Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,388 --> 00:01:01,460
Andersson.
2
00:02:11,147 --> 00:02:15,744
Kommer han ikke?
Han er ikke indbudt.
3
00:02:15,827 --> 00:02:17,704
Hvorfor ikke?
4
00:02:17,787 --> 00:02:22,384
Er det ikke synd?
Det er jo din far.
5
00:03:02,507 --> 00:03:06,386
Hej min pige! Se, det er far!
6
00:03:06,466 --> 00:03:09,936
Hej! Hej, hej.
7
00:03:12,626 --> 00:03:16,938
Kalvesylten, har du husket den?
Fandens! Den har jeg glemt.
8
00:03:18,626 --> 00:03:24,656
Så går vi. Hvad fanden, jeg er bare
lidt glad. Det må man vel godt være?
9
00:03:55,106 --> 00:03:57,666
Tryk. Hvad?
10
00:03:57,746 --> 00:04:00,784
På hånden. Hvorfor det?
11
00:04:00,866 --> 00:04:05,258
Fordi at jeg har kæmpet
mod dragen i dag. Tryk.
12
00:04:05,346 --> 00:04:11,740
Hårdere. Læg alt i du kan.
Begge hænder. Tryk.
13
00:04:11,826 --> 00:04:16,218
Tryk. Sådan ja.
14
00:04:17,466 --> 00:04:22,017
Nu føler jeg mig som en tiger igen.
15
00:04:27,985 --> 00:04:32,695
Tror du julemanden kommer i morgen?
Mm.
16
00:04:32,785 --> 00:04:37,780
Du ved at det bare er bedstefar,
som har klædt sig ud?
17
00:04:37,865 --> 00:04:42,939
Eller så skider vi på det hele
og bliver hjemme. Bare os tre.
18
00:04:43,025 --> 00:04:48,099
Vi går derhen som aftalt.
Det står ikke højst på din ønskeliste.
19
00:04:48,185 --> 00:04:54,101
Så farligt er det vel ikke?
Nej. Det er værre.
20
00:04:54,185 --> 00:04:57,735
Vi skal jo afskaffe julen.
Vi kan begynde i morgen.
21
00:04:57,825 --> 00:05:03,264
Nej.
Vi kan afskaffe mine søskende også.
22
00:05:03,345 --> 00:05:08,419
Nu skal vi spise.
Spænd musklerne.
23
00:05:11,105 --> 00:05:15,019
Er du klar? Tryk til.
24
00:05:15,105 --> 00:05:19,417
Ha! Det var den dåse.
25
00:05:19,505 --> 00:05:22,736
Helan går,
syng hoppfaderallan lallan lej
26
00:05:22,825 --> 00:05:26,819
Helan går,
syng hoppfaderallan lallan lej
27
00:05:26,905 --> 00:05:31,217
Och den som inte helan tar,
han heller inte halvan får
28
00:05:31,305 --> 00:05:35,617
Helan går!
29
00:05:38,865 --> 00:05:43,780
Syng hoppfaderallan lej!
30
00:05:43,865 --> 00:05:48,177
Skal du have lidt mere brændevin?
Må jeg få lidt frikadeller?
31
00:05:48,265 --> 00:05:53,976
Jeg så dig på Store Torv.
I ku' høres helt ind på Tempo.
32
00:05:54,064 --> 00:05:56,180
Hvad var I imod? For.
33
00:05:56,264 --> 00:06:00,144
Hvilket?
Lige løn for lige arbejde.
34
00:06:00,224 --> 00:06:03,376
Var du også med?
Jeg arbejder jo.
35
00:06:03,464 --> 00:06:07,776
Det var en lørdag.
Hun kom med i avisen.
36
00:06:07,864 --> 00:06:11,334
Skal I tale politik?
I bliver bare uvenner.
37
00:06:11,424 --> 00:06:14,815
Jeg er ikke uvenner.
Har I hvad I trænger?
38
00:06:14,904 --> 00:06:20,377
Jeg siger det bare, som det er.
Arbejderbevægelsen splittes af kvinderne.
39
00:06:20,464 --> 00:06:25,015
Er der bobler i sprit?
Nej. Det her er sodavand.
40
00:06:25,104 --> 00:06:27,539
Skål! Skål!
41
00:06:30,104 --> 00:06:33,699
Kalle har ikke fået noget
siden første verdenskrig.
42
00:06:33,784 --> 00:06:36,424
Anden verdenskrig.
43
00:06:36,504 --> 00:06:42,182
Og kønskampen, hvad er det?
To køn som slås? En kusse og en pik?
44
00:06:42,264 --> 00:06:45,097
Stop, Rolf! Hvad siger han?
45
00:06:48,984 --> 00:06:55,538
Lillebror, det bliver en blød pakke i år.
Velourbukser, ekstra små.
46
00:06:55,624 --> 00:07:01,859
Hvor sødt! Må han arve dine?
Der blev du nok stille.
47
00:07:01,944 --> 00:07:06,859
Sidder du og griner, din djævel?!
Stop, drenge!
48
00:07:06,944 --> 00:07:10,140
Gør noget!
Nej, det vil jeg skide på.
49
00:07:10,223 --> 00:07:13,932
Det må de klare selv.
Nu ryger I ud!
50
00:07:14,023 --> 00:07:17,857
Begge to! Med hovedet først!
Nej, nu holder I!
51
00:07:17,943 --> 00:07:22,016
Det er juleaften, for fanden!
Nu tager du dig sammen!
52
00:07:22,103 --> 00:07:25,016
Tag jer sammen! Tænk på børnene.
53
00:07:25,103 --> 00:07:27,936
Splitter I hele huset ad?!
54
00:07:29,823 --> 00:07:35,296
Se nu hvad mor siger.
Hej. Jamen. Så, ja.
55
00:07:36,263 --> 00:07:41,292
Det gjorde du godt.
Man sku' ikke tro du er den bette.
56
00:08:30,982 --> 00:08:34,976
Katja
Nej... Nej, jeg vil ikke. La' vær.
57
00:08:42,222 --> 00:08:45,852
Jeg vil ikke. Stop nu.
58
00:08:52,582 --> 00:08:55,176
Du kan komme ind.
59
00:08:59,302 --> 00:09:05,253
Halløj, hvad har du der?
Pippi Langstrømpe.
60
00:09:09,982 --> 00:09:16,695
Katja! Brormand købte en
brugt plade, den nærrige skid.
61
00:09:18,782 --> 00:09:21,900
Katja! Kom ska' du høre!
62
00:09:23,422 --> 00:09:28,019
Sluk. Sluk, sagde jeg!
Det er sgu' da sjovt.
63
00:09:29,502 --> 00:09:33,177
Sluk! Sluk så!
64
00:09:51,821 --> 00:09:54,734
Hvor er mor?
65
00:09:55,701 --> 00:09:58,500
Hun kommer snart.
66
00:10:02,221 --> 00:10:05,577
Rend ud og leg lidt.
67
00:10:05,661 --> 00:10:10,610
Hvornår kommer mor?
Det ved jeg ikke, siger jeg.
68
00:10:14,301 --> 00:10:18,420
Hun har ingen strømper.
69
00:10:27,741 --> 00:10:30,574
Jævning...
70
00:10:33,101 --> 00:10:37,095
Ikke noget om klatkager.
71
00:10:40,101 --> 00:10:45,335
Hvad skal vi så gøre?
Mor skal lave dem.
72
00:10:47,421 --> 00:10:50,891
Ja, det skal hun jo.
73
00:10:52,221 --> 00:10:54,610
Hvor har du været?
74
00:10:54,701 --> 00:11:00,538
Du kan ikke bare forsvinde sådan.
Hvad er der...?
75
00:11:00,621 --> 00:11:03,295
Hvad laver du?
76
00:11:07,301 --> 00:11:12,250
Mor er blevet gal.
Stop der. Jeg snakker med hende.
77
00:11:12,341 --> 00:11:17,335
Hvad laver du?
Har jeg gjort noget?
78
00:11:17,420 --> 00:11:23,052
Sig hvad det er.
Kan vi ikke snakke om det?
79
00:11:23,140 --> 00:11:24,813
Du...
80
00:11:25,780 --> 00:11:28,215
Jeg må gå igen.
81
00:11:41,420 --> 00:11:44,139
Vi ses snart.
82
00:11:46,660 --> 00:11:48,731
Vent lidt.
83
00:12:39,259 --> 00:12:41,978
Hvad er klokken?
84
00:12:45,819 --> 00:12:48,538
Kom. Kom nu.
85
00:12:48,619 --> 00:12:54,171
Satans lort... Hvornår åbner børnehaven?
Det ved jeg ikke.
86
00:12:54,259 --> 00:12:56,569
Hop op.
87
00:12:57,699 --> 00:13:01,852
Sid ordentligt. Er du på? Ja.
88
00:13:01,939 --> 00:13:04,453
Hold fast.
89
00:13:09,419 --> 00:13:12,218
Hvor ligger børnehaven? Den vej.
90
00:13:12,299 --> 00:13:14,939
Den vej?
91
00:13:27,499 --> 00:13:30,457
Det er den rigtige vej, ikke?
Ja.
92
00:13:30,539 --> 00:13:32,576
Gå ind så.
93
00:13:34,099 --> 00:13:37,296
Vent. Tag den af.
94
00:13:38,259 --> 00:13:43,049
Halløj. En far afleverer.
Sjovt! Henter du også?
95
00:13:43,139 --> 00:13:47,656
Nej. Så sjovt bliver det heller ikke.
Mor henter dig. Farvel.
96
00:13:47,739 --> 00:13:52,256
Kommer mor?
Ja. Ha' det godt. Farvel.
97
00:13:56,938 --> 00:14:02,092
Mor skulle hente mig.
Det ved jeg.
98
00:14:02,178 --> 00:14:06,570
Du lovede det. Jeg ved det.
99
00:14:07,538 --> 00:14:10,849
Hun er ikke hjemme.
100
00:14:16,738 --> 00:14:18,695
Stille.
101
00:14:18,778 --> 00:14:23,614
Ringede det? Selvfølgelig ringer det.
102
00:14:29,578 --> 00:14:31,888
Andersson. Forstyrrer jeg?
103
00:14:31,978 --> 00:14:34,367
Overhovedet ikke. Sikker?
104
00:14:34,458 --> 00:14:38,531
Nej, nej. Vi kom lige...
105
00:14:38,618 --> 00:14:40,973
Vi kom lige hjem.
106
00:14:41,978 --> 00:14:45,494
Hvordan har du det?
Godt. Er hun der?
107
00:14:45,578 --> 00:14:50,812
Hvad laver du? Hvor er du?
Jeg har ringet over alt.
108
00:14:50,898 --> 00:14:55,734
Din søster og mor og...
109
00:14:55,818 --> 00:15:01,496
Hvad er det der sker?
Vi savner dig.
110
00:15:04,458 --> 00:15:07,098
Jeg savner dig.
111
00:15:08,978 --> 00:15:12,130
Hvad skal jeg gøre? Ingenting.
112
00:15:12,218 --> 00:15:17,895
Jeg kan handle og vaske op og...
113
00:15:17,977 --> 00:15:21,015
Der er en anden.
114
00:15:33,417 --> 00:15:35,806
Græd ikke.
115
00:15:38,017 --> 00:15:41,089
Undskyld. Nej, nej...
116
00:15:43,977 --> 00:15:47,652
Sig ikke noget til hende.
Jeg vil fortælle det selv.
117
00:15:47,737 --> 00:15:53,927
Selvfølgelig. Det er fint. Hej.
Hej.
118
00:16:14,817 --> 00:16:17,286
Far?
119
00:16:24,697 --> 00:16:26,813
Far?
120
00:16:38,896 --> 00:16:41,126
Far!
121
00:16:49,536 --> 00:16:52,415
Sagde hun hvorfor?
122
00:16:56,296 --> 00:17:00,733
Har du slået hende? Nej.
123
00:17:05,096 --> 00:17:08,487
Hvordan fanden gik det her til?
124
00:17:08,576 --> 00:17:13,127
At miste sin kvinde sådan!
Hun kommer tilbage.
125
00:17:13,216 --> 00:17:18,245
De har så mange idéer for tiden.
La' være med det der.
126
00:17:18,336 --> 00:17:24,776
Hun er god på mange måder.
Har du sagt det til hende?
127
00:17:26,536 --> 00:17:31,690
Smid ikke det hele over borde,
hvis du vil have en chance.
128
00:17:31,776 --> 00:17:35,974
Pigen tager vi os af så længe.
Far!
129
00:17:36,056 --> 00:17:38,696
Lille skat. Kom.
130
00:18:44,615 --> 00:18:50,008
Du... Vent. Kom. Nej.
131
00:18:51,015 --> 00:18:54,770
Bli' her. Du...
132
00:18:58,095 --> 00:19:00,769
Du... Vent.
133
00:19:02,735 --> 00:19:05,170
Vent.
134
00:19:07,575 --> 00:19:10,727
Jeg vil aldrig forlade dig.
135
00:19:11,855 --> 00:19:14,449
Aldrig nogensinde.
136
00:19:15,415 --> 00:19:18,533
Vi skal få styr det her.
137
00:19:19,534 --> 00:19:23,528
Forstår du? Godt.
138
00:20:05,654 --> 00:20:09,966
Hvad laver du dog?
139
00:20:26,334 --> 00:20:30,089
Ja... Så er det morgen.
140
00:20:48,573 --> 00:20:52,885
Ved du hvad det er i dag?
Det er lørdag.
141
00:20:52,973 --> 00:20:55,726
Det er bådlørdag.
142
00:21:01,733 --> 00:21:04,202
Kommer mor?
143
00:21:04,293 --> 00:21:09,288
Nej, ikke i dag.
Omkring med benene.
144
00:21:16,973 --> 00:21:19,249
Hej.
145
00:21:19,333 --> 00:21:21,847
Så. Ned med dig.
146
00:21:29,893 --> 00:21:34,364
Hvor fin!
Den her? En åndssvag plastikbalje.
147
00:21:34,453 --> 00:21:40,608
Ganske vist med bløde sæder og
flag i røven, men det er ingen båd.
148
00:21:40,693 --> 00:21:44,926
Det her... Det er en rigtig båd.
149
00:21:45,013 --> 00:21:49,849
Jeg har renoveret hende helt selv.
Jeg startede, da du blev født.
150
00:21:49,933 --> 00:21:56,009
Eg fra Blekinge. Den fineste
slags. Mærk hvordan hun ånder?
151
00:21:56,093 --> 00:21:59,085
Hun? Ja. Hun.
152
00:21:59,173 --> 00:22:05,726
Man siger hun om både.
Hende her er noget særligt. Hør.
153
00:22:05,812 --> 00:22:08,372
Hun siger sit navn.
154
00:22:08,452 --> 00:22:12,650
Guldklumpen. Efter dig!
155
00:22:13,732 --> 00:22:19,489
Mor syntes, det var en god ide.
Sådan blev det så.
156
00:22:20,492 --> 00:22:25,771
Og så sagde hun at den første rejse,
den skal vi gøre sammen.
157
00:22:25,852 --> 00:22:28,810
Skal mor med? Ja.
158
00:22:28,892 --> 00:22:33,284
Min mor?
Ja. Man må være tre ombord.
159
00:22:33,372 --> 00:22:39,243
En kaptajn, en matros og en skibskok.
Det er mor.
160
00:22:41,292 --> 00:22:45,968
Jeg kan mærke det.
Ja. Vi skal gøre hende klar.
161
00:22:47,372 --> 00:22:51,081
Du og jeg. Sammen.
162
00:22:53,652 --> 00:22:59,045
Der er kaffe! Der er nok til jer også.
Hver sin æggemad. Og lidt saft.
163
00:22:59,132 --> 00:23:03,808
Nej tak, vi skal ikke have noget.
Pige spiser på restaurant.
164
00:23:12,492 --> 00:23:14,403
Kom.
165
00:23:15,452 --> 00:23:17,409
Kom nu.
166
00:23:19,652 --> 00:23:23,406
Pølse og pommes frites er det godt nok?
167
00:23:24,851 --> 00:23:28,731
Tretten kroner! Er de rigtig kloge?
168
00:23:31,411 --> 00:23:37,089
Du? Kan du holde dig,
til vi kommer hjem?
169
00:23:37,171 --> 00:23:39,685
Sikker?
170
00:23:39,771 --> 00:23:42,206
Sådan.
171
00:23:42,291 --> 00:23:48,162
Hvad vil du have? Mælk? Sodavand?
Jeg må ikke drikke sodavand.
172
00:23:48,251 --> 00:23:52,245
Hva' er det for madder?
Vil du virkelig vide det?
173
00:23:52,331 --> 00:23:54,481
Ja.
174
00:23:55,611 --> 00:24:00,606
To æggemadder, så?
En. En er nok. Tak.
175
00:24:06,331 --> 00:24:07,890
Far?
176
00:24:09,651 --> 00:24:13,326
Er vi fattige?
177
00:24:15,371 --> 00:24:20,650
Vi er arbejdere.
Arbejdere er pr. definition fattige.
178
00:24:21,971 --> 00:24:26,124
Fattigdom er at gøre
forskel på mennesker.
179
00:24:26,211 --> 00:24:29,169
Det er sådan klassesamfundet opstår:
180
00:24:29,251 --> 00:24:33,563
Når nogen finder på at tjene penge
på andres arbejde.
181
00:24:33,651 --> 00:24:38,202
Er det ikke uretfærdigt?
Jo, det er fandens uretfærdigt.
182
00:24:38,291 --> 00:24:44,730
Jeg arbejder otte timer om dagen. Får
betalt for fire. Resten tager Wallenberg.
183
00:24:44,810 --> 00:24:50,249
Men der er et land,
som har udryddet fattigdom.
184
00:24:55,930 --> 00:24:59,764
Der. Der har du Cuba.
185
00:24:59,850 --> 00:25:05,721
Så lille. Ja, men stort her.
186
00:25:08,730 --> 00:25:14,999
Kommunisme, ser du,
er det smukkeste der findes.
187
00:25:15,090 --> 00:25:20,210
Ikke den forfærdelige af Stalins slags.
Nej, som det var tænkt i begyndelsen.
188
00:25:20,290 --> 00:25:24,488
Penge findes ikke.
Man bytter ting med hinanden.
189
00:25:24,570 --> 00:25:31,408
Måske en måtte for...
et par sko.
190
00:25:31,490 --> 00:25:35,245
Mangler man andet
191
00:25:35,330 --> 00:25:40,609
går man bare ned i butikken
og tager det, simpelthen.
192
00:25:40,690 --> 00:25:46,561
Det man behøver. Ikke for meget, ikke
i overflod. Det skal være nok til alle.
193
00:25:46,650 --> 00:25:49,085
Så. Kom.
194
00:25:54,090 --> 00:25:56,923
Og så ude på gårdene...
195
00:25:57,010 --> 00:26:03,564
står veldækkede borde.
196
00:26:03,650 --> 00:26:10,521
Man skiftes til at lave ædelsen
og så sidder man og spiser sammen.
197
00:26:10,609 --> 00:26:14,568
Ingen skal føle sig ensomme.
198
00:26:14,649 --> 00:26:18,483
Og man snakker med hinanden.
199
00:26:18,569 --> 00:26:25,441
Om vigtige ting. Ikke en masse lort
som plateausko og Svensktoppen...
200
00:26:26,889 --> 00:26:33,363
men om ting der betyder noget.
Chile, Grækenland.
201
00:26:34,769 --> 00:26:39,366
Om hvordan man vil
det skal være på jordkloden.
202
00:26:39,449 --> 00:26:45,968
Så, efter maden,
ta'r man til stranden.
203
00:26:47,449 --> 00:26:50,521
Ser solnedgangen.
204
00:26:51,689 --> 00:26:56,604
Vinteren findes ikke.
Den har man afskaffet.
205
00:26:56,689 --> 00:27:00,364
Det er sommer hele tiden.
206
00:27:01,929 --> 00:27:07,049
Der vil jeg hen. Osse mig.
207
00:27:16,729 --> 00:27:20,279
Jeg synes vi skal ta' båden derhen.
208
00:27:23,009 --> 00:27:27,923
Men hva' så med mor?
Mor? Mor skal med.
209
00:27:30,088 --> 00:27:35,925
Er der nogen, som vil det
klasseløse samfund, er det hende.
210
00:27:36,008 --> 00:27:38,648
Klart at mor skal med.
211
00:27:38,728 --> 00:27:43,325
Far?
212
00:27:43,408 --> 00:27:46,924
Er vi kommunister?
213
00:27:47,008 --> 00:27:50,478
Ja, det er vi.
214
00:27:52,448 --> 00:27:55,998
Men sig det ikke til nogen.
215
00:27:59,808 --> 00:28:03,767
Og så er vi både bedste
venner og kammerater.
216
00:28:03,848 --> 00:28:06,886
Vidste du det?
217
00:28:09,368 --> 00:28:14,647
Og du? Spark ikke så meget i nat.
218
00:28:14,728 --> 00:28:17,641
Jeg får så svært ved at sove.
219
00:28:22,728 --> 00:28:26,961
God nat, bedste ven.
God nat, bedste kammerat.
220
00:28:46,807 --> 00:28:49,606
Må jeg lige se kig op.
221
00:28:51,487 --> 00:28:56,323
Så. Det er fint.
222
00:29:01,767 --> 00:29:03,678
Hej. Hej.
223
00:29:03,767 --> 00:29:08,603
Kom ind. Hvor fin du er. Tak.
224
00:29:09,927 --> 00:29:14,558
Skidt med det. Vi smutter med det samme.
225
00:29:18,647 --> 00:29:22,436
Er her nogen?
226
00:29:23,967 --> 00:29:26,527
Hej.
227
00:29:37,127 --> 00:29:39,846
Kom, skat. Nej!
228
00:29:39,927 --> 00:29:44,046
Søde, kom. Så. Kom nu.
229
00:29:48,607 --> 00:29:54,398
Du? Mormor har været i Sovjet.
Hun har måske købt noget til dig.
230
00:30:03,287 --> 00:30:06,279
Du skal møde nogen i dag.
231
00:30:17,526 --> 00:30:20,962
Hvor har jeg savnet dig.
232
00:30:28,526 --> 00:30:31,325
Jeg har fået en båd. Guldklump?
233
00:30:31,406 --> 00:30:34,842
Far og jeg gøre hende klar.
Hvor sjovt!
234
00:30:34,926 --> 00:30:38,760
Så har I nok at se til.
Men du sejler ikke uden mig.
235
00:30:38,846 --> 00:30:42,396
Kaffe er sat over. Tak.
236
00:30:43,366 --> 00:30:46,438
Hvornår kom du?
For tre dage siden.
237
00:30:46,526 --> 00:30:49,723
Det var vel koldt i Moskva?
Iskoldt.
238
00:30:49,806 --> 00:30:53,720
Hvad synes I om den her på mig?
239
00:30:54,406 --> 00:30:58,195
Flot!
Kan du klemme den der sammen?
240
00:30:58,286 --> 00:31:01,517
Den der? Ja...
241
00:31:01,606 --> 00:31:04,962
De er hårdere end man tror.
242
00:31:05,046 --> 00:31:09,279
Sådan!
Ikke noget at råbe hurra for.
243
00:31:09,366 --> 00:31:14,884
Okay, så er jeg jo helle ikke proletar.
Hvad er en proletar?
244
00:31:14,966 --> 00:31:19,199
Det er... Ja... Din far er det.
245
00:31:19,286 --> 00:31:24,679
Proletarer er de bedste.
Hva' så mig?
246
00:31:29,005 --> 00:31:31,519
Hvor skal du hen? Hjem.
247
00:31:31,605 --> 00:31:36,156
Men du skal jo sove her! Hos mig.
248
00:31:40,605 --> 00:31:43,484
Farvel, skat. Farvel.
249
00:31:50,525 --> 00:31:53,438
Hvordan går det? Godt.
250
00:31:56,525 --> 00:32:00,519
Han sku' bruge to hænder, den nar?
251
00:32:00,605 --> 00:32:05,395
Han snakker mest.
Nå? Han er ikke den første?
252
00:32:05,485 --> 00:32:08,557
Ikke lige det. Næ...
253
00:32:09,525 --> 00:32:14,201
Jeg tror ikke han er bedst til noget.
Tror du ikke?
254
00:32:36,165 --> 00:32:39,044
Vi smutter en tur.
255
00:32:40,005 --> 00:32:45,444
Til arbejdet. Vi skal møde dragen.
256
00:34:25,883 --> 00:34:27,954
Der, ja. Godt.
257
00:34:30,403 --> 00:34:37,161
Nej, vent.
Når den skifter til seks gi'r det mere.
258
00:34:37,243 --> 00:34:39,883
Skift så.
259
00:34:41,363 --> 00:34:43,639
Skift så.
260
00:34:46,763 --> 00:34:49,039
Helvedes maskine!
261
00:34:51,163 --> 00:34:53,962
Den er gået i stå. Hva'?
262
00:35:45,002 --> 00:35:47,801
Hvornår åbner de?
263
00:35:53,202 --> 00:35:58,072
Jeg må tilbage. Jeg er sent på den.
264
00:36:00,322 --> 00:36:04,998
Det kommer sikkert nogen snart?
Tror du ikke?
265
00:36:07,882 --> 00:36:12,115
Hvad skal jeg gøre?
De har jo bare mig.
266
00:36:13,242 --> 00:36:19,921
Og sig ikke til nogen,
at du var med far på arbejde.
267
00:36:20,002 --> 00:36:24,519
Så bliver der bare
en masse sladder.
268
00:36:24,602 --> 00:36:28,596
Vent her, så kommer der nogen.
Okay?
269
00:36:32,082 --> 00:36:34,392
Hej.
270
00:36:44,482 --> 00:36:50,319
Han kom hen til mig en dag,
det spidsnæsede røvhul, og sagde:
271
00:36:50,402 --> 00:36:57,990
"Hør her Kalle"... Nej, sådan sagde han:
"Karl Andersson."
272
00:36:58,081 --> 00:37:04,999
"Du er den sejeste mand på gulvet.
Vi klarede os ikke uden dig."
273
00:37:05,081 --> 00:37:09,200
Ja, sådan sagde han.
Ved du hvad jeg svarede?
274
00:37:09,281 --> 00:37:15,596
"Hør her, Marcus Wallenberg,
du er den sejeste kapitalist"
275
00:37:15,681 --> 00:37:20,881
"og uden dig,
klarer vi os aldeles udmærket!"
276
00:37:25,521 --> 00:37:27,671
Så blev han tavs.
277
00:37:29,281 --> 00:37:32,080
Tror du ikke på mig, tøs?
278
00:37:32,161 --> 00:37:36,234
Spis nu ordentligt,
så du får noget næring.
279
00:37:42,281 --> 00:37:47,037
Han har det varmt.
Han kan vel smide jakken?
280
00:37:55,881 --> 00:38:00,114
Jo... Hvordan går det så hjemme?
281
00:38:01,481 --> 00:38:06,112
Peberroden var sløj.
Den skal føles som to spyd i næsen.
282
00:38:06,201 --> 00:38:11,799
Det er på tide med en ny kvinde.
Men Kalle...!
283
00:38:11,881 --> 00:38:17,353
Der er noget galt med din mor,
men hun burde være her nu.
284
00:38:17,440 --> 00:38:20,239
Det var hyggeligt... Kom.
285
00:38:20,320 --> 00:38:25,998
Nej. Pigen skal have sin ispind først.
Kom.
286
00:38:33,640 --> 00:38:36,917
Klarer han sig? Mm.
287
00:38:39,600 --> 00:38:42,718
Og på arbejdet? Mm.
288
00:38:42,800 --> 00:38:46,111
Det er godt.
289
00:38:52,440 --> 00:38:56,070
Det er godt han har dig.
290
00:38:59,520 --> 00:39:03,115
Har du nogle kroner?
Er pengene allerede væk?
291
00:39:03,200 --> 00:39:06,556
For helvede, jeg er jo alene med pigen.
Hvor du bander.
292
00:39:06,640 --> 00:39:09,712
Undskyld. Jeg mangler til huslejen.
293
00:39:12,280 --> 00:39:16,672
Er han kommet det rigtige sted?
Byens første gratis restaurant.
294
00:39:16,760 --> 00:39:21,357
Hvad siger han?
Hej, mor. Nej, jeg spiser hjemme.
295
00:39:21,440 --> 00:39:24,319
AnnMarie skulle lave
noget med banan.
296
00:39:24,400 --> 00:39:27,472
Sælg båden i stedet.
Aldrig i livet.
297
00:39:27,560 --> 00:39:32,316
Jeg betaler godt.
Den kommer alligevel aldrig i søen.
298
00:39:38,639 --> 00:39:41,711
Anskaf lidt humor, for fanden.
299
00:39:48,519 --> 00:39:51,432
Hva' fanden er der med ham?
300
00:40:15,879 --> 00:40:20,191
Far? Hvad er en proletar?
301
00:40:21,919 --> 00:40:24,195
Æh...
302
00:40:25,159 --> 00:40:31,792
Det er en som har det svært.
Som lever fra hånden og i munden.
303
00:40:33,879 --> 00:40:37,395
Som ikke ejer noget.
304
00:41:07,958 --> 00:41:14,512
Jeg og min mand
Noppe von Bavianrøv besøgte...
305
00:41:14,598 --> 00:41:18,114
Hvad hedder det åndssvage sted?
Ambassadekvarteret.
306
00:41:18,198 --> 00:41:20,633
Har I været der? Nej.
307
00:41:20,718 --> 00:41:25,792
Har kvindemennesket aldrig besøgt
den fornemmeste bydel
308
00:41:25,878 --> 00:41:31,351
i hele vor store hovedstad?
309
00:41:33,198 --> 00:41:35,838
Far? Vent.
310
00:41:35,918 --> 00:41:40,754
Her findes både Hitlers badekar,
husneger og selskabsdværg.
311
00:41:40,838 --> 00:41:45,514
Alle har plads i mit kongerige.
312
00:41:45,598 --> 00:41:49,478
Ska' vi ikke gå nu?
Vi ta'r lige en til, hva'?
313
00:41:49,558 --> 00:41:53,267
Æh... Det er på huset.
314
00:41:55,718 --> 00:42:01,873
Skal hun bo hos os nu?
Hun vil måske. Ikke jeg.
315
00:42:01,958 --> 00:42:07,829
Jeg var en lovende fodboldspiller engang.
Hård men retfærdig midterbak.
316
00:42:07,918 --> 00:42:12,389
Pigerne sad tæt som fugle på lægterne.
317
00:42:12,478 --> 00:42:18,109
Der var en,
jeg ikke ku' blive klog på.
318
00:42:19,237 --> 00:42:22,195
Men jeg fik hende til sidst.
319
00:42:22,277 --> 00:42:23,756
Mor.
320
00:42:25,517 --> 00:42:31,149
Kapitalismen er noget svineri, men
somme tider er det skønt at ha' penge.
321
00:42:31,237 --> 00:42:34,753
Nu tager vi en taxa.
322
00:42:44,277 --> 00:42:49,067
Så. Spring ned og tjek det,
så får vi se.
323
00:43:01,757 --> 00:43:04,226
Kom.
324
00:43:08,717 --> 00:43:12,950
Ved du hvad jeg synes det ser ud som?
Nej.
325
00:43:13,037 --> 00:43:16,314
Låge nr. 24 i julekalenderen.
326
00:43:16,397 --> 00:43:19,947
Tænk da kællingerne kommer
og kigger op.
327
00:43:20,037 --> 00:43:26,113
Så tænker de: "Deroppe
bor et dygtigt kvindfolk."
328
00:43:28,757 --> 00:43:32,466
Tror du? Tror? Det ved jeg.
329
00:43:32,557 --> 00:43:36,710
De har aldrig set smukkere
gardiner og lampetter.
330
00:43:36,797 --> 00:43:43,793
For satan, de bliver forbløffede
Over, at her ikke bor en kvinde.
331
00:43:43,876 --> 00:43:48,473
Her bor Sveriges bedste jernstøber.
332
00:43:50,756 --> 00:43:53,396
Mor? Hej!
333
00:43:53,476 --> 00:43:55,467
Hej.
334
00:44:03,916 --> 00:44:09,628
Har du lavet det?
Vi har lavet det. Kan du li' det?
335
00:44:09,716 --> 00:44:12,993
Ja. Det er fint.
336
00:44:16,396 --> 00:44:21,027
Kommer du med op? Ja.
337
00:44:22,756 --> 00:44:27,068
Nye gardiner? Ja.
338
00:44:27,156 --> 00:44:30,433
Jeg hørte, at du blevet arbejdsformand.
339
00:44:30,516 --> 00:44:34,749
Hvad hørte du mere?
At det går godt med dig.
340
00:44:34,836 --> 00:44:39,194
Hvad er arbejdsformand?
Det skal jeg fortælle senere.
341
00:44:40,636 --> 00:44:44,106
Hov. Forsigtig. Ikke på maven.
342
00:44:45,396 --> 00:44:48,434
Du skal få en søskend.
343
00:45:34,755 --> 00:45:36,951
Far?
344
00:45:49,275 --> 00:45:52,427
Spænd musklerne, far.
345
00:45:52,515 --> 00:45:55,906
Det er nerverne.
346
00:45:56,955 --> 00:45:59,834
De går som lange tråde i kroppen.
347
00:46:01,715 --> 00:46:04,434
Spænd musklerne.
348
00:46:08,555 --> 00:46:11,274
Spænd musklerne.
349
00:46:57,914 --> 00:47:02,385
Entré? Hej, farfar.
350
00:47:02,474 --> 00:47:05,387
Ja, vi er vågne.
351
00:47:05,474 --> 00:47:11,709
Ja. Det er godt. Mm.
352
00:47:11,794 --> 00:47:14,912
Han sidder og spiser morgenmad.
353
00:47:16,914 --> 00:47:20,669
Mm. Ja, det gør vi.
354
00:47:21,634 --> 00:47:24,626
Osse dig. Hej.
355
00:47:49,873 --> 00:47:51,705
Far?
356
00:47:54,513 --> 00:47:57,585
På tide at vågne.
357
00:47:58,553 --> 00:48:02,262
Vågn op. Ja. Ja, ja...
358
00:49:16,512 --> 00:49:18,708
Hej! Tak.
359
00:49:20,112 --> 00:49:22,786
Mor'n, mor'n. Hej, hej.
360
00:49:26,752 --> 00:49:31,064
Hvem er det?
Hun er ny. Hun er fra Norge.
361
00:49:31,152 --> 00:49:33,587
Spring op.
362
00:49:36,952 --> 00:49:39,626
Hvilken stads! Ja.
363
00:49:39,712 --> 00:49:43,990
Det er bådlørdag snart.
Ja, det sagde du.
364
00:49:44,072 --> 00:49:46,063
Hej. Hej igen.
365
00:49:46,152 --> 00:49:49,144
Skal vi se på plader?
Jeg kan ikke.
366
00:49:49,232 --> 00:49:54,147
Du lovede det jo. Jeg tør ikke uden dig.
367
00:49:54,232 --> 00:49:57,941
Jeg må tjekke noget.
Det sagde du også sidste gang.
368
00:49:58,032 --> 00:50:03,903
Jeg har cigarer. Tre styk.
Jeg kommer måske igen.
369
00:50:21,792 --> 00:50:25,705
Farvel! Hej, hej!
370
00:50:25,791 --> 00:50:28,431
Hej! Er du her? Ja.
371
00:50:28,511 --> 00:50:31,185
Hvor sjovt! Du ser glad ud.
372
00:50:31,271 --> 00:50:37,506
Jeg er glad! Jeg er en glad skid.
Spring op. Spring nu op.
373
00:50:45,511 --> 00:50:49,425
Se på mig. Se på mig!
374
00:50:51,231 --> 00:50:55,270
Træk vejret. Pust!
375
00:50:55,351 --> 00:50:59,390
Kartoflerne er klar.
Jeg taler ikke med dig.
376
00:50:59,471 --> 00:51:03,749
Hvor længe har det stået på?
Lad hende være.
377
00:51:05,231 --> 00:51:08,826
Ikke en krone mere.
Kan vi ikke bare spise?
378
00:51:08,911 --> 00:51:12,791
Hørte du det også?
Ikke en krone mere!
379
00:51:21,671 --> 00:51:24,823
Du hører vel ikke efter farfar?
380
00:51:24,911 --> 00:51:30,384
Han har aldrig skubbet en Wallenberg
op ad væggen. Det er bare snak.
381
00:51:41,071 --> 00:51:44,301
Jeg går ind og...
382
00:52:18,950 --> 00:52:22,068
Hvad synes du? Fint.
383
00:52:29,350 --> 00:52:32,468
Du måske burde... Gylpen.
384
00:52:36,230 --> 00:52:38,585
Næh...
385
00:52:44,710 --> 00:52:46,826
Jamen... Bøh!
386
00:52:48,830 --> 00:52:51,219
Hej! Hej!
387
00:53:06,029 --> 00:53:12,298
Vil du have noget at drikke?
Nej, jeg skal gå straks.
388
00:53:12,389 --> 00:53:16,428
Du er jo lige kommet. Ja...
389
00:53:17,789 --> 00:53:20,668
Nu blev det træls.
390
00:53:22,549 --> 00:53:26,668
Vi hilste på, eller hva'? Jo.
391
00:53:31,029 --> 00:53:34,101
Hvad skal vi tale om?
392
00:53:35,069 --> 00:53:39,506
Du er frisør?
Ja. Absolut. Og du er...?
393
00:53:39,589 --> 00:53:42,308
Jeg går i skole. Ja.
394
00:53:42,389 --> 00:53:45,700
I sjette. I sjette? Fint.
395
00:53:45,789 --> 00:53:48,429
Sjette er fint.
396
00:53:54,589 --> 00:53:58,628
Nicaragua? Hva'? Hvad er det?
397
00:53:58,709 --> 00:54:02,782
Nicaragua?
Nej... Ja. Noget med Olof Palme.
398
00:54:02,869 --> 00:54:08,706
Jeg hader Olof Palme. Man sku' proppe
en bombe i kæften på ham og bare...
399
00:54:08,789 --> 00:54:11,941
Sverige er blevet så kommunistisk.
400
00:54:12,029 --> 00:54:15,499
Ingen må være glade.
Alle skal være lige.
401
00:54:28,868 --> 00:54:31,428
Men jeg synes om jer.
402
00:54:31,508 --> 00:54:37,026
Jeg har set jer nogle gange i området.
Ganske ofte, faktisk.
403
00:54:37,108 --> 00:54:39,941
I er gode mennesker.
404
00:54:49,388 --> 00:54:55,623
Du er sådan lidt... Tarzan...
Tarzanagtig.
405
00:55:01,828 --> 00:55:03,739
Synes du? Ja.
406
00:55:04,868 --> 00:55:07,337
Hallo?
407
00:55:08,588 --> 00:55:10,818
Hallo!
408
00:55:13,068 --> 00:55:15,059
Hej! Hej!
409
00:55:15,148 --> 00:55:18,903
Jeg tænkte at sove her hvis det går an.
Selvfølgelig! Hyggeligt.
410
00:55:18,988 --> 00:55:23,221
En nat, bare.
Hej, tøsepige! Godt at se dig.
411
00:55:23,308 --> 00:55:25,584
Er det fint? Ja.
412
00:55:25,668 --> 00:55:31,459
Jeg er vist af arbejderklassen!
Jeg har droppet min familie.
413
00:55:31,548 --> 00:55:35,542
Jeg skammer mig ikke over
at værdsætte arbejdere!
414
00:55:35,628 --> 00:55:38,427
Vi ved hvad det betyder.
415
00:55:38,508 --> 00:55:44,618
Socialdemokratiet fører bare til total
passivisering af arbejderklassen.
416
00:55:44,708 --> 00:55:48,940
En ferieuge ekstra, hvad er det?
Fyldte maver.
417
00:55:49,027 --> 00:55:54,500
Kapitalen vildleder arbejderklassen
med socialakrobaternes hjælp.
418
00:55:54,587 --> 00:55:56,498
De bliver udnyttet.
419
00:55:56,587 --> 00:56:00,262
Far stempler ind 07.03
og stopper 16.06.
420
00:56:00,347 --> 00:56:04,705
Han arbejder otte timer, får betalt
for fire. Resten tager Wallenberg.
421
00:56:04,787 --> 00:56:07,905
Sværere er det ikke.
422
00:56:10,627 --> 00:56:12,538
Du?
423
00:56:17,107 --> 00:56:19,701
Går det godt hjemme? Ja.
424
00:56:19,787 --> 00:56:23,496
Sikkert? Ja.
425
00:56:25,347 --> 00:56:28,624
Du ligner din far nogle gange.
426
00:56:29,787 --> 00:56:33,064
Far siger jeg ligner dig.
427
00:56:33,147 --> 00:56:35,343
God nat.
428
00:57:12,066 --> 00:57:14,182
Hvad synes du?
429
00:57:14,266 --> 00:57:18,100
Hun har klaret vinteren godt.
Kun et lag fernis.
430
00:57:18,186 --> 00:57:21,099
Nej, nej. Sonja.
431
00:57:21,186 --> 00:57:26,625
Hvad synes du om Sonja?
Hun er sjov.
432
00:57:29,506 --> 00:57:31,258
Dig, så?
433
00:57:34,426 --> 00:57:38,101
Hold op...
Jeg har ikke sagt noget.
434
00:57:42,106 --> 00:57:45,986
Vi begynder med Petterssons.
For fanden. Kom!
435
00:57:46,066 --> 00:57:50,219
Det er ikke gratis at stå her.
Hvad sku' vi her så?
436
00:57:52,746 --> 00:57:57,900
Hallo! Er du der?
Jeg tror ikke han er her.
437
00:57:57,986 --> 00:58:04,176
Kommer du, eller hva'?
Din cykel står her.
438
00:58:04,266 --> 00:58:07,577
Sad I under... Ja, under!
439
00:58:09,146 --> 00:58:11,217
Osse dig?
440
00:58:11,306 --> 00:58:15,982
Så I har ikke fået båden i vandet?
441
00:58:16,066 --> 00:58:18,023
Vasa?
442
00:58:19,226 --> 00:58:24,380
Hvad siger du?
You didn't get the boat on the water?
443
00:58:25,986 --> 00:58:30,582
Hvad siger hun? Det går nok!
444
00:58:30,665 --> 00:58:33,817
Har du stereo? Mm.
445
00:58:35,745 --> 00:58:39,295
Wow... Tag mere krebs.
446
00:58:42,625 --> 00:58:46,698
Min favorit!
447
00:58:53,505 --> 00:58:55,701
Slap lidt af.
448
00:59:16,065 --> 00:59:18,978
Jeg vil bare leve. Hva'?
449
00:59:19,065 --> 00:59:23,343
Jeg vil leve! Hvad siger du?
450
00:59:23,425 --> 00:59:26,816
Jeg vil bare leve.
451
00:59:37,265 --> 00:59:40,417
Du er jo rask nu.
452
00:59:40,505 --> 00:59:43,463
Det er bare...
453
00:59:45,265 --> 00:59:51,180
Undskyld mig...
Altså, det er de her piller...
454
00:59:52,984 --> 00:59:55,100
Undskyld.
455
01:00:00,064 --> 01:00:04,581
Så din far har kæreste nu?
Ja. Hun har stiletsko.
456
01:00:04,664 --> 01:00:09,295
Her. Her er min kæreste.
Ham i midten.
457
01:00:09,384 --> 01:00:11,898
Nu ska' du høre.
458
01:00:20,184 --> 01:00:23,097
Det er da vist godt? Ja.
459
01:01:01,864 --> 01:01:04,060
Der er toilettet.
460
01:01:32,143 --> 01:01:36,979
Der er ingen håndklæde.
Tør dig her. Det er fint.
461
01:01:39,143 --> 01:01:44,661
Tak. Har I is hjemme? Nej. Kom.
462
01:01:50,303 --> 01:01:55,093
Min mor har ondt af dig.
Hvorfor det?
463
01:01:55,183 --> 01:01:58,892
Fordi du ikke har nogen mor.
Men du har jo ingen far.
464
01:01:58,983 --> 01:02:01,623
Det er ikke det samme.
465
01:02:01,703 --> 01:02:05,936
Er I bedste venner og kammerater, så?
Hva' mener du?
466
01:02:06,023 --> 01:02:09,334
Hvis I var, ville du vide det.
467
01:02:09,423 --> 01:02:12,973
Forresten så har min mor
en ny familie nu.
468
01:02:13,063 --> 01:02:15,452
Men hva' så dig?
469
01:02:18,143 --> 01:02:21,101
Hvad var det? Hva'?
470
01:02:23,223 --> 01:02:25,612
Hej, min pige!
471
01:02:26,583 --> 01:02:28,733
Er det dig?
472
01:02:29,903 --> 01:02:34,931
Jeg syntes jeg hørte stemmer.
Hun sku' lige til at gå.
473
01:02:35,022 --> 01:02:37,457
Vi skal hilse i hvert fald.
474
01:02:37,542 --> 01:02:42,776
Hallo, er det måske
frøken Hottentot?
475
01:02:42,862 --> 01:02:46,173
Eller grevinden Bavianrøv?
476
01:02:46,262 --> 01:02:50,574
Søde frøken, har I muligvis set
min selskabsdværg?
477
01:02:50,662 --> 01:02:52,619
Far...
478
01:02:52,702 --> 01:02:57,094
Jeg må ringe efter husnegeren. Hallo?
Vi plejer at spille bridge.
479
01:02:57,182 --> 01:03:01,619
Hvad sagde I? Hvad mit svar er?
Her er mit svar:
480
01:03:01,702 --> 01:03:06,981
Sådan ja. Og et PS. Hej, hej.
481
01:03:11,382 --> 01:03:14,454
Farvel. Vi ses i morgen. Farvel.
482
01:03:18,382 --> 01:03:21,977
Hvorfor var du hjemme i går?
Hvordan?
483
01:03:22,062 --> 01:03:24,451
Midt på dagen?
484
01:03:24,542 --> 01:03:27,739
Ja, næh... Det var dragen.
485
01:03:28,782 --> 01:03:32,013
Hvorfor? Den var hård i går.
486
01:03:32,102 --> 01:03:35,458
Hvorfor? Er det en afhøring?
487
01:03:36,422 --> 01:03:43,260
Jeg har ondt i ryggen.
Fik varmebehandling og hele lortet.
488
01:03:43,342 --> 01:03:46,095
Vil du have en...
489
01:03:47,702 --> 01:03:50,012
Altså...
490
01:03:58,701 --> 01:04:01,932
Jeg ta'r en guldfisk, så.
491
01:04:05,741 --> 01:04:08,096
Nej.
492
01:04:09,781 --> 01:04:11,897
Kom. Nej.
493
01:04:11,981 --> 01:04:16,578
Hvem skal jeg snakke med, så?
Der er bare drønnerter her. Kom nu.
494
01:04:17,981 --> 01:04:21,736
Nej! Hva' vil du så?
495
01:04:25,101 --> 01:04:27,456
Okay.
496
01:04:37,901 --> 01:04:42,816
Hej. Hvad har du købt? En fisk?
Ja.
497
01:04:42,901 --> 01:04:45,290
Hvor fin. Slå dig ned.
498
01:04:45,381 --> 01:04:50,660
Tak, Sonja.
Du blev rigtig flot. Så ses vi.
499
01:04:50,741 --> 01:04:53,096
Nu skal vi se...
500
01:04:53,181 --> 01:04:57,300
Nej, den er for rød.
Men den her... Må vi se.
501
01:05:00,181 --> 01:05:03,617
Grine ikke. Så.
502
01:05:07,141 --> 01:05:11,772
Vil du køre med os?
Vi har båd, far og jeg.
503
01:05:11,861 --> 01:05:16,058
Vi tænkte at ta' til Cuba,
men jeg tror ikke vi kommer så langt.
504
01:05:16,140 --> 01:05:19,690
Cuba er ikke noget for mig.
Vi ka' ta' hvor som helst hen.
505
01:05:19,780 --> 01:05:23,171
Jeg skal ud og rejse.
Til Mallorca.
506
01:05:23,260 --> 01:05:27,254
En gang om året er det
Viva España for alle pengene.
507
01:05:27,340 --> 01:05:30,332
Har du fortalt far det?
508
01:05:32,660 --> 01:05:37,131
Jeg har noget til dig.
Jeg har bare brugt den én gang.
509
01:05:37,220 --> 01:05:41,532
Den bli'r fin til dig.
Du må spytte i den.
510
01:05:41,620 --> 01:05:43,930
Og så...
511
01:05:45,020 --> 01:05:48,775
Og så trækker du den over øjenvipperne.
512
01:05:52,900 --> 01:05:57,417
Din far sidder deroppe.
Det stinker af pis i hele opgangen.
513
01:05:57,500 --> 01:06:00,970
Forsvind! Se selv efter.
514
01:06:11,500 --> 01:06:15,937
Hør nu! Her kan du ikke sidde.
515
01:06:18,260 --> 01:06:22,618
Du ska' gå nu. Jeg er her.
Du ska' gå!
516
01:06:23,660 --> 01:06:27,540
Hører du dårligt, eller hva'?
Du ska' gå!
517
01:06:50,259 --> 01:06:54,332
Henter du ikke Sonja?
Tag skoene af.
518
01:06:54,419 --> 01:06:58,128
Hvor er Sonja?
Hun rejser i morgen.
519
01:06:59,139 --> 01:07:03,292
Udenlands. Forstår du?
Hun vil ikke ha' dig.
520
01:07:03,379 --> 01:07:07,976
Hvor skal hun hen, så?
Hun kan ikke li' dig sådan!
521
01:07:08,059 --> 01:07:11,734
Charter? Hva'? Sæt dig.
522
01:07:11,819 --> 01:07:15,574
Hun... hun skal passe på.
523
01:07:15,659 --> 01:07:21,496
Ligge blandt blegfede tyskere der
råber Sieg Heil til deres børn.
524
01:07:21,579 --> 01:07:26,938
Hun skal passe på
hun ikke får en lort i kæften.
525
01:07:33,859 --> 01:07:37,739
Kom og dans med det svenske
restlager i begavelse.
526
01:07:37,819 --> 01:07:41,494
Nej, nej, nej... Stop. Slip mig.
527
01:07:41,579 --> 01:07:44,412
Stil dig på mine fødder. Nej.
528
01:07:44,499 --> 01:07:47,537
Stil dig på fødderne.
529
01:07:49,139 --> 01:07:53,178
Far, stop. Stop! Slip.
530
01:07:54,499 --> 01:07:57,012
Stop. Jeg vil ikke!
531
01:08:00,138 --> 01:08:04,132
Far, slip mig. Så slip dog!
532
01:08:04,218 --> 01:08:06,937
Far, stop!
533
01:08:16,778 --> 01:08:20,055
Slip! Slip mig!
534
01:08:20,138 --> 01:08:24,177
Kan du ikke bare dø, satans gamle nar!
535
01:09:04,818 --> 01:09:08,174
Jeg tror det er nerverne.
536
01:09:09,378 --> 01:09:16,011
De er som lange tråde i kroppen,
og nogle gange filtrer de sig sammen.
537
01:09:17,417 --> 01:09:21,047
Så har han det skide dårligt.
538
01:09:26,137 --> 01:09:31,496
Min mors søster forsvandt.
Druknede.
539
01:09:31,577 --> 01:09:34,808
Ingen fattede noget.
540
01:09:34,897 --> 01:09:37,730
Og de sagde, at det var nerverne.
541
01:09:43,857 --> 01:09:46,212
Jeg må gå.
542
01:11:29,896 --> 01:11:34,333
Far? På tide at vågne.
543
01:11:42,496 --> 01:11:44,533
Far?
544
01:11:48,456 --> 01:11:51,335
Jeg har lavet morgenmad.
545
01:11:53,776 --> 01:11:59,726
Jeg handlede mens du sov.
Der er vel ikke åbent endnu?
546
01:11:59,815 --> 01:12:02,933
Grækeren på hjørnet har åbent.
547
01:12:07,055 --> 01:12:13,131
Hva' vil du ha'? Ost?
Jeg vil gerne ha' et rundstykke.
548
01:12:21,895 --> 01:12:24,887
Vil du ha' juice? Ja tak.
549
01:12:36,335 --> 01:12:38,895
Tak.
550
01:12:42,735 --> 01:12:45,249
Selv tak.
551
01:12:45,335 --> 01:12:49,727
"Bedste øvrighed.
Jeg skriver til jer i anledning"
552
01:12:49,815 --> 01:12:53,604
"af den systematiske
undertrykkelse af arbejderne"
553
01:12:53,695 --> 01:12:58,815
"som foregår i dette land...
og så videre og så videre."
554
01:12:58,895 --> 01:13:03,731
Alt med overskriften
"Tyvetider i tyvesamfundet."
555
01:13:15,175 --> 01:13:20,203
Hun har intet at bede om undskyldning for.
Rød propaganda er ikke på skemaet.
556
01:13:20,294 --> 01:13:24,811
Men hvordan er det med sort propaganda,
kristendomsundervisning
557
01:13:24,894 --> 01:13:28,774
og orgeltramp om morgenen?
558
01:13:42,294 --> 01:13:47,607
Kammeraten du hænger ud med...?
Det var min idé.
559
01:13:50,414 --> 01:13:54,203
Jeg skal snakke med hende.
560
01:14:01,454 --> 01:14:07,689
Hvorfor forsvarer du hende ikke? Stå inde for
din overbevisning om noget skal forandres!
561
01:14:07,774 --> 01:14:11,165
Det var præcis det her jeg...
562
01:14:12,134 --> 01:14:15,092
Hun er din datter!
563
01:14:20,334 --> 01:14:22,894
Undskyld. Nej.
564
01:14:22,974 --> 01:14:27,047
Jeg troede det var sjovt.
Det var det. Pokkers sjovt.
565
01:14:27,134 --> 01:14:30,286
Det var fandme lige i øjet.
566
01:14:31,254 --> 01:14:36,567
Du må bare være lidt forsigtig.
Ellers gi'r det problemer.
567
01:14:36,654 --> 01:14:38,884
Forstår du?
568
01:14:38,974 --> 01:14:42,853
Socialakrobaterne driver klapjagt
på os kommunister.
569
01:14:42,933 --> 01:14:45,493
Det har de altid gjort.
570
01:14:45,573 --> 01:14:51,410
Man kan blive et "upålideligt element"
og havne i arbejdslejr i Norrland.
571
01:14:58,333 --> 01:15:02,645
Guldklump.
Med dig skal det bli' noget andet.
572
01:15:05,213 --> 01:15:08,444
Du med dit gode hovede.
573
01:15:11,133 --> 01:15:15,570
Du kan blive præcis hvad du vil.
574
01:15:17,213 --> 01:15:19,887
Husk det.
575
01:15:26,493 --> 01:15:28,882
Nu går vi hjem.
576
01:15:33,853 --> 01:15:37,050
Nej, heller ikke her.
577
01:15:53,733 --> 01:15:58,967
"Ubetalt regning per den 25."
578
01:15:59,053 --> 01:16:03,569
Hvilken dato er det? Den tiende.
579
01:16:03,652 --> 01:16:06,963
Så fungerer fjernsynet heller ikke.
580
01:16:07,052 --> 01:16:11,523
Hvad skal vi så gøre?
Ja... Vi må trække en trumf.
581
01:16:11,612 --> 01:16:15,048
Med regningen? Ja.
582
01:16:17,852 --> 01:16:21,527
Tænder du lyset der? Mm.
583
01:16:23,212 --> 01:16:27,206
Hvor er tændstikkerne?
De ligger der et eller andet sted.
584
01:16:28,412 --> 01:16:31,370
Nej, jeg finder dem.
585
01:16:38,612 --> 01:16:40,888
Ja...
586
01:16:42,052 --> 01:16:46,683
Det var så det.
Det var nok godt nok.
587
01:16:46,772 --> 01:16:49,969
Vi passede ikke specielt godt sammen.
588
01:16:50,052 --> 01:16:55,809
At stemme på trekløverregeringen
én gang ka' gå an, men to!
589
01:16:55,892 --> 01:16:59,408
Der går grænsen fandme.
590
01:16:59,492 --> 01:17:05,363
Jeg syntes om hende.
Ja, hvem fanden gjorde ikke det.
591
01:17:25,611 --> 01:17:29,002
Hej. Det er mig.
592
01:18:07,491 --> 01:18:11,200
Hejsa. Det er okay.
593
01:18:12,571 --> 01:18:14,960
Tak ska' du ha'.
594
01:18:46,290 --> 01:18:49,999
Det her er fandme sidste gang.
Hører du?
595
01:19:16,330 --> 01:19:19,129
Har du set hvor træls du ser ud?
596
01:19:19,210 --> 01:19:23,443
Har du set noget værre?
Lad ham være.
597
01:19:31,730 --> 01:19:35,007
Kaster op du i bilen, slår jeg ihjel dig.
598
01:20:25,129 --> 01:20:27,279
Far?
599
01:20:33,889 --> 01:20:39,441
Vi mødes ved båden senere.
Efter demonstrationen.
600
01:20:41,049 --> 01:20:43,962
Så gør vi det sidste færdig.
Guldklump...
601
01:20:44,049 --> 01:20:47,201
Nu gør vi sådan. Det bli'r godt.
602
01:20:49,249 --> 01:20:51,763
Undskyld.
603
01:20:56,329 --> 01:21:01,358
Rejs jer, fordømte her på jorden,
604
01:21:01,449 --> 01:21:05,647
rejs dig, du sultens slavehær!
605
01:21:05,729 --> 01:21:10,246
I rettens krater buldrer torden,
606
01:21:10,329 --> 01:21:15,085
nu er det sidste udbrud nær.
607
01:21:15,169 --> 01:21:19,800
Bryd kun fortids møre mur i stykker.
608
01:22:11,888 --> 01:22:15,279
Ja?
Hvor er vores båd? Guldklump.
609
01:22:15,368 --> 01:22:18,406
Den er solgt for længe siden.
610
01:22:20,608 --> 01:22:26,286
Jeg ved hvad du vil sige!
Det ved du overhovedet ikke! Han er død!
611
01:22:26,368 --> 01:22:32,922
Ambulancen var her.
De var flere. Han var skide tung!
612
01:23:03,687 --> 01:23:08,477
Drikke sig til et epileptiskt anfald!
Hvordan fanden gør man det?
613
01:23:08,567 --> 01:23:13,516
Har du haft en tankbil med slangen
lige ind i kæften?! Fy for fanden!
614
01:23:13,607 --> 01:23:19,239
Men Kalle...
Forbandede dåre, lig ikke bare der!
615
01:23:19,327 --> 01:23:24,527
Du kan jo miste pigen!
For fanden, tag det roligt.
616
01:23:24,607 --> 01:23:27,326
Sig noget!
617
01:23:27,407 --> 01:23:29,603
Hvor er hun?
618
01:23:30,927 --> 01:23:34,682
Har nogen snakket med hende?
Har ingen tænkt på pigen?
619
01:23:34,767 --> 01:23:37,885
Ska' det komme fra dig?
620
01:25:16,406 --> 01:25:22,436
Sid ikke hjemme
og vent på at noget skal ske.
621
01:25:22,526 --> 01:25:28,363
Nej, hæng med ud i aften,
man finder altid på noget.
622
01:25:28,446 --> 01:25:34,202
Vi drager ud et sted
og drikker en flaske vin.
623
01:25:34,285 --> 01:25:39,644
Måske standser et sted
og lytter til et band.
624
01:25:39,725 --> 01:25:43,798
Men så, når alt er slut.
625
01:25:43,885 --> 01:25:46,923
Hvad har jeg fået ud af det?
626
01:25:47,005 --> 01:25:53,798
Men jeg ved at det er noget.
627
01:25:53,885 --> 01:25:58,595
Du lever kun en gang
og den gang er nu.
628
01:26:00,365 --> 01:26:06,077
Der er kun en som ved
hvordan du skal leve det er du.
629
01:26:06,165 --> 01:26:10,716
Du lever kun en gang
og den gang er nu.
630
01:28:31,883 --> 01:28:34,113
Guldklump?
631
01:28:38,203 --> 01:28:41,002
Guldklump?
632
01:29:10,683 --> 01:29:16,952
"Bland kortene og placer dem i en bunke
med instruktioner nedad."
633
01:29:17,043 --> 01:29:22,038
"Hver deltager vælger en brik."
Jeg tager blå.
634
01:29:24,643 --> 01:29:28,273
Vil du have grøn? Eller rød?
Rød.
635
01:29:28,363 --> 01:29:33,152
"Spillet kan begynde. Den yngste
spiller begynder på bogstav A."
636
01:29:33,242 --> 01:29:37,315
Stil din brik der.
Så må du slå først.
637
01:29:37,402 --> 01:29:40,520
Det er din far. Hvor?
638
01:29:40,602 --> 01:29:44,482
I entrén. Han har en julegave med.
639
01:29:45,442 --> 01:29:48,958
Jo. Nej. Nej!
640
01:30:21,762 --> 01:30:24,754
Hej. Hej.
641
01:30:37,922 --> 01:30:41,711
Kan du... giv hende den der.
642
01:30:43,162 --> 01:30:46,393
Det er kun en lille... Ja.
643
01:30:50,642 --> 01:30:54,555
Vil du ikke komme ind?
Nej, jeg skal videre.
644
01:30:57,601 --> 01:31:01,799
Okay... God jul, så. God jul.
645
01:31:05,241 --> 01:31:10,873
Det der bord... Sminkebordet.
Det hvide?
646
01:31:10,961 --> 01:31:17,719
Ja. Som du fik af din far.
Som stod i soveværelset?
647
01:31:20,441 --> 01:31:23,194
Må jeg...
648
01:31:26,481 --> 01:31:29,314
Må jeg flytte det?
649
01:31:30,521 --> 01:31:33,559
Står det her endnu?
650
01:31:39,001 --> 01:31:41,754
Halløj. Hej.
651
01:31:41,841 --> 01:31:46,472
Vil du ikke komme ind?
Nej, jeg ville bare aflevere...
652
01:31:48,041 --> 01:31:50,715
Ja, måske du...
653
01:31:50,801 --> 01:31:52,997
Tak.
654
01:31:54,761 --> 01:31:59,756
Du kan jo sidde her.
Skal bare rydde lidt op.
655
01:32:00,841 --> 01:32:06,393
Oprydning er ikke pigernes stærke side.
Så. Værsgo.
656
01:32:11,041 --> 01:32:13,317
Ha' det godt.
657
01:32:35,040 --> 01:32:38,237
Jeg lukker døren efter mig.
658
01:33:42,359 --> 01:33:48,878
Det er en akademisk bedrift,
en enestående præstation. Eller hvad?
659
01:33:48,959 --> 01:33:51,189
Ja.
660
01:33:58,359 --> 01:34:03,513
Og ved du hvorfor?
Du har et enestående perspektiv.
661
01:34:03,599 --> 01:34:08,673
Som phd på samme institution
bli'r jeg nødt til at spørge:
662
01:34:08,759 --> 01:34:12,434
Hvordan fanden bar du dig ad?
663
01:34:12,519 --> 01:34:15,079
Skål!
664
01:34:43,759 --> 01:34:48,993
Jeg er så stolt af dig.
Din far også, det ved du.
665
01:34:53,639 --> 01:34:56,471
Hvad har du der?
666
01:35:08,838 --> 01:35:13,071
Hvorfor måtte jeg ikke
følge med den aften?
667
01:35:13,158 --> 01:35:15,718
Ville du da det?
668
01:35:19,118 --> 01:35:25,228
Jeg havde så ondt af ham,
at jeg gav ham det fineste jeg havde.
669
01:35:40,638 --> 01:35:43,107
Andersson.
670
01:35:43,198 --> 01:35:47,112
Hej. Det er mig.
671
01:35:47,198 --> 01:35:49,633
Er det dig?
672
01:35:51,118 --> 01:35:57,717
Tak for pengene.
Værsgo, det var så lidt.
673
01:36:00,438 --> 01:36:06,832
Det var længe siden.
Ja. Det var det.
674
01:36:07,838 --> 01:36:13,072
Du... tøsepige,
er det ikke gået godt?
675
01:36:13,158 --> 01:36:18,835
Jo. Rigtig godt. Ja, så det...
676
01:36:18,917 --> 01:36:25,914
Så er alt som det skal være.
Når man bliver doktor, skal man være glad.
677
01:36:25,997 --> 01:36:30,434
Lov mig en ting. Ja?
678
01:36:30,517 --> 01:36:34,954
Vær nidkær mod professorerne
under deserten.
679
01:36:38,397 --> 01:36:39,751
Ja.
680
01:37:01,997 --> 01:37:05,353
Der var jeg hurtig. Ja.
681
01:37:05,437 --> 01:37:08,634
Hej. Kom ind.
682
01:37:18,797 --> 01:37:22,472
Nej, jeg kan...
Jo, jeg ta'r den.
683
01:37:34,557 --> 01:37:37,356
Så. Jeg har lavt kaffe.
684
01:37:37,437 --> 01:37:40,713
Drikker du kaffe? Jo vist.
685
01:37:40,796 --> 01:37:44,949
Sukker, bruger du det? Nej.
686
01:37:45,036 --> 01:37:52,033
Nej, det er godt.
Man skal være forsigtig med sukker.
687
01:38:00,276 --> 01:38:06,431
Er den ny?
Ja. Herregud, hvor jeg sparede.
688
01:38:07,636 --> 01:38:10,549
Der er meget nyt.
689
01:38:10,636 --> 01:38:13,469
De renoverede til sidst.
690
01:38:14,436 --> 01:38:17,428
Men det tog fandme langt tid.
691
01:38:22,556 --> 01:38:25,070
Jeg blev jo fyret.
692
01:38:27,036 --> 01:38:29,710
Ja, jeg hørte det.
693
01:38:29,796 --> 01:38:34,313
Det bedste som ku' ske for mig.
Jeg sluttede helt med at drikke.
694
01:38:37,316 --> 01:38:41,674
Har du mælk?
Tog jeg ikke det med...? Nej.
695
01:38:41,756 --> 01:38:44,748
Kan du huske den?
696
01:38:45,996 --> 01:38:49,955
Du sagde, at der findes delfiner på Cuba.
697
01:38:54,196 --> 01:38:58,429
Selvfølgelig var det altid kulsort
når vi vågnede?
698
01:39:00,275 --> 01:39:04,587
Selvfølgelig var vi altid alene
når vi kørte til børnehave?
699
01:39:10,955 --> 01:39:14,914
Og du hentede mig hver dag.
700
01:39:23,875 --> 01:39:26,788
Det vil jeg altid huske.
701
01:39:31,275 --> 01:39:34,666
Det var mørkt og koldt.
702
01:39:37,835 --> 01:39:41,669
Det var en ordentlig omgang,
det der med Katja.
703
01:39:42,635 --> 01:39:45,548
Jeg var ikke parat.
704
01:39:49,955 --> 01:39:53,073
Jeg gjorde det så godt jeg kunne.
705
01:39:55,315 --> 01:39:57,829
Og du var dygtig.
706
01:39:58,795 --> 01:40:03,471
Selvom du sparkede som fanden om natten.
707
01:40:03,555 --> 01:40:06,673
Man havde jo svært ved at sove.
708
01:40:08,675 --> 01:40:13,385
Men... Det var ikke synd for mig.
709
01:40:14,395 --> 01:40:17,592
Jeg fik jo dig.
710
01:40:20,994 --> 01:40:23,463
Vi fik hinanden.
711
01:40:34,194 --> 01:40:36,663
Jeg bor i Uppsala nu.
712
01:40:37,634 --> 01:40:40,467
Det ved jeg.
713
01:40:42,874 --> 01:40:47,664
Vil du have mit telefonnummer?
Jeg har det allerede.
714
01:40:58,114 --> 01:41:02,506
Du skal være morfar. En pige.
715
01:41:06,074 --> 01:41:10,989
Hils hende og sig, at vi skal blive
bedste venner og kammerater.
716
01:41:15,034 --> 01:41:16,945
Elsker dig.
717
01:41:55,000 --> 01:41:57,500
Oversat fra svensk af
Muntra via nikse. dk
52877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof