприятий.
145
00:12:02,032 --> 00:12:03,097
Во-первых...
146
00:12:03,098 --> 00:12:07,870
Товарищ капитан, депеша из химлаборатории:
удалось установить ещё один компонент яда,
147
00:12:07,982 --> 00:12:09,673
которым был отравлен
генерал Ермаков.
148
00:12:09,698 --> 00:12:10,814
Свободен.
149
00:12:13,046 --> 00:12:15,350
Лучше бы они формулу
противоядия нашли.
150
00:12:22,120 --> 00:12:23,572
Чего там?
151
00:12:31,549 --> 00:12:34,789
Это химическая формула
компонента яда.
152
00:12:35,042 --> 00:12:36,057
Так!
153
00:12:36,058 --> 00:12:37,790
А теперь смотри сюда.
154
00:12:45,964 --> 00:12:47,035
Да ладно!
155
00:12:47,036 --> 00:12:49,070
Вот и я о том же:
156
00:12:49,318 --> 00:12:52,416
Привыкли мы за любым
текстом видеть только шифр.
157
00:12:52,441 --> 00:12:55,494
Ну, если это химическая
формула, как ты думаешь,
158
00:12:55,519 --> 00:12:58,471
нам без консультации химика-специалиста
не обойтись. У тебя есть?
159
00:13:01,316 --> 00:13:02,490
Найдем!
160
00:13:10,047 --> 00:13:15,320
Петров! Семёнов беспокоит.
Мне тут консультация нужна...
161
00:13:16,772 --> 00:13:21,772
Нет, до утра не терпит...
химик нужен срочно. Хороший!
162
00:13:23,131 --> 00:13:27,931
Аж целый профессор есть?
Годится, сейчас буду...
163
00:13:30,032 --> 00:13:31,327
Удачи!
164
00:13:34,159 --> 00:13:35,399
Я поехал!
165
00:13:50,864 --> 00:13:52,184
Присаживайтесь.
166
00:13:56,656 --> 00:14:01,840
Взгляните, пожалуйста,
что вот это могло бы быть?
167
00:14:03,046 --> 00:14:06,074
Простите - понятия не имею.
Послушайте!
168
00:14:06,204 --> 00:14:08,240
Я уже подписал
всё, что требовали!
169
00:14:08,241 --> 00:14:10,987
Вы не волнуйтесь,
пожалуйста, мы не по вашу душу,
170
00:14:11,442 --> 00:14:16,442
Нам просто консультация нужна.
Представьте, что это химическая формула.
171
00:14:24,036 --> 00:14:30,628
Тогда, скорее всего,
буквы обозначают химические элементы,
172
00:14:32,062 --> 00:14:37,230
а цифры их удельную
величину в составе какого-то вещества.
173
00:14:38,098 --> 00:14:41,663
Вы знаете,
очень похоже на формулу какого-то
174
00:14:41,675 --> 00:14:44,310
сплава,
только запись очень непонятная.
175
00:14:45,034 --> 00:14:48,550
- А вы не могли бы определить.
- какого именно сплава?
176
00:14:52,086 --> 00:14:54,950
Ну, судя по составу
химических элементов,
177
00:14:55,145 --> 00:15:00,096
похоже на что-то из группы
высоколегированных сталей.
178
00:15:01,047 --> 00:15:05,607
Точнее сказать не могу - я
ведь больше по органической химии...
179
00:15:07,405 --> 00:15:08,645
Спасибо.
180
00:15:08,646 --> 00:15:10,430
Извините! Можно попросить?
181
00:15:10,904 --> 00:15:12,184
Да, слушаю вас?
182
00:15:13,499 --> 00:15:18,779
Я... я... я уже подписал все
признательные показания,
183
00:15:20,069 --> 00:15:24,598
а мне почему-то до сих пор не
разрешают свидание с женой...
184
00:15:25,094 --> 00:15:27,630
Хорошо, я поговорю со следователем.
185
00:15:28,035 --> 00:15:29,095
Спасибо.
186
00:15:29,204 --> 00:15:31,117
Я закончил. Увести.
187
00:15:31,118 --> 00:15:33,063
Конвой!
188
00:15:34,042 --> 00:15:35,830
Увести подследственного.
189
00:15:38,839 --> 00:15:42,075
Слушай Петров, нам тут гражданин
очень помог, так что...
190
00:15:42,153 --> 00:15:43,959
- Небось свидание с женой просил?
- Угу.
191
00:15:44,488 --> 00:15:46,770
Ладно, будет ему рандеву.
192
00:15:46,795 --> 00:15:47,958
Все, спасибо!
193
00:15:50,922 --> 00:15:54,522
Эта формула отображает
состав броневой стали нового поколения.
194
00:15:55,234 --> 00:15:58,594
Она разработана совсем недавно,
но уже выплавляется на четырёх заводах,
195
00:15:58,619 --> 00:16:00,172
в том числе в Горьком.
196
00:16:01,034 --> 00:16:05,747
Недавно в Нижнем Тагиле нам
удалось обезвредить группу,
197
00:16:06,294 --> 00:16:08,451
таким образом избежать утечки.
198
00:16:08,713 --> 00:16:11,995
Кстати, именно там был
тяжело ранен генерал Ермаков.
199
00:16:15,093 --> 00:16:17,535
Значит теперь они до
Горького добрались.
200
00:16:20,042 --> 00:16:24,761
Я думаю, что немцы будут делать ставку на
использование танков с броней нового типа.
201
00:16:25,032 --> 00:16:27,950
Поэтому секрет этой стали
для них очень важен.
202
00:16:29,178 --> 00:16:32,644
Значит, считаете, что утечка
идёт непосредственно с завода?
203
00:16:32,704 --> 00:16:33,784
Да.
204
00:16:35,652 --> 00:16:37,166
Что думаете предпринять?
205
00:16:37,191 --> 00:16:39,849
Товарищ Семенов доложите.
206
00:16:40,118 --> 00:16:43,894
Мы предлагаем задействовать
радиста, которого мы захватили
207
00:16:44,034 --> 00:16:48,350
и с помощью его попытаться выйти
на агентуру противника на заводе.
208
00:16:50,382 --> 00:16:52,614
Когда думаете приступить?
209
00:16:53,038 --> 00:16:54,274
Немедленно.
210
00:16:55,345 --> 00:16:57,145
Хорошо, приступайте.
211
00:17:16,197 --> 00:17:19,837
- Ведь не зря они для встречи парк выбрали.
- там в это время народу много гуляет.
212
00:17:21,169 --> 00:17:24,809
Зато организовать наблюдение,
не вызывая подозрений, будет проще.
213
00:17:25,684 --> 00:17:28,465
Я уже связался с начальником
местного НКГБ - майором Абитовым.
214
00:17:28,466 --> 00:17:31,220
К нашему приезду он должен
организовать группу.
215
00:17:31,498 --> 00:17:33,578
Я к тому, что в толпе
будет легче затеряться...
216
00:17:34,348 --> 00:17:36,628
Значит возьмем,
как только войдет в контакт.
217
00:17:38,701 --> 00:17:42,021
А, вот, не факт, что агент знает
информатора с завода лично.
218
00:17:43,074 --> 00:17:47,990
Нам бы агента, по-хорошему, этого
вычислить, понаблюдать за ним, что делает?
219
00:17:48,215 --> 00:17:50,855
Где бывает? С кем встречается,
чтобы потом всю цепочку.
220
00:17:52,373 --> 00:17:53,893
По ситуации решим.
221
00:17:54,664 --> 00:17:55,784
Руки!
222
00:17:56,086 --> 00:17:57,710
На колени!
223
00:17:58,078 --> 00:18:02,045
Руки за голову!
На пол! На пол, я сказал!
224
00:18:02,046 --> 00:18:03,101
Повернись!
225
00:18:03,102 --> 00:18:04,908
Не дури!
226
00:18:06,240 --> 00:18:07,684
Ствол положи!
227
00:18:09,337 --> 00:18:12,013
Только сначала вас прикончу!
228
00:18:12,038 --> 00:18:14,670
Что? Тебе легче станет?
229
00:18:19,124 --> 00:18:20,396
Видишь?
230
00:18:25,038 --> 00:18:28,764
Не дури, брось
оружие, давай поговорим.
231
00:18:29,009 --> 00:18:32,424
Не о чем мне с вами
говорить - вы всё равно обманете!
232
00:18:33,208 --> 00:18:36,711
Попользуетесь и все
равно к стенке поставите!
233
00:18:37,066 --> 00:18:41,150
Тихо! Тихо! Посмотри на меня!
234
00:18:42,054 --> 00:18:43,870
Я тебе слово даю!
235
00:18:44,118 --> 00:18:48,510
Слово офицера -
если ты нам поможешь,
236
00:18:49,913 --> 00:18:54,833
мы с товарищем капитаном лично
пойдем за тебя в трибунале хлопотать!
237
00:18:58,504 --> 00:19:00,806
Да, товарищ капитан?
238
00:19:02,823 --> 00:19:04,458
Да.
239
00:19:12,030 --> 00:19:13,033
Это правда?
240
00:19:13,034 --> 00:19:14,510
Правда!
241
00:19:18,155 --> 00:19:19,555
Спасибо вам!
242
00:19:20,074 --> 00:19:21,590
Спасибо!
243
00:19:24,691 --> 00:19:26,618
Спасибо!
244
00:19:28,656 --> 00:19:30,934
Ну, все! Все!
245
00:19:43,082 --> 00:19:45,615
Начальству прям сейчас доложим?
246
00:19:46,066 --> 00:19:48,750
А ты всерьёз полагаешь,
что ещё не доложили?
247
00:19:50,038 --> 00:19:53,121
Значит нужно прийти к нему
с уже готовым новым планом.
248
00:19:53,978 --> 00:19:58,058
Каким планом? Вся комбинация
строилась вокруг радиста!
249
00:19:59,034 --> 00:20:01,950
Или ты чё, думаешь, связной будет
стоять с табличкой «Я немецкий агент»?
250
00:20:02,082 --> 00:20:06,117
Это вряд ли.
Но можно попробовать его вычислить.
251
00:20:06,118 --> 00:20:11,112
Подсунуть ему того, кто похож на Ромина
как родной брат! Так, подрихтовать чутка.
252
00:20:11,113 --> 00:20:14,328
Правда о наблюдении за агентом придётся
забыть, и брать его прям на месте.
253
00:20:14,329 --> 00:20:17,379
Но на безрыбье,
как известно - и рак камбала.
254
00:20:23,101 --> 00:20:27,884
Вы чё, начальники, с дуба рухнули что
ли? Да из меня шпион, как из слона акробат!
255
00:20:28,084 --> 00:20:31,223
Ладно, Скопа, не менжуйся.
К тому же никто тебя в шпионы не сватает:
256
00:20:31,224 --> 00:20:34,750
придёшь на место, посидишь полчаса,
когда нужный нам клиент обозначится,
257
00:20:34,896 --> 00:20:36,397
мы его возьмем. Делов-то!
258
00:20:36,398 --> 00:20:41,340
Ничего себе «делов-то»! А если этот
«штемп» на подходе меня раскалывает
259
00:20:41,948 --> 00:20:45,828
и так без лишних разговоров
маслиной-то меня и...
260
00:20:46,078 --> 00:20:48,950
Не бойся, мы постараемся,
чтобы не расколол.
261
00:20:49,305 --> 00:20:50,384
Ты, главное, не суетись.
262
00:20:50,385 --> 00:20:54,040
Представь, что перед тобой очередной
фраер, которого тебе нужно развести:
263
00:20:54,041 --> 00:20:58,073
не мельтеши, не отсвечивай.
Наши люди тебя подстрахуют.
264
00:20:58,074 --> 00:21:03,750
Ага! А они у вас что, быстрее пули
бегают что ли? Не-е-ет, граждане дорогие!
265
00:21:04,272 --> 00:21:08,912
Я лучше свой «пятерик» спокойно
получу и в лагерь белым лебедем.
266
00:21:11,066 --> 00:21:13,750
А откуда ты такой оптимист взялся?
267
00:21:17,629 --> 00:21:20,509
Да нет, дорогой, у тебя из этого
кабинета теперь только два пути:
268
00:21:20,671 --> 00:21:26,751
либо с нами, либо на три этажа ниже в
подвал, к стенке. Без суда и следствия.
269
00:21:27,609 --> 00:21:29,497
Выбирай!
270
00:21:33,066 --> 00:21:39,910
Ну... а навар-то какой
мне с этого обломится?
271
00:21:41,032 --> 00:21:44,710
Если выйдет всё так, как нам нужно
можешь дуть на все четыре стороны.
272
00:21:46,178 --> 00:21:47,654
Это как?
273
00:21:47,679 --> 00:21:48,999
Это как сопля в полёте.
274
00:21:49,024 --> 00:21:50,144
Согласен?
275
00:21:53,202 --> 00:21:54,994
Ну, тогда банкуйте, чё.
276
00:22:40,623 --> 00:22:46,108
Эх, Москва-Москва! Я ведь до Горького
тоже в Москве служил три года,
277
00:22:46,305 --> 00:22:47,825
пока сюда на
повышение не перевели.
278
00:22:47,826 --> 00:22:49,053
Ну и как здесь?
279
00:22:49,054 --> 00:22:52,630
Да болото по сравнению с Москвой.
Тишь да гладь.
280
00:22:56,034 --> 00:22:57,910
Зато от начальства далеко...
281
00:22:58,058 --> 00:23:00,978
А это точно!
Хотите анекдот расскажу?
282
00:23:01,304 --> 00:23:02,406
Валяй!
283
00:23:03,086 --> 00:23:06,910
Гитлер вызывает к себе гадалку
и спрашивает: «Когда, говорит, я умру?».
284
00:23:07,295 --> 00:23:10,662
А она ему: «В день,
говорит, большого праздника».
285
00:23:11,114 --> 00:23:14,098
А он ей: праздник, говорит,
в честь победы будет?
286
00:23:14,099 --> 00:23:18,293
Она говорит: «Не знаю, в честь чего,
но праздник у народа, говорит, будет точно!
287
00:23:19,102 --> 00:23:21,350
Давайте не отвлекаться!
288
00:23:21,626 --> 00:23:24,410
Да не переживайте так, товарищ
капитан: мои ребята знают своё дело.
289
00:23:24,489 --> 00:23:25,602
Посмотрим.
290
00:23:26,046 --> 00:23:29,550
Надеюсь, вы довели до них, что без
команды никаких действий не предпринимать?
291
00:23:29,881 --> 00:23:33,345
Конечно!
Каждого по отдельности проинструктировал!
292
00:23:33,346 --> 00:23:36,231
Они без сигнала
никто чихнуть не посмеет!
293
00:23:38,078 --> 00:23:40,510
По идее уже должен появиться...
294
00:23:51,038 --> 00:23:54,470
Ну-ка, глянь!
Вон того капитана возле пирожковой видишь?
295
00:23:55,038 --> 00:23:56,950
И что?
296
00:23:57,122 --> 00:23:59,946
Да чёрт его знает -
рожа у него знакомая.
297
00:24:00,906 --> 00:24:02,226
Ай, черт его знает.
298
00:24:07,772 --> 00:24:10,576
Дядь, закурить есть?
299
00:24:10,780 --> 00:24:12,049
Не, не курю.
300
00:24:12,074 --> 00:24:14,190
Он! Вон, смотрите!
301
00:24:20,748 --> 00:24:22,061
А может это...
302
00:24:22,062 --> 00:24:24,950
Чекушечку на
двоих с тобой раздавим, а?
303
00:24:25,210 --> 00:24:30,458
За знакомство. А то мне
как-то это, не с руки как-то одному.
304
00:24:32,942 --> 00:24:34,172
Чего ждём? Брать надо!
305
00:24:34,173 --> 00:24:35,310
Рано.
306
00:24:35,335 --> 00:24:37,011
Это может быть
случайный прохожий.
307
00:24:37,036 --> 00:24:38,043
А если нет?
308
00:24:38,068 --> 00:24:39,796
По-любому он себя
должен как-то проявить.
309
00:24:41,030 --> 00:24:46,862
Не уважаешь, значит. А я вот за
таких, как ты, на фронтах кровь проливал!
310
00:24:47,082 --> 00:24:49,682
Слушай, шёл бы ты себе дальше, а.
311
00:24:52,062 --> 00:24:57,790
Слышь! А ты кто такой,
чтоб меня отсылать куда подальше, а?
312
00:24:58,054 --> 00:25:00,430
Что-то я тебя
раньше тут не замечал.
313
00:25:00,431 --> 00:25:03,125
Слышь!
Кто надо за меня слово скажут.
314
00:25:03,126 --> 00:25:05,990
Так что иди отсюда по-доброму,
баклан ты дешёвый!
315
00:25:06,154 --> 00:25:07,155
Чего-о-о?
316
00:25:07,156 --> 00:25:08,811
Да какой случайный?
317
00:25:08,865 --> 00:25:09,979
Это наш клиент!
318
00:25:10,030 --> 00:25:11,149
Стой! Не надо!
319
00:25:15,046 --> 00:25:16,113
Эй, вы чего!?
320
00:25:16,114 --> 00:25:18,668
Граждане, спокойно все!
321
00:25:19,054 --> 00:25:21,510
Мы, сотрудники
военной прокуратуры,
322
00:25:21,847 --> 00:25:23,050
- Живой?
- Порядок!
323
00:25:23,051 --> 00:25:26,171
Задержали сбежавшего с фронта дезертира.
Расходитесь!
324
00:25:27,476 --> 00:25:30,268
Граждане, расходитесь!
325
00:25:31,118 --> 00:25:34,390
Вот ты где сука... эй!
326
00:25:40,276 --> 00:25:41,748
Ты чего?
327
00:26:00,489 --> 00:26:02,431
Вы? А вы что здесь делаете?
328
00:26:02,764 --> 00:26:07,084
Тоня? Погодите!
Не уходите, я сейчас!
329
00:26:51,676 --> 00:26:57,101
Вот, пожалуйста: я её обнаружила
в небольшой ранке на горле.
330
00:26:57,723 --> 00:26:58,997
Она отравлена?
331
00:26:59,032 --> 00:27:03,808
Судя по всему - да. Потому что смерть
наступила в результате токсического шока,
332
00:27:03,809 --> 00:27:07,550
вызванного рефлекторным эффектом
вследствие раздражения
333
00:27:07,667 --> 00:27:09,668
чувствительных
нервных окончаний...
334
00:27:10,261 --> 00:27:13,861
Я прошу прощения!
А можно попроще?
335
00:27:14,032 --> 00:27:19,008
Можно: большая доза яда, предположительно
группы нервно-функциональных.
336
00:27:19,510 --> 00:27:23,302
Боюсь, что более подробную формулу в
наших условиях установить невозможно.
337
00:27:23,594 --> 00:27:24,936
Вам упаковать?
338
00:27:24,961 --> 00:27:27,681
Да, и заключение,
сразу, если можно.
339
00:27:28,030 --> 00:27:31,239
Это займёт минут 10,
можете подождать на улице.
340
00:27:38,202 --> 00:27:42,011
То есть, ты абсолютно уверен,
что это был именно Бютцов?
341
00:27:42,459 --> 00:27:45,013
Как в том, что ты здесь стоишь.
342
00:27:45,038 --> 00:27:46,958
Да и он меня,
похоже, тоже узнал.
343
00:27:47,746 --> 00:27:48,937
Живучий гад.
344
00:27:49,074 --> 00:27:53,030
Похоже, им позарез нужна эта броня,
раз после осечки в Нижнем Тагиле
345
00:27:53,042 --> 00:27:54,755
задание поручили именно ему.
346
00:27:55,037 --> 00:27:59,180
Я, вот, что думаю.
Может, у них здесь спящий агент, а?
347
00:28:00,392 --> 00:28:05,010
Ну не мог Бютцов так быстро, за такой
короткий срок найти нужного информатора.
348
00:28:05,035 --> 00:28:07,595
Обработать его, завербовать.
Ты сам посуди!
349
00:28:09,256 --> 00:28:10,624
Может быть...
350
00:28:11,034 --> 00:28:14,110
Надо будет по памяти нарисовать
его портрет и размножить.
351
00:28:16,082 --> 00:28:20,433
А мне, вот, почему-то кажется, что это
тот самый яд, которым отравили Емельяныча.
352
00:28:21,016 --> 00:28:24,508
А значит, у Бютцова должно быть и
противоядие. Его не может у него не быть!
353
00:28:24,998 --> 00:28:26,800
Да. Осталось только его найти.
354
00:28:27,078 --> 00:28:31,310
Никуда он не денется, так и будет здесь
пастись, пока нужные сведения не получит.
355
00:28:31,863 --> 00:28:33,164
Хочешь, я им займусь?
356
00:28:33,189 --> 00:28:36,790
Нет, ты будешь копать
непосредственно на заводе.
357
00:28:36,924 --> 00:28:38,884
Генерал Рубинчик уже в курсе.
358
00:28:39,042 --> 00:28:40,270
А это кто?
359
00:28:40,436 --> 00:28:41,955
Директор завода.
360
00:28:42,086 --> 00:28:44,939
Он единственный,
кто будет знать о твоей миссии.
361
00:28:45,086 --> 00:28:48,190
Для всех остальных ты -
инспектор Госконтроля.
362
00:28:48,949 --> 00:28:53,826
Погоди.
Так может директор и есть...
363
00:28:54,352 --> 00:28:58,472
Да нет. Исключено! Если бы это был
он, он давно бы уже слил всю информацию.
364
00:28:59,456 --> 00:29:02,239
К тому же он один из немногих,
кто обладает ею в полном объёме.
365
00:29:02,240 --> 00:29:05,470
Да его сам Берия поставил.
Не думаешь же ты, что...
366
00:29:05,536 --> 00:29:06,696
Когда приступать?
367
00:29:06,798 --> 00:29:08,038
Завтра с утра.
368
00:29:08,102 --> 00:29:11,270
Сейчас нарисуем
портрет, езжай переоденься.
369
00:29:12,595 --> 00:29:15,875
Тебе уже в общежитии завода
выделили комнату - Песочная, 23.
370
00:29:33,413 --> 00:29:34,493
Тоня!
371
00:29:36,046 --> 00:29:37,390
Здравствуйте!
372
00:29:40,350 --> 00:29:42,502
Куда же вы так внезапно исчезли?
373
00:29:43,058 --> 00:29:45,510
А вы куда исчезли?
Я думала, меня испугались...
374
00:29:47,042 --> 00:29:49,910
Дело было срочное... А я
вас потом искал-честное слово!
375
00:29:50,502 --> 00:29:52,018
Зачем?
376
00:29:53,822 --> 00:29:58,342
Если я не ошибаюсь, кто-то
обещал напоить меня чаем. С вареньем.
377
00:29:59,034 --> 00:30:02,131
- Боюсь, что чай сегодня отменяется.
- меня попросили выйти в ночную смену.
378
00:30:03,066 --> 00:30:05,790
Не беда! Мы соседи теперь.
379
00:30:06,078 --> 00:30:10,097
А! Вот как... Решили пойти
из сыщиков в пролетарии?
380
00:30:13,078 --> 00:30:15,310
А может, я решил быть поближе к вам?
381
00:30:16,058 --> 00:30:19,125
Врёте, конечно, но, мне приятно.
382
00:30:19,126 --> 00:30:22,950
Ладно, мне пора,
а то у нас с опозданиями строго.
383
00:30:23,038 --> 00:30:29,053
Тоня! У меня к вам просьба: пожалуйста,
не говорите никому о моей бывшей профессии.
384
00:30:29,054 --> 00:30:30,121
Хорошо?
385
00:30:30,629 --> 00:30:32,498
- Хорошо.
- Спасибо!
386
00:30:32,523 --> 00:30:33,629
Ну, до встречи!
387
00:30:33,630 --> 00:30:34,750
Пока!
388
00:30:43,857 --> 00:30:45,137
Здорово, пацаны!
389
00:30:49,052 --> 00:30:50,870
Товарищи офицеры!
390
00:31:13,491 --> 00:31:16,043
Вы хоть осознаете, что произошло?
391
00:31:17,054 --> 00:31:20,710
По вашей милости мы упустили
единственную реальную нить
392
00:31:21,133 --> 00:31:22,884
к немецкой агентуре на заводе!
393
00:31:22,957 --> 00:31:25,677
Товарищ капитан!
Мы осознаём свою вину и готовы...
394
00:31:25,756 --> 00:31:26,836
Тихо!!!
395
00:31:28,239 --> 00:31:29,712
Какие меры уже предприняты?
396
00:31:30,038 --> 00:31:32,030
Мы вдвое увеличили
количество патрулей.
397
00:31:32,074 --> 00:31:35,470
Выставлены дополнительные посты
на всех выездах из города,
398
00:31:35,603 --> 00:31:37,043
а также по внешнему периметру.
399
00:31:37,066 --> 00:31:39,779
Весь личный состав переведён
на круглосуточный режим работы.
400
00:31:40,034 --> 00:31:41,150
Это всё?
401
00:31:41,337 --> 00:31:44,650
Можно привлечь войска по охране
тыла и прочесать весь город...
402
00:31:44,651 --> 00:31:49,470
На это потребуется больше
месяца, у нас в запасе считанные дни!
403
00:31:50,046 --> 00:31:52,390
Скорее всего у них
есть явка где-то в городе,
404
00:31:52,576 --> 00:31:55,576
скорее всего -в частном
секторе не далеко от завода!
405
00:31:55,806 --> 00:31:57,194
С него и начнем!
406
00:31:58,449 --> 00:31:59,649
Значит так.
407
00:32:00,038 --> 00:32:03,830
Особое внимание всем прибывшим
в город за последние 10 дней.
408
00:32:04,046 --> 00:32:06,818
Разыскивать в первую
очередь вот этого.
409
00:32:07,079 --> 00:32:10,359
Срочно размножить и распространить
по всем подразделениям и учреждениям.
410
00:32:10,625 --> 00:32:12,841
Чтобы эту физиономию каждый дворник знал!
411
00:32:13,112 --> 00:32:15,735
И, конечно, особое внимание
радиоконтролю!
412
00:32:16,062 --> 00:32:19,070
Дополнительные мобильные
пеленгаторы прибудут завтра.
413
00:32:20,054 --> 00:32:21,429
Всё ясно?
414
00:32:22,102 --> 00:32:23,950
Так точно, товарищ капитан!
415
00:32:24,948 --> 00:32:31,027
И учтите: ещё хоть одно нарушение служебных
инструкций, еще хоть что-то в этом роде...
416
00:32:32,032 --> 00:32:35,150
Наказание будет мгновенным
со всеми вытекающими!
417
00:32:37,098 --> 00:32:38,870
Теперь всё!
418
00:32:56,078 --> 00:33:00,830
Ты бы мне денежку за жильё дал.
А то ещё вчера обещал видно запамятовал...
419
00:33:04,082 --> 00:33:09,595
Уважаемая, мы же, кажется,
договорились, сюда вы входить не будете!
420
00:33:11,126 --> 00:33:14,354
Что ж я у себя в доме
и шагу ступить не могу?
421
00:33:14,355 --> 00:33:16,619
Ходите хоть по потолку,
422
00:33:18,030 --> 00:33:21,110
Здесь вам делать нечего!
Забирайте свои деньги и уходите!
423
00:33:21,844 --> 00:33:24,044
Уходите! Да уходите вы!
424
00:33:26,991 --> 00:33:28,278
Старая ведьма!
425
00:33:30,042 --> 00:33:33,350
Так когда вернется начальник
отдела внутренней безопасности?
426
00:33:34,036 --> 00:33:37,350
Товарищ Петрухин
на срочном совещании у директора.
427
00:33:38,118 --> 00:33:41,350
- А вы из госконтроля, значит?
- Угу.
428
00:33:43,115 --> 00:33:45,697
Мне нужен круглосуточный
пропуск на всю территорию завода
429
00:33:45,858 --> 00:33:47,168
и во все цеха без исключения.
430
00:33:47,169 --> 00:33:50,565
Видите ли... некоторые
цеха работают в секретном режиме.
431
00:33:50,885 --> 00:33:52,113
Вы меня не поняли.
432
00:33:52,114 --> 00:33:55,060
По вопросу допуска
обращайтесь также к
433
00:33:55,061 --> 00:33:58,190
директору вашего завода,
товарищу Рубинчику.
434
00:34:01,556 --> 00:34:03,153
Хорошо.
435
00:34:20,042 --> 00:34:23,990
Красивая жена у начальника НКГБ
вашего, товарища Абитова.
436
00:34:24,078 --> 00:34:26,990
Да, это сестра товарища Петрухина.
437
00:34:29,106 --> 00:34:31,057
А это он сам рядом с ней?
438
00:34:31,058 --> 00:34:32,470
Угу.
439
00:34:35,538 --> 00:34:36,890
А! Понятно!
440
00:34:51,036 --> 00:34:52,813
Чего тебе, мать?
441
00:34:53,030 --> 00:34:54,710
Заявление пришла подать.
442
00:34:55,034 --> 00:34:56,170
На соседей, что ли?
443
00:34:56,171 --> 00:34:57,510
Нет - на жильца своего.
444
00:34:58,030 --> 00:34:59,300
И чем же он тебе не угодил?
445
00:34:59,409 --> 00:35:02,265
Уж больно подозрительный: не
пьёт, не курит, девок не водит,
446
00:35:02,266 --> 00:35:03,800
а мужик вроде здоровый мужик.
447
00:35:03,921 --> 00:35:05,921
Мать, да на него не жаловаться
надо, а молиться.
448
00:35:06,081 --> 00:35:08,042
Он мне всю дверь ножами истыкал!
449
00:35:08,766 --> 00:35:12,115
Грубиян! Зашла к нему как-то без
стука зашла, так он меня взашей вытолкал!
450
00:35:12,116 --> 00:35:14,872
Пока нет никого,
ты после обеда приходи.
451
00:35:16,102 --> 00:35:21,190
О! Во! Во! Вот он!
Жилец-то мой! Вон, в фуражке!
452
00:35:23,046 --> 00:35:24,670
Ты ничего не путаешь, мать?
453
00:35:24,723 --> 00:35:27,056
Может, и путаю,
похож очень-прямо копия.
454
00:35:28,113 --> 00:35:30,113
Ладно, После обеда зайду.
455
00:35:30,166 --> 00:35:33,534
Эээй! Ты погоди.
Ты пока присядь вон сюда, а я сейчас...
456
00:36:13,114 --> 00:36:15,750
Товарищ капитан,
разрешите обратиться?
457
00:36:15,751 --> 00:36:16,950
Давай.
458
00:36:16,951 --> 00:36:18,830
Вас из 10-го отделения милиции
тут спрашивают.
459
00:36:18,871 --> 00:36:19,951
Меня?
460
00:36:19,974 --> 00:36:22,248
Вас или товарища майора
Абитова, но его пока нет.
461
00:36:22,376 --> 00:36:24,833
Сначала звонили,
а потом вот нарочного прислали.
462
00:36:25,058 --> 00:36:27,343
- Товарищ капитан, разрешите...
- Давай по делу.
463
00:36:27,344 --> 00:36:30,465
К нам одна бабка
обратилась с жалобой на своего жильца.
464
00:36:30,612 --> 00:36:33,449
А как ориентировку вашу
увидела, так сразу и его признала.
465
00:36:38,030 --> 00:36:39,190
Вот, я здесь живу.
466
00:36:46,078 --> 00:36:47,977
Адрес бабки? Коммунаров, 32.
467
00:36:48,054 --> 00:36:51,020
Это десятый
квадрат, товарищ капитан частный сектор.
468
00:36:51,034 --> 00:36:54,263
Тревожную группу на выезд,
срочно!
469
00:36:54,511 --> 00:36:56,444
Тревожную группу на выезд!
470
00:36:56,445 --> 00:36:58,664
Так его уж взяли,
наверное, товарищ капитан!
471
00:36:59,305 --> 00:37:00,510
Кто?!
472
00:37:00,623 --> 00:37:02,831
Я когда к вам выезжал,
туда наряд наш поехал.
473
00:37:02,832 --> 00:37:04,148
С полчаса тому...
474
00:37:04,229 --> 00:37:07,116
Я же запретил любую самодеятельность!
475
00:37:07,523 --> 00:37:11,033
Дежурный! Общегородская тревога!
476
00:37:11,034 --> 00:37:12,081
Есть!
477
00:37:12,082 --> 00:37:14,947
И Волкова на заводе
найдите, пусть туда же едет!
478
00:37:28,756 --> 00:37:30,661
Никого!
479
00:37:37,502 --> 00:37:38,773
Ну и где он?
480
00:37:38,774 --> 00:37:39,890
Я здесь!
481
00:38:33,066 --> 00:38:36,925
Рассредоточиться,
оцепить квадрат - чтоб мышь не проскочила!
482
00:38:36,926 --> 00:38:38,057
Есть!
483
00:38:38,058 --> 00:38:40,031
Живо! Живо! Бегом! Бегом!
484
00:38:40,032 --> 00:38:42,995
Двое со мной,
остальным рассредоточиться по периметру!
485
00:38:51,229 --> 00:38:52,705
Поехали!
486
00:39:08,010 --> 00:39:09,270
Автобаза, Волошин.
487
00:39:09,847 --> 00:39:11,171
Надвигается гроза.
488
00:39:11,196 --> 00:39:13,226
- Когда?
- Максимум час.
489
00:39:14,038 --> 00:39:15,224
Понял.
490
00:39:16,512 --> 00:39:18,828
Все наверх! Быстро!
491
00:39:31,569 --> 00:39:34,545
Ну, здравствуй, герр Бютцов.
492
00:39:41,042 --> 00:39:42,077
Что случилось?
493
00:39:42,078 --> 00:39:43,910
Экстренная эвакуация!
494
00:39:44,017 --> 00:39:45,142
Мягко или как?
495
00:39:45,226 --> 00:39:47,146
Максимально жёстко -
вариант «спецсвязь».
496
00:40:24,062 --> 00:40:25,820
Вот ведь как бывает.
497
00:40:26,078 --> 00:40:28,670
Мы уж грешным
делом поминки справили,
498
00:40:29,034 --> 00:40:31,196
а мертвец возьми да и воскресни.
499
00:40:31,197 --> 00:40:34,325
Ничего. Это дело мы легко поправим.
500
00:40:35,058 --> 00:40:38,037
Имя вашего агента на
заводе, быстро!
501
00:40:38,647 --> 00:40:43,605
Бессмысленно мне угрожать.
Моя смерть ничего не изменит.
502
00:40:45,034 --> 00:40:47,510
Ну, кроме того,
что ты подохнешь, гнида.
503
00:40:57,038 --> 00:40:58,097
В чём дело?
504
00:40:58,098 --> 00:41:00,055
Сюда нельзя.
505
00:41:00,056 --> 00:41:02,290
У меня приказ срочно
доставить спецгруз.
506
00:41:03,122 --> 00:41:05,862
Всё равно нельзя, поезжай в объезд.
507
00:41:06,042 --> 00:41:08,870
Ты что, лейтенант, сбрендил?
Я не имею права изменять маршрут.
508
00:41:08,998 --> 00:41:10,318
Может пропустишь, а?
509
00:41:11,381 --> 00:41:13,941
Убьёшь меня,
и ниточка оборвется.
510
00:41:16,215 --> 00:41:20,495
Ну, хорошо. А давай-ка
посмотрим на это по-другому.
511
00:41:22,078 --> 00:41:25,941
Всю информацию
по броне вы еще не получили, так? Так.
512
00:41:26,913 --> 00:41:30,246
Убив тебя, я обрубаю канал связи.
513
00:41:30,708 --> 00:41:32,948
И срываю планы врага - раз.
514
00:41:33,446 --> 00:41:39,281
Докладываю о ликвидации опасного
шпиона - два. Получаю орден - три.
515
00:41:40,659 --> 00:41:45,034
Единственное,
что тебя может спасти - это добровольное
516
00:41:45,758 --> 00:41:47,358
безоговорочное сотрудничество.
517
00:41:51,136 --> 00:41:53,696
Мне придется составить
рапорт и указать
518
00:41:53,814 --> 00:41:55,767
кто, где, когда и при каких обстоятельствах
519
00:41:55,851 --> 00:41:58,725
помешал мне в срок выполнить
правительственное задание.
520
00:41:59,123 --> 00:42:01,523
Как ты говоришь твоя фамилия?
521
00:42:07,675 --> 00:42:09,670
Ладно, езжай.
522
00:42:22,916 --> 00:42:25,037
А наш человек на заводе...
523
00:42:25,038 --> 00:42:27,678
А ваш человек
не иголка в стоге сена.
524
00:42:28,385 --> 00:42:30,341
Найдем, не беспокойся.
525
00:42:36,038 --> 00:42:39,070
Этим ты грохнул парня в парке?
526
00:42:41,923 --> 00:42:43,847
Боишься?
56437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof