All language subtitles for QEDA.2017.DANiSH.NORDiCsubs.1080p.WEBRip.x264.AAC2.0-PTNK

Finché potrò ricordare

Desidero tornare a quando la terra
era verde e piena di vita...

e c'era acqua fresca per tutti.

Nel 2095 la Terra è stata contaminata dal
sale degli oceani, che sono cresciuti.

Molti animali e piante si sono estinti,
interi continenti sono scomparsi.

L'acqua dolce è diventata un bene di lusso.

L' uomo ha sviluppato una tecnologia
per viaggiare nel tempo.

Richiede un QEDA, un agente
che si suddivide in due parti

connesse tra loro attraverso
il tempo e lo spazio.

Ma il rischio di variazioni nel tempo
attuale si è rivelato elevato.

I viaggi nel tempo e i
QEDA sono stati vietati.

Stiamo aspettando Fang Rung.
Entreremo assieme.

- Fang Rung.
- Signora Ministro.

- Sei stato informato?
- Si.

A nome del Ministro della Difesa,
vi do il benvenuto alla riunione.

Oggi abbiamo il capitano Fang Rung,
capo della sicurezza scientifica.

Nel 2092, l'agente Gil Bingwen fu
condannato a morte per tradimento.

Oggi, il suo ricorso è stato
accettato dalla Corte Suprema.

Con cinque voti contro due,
l'agente Bingwen è stato graziato

a condizione del recupero
della sua fase molecolare.

Finché l'agente Bingwen rimarrà diviso
nella condizione quantistica di Entangled,

un cosiddetto QEDA, dovrà
rimanere agli arresti domiciliari.

Fang Rung, lei ha guidato la sicurezza
scientifica nell' ultimo anno.

Che cosa ha fatto per prevenire
ulteriori problemi di sicurezza?

Come tutti qui sanno molto bene,

il nostro compito principale è stato quello di
smantellare il programma di viaggio nel tempo.

Abbiamo distrutto gli ultimi
test e chiuso i laboratori.

I nostri sforzi sono stati implementati
con successo dal Dip. di Cybersecurity..

il ramo operativo dell'intelligence
militare e Time Guard. (Guardiani del tempo)

Quanto è grande il rischio, che altri
abbiano la tecnologia dei viaggi nel tempo?

Attivare un ponte
Bose-Einstein richiede l'energia

equivalente a dieci mega-litri di acqua
dolce, cioè dieci milioni di litri.

E sebbene altri paesi, ipoteticamente
possano attivarlo,

sarebbe inutile senza un QEDA.

Viene quindi eliminato tutto il
rischio di cambiamenti, nello spazio-tempo.

- Altre domande?
- Ma era tutto uno spettacolo.

C'era già un nuovo QEDA.

Perdonami, Yin. Pensavo che
tu sapessi cosa stessi facendo.

La prima cosa che ho
notato è stato l'odore.

Una dolcezza fresca dietro
il tono di sale marino.

La primavera, forse.

L'anno era il 2017 e avevo
viaggiato per salvare il mondo.

Sapevo che dovevo stare attento.
Non cambiare nulla.

Non dovevo essere la causa
del minimo cambiamento.

Ho cercato di ricordare
ogni cosa, per poi poterne riferire.

Un giorno

Ho attraversato la nostra città, Yin.
La tua e la mia città.

Così familiare, eppure così diversa.

Mentre passavo davanti al ministero
ho guardato verso il mio ufficio

e ho immaginato di guardare attraverso
il tempo e di incontrare i miei stessi occhi.

E in un certo modo l'ho fatto.

Ho riconosciuto subito
la nonna di tua nonna.

Era come nelle
vecchie fotografie.

Troverò la proteina NT11
e ne comunicherò la sequenza.

Ma ho appena trovato
il suo diario.

Ed ha già scritto
la sua ultima nota.

Questo krill trasforma
l'acqua salata in acqua dolce

immagazzinando i cristalli di
cloruro di sodio, dentro il guscio. Sì?

Non è che al krill manchi l'energia
per completare l'intero processo?

Lavoriamo sulla sfida energetica. Nel
contempo, sviluppiamo un krill...

che possa utilizzare l'energia
UV nei processi biologici.

Ho guardato Mona.

Ho visto tua madre in lei.

E ho riconosciuto le
tue movenze.

Non è riuscita a salvarsi, ma la
sua invenzione potrebbe salvarti.

Il cloruro di sodio negli oceani avrà
presto concentrazioni estremamente elevate.

Ciò influirà sulla vita
di tutta la terra.

Il cambiamento sarà così veloce che
solo alcune specie sopravviveranno.

Alcuni pesci potrebbero sopravvivere,
alcune meduse, krill, alghe...

E alcuni uccelli.
Fenicotteri.

Coloro che possono bere acqua con un
contenuto di sale elevato, pochi fortunati.

Forse, dovrebbero godersi
la vita il più possibile...

perché tra dieci anni non
ci sarà molto da ridere.

Fra due giorni il suo volo
sarebbe precipitato in mare

e la sua ricerca
sarebbe morta con lei.

Ma ovviamente era
sbagliato contattarla.

- Mona Lindkvist?
- Si.

Buona giornata. Mi chiamo Gordon Thomas
e vorrei chiederle del Superkrill e NT11.

L' ho vista nell'auditorium.
Non è dell'università?

No, sono un giornalista scientifico. Ho
letto di lei su Science Weekly .

- Quindi qualcuno ha letto quell'articolo.
- Non era del tutto esauriente.

No, sarebbe audace dirlo, potrà
avere un colloquio domani.

Sono a Copenhagen solo oggi.
Vivo a Seattle.

E' venuto da Seattle per
parlare del Superkrill?

- Per quali riviste sta scrivendo?
- Un giornale universitario.

- Ha figli?
- Sì, ho una figlia.

La mia Louise è
terrorizzata dal futuro.

Ho raccontato storie dell'orrore
sulla fine della terra.

Bisogna dire la verità ai
bambini anche se è crudele?

Nessuno sa nulla del futuro.

È vero e allo stesso tempo no.
C'è molto che possiamo comprendere.

Fra 60 anni, rimarrà solo il 40%
della popolazione mondiale.

per quel tempo, gran
parte del Giappone

della Russia, l'America centrale
e dell'Europa saranno sommerse.

Dove non ci sarà l'acqua,
ci sarà il deserto.

Anche le ultime acque freatiche
saranno contaminate dal sale.

Le persone che non saranno morte
vivranno tra guerre e cannibalismo.

- Il processo funziona?
- Sì, ma non è ancora ultimato.

Lavoro soprattutto a casa ora. L'istituto
ha abbandonato la mia ricerca.

Andrò a Toronto in
cerca di sovvenzioni.

I campioni devono quindi essere a
Gothersgade, nel nostro appartamento.

Ci sentiamo.

Sarei dovuto
entrare nella mia casa.

Avevo iniziato a
camminare sui miei passi.

Attenti al cane.

Mi sono permesso di guardare
fuori dalla finestra per un poco.

La vista dalla tua camera,
come appariva molto tempo fa.

Ero in due corpi con
un unica coscienza.

Ero seduto nel mio ufficio e
trascrivevo la sequenza su NT11.

Allo stesso tempo, ero seduto nell'appartamento
e la leggevo, 80 anni prima.

Era come condividere un pensiero.

- Signore, ha chiesto le previsioni dal Time Guard.
- Mi piacerebbe averne uno nuova stasera.

Hai avuto successo,
l'hai ricevuto?

L'altro ha inviato la sequenza due volte.
Erano identiche.

Spero che stia bene.

Potrebbe essere NT11.

- Signora.
- Sì?

- Vado al laboratorio.
- Ok, grazie.

Ufficialmente, è lo SCI SEC che
esegue il controllo di sicurezza.

Come sta Yin?

È cosciente ma fatica ad
assimilare il cibo.

Anche Elena, quella della sua classe,
è morta. Non l'ho detto a Yin.

- Siamo pronti?
- Si andiamo.

Papà?

Ivan era qui oggi.

Ivan è un bravo ragazzo.

Vuole diventare un ricercatore,
come sua madre.

Probabilmente sarà un bravo scienziato.

- Sarai anche tu una ricercatrice?
- Se vivo.

Certo che vivrai.

Mi piacerebbe diventare
QEDA come l' agente Bingwen.

Come ti è venuta questa idea?

Posso immaginare di essere doppia
e in grado di viaggiare nel tempo.

Un QEDA non è doppio.
Un QEDA è metà.

Se puoi viaggiare nel tempo,
puoi anche cambiare le cose.

Noi che siamo qui oggi, ci siamo
per ciò che è successo.

Cosa succede se non vuoi
cambiare nulla?

Se vuoi solo sederti
e guardare ciò che è stato.

Un cane

Dovrei dirlo al ministro? "Mia
figlia vuole un ponte temporale"

"in modo da poter viaggiare
nel tempo e vedere un cane".

Forse non puoi più diventare un QEDA
quando hai l'avvelenamento da sale.

Ecco, per favore.
Bevi un po' d'acqua.

Lentamente.

Tra poche ore avremmo aperto
il ponte temporale.

Stavo per tornare a casa.

Poi è arrivata la pioggia.

Era una pioggia diversa.

Tranquilla e silenziosa.

Era acqua fresca che
cadeva dal cielo.

Mi sono chiesto se tu avresti
mai potuto avere una simile esperienza.

Per un istante,
ho dimenticato di dover andare.

Andiamo, piccola!

- Mi scusi
- Gordon?

- Non doveva partire?
- Sì, ma il mio volo è stato cancellato.

Che cosa fastidiosa. Questa
è mia figlia, Louise.

- Ciao.
- Noi viviamo qui.

- Capisco.
- Posso avere un'arancia, mamma?

Non te ne andare, piccola

L'ultima cosa che ho sentito sono state
le gocce di pioggia sulla mia faccia...

e il profumo di un'arancia.

Ho perso qualcosa in quel momento.

Ma ancora non capivo
cosa fosse.

Ho ricevuto la sequenza. Neli la sta
guardando e la processerà presto.

- Bel lavoro, Rung.
- Grazie.

- C'è qual cosa d'altro?
- No.

- Ma?
- Una cosa.

Abbiamo dovuto contattare
Mona Lindkvist.

- Lei non doveva essere contattata.
- Avevamo bisogno di ottenere la sequenza.

- Spero tu sia con lui.
- Si lo sono.

Ma non avevo contatti con lui.

Non potevo essere tranquillo
finché non sarebbe tornato

e finché non si sarebbe riunito
a me in un unica persona.

Come ci avvicinammo
alle coordinate...

una strana sensazione di
abbandono crebbe in me.

Abbiamo aperto il ponte
temporale come concordato.

Gli rimangono otto minuti.

È ora

Abbiamo ancora due tentativi
prima che la batteria si scarichi.

Riproviamo di nuovo?

Ha detto qualcosa?

Rung?

Non è venuto?

No.

- Come va l'acqua dolce?
- Tutte le piscine sono piene.

Senza effetti collaterali, pubblicheremo
la sequenza la prossima settimana.

- Cosa significa che non è venuto?
- Yin ha mangiato?

- Da cosa è dipeso il problema?
- Non lo so!

Ho perso i contatti con lui.

Ci sto lavorando.

Tua madre aveva il diritto di arrabbiarsi.

Eravamo così vicini all'obiettivo,
e poi ho perso il controllo.

Sembra avere successo. Presto
lo porteremo alle grandi piscine.

- Hai controllato i dati del Time Guards?
- Solo un po' oltre il normale.

- Quanto?
- Molto poco.

Se non avessi avuto più
contatti con me stesso,

significava che non ero
più un umano?

Sarei stato considerato,
due persone?

Yin, pensi che sia
possibile auto-lasciarsi?

Tragico disastro aereo
costa 118 morti.

Ora non ha più nessuno.

Prendi qualcosa.

19 maggio. Due giorni prima
che Mona si schianti.

Stavo cercando qualcosa.
Uno o più,

segni di cambiamento, avevo iniziato
a temere delle mie stesse azioni.

18 maggio 2017.
So che funziona.

- Può essere morto?
- No, lo sarei anche io.

- Incosciente?
- Forse.

Parlerò con l' agente Bingwen.

Passiamo prima al mercato.

Buon giorno, prego
guardi pure.

- Quanto?
- Sono belle, sono tue per un buon prezzo.

Circa 100 litri al paio.

Il pagamento al deposito sud.

È quasi una truffa. In una settimana,
un litro è meno di niente.

Tra una settimana, sì.
Oggi è oggi

Acqua, per favore!
Ti prego

Guarda, abbiamo visite. Fang Rung.
Vieni qui, Capitano.

- Bingwen.
- Scusa, abbiamo già bevuto la razione di oggi.

Sono a posto, grazie.

- Hai smesso di suonare il violino?
- Sai cosa ha scritto Rumi.

Ci sono centinaia di
modi per ringraziare Dio.

Hai sentito la notizia?

- Abbiamo la nostra condanna a morte.
- Scusa, cosa intendi?

- Sono venuto a congratularmi con voi.
- Molto inappropriato.

L'aria è diversa lì, Capitano.

- Ho un regalo, per voi.
- Entrambi noi?

Siamo solo uno.

Non l'hai sentito?

Presto lo vedrai anche tu.

Non è meglio dell'esecuzione?

Non ti abbiamo mai visto in sei
mesi e ora vieni come un amante.

- Con le scarpe.
- Sono nuove, devono essere costate.

Questa non è una festa.
E non dobbiamo sposarci.

Allora perché sei qui?

Ho alcune domande,
sulla vostra comunicazione.

- Prima di sparire ancora...
- Come si dice elegantemente.

Voglio sapere di più sulla vostra
comunicazione durante il viaggio.

- E' stata sempre perfetta, vero?
- Assolutamente.

Ho parlato con lui e hai sentito i
miei pensieri, parola per parola.

Avete mai perso il contatto?

Mai?

- Mai.
- Mai.

Si può interrompere la comunicazione
in modo che l' altro non senta?

Puoi farlo, ma perché dovresti?

La connessione funge da ancora di salvezza.

- Ero la sua ancora di salvezza.
- Era la mia ancora di salvezza.

Non c'è da stupirsi che tu sia
bloccato, nella tua metà migliore.

- Grazie.
- Arrivederci

Certo. La voce dell'altro,
ovviamente, diventa più debole.

La connessione va esaurendosi.

Come un filo,
un filo sottile...

un filo...con un piccolo orologio
...che penzola alla fine.

Ti dico, Fang Rung, che
il tempo è una distanza.

Più indietro vai,
maggiore è la distanza.

Ieri sarà l'anno scorso.

Per ogni respiro nell'altro tempo
la distanza diventa più reale.

Non dimentichi da
dove vieni, ma...

La nuova realtà è potente
e piena di colori.

Il vecchio è come un libro polveroso
con illustrazioni in bianco e nero

Forse mi sono confuso, ma il
Consiglio di sicurezza non lo ha ingaggiato,

per smantellare le nostre
meravigliose avventure nel tempo?

E ora chiede un consiglio.

- Cosa?
- Penso che tu abbia ragione.

Pensa che ci sia un nuovo QEDA
e crede che, tu lo sia.

Allora, Capitano...
Ha pianificato di affondare?

Sta arrivando una tempesta, signore.

Non potevo sentirlo, ma
forse lui poteva sentirmi.

Mi sono seduto sul tuo letto e ho
cercato che ti ricordasse.

Il tuo sorriso, il tuo
coraggio, i tuoi sogni.

Papà?

Ho sognato un cane.

Anche io ho sognato un cane.

Secondo mamma, è solo questione di tempo
prima che si possa ricreare le nostre intere vite.

Allora forse non
vuoi iniziare con i cani.

Ti ricordi quando lo hai fatto?

Ad ogni modo, forse un giorno
potremo ricreare un cane.

18 maggio 2017.
So che funziona.

19 maggio. Sarà un buddista? Inoltre,
perché sta succedendo adesso?

Presto, si sarebbero potuti misurare
i cambiamenti nel Time Guard.

Non sapevo più se ero
mio amico o mio nemico.

Bene, eccoti qui.

Grazie per non essere venuti entrambi.
Poteva non sembrare elegante.

No, grazie.

Non è tornato a casa.

- Perché no?
- Non lo so.

Potrebbe esserci un errore sulla
connessione, non lo sento più.

Pensavo avessi tutto
sotto controllo.

- Voglio andare a cercarlo.
- Non si può fare.

Lascia che lo cerchi.
So che posso farlo.

Con te e lui nel passato, sarà
impossibile per noi raggiungervi.

Il ministro aveva ragione.
Dovevo finirla.

Avrei continuato a vivere,
ma senza di me.

Mi dispiace, Rung.
Abbiamo fatto un accordo.

Ha ragione.

Seguiamo il piano.

Il tuo sacrificio
non è stato vano.

Sarei morto per fermarlo.

Ma non ero pronto
a morire invano.

Fang Rung.
Già tornato?

Spero tu non ti sia innamorato.

Sarebbe complicato...
un ménage à trois.

O dovrei dire... quatre?

- Grazie per le scarpe, Fang Rung.
- Sì, grazie per le belle scarpe.

- Abbiamo iniziato ad usarle.
- Quando possiamo.

Quindi l'altro non è ancora tornato?

Il mondo non sarà più lo stesso.

Il grande Fang Rung ha anche
i suoi difetti, dopo tutto.

L'orgoglio arriva prima
della caduta.

Credo abbia preso un biglietto
di sola andata.

Un viaggio nel Paese delle Meraviglie.

"Segui il coniglio bianco."

Ma chi è la regina?

E a chi viene tagliata la testa?

Mi dispiace

Come stai?

Comme ci, comme ça.

Potrebbe essere una benedizione.

Potrebbero lasciarmi andare ora.
Non credi, Fang Rung?

Gli ho detto che
era troppo negativo.

Avrei voluto che viaggiasse.

C'erano così tante cose che
ha vissuto solo di seconda mano.

Non era così diverso da te,
Capitano.

O la parte di te con
cui sto parlando ora.

Era spaventato dal presente.

Eravamo così spaventati
dal tornare di nuovo uno.

Capitano...

Dobbiamo contattare il ministro
e dirle che non ha funzionato.

Hai sentito? Time Guard ha trovato
deviazioni di circa 3 per mille.

Il ministro ha convocato una conferenza
stampa tra mezz'ora. Il mondo sta affondando.

Sono qui per ucciderti.

Dirò al ministro che sei morto.

Buonasera, signore.

Mi piacerebbe rimanere
solo con Yin.

- Papà? - Si.

Sta succedendo qualcosa?

Dormi dai.

Yin?

Quando ti fermerai, usa l'ultima
energia per abilitare il ponte.

Guarda qui ogni mezz'ora. Saprai
esattamente cosa intendo, quando lo farai.

Dì loro che se non fanno
quello che tu gli dirai...

Fang Rung metterà il mondo sotto sopra.
Qui!

Fermati qui.

Mi sono ricordato che
tutto questo non esisteva.

Gli alberi non c' erano.

Le macchine, le case.

La gente.
Niente esisteva.

La panchina su cui ero seduto non c' era.
L'uomo...

- Gli uccelli... piccioni, credo.
- Venite, venite su.

Erano scomparsi tanto tempo fa.

Ne vuoi un po '?

Ecco.

È fresco

Sì, sì, sì.

Era spaventoso, Yin.

Era lì con la tua bisnonna,
così indifferente e spensierato.

Non mi riconoscevo.

Era come vedere un estraneo.

Ciao a dopo.

Andiamo, piccola.

Sei venuto.

Questo è strano

Abbiamo la sequenza che funziona.
Neli c'è riuscita.

Sono venuto qui per
venirti a prendere.

- Sembri stanco.
- Cosa è successo?

- Perché non sei tornato?
- Prendi.

Prendi un po' di caffè.
Qui lo bevono sempre.

- Perché non hai comunicato?
- Una tazza richiede 40 litri di acqua pura

Rispondi! Perché
non hai comunicato?

Non potevo.

- Pensi che io sia un traditore.
- Cosa pensi di te stesso?

Lo so, ma sembra un tradimento.

essere qui e non
guardare i fiori.

Non godere dell'aria fresca.
Non potrei andarmene da qui.

- Dobbiamo andare ora.
- Sta arrivando Mona.

L'ho appena invitata a pranzo.

- È la tua amante?
- Cosa pensi?

- Quando si aprirà il ponte?
- Il prima possibile.

Manderò un messaggio a Neli tramite il
diario di Mona. È nell'appartamento?

Credo di si se non lo sta usando.

Tutto è pazzesco, QEDA.
Il mondo intero è sottosopra.

Castagni. Ti ricordi l'ultimo
Castagno di Copenaghen?

Lo hanno aerotrasportato via,
che avevamo 7-8 anni.

Radici enormi e milioni di litri
d'acqua per cercare di salvarlo.

Sai dove sono stato ieri?
Allo zoo

Ho visto tigri, elefanti,
orsi polari.

Non saprei spiegarlo

Possiamo andare lì ora. Posso
mostrarti le giraffe, le scimmie...

Possiamo recuperare il
suo diario più tardi.

Non abbiamo più tempo. Hanno già misurato
un cambiamento del tre per mille.

La nostra presenza qui ha
iniziato a influenzare la storia.

- Che cosa hai detto a Mona?
- Niente.

Ho detto che il mio volo era stato
cancellato, mi ha lasciato dormire per la notte.

Ma ha raccontato molto ai
suoi familiari della sua ricerca.

Gli ho detto che ero un giornalista.
Che sarebbe stata una intervista personale.

O una storia d'amore.

Possiamo rimanere qui
e salvarla ugualmente.

- Vai allo zoo ogni giorno?
- No.

Aiutala nella ricerca prima
che tutto vada all'inferno.

Domani saremo di nuovo
un essere umano.

Temo di non potere.

Tu sei Fang Rung!

Non mi sono mai sentito
così solo prima.

- Portami a casa.
- Ti porto a casa.

- Ma non mi fido di te.
- No.

Non devi fidarti di me.

Troverò il diario
e scriverò Neli.

Ti verrò a prendere domani
quando Mona se ne sarà andata.

Voglio essere sicuro che
lei prenda il suo volo.

Scusami. Mi dispiace davvero
di non essere venuto.

- Cosa è successo?
- Ho preso un colpo.

Un colpo? Hai sbattuto su
una porta, o cosa?

Sono stato attaccato da
due giovani nel parco.

- Questo è pazzesco.
- Si.

Ed io che ero così arrabbiata con te.
Dai, entra.

- Hai bisogno di qualcosa di freddo?
- No, non c'è problema.

Sei sicuro?

- Posso usare il bagno?
- Sì

- Prendi questo, è per il freddo
- Grazie.

È la migliore medicina.

- Louise?
- Ciao.

Cosa stai facendo qui,
non dovevi dormire da Sarah?

Sì, ma volevo stare con te
adesso, prima della tua partenza.

- Non avrete litigato, vero?
- No, ci vado dopo che sei partita.

Sapevo che Louise avrebbe dormito da una
amica mentre l'aereo precipitava.

Era un piccolo cambiamento,
ma era ancora un cambiamento.

Oggi Gordon rimarrà qui di nuovo.
È stato aggredito.

- Dove?
- Nel parco.

- Sono appena stata lì.
- Sì, ma eri con una bambina.

- Mi prendi sempre in giro.
- Louise... Louise?

Si arrabbia per qualsiasi cosa.
Ordino cibo tailandese. Ti piace?

- Non lo fanno molto speziato.
- Grazie.

- Non hai vissuto in Cina?
- Si.

Parli cinese?

- Cosa significa?
- Certo che parlo cinese.

Avremmo potuto riderci sopra, Yin.
Tu ed io

Ero seduto lì a parlare con
due persone che non esistevano più.

Ho bisogno di alcune note
dai tuoi appunti per l'articolo.

Il mio taccuino è molto privato.

Pensavo potessi darmi
qualche nota rilevante.

Forse, ci guarderò.

- Buona notte, vecchia, dormi bene.
- Anche tu.

Non sarò qui domani quando ti alzerai.
Parto alle sette.

Ricorda le chiavi, il cellulare
e dai da mangiare a Baby.

- E ricorda che ti amo.
- Buona notte.

- Buona notte, Gordon.
- Buonanotte, Louise.

Buona notte, piccola.

Forse dovrei rinunciare.
Cosa dovrei fare Toronto?

- Perché dici così?
- Perché è così complicato.

Toronto è così lontana e io
sto così troppo poco tempo con Louise.

Potrei insegnare dalle 10 alle
14 e poi stare con Louise.

Ma quello che puoi fare è molto
importante e nessun altro può farlo.

Sì, ma nessun altro può
essere la madre di Louise.

Come posso spiegare qualcosa
che io stesso non capisco?

Mi chiedevo se fosse stato meglio
salvare il mondo prima del disastro.

Per un attimo sono stato tentato
di sacrificarmi per loro

Se potessi farlo,
cambieresti il passato?

Puramente ipotetico

No, non lo farei.

Se ad esempio tu potessi evitare
la catastrofe climatica?

Se potessi tornare indietro e cambiare
tutto, allora tutto non avrebbe senso.

- Niente avrebbe più importanza.
- No.

Questo è ciò che ci separa dagli animali,
possiamo prendere decisioni consapevoli.

E tu devi prendere una decisione.

Ma ovviamente andrò a Toronto.
Devo.

Ho capito cosa deve essere
successo alla mia altra metà.

Questo mondo stava
mettendo radici in me.

Forse era il tempo stesso,
questo passato, con i suoi colori,

e i suoi profumi.

Papà?

Amor mio.

E' tutto a posto.
Apri il ponte alle 12.

Avrei volevo dire a Mona che la sua
invenzione avrebbe salvato te

e molte altre persone.

Ma, naturalmente,
non l'ho fatto.

Odio gli addii.
Grazie per ora M.

Stavo pensando a Louise. Come si
sarebbe svegliata in un'altra realtà.

Un futuro senza sua madre.

- Ciao.
- Non sapevo che ci fosse qualcuno qui.

- Sono Gordon, un amico di Mona.
- Sarah abito al piano di sotto.

Terrò Baby fino a quando
Louise è a Toronto.

Mentre Mona è a Toronto.

- Louise è andata con lei.
- Non può essere.

Le ho parlato stamattina, darò da
mangiare ai pesci domenica.

L'ha portata con lei.

Sapevo che esistevamo.

Esistiamo perché tutto è successo
come sarebbe dovuto succedere.

Perdonami, Yin. Pensavo di
sapere cosa stavo facendo.

Non c'è nulla,
per cui nuotare.

Nessuno a cui tornare.

Tutto ciò che ho amato è perduto.

Mi chiamavo Fang Rung.

Ho fatto precipitare lo spazio-tempo
e sta piovendo.

Penso che resterò per un po'.

Traduzione: Cipollotta