Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,293 --> 00:00:03,629
[person 1 panting]
2
00:00:03,711 --> 00:00:04,713
[grunts]
3
00:00:07,299 --> 00:00:08,550
[rapid footsteps]
4
00:00:08,634 --> 00:00:09,635
[thuds]
5
00:00:18,560 --> 00:00:19,603
[grunts, pants]
6
00:00:23,774 --> 00:00:24,775
[person 2] Lucky?
7
00:00:39,581 --> 00:00:40,666
[whimpers]
8
00:00:43,085 --> 00:00:44,169
Stop now!
9
00:00:44,878 --> 00:00:46,255
[pants]
10
00:00:50,300 --> 00:00:52,302
[lighter clicking]
11
00:01:02,688 --> 00:01:03,689
[kisses]
12
00:01:08,068 --> 00:01:09,319
You kept your dad's lighter?
13
00:01:10,195 --> 00:01:11,280
- Yes.
- Yeah.
14
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
You okay?
15
00:01:21,790 --> 00:01:23,083
Ask me again tomorrow.
16
00:01:23,166 --> 00:01:25,794
Hey, come on, come on, come on, come on.
17
00:01:27,796 --> 00:01:29,423
[sighs]
18
00:01:30,215 --> 00:01:32,467
Well, the hard part's over.
We pulled it off.
19
00:01:32,551 --> 00:01:35,679
I don't know. Something feels off.
20
00:01:35,762 --> 00:01:37,806
Well, that's because you're hard-wired
to feel that way.
21
00:01:37,890 --> 00:01:39,558
Yes, but it doesn't mean I'm wrong.
22
00:01:40,767 --> 00:01:41,894
[spouse] Hey, look.
23
00:01:43,645 --> 00:01:45,480
Everything is going according to plan.
24
00:01:45,564 --> 00:01:47,024
Until it isn't.
25
00:01:48,066 --> 00:01:49,276
You know what I think?
26
00:01:50,652 --> 00:01:52,404
- You know what I'm gonna say?
- [Lucky] Mm-hmm.
27
00:01:52,487 --> 00:01:54,448
[spouse] You got to get him
out of your head.
28
00:01:57,326 --> 00:01:58,785
Yeah, maybe.
29
00:02:00,579 --> 00:02:01,747
[spouse] What's he saying?
30
00:02:02,956 --> 00:02:04,583
That there's something I'm not seeing.
31
00:02:04,666 --> 00:02:05,918
[softly] Okay.
32
00:02:06,001 --> 00:02:08,086
Hey, look at me.
33
00:02:08,961 --> 00:02:10,672
You don't have to do that anymore.
34
00:02:13,091 --> 00:02:14,635
- [softly] Okay.
- [softly] Okay.
35
00:02:19,515 --> 00:02:20,516
Thank you.
36
00:02:21,141 --> 00:02:22,142
[spouse] For what?
37
00:02:23,185 --> 00:02:24,394
[Lucky] Doing this with me.
38
00:02:27,022 --> 00:02:30,692
[inhales sharply] Oh, yeah,
I mean, John's your family. You're mine.
39
00:02:32,486 --> 00:02:33,487
Okay?
40
00:02:36,406 --> 00:02:38,075
- [Lucky moans] Mm-hmm.
- Okay?
41
00:02:38,158 --> 00:02:39,910
Besides, America is kind of over anyway…
42
00:02:39,993 --> 00:02:42,162
- Well, it is for us. [chuckling]
- …isn't it? Yeah.
43
00:02:42,246 --> 00:02:43,705
- We're out of here, baby.
- [chuckles]
44
00:02:43,789 --> 00:02:45,874
Okay, let's do it.
Let's finish getting dressed.
45
00:02:45,958 --> 00:02:47,876
- Let's go downstairs, have a good time.
- I am dressed.
46
00:02:47,960 --> 00:02:49,378
You're the one that needs to get dressed.
47
00:02:49,461 --> 00:02:50,879
[spouse] You are dressed.
You look amazing.
48
00:02:50,963 --> 00:02:54,049
What am I doing? Five minutes.
Can you grab my watch?
49
00:02:54,132 --> 00:02:55,133
Yeah.
50
00:03:00,889 --> 00:03:03,308
["Delilah (pull me out of this)" playing]
51
00:03:18,115 --> 00:03:20,075
- [spouse] Do it.
- [Lucky] Okay, okay, okay, okay.
52
00:03:20,158 --> 00:03:21,618
- Come on, come on.
- Okay. Fuck it.
53
00:03:21,702 --> 00:03:23,036
- Let's renew our vows.
- Okay.
54
00:03:27,040 --> 00:03:28,458
- Are you gonna do one?
- He's gonna…
55
00:03:28,542 --> 00:03:30,043
- I'll do one with you guys.
- All right.
56
00:03:30,127 --> 00:03:31,128
[spouse cheers]
57
00:03:32,880 --> 00:03:34,548
- Go.
- Three, two, one.
58
00:03:34,631 --> 00:03:36,383
- Alley-oop.
- [groans]
59
00:03:37,843 --> 00:03:39,011
- Fuck.
- [yells, laughs]
60
00:03:39,094 --> 00:03:41,013
Okay, ten, ten, ten, ten, ten.
61
00:03:41,513 --> 00:03:43,599
[patrons cheering]
62
00:03:46,935 --> 00:03:48,687
- Come on. We're going, we're going.
- [laughing]
63
00:03:48,770 --> 00:03:50,397
Oh, wait, I forgot my dri… No, no, no.
64
00:03:51,231 --> 00:03:53,358
[speaks indistinctly] No, no, no.
65
00:04:44,284 --> 00:04:45,661
[Lucky sighs]
66
00:04:52,960 --> 00:04:54,127
[Lucky] That's beautiful.
67
00:04:56,421 --> 00:04:57,464
It really is.
68
00:05:02,302 --> 00:05:04,596
Have you seen that or… Don't look.
69
00:05:04,680 --> 00:05:05,681
[Lucky] Sorry!
70
00:05:06,181 --> 00:05:07,891
[chuckling]
71
00:05:07,975 --> 00:05:09,434
[spouse] All right, ready?
72
00:05:12,980 --> 00:05:15,190
[imitates cheering crowd]
73
00:05:16,692 --> 00:05:17,734
Thank you.
74
00:05:17,818 --> 00:05:19,194
- Well played. [chuckles]
- Thank you.
75
00:05:24,658 --> 00:05:26,577
So, the way I see it,
76
00:05:27,619 --> 00:05:30,622
the earliest anyone realizes
the money is gone is 9:00 a.m. tomorrow,
77
00:05:30,706 --> 00:05:33,792
and by then we're on a cargo plane
above international waters.
78
00:05:35,377 --> 00:05:39,339
So, that means there's just about
six hours left of our old life.
79
00:05:40,257 --> 00:05:42,593
I'll tell you what,
it's been a really good one,
80
00:05:43,093 --> 00:05:45,012
but a better one awaits, ma'am.
81
00:05:49,391 --> 00:05:50,392
To our old life.
82
00:05:53,979 --> 00:05:55,397
To our old life.
83
00:06:02,154 --> 00:06:04,865
Mmm. Mm-hmm. Mm-hmm.
84
00:06:07,784 --> 00:06:08,994
- Go!
- Mmm.
85
00:06:09,661 --> 00:06:11,622
- Oh, my God, Cary. [chuckling]
- Good work.
86
00:06:13,332 --> 00:06:15,083
[Cary] I haven't seen that in a minute,
but I told you.
87
00:06:15,167 --> 00:06:16,210
- What did I say?
- Yeah, yeah…
88
00:06:16,293 --> 00:06:19,671
- At the beginning of the night?
- …we're drinking tonight. Yeah, yeah.
89
00:06:19,755 --> 00:06:22,299
♪ A candy-colored clown
They call the sandman ♪
90
00:06:22,382 --> 00:06:23,759
Mmm.
91
00:06:23,842 --> 00:06:26,845
♪ Tiptoes to my room every night ♪
92
00:06:27,429 --> 00:06:31,099
♪ Just to sprinkle stardust
And to whisper ♪
93
00:06:31,183 --> 00:06:36,939
♪ "Go to sleep
Everything is all right" ♪
94
00:06:37,648 --> 00:06:41,610
♪ I close my eyes ♪
95
00:06:42,194 --> 00:06:46,323
♪ Then I drift away ♪
96
00:06:46,406 --> 00:06:50,994
♪ Into the magic night ♪
97
00:06:51,078 --> 00:06:55,123
♪ I softly say ♪
98
00:06:55,207 --> 00:06:59,711
♪ A silent prayer ♪
99
00:06:59,795 --> 00:07:04,132
♪ Like dreamers do ♪
100
00:07:04,216 --> 00:07:08,554
♪ Then I fall asleep to dreams ♪
101
00:07:08,637 --> 00:07:12,516
♪ My dreams of you ♪
102
00:07:12,599 --> 00:07:19,606
♪ Only in dreams ♪
103
00:07:24,653 --> 00:07:25,654
[music fades, ends]
104
00:07:51,763 --> 00:07:52,764
[grunts]
105
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
[groans]
106
00:07:59,563 --> 00:08:00,564
[groans]
107
00:08:10,991 --> 00:08:11,992
Ah.
108
00:08:13,410 --> 00:08:14,661
[sighs]
109
00:08:15,621 --> 00:08:16,997
Cary?
110
00:08:22,085 --> 00:08:24,505
Fuck. Fuck. Cary? [grunts]
111
00:08:33,347 --> 00:08:34,347
[grunts]
112
00:08:35,432 --> 00:08:37,433
[glass clinking]
113
00:08:40,187 --> 00:08:42,648
[panting]
114
00:08:44,650 --> 00:08:46,652
[phone beeping]
115
00:08:56,119 --> 00:08:57,204
Cary.
116
00:08:59,623 --> 00:09:00,707
Cary.
117
00:09:01,458 --> 00:09:03,544
We're… [pants]
118
00:09:20,227 --> 00:09:21,520
[laughs]
119
00:09:21,603 --> 00:09:24,481
[gasps, breathes shakily]
120
00:09:32,698 --> 00:09:34,533
[screaming]
121
00:09:37,494 --> 00:09:39,788
[breathes heavily]
122
00:09:58,473 --> 00:10:00,684
[sirens wailing]
123
00:10:14,072 --> 00:10:16,325
Good morning, people. I'm Agent Rand.
124
00:10:16,408 --> 00:10:17,409
[agents, staff] Good morning.
125
00:10:17,492 --> 00:10:20,120
I want a full grid search of this hotel.
126
00:10:20,204 --> 00:10:23,749
That means every club,
every bar, every gaming table,
127
00:10:23,832 --> 00:10:26,919
every restaurant, every spa, every shop.
128
00:10:27,002 --> 00:10:28,378
Let's go. Let's go.
129
00:10:28,879 --> 00:10:29,880
Put on a show.
130
00:10:30,380 --> 00:10:34,218
Maybe we can flush them out,
and no one draws their weapons.
131
00:10:34,801 --> 00:10:36,011
I want them alive.
132
00:10:36,094 --> 00:10:38,096
- [chattering]
- [suspenseful music playing]
133
00:10:48,148 --> 00:10:50,317
[officer 1] Excuse me, sir.
Have you seen these individuals?
134
00:10:50,400 --> 00:10:51,944
[officer 2] Any chance
you've seen these two?
135
00:10:59,117 --> 00:11:00,953
[news anchor 1] A married couple
disappeared overnight
136
00:11:01,036 --> 00:11:02,412
from their home in Southern California,
137
00:11:02,496 --> 00:11:06,291
and are now the subjects
of a nationwide FBI manhunt.
138
00:11:06,375 --> 00:11:08,669
Cary Masterson and his wife,
Luciana Armstrong,
139
00:11:08,752 --> 00:11:11,547
are accused of stealing
millions of taxpayer dollars
140
00:11:11,630 --> 00:11:15,467
that went missing in a mob-related
biodiesel scheme two years ago.
141
00:11:15,551 --> 00:11:17,594
Masterson and Armstrong allegedly got away
142
00:11:17,678 --> 00:11:21,515
with what sources say might be
more than ten million dollars in cash
143
00:11:21,598 --> 00:11:26,144
that was never recovered when
the FBI broke up a West Coast gas scam.
144
00:11:26,228 --> 00:11:30,357
…thought to have defrauded the government
out of more than $200 million.
145
00:11:31,233 --> 00:11:35,362
How this young seemingly unassuming couple
came into possession of funds
146
00:11:35,445 --> 00:11:40,075
the FBI has been trying to track down
for over two years, is still unknown.
147
00:11:40,868 --> 00:11:45,122
But authorities are now asking the public
for help in locating the fugitives.
148
00:11:46,790 --> 00:11:49,960
Mr. Barr. I'm Special Agent Rand.
We spoke on the phone.
149
00:11:50,043 --> 00:11:51,044
Yes, Agent Rand.
150
00:11:51,128 --> 00:11:53,046
So, this is Agent Cruz.
151
00:11:53,547 --> 00:11:55,257
I'm gonna need you
to take him to your security,
152
00:11:55,340 --> 00:11:57,426
let him have access to your CCTV,
153
00:11:57,509 --> 00:12:00,429
facial recognition system,
everything for the last 24 hours.
154
00:12:00,512 --> 00:12:03,348
We have strict limitations
on the use of that software.
155
00:12:03,432 --> 00:12:05,267
- Says who?
- Says the state of Nevada.
156
00:12:05,350 --> 00:12:09,021
We can only access it to detect
and identify known cheats
157
00:12:09,104 --> 00:12:10,606
and those
who have committed gaming crimes…
158
00:12:10,689 --> 00:12:12,191
[both] …or crimes on a casino property.
159
00:12:12,274 --> 00:12:13,317
Well, then you know.
160
00:12:14,651 --> 00:12:16,028
- Cruz.
- Yes, ma'am.
161
00:12:16,570 --> 00:12:18,280
I want footage from those cameras there.
162
00:12:18,363 --> 00:12:21,909
Everything from 4:00 p.m. yesterday.
I want a room number in five minutes.
163
00:12:21,992 --> 00:12:25,204
If Mr. Barr or any of his employees
give you any problems,
164
00:12:25,287 --> 00:12:27,497
handcuff him and put him
in the back of the van.
165
00:12:27,581 --> 00:12:29,166
- Yes, ma'am.
- Thank you, gentlemen.
166
00:12:29,249 --> 00:12:30,417
Ready?
167
00:12:30,501 --> 00:12:31,668
Where are my uniforms?
168
00:12:31,752 --> 00:12:33,045
They're sweeping the casino.
169
00:12:33,128 --> 00:12:34,254
And where are you?
170
00:12:34,338 --> 00:12:35,547
I'm on your ass, ma'am.
171
00:12:36,340 --> 00:12:38,342
[elevator bell dings]
172
00:12:52,231 --> 00:12:53,899
[elevator bell dings]
173
00:13:00,739 --> 00:13:02,824
[tense music playing]
174
00:13:20,676 --> 00:13:21,927
[door lock clicks]
175
00:13:59,381 --> 00:14:00,382
[retches]
176
00:14:02,176 --> 00:14:04,094
[grunts, breathes heavily]
177
00:14:15,480 --> 00:14:17,357
[agent] They definitely left in a hurry.
178
00:14:18,066 --> 00:14:20,110
[Rand] Yeah, but her stuff is still here.
179
00:14:22,863 --> 00:14:23,906
Not his.
180
00:14:26,033 --> 00:14:27,034
He left without her.
181
00:14:28,952 --> 00:14:31,413
[agent] You thinking
a strategic separation or a breakup?
182
00:14:31,997 --> 00:14:35,167
All I know is he's gone
and the money's gone.
183
00:14:35,834 --> 00:14:36,877
Mason, you copy?
184
00:14:37,961 --> 00:14:39,838
I'm on the floor. No one's seen her.
185
00:14:39,922 --> 00:14:40,923
[Rand] Cruz?
186
00:14:41,006 --> 00:14:42,007
Nothing yet.
187
00:14:46,595 --> 00:14:49,473
Wait a minute. That one. Blow it up.
188
00:14:51,141 --> 00:14:52,142
Freeze.
189
00:14:57,231 --> 00:14:58,607
That was five minutes ago.
190
00:14:59,608 --> 00:15:02,736
I need all the feeds from this floor,
every angle, from five minutes ago.
191
00:15:02,819 --> 00:15:03,820
[Rand] You got something?
192
00:15:03,904 --> 00:15:06,782
I'm not sure, but I don't think maids
at Caesars wear hoodies.
193
00:15:07,908 --> 00:15:09,660
- Coming to you. Let's go.
- Mm-hmm.
194
00:15:16,416 --> 00:15:19,044
[suspenseful music playing]
195
00:16:02,796 --> 00:16:04,047
Shit.
196
00:16:24,067 --> 00:16:26,111
So, Mr. Barr, how many exits
are we looking at down here?
197
00:16:26,195 --> 00:16:28,614
[Barr] We've got the main one.
One to the right and one to the left.
198
00:16:28,697 --> 00:16:29,698
Three total.
199
00:16:36,830 --> 00:16:37,831
That's her.
200
00:16:37,915 --> 00:16:38,957
- That's her! Go.
- [panting]
201
00:16:39,041 --> 00:16:40,334
[Mason] Hey, you!
202
00:16:40,417 --> 00:16:42,836
We've got eyes on the girl.
She just hit the gaming floor.
203
00:16:42,920 --> 00:16:44,004
Close all the exits.
204
00:16:47,257 --> 00:16:49,635
[panting]
205
00:16:50,344 --> 00:16:51,386
[grunts]
206
00:16:51,470 --> 00:16:52,763
[server shrieks] Hey!
207
00:16:57,851 --> 00:16:59,853
[panting continues]
208
00:17:04,398 --> 00:17:05,400
[Mason] Move, move!
209
00:17:05,483 --> 00:17:07,486
[panting continues]
210
00:17:17,788 --> 00:17:18,789
Gates.
211
00:17:31,009 --> 00:17:32,553
- Lucky!
- [gasps]
212
00:17:33,220 --> 00:17:34,972
[panting]
213
00:17:37,808 --> 00:17:40,102
- Gates, meet me at the forum. I see her.
- [patron] Hey!
214
00:17:41,228 --> 00:17:42,646
- [grunts]
- Whoa.
215
00:17:42,729 --> 00:17:44,147
- [glass shatters]
- [patron screams]
216
00:18:17,764 --> 00:18:21,351
Anybody seen a redhead? Tank top. Anybody?
217
00:18:24,730 --> 00:18:26,815
[panting]
218
00:18:29,776 --> 00:18:31,236
[panting]
219
00:18:38,660 --> 00:18:40,078
Oh, fuck.
220
00:18:42,789 --> 00:18:43,832
What's going on?
221
00:18:43,916 --> 00:18:45,918
[Gates] Sorry… [stammers]
…we'll be done in one second.
222
00:18:47,628 --> 00:18:49,880
[panting]
223
00:19:01,141 --> 00:19:02,142
[panting]
224
00:19:05,479 --> 00:19:07,189
This place goes on forever.
225
00:19:18,909 --> 00:19:19,910
[beeps]
226
00:20:03,996 --> 00:20:04,997
[Rand] What's this way?
227
00:20:05,080 --> 00:20:06,498
[Barr] Uh, it opens to the loading dock.
228
00:20:12,045 --> 00:20:13,755
- Open it.
- I don't have the key.
229
00:20:15,924 --> 00:20:17,384
Get me a key to this goddamn door.
230
00:20:17,467 --> 00:20:18,760
I am on it. [clears throat]
231
00:20:21,805 --> 00:20:22,890
Hey, it's Barr.
232
00:20:22,973 --> 00:20:24,433
I'm at the loading docks. I need a key.
233
00:20:25,642 --> 00:20:27,394
[Lucky] Excuse me, sir, can you help me?
234
00:20:27,978 --> 00:20:29,271
[driver] Are you okay?
235
00:20:29,354 --> 00:20:30,480
I'm fine, uh…
236
00:20:31,982 --> 00:20:34,234
my boyfriend's just an asshole
when he drinks.
237
00:20:34,318 --> 00:20:35,402
You want me to call the cops?
238
00:20:35,485 --> 00:20:36,486
No.
239
00:20:37,070 --> 00:20:40,824
But if you could get me out of here
that would be really helpful.
240
00:20:41,533 --> 00:20:42,534
Please.
241
00:20:50,501 --> 00:20:51,585
[sniffles]
242
00:20:53,003 --> 00:20:56,423
[driver] I'll be done in a minute loading
up and we'll get you somewhere safe.
243
00:20:57,257 --> 00:21:00,886
[sniffles] Thank you.
[whimpers] Thank you.
244
00:21:02,137 --> 00:21:03,514
[breathes heavily]
245
00:21:03,597 --> 00:21:05,599
Oh, come on. [breathes shakily]
246
00:21:07,267 --> 00:21:08,602
[Barr] They're coming. Almost here.
247
00:21:08,685 --> 00:21:10,395
[breathing shakily] Come on.
248
00:21:11,688 --> 00:21:12,814
Come on.
249
00:21:16,527 --> 00:21:20,322
Oh, come on, come on, come on, come on,
come on, come on, come on, come on.
250
00:21:20,405 --> 00:21:21,532
[beeps]
251
00:21:46,181 --> 00:21:47,599
You think she's still here?
252
00:21:48,600 --> 00:21:50,936
[Rand panting]
253
00:21:51,520 --> 00:21:52,855
Not a chance.
254
00:22:06,869 --> 00:22:09,037
[John] There's something
I need you to move for me.
255
00:22:10,664 --> 00:22:11,665
For us.
256
00:22:13,709 --> 00:22:15,002
You didn't.
257
00:22:17,963 --> 00:22:21,216
[John] It was an easy lift,
just a little off the top over time.
258
00:22:21,300 --> 00:22:22,634
And very disciplined.
259
00:22:23,218 --> 00:22:24,219
Did she know?
260
00:22:24,303 --> 00:22:26,638
[John] Mm-mmm. This was all me.
261
00:22:27,222 --> 00:22:29,349
My guess is, once she and I got put away,
262
00:22:29,433 --> 00:22:32,186
his people did the accounting,
discovered the deficit.
263
00:22:32,269 --> 00:22:33,937
And he's springing her to answer for it.
264
00:22:34,021 --> 00:22:35,522
- [softly] Dad.
- It's okay.
265
00:22:35,606 --> 00:22:39,026
No, it's not okay.
They're going to come after you.
266
00:22:39,902 --> 00:22:42,279
[John] Uh, that's not
my concern right now.
267
00:22:44,323 --> 00:22:45,741
Me.
268
00:22:46,241 --> 00:22:47,826
They're going to come after me.
269
00:22:50,829 --> 00:22:52,581
- [John] We're ahead of them.
- [Lucky] We?
270
00:22:52,664 --> 00:22:55,792
I am not, okay?
Apparently, I am way behind.
271
00:22:55,876 --> 00:22:58,712
[John] This takes care of both of us
for the rest of our lives.
272
00:22:58,795 --> 00:23:00,214
[chuckles] Lives?
273
00:23:01,548 --> 00:23:03,592
You know they're going to kill us, right?
274
00:23:03,675 --> 00:23:05,969
[driver] This is as far as I can take you.
275
00:23:09,431 --> 00:23:10,432
[Lucky] Thank you.
276
00:23:11,099 --> 00:23:12,559
[driver] You sure you're gonna be okay?
277
00:23:12,643 --> 00:23:16,563
Yeah. It should be easier
now that I have a phone.
278
00:23:18,148 --> 00:23:19,316
But I, um…
279
00:23:22,778 --> 00:23:24,112
don't have any money.
280
00:23:26,740 --> 00:23:28,450
He took everything and…
281
00:23:32,412 --> 00:23:33,872
I've been in my share of fights,
282
00:23:33,956 --> 00:23:35,874
enough to know
what a real shiner looks like.
283
00:23:37,751 --> 00:23:39,253
I have a daughter about your age.
284
00:23:39,711 --> 00:23:43,048
The way I see it,
if the bad boyfriend is your lie,
285
00:23:43,882 --> 00:23:45,717
whatever you're really running from…
286
00:23:47,719 --> 00:23:48,887
is something worse.
287
00:24:00,691 --> 00:24:01,775
That's too much.
288
00:24:02,442 --> 00:24:03,443
Please.
289
00:24:03,527 --> 00:24:04,528
[driver] Take it.
290
00:24:07,698 --> 00:24:09,533
I hope it gets you where you wanna go.
291
00:24:18,250 --> 00:24:19,251
Thank you.
292
00:24:30,929 --> 00:24:32,931
[phone beeping]
293
00:24:34,391 --> 00:24:36,393
[line ringing]
294
00:24:37,060 --> 00:24:38,395
[disconnect tone plays]
295
00:24:38,478 --> 00:24:41,315
[automated voice] The person
you are trying to reach is unavailable.
296
00:24:41,899 --> 00:24:44,359
Please check the number you dialed
and try again.
297
00:24:44,443 --> 00:24:45,903
[line beeping]
298
00:24:45,986 --> 00:24:46,987
[phone closes]
299
00:24:52,117 --> 00:24:53,452
- [Rand] Cruz.
- Yes, ma'am?
300
00:24:53,535 --> 00:24:55,037
Get back up to security.
301
00:24:55,120 --> 00:24:57,789
I want a list of all the trucks
that made deliveries in the last hour.
302
00:24:58,540 --> 00:25:01,877
And take a look at that security footage
and find me Cary Masterson.
303
00:25:01,960 --> 00:25:04,922
Between sometime last night and
this morning he took off with the money.
304
00:25:05,005 --> 00:25:06,423
["Lost" playing]
305
00:25:06,507 --> 00:25:10,344
♪ In my woods
I form a part ♪
306
00:25:11,261 --> 00:25:14,848
♪ To be spoken
Both must start ♪
307
00:25:16,433 --> 00:25:22,856
♪ Everyone I know is lost ♪
308
00:25:22,940 --> 00:25:26,109
♪ Flare gone missing, turning dark ♪
309
00:25:26,193 --> 00:25:27,903
[sighs]
310
00:25:29,655 --> 00:25:34,535
♪ We keep walking through the weeds ♪
311
00:25:34,618 --> 00:25:36,411
- [Cary] To our old life.
- [glasses clink]
312
00:25:36,495 --> 00:25:40,916
♪ Hoping for a quick release ♪
313
00:25:40,999 --> 00:25:42,084
- [Rand] Mason.
- [Mason] Yeah?
314
00:25:42,167 --> 00:25:44,419
I want a list of all the bus routes
going in and out of Vegas.
315
00:25:44,503 --> 00:25:46,755
Destinations, schedules, rest stops…
316
00:25:46,839 --> 00:25:47,840
- Got it.
- …the works.
317
00:25:48,423 --> 00:25:52,177
And get some cops down to the depot
to start looking until we narrow it down.
318
00:25:53,220 --> 00:25:54,388
[Mason] Buses?
319
00:25:54,471 --> 00:25:57,558
She knows we're close.
She's too smart to rent local, so,
320
00:25:58,141 --> 00:26:00,060
until we know otherwise,
we're looking at buses.
321
00:26:00,143 --> 00:26:02,145
[sirens wailing]
322
00:26:14,950 --> 00:26:17,828
Grand Canyon. Last call. Grand Canyon.
323
00:26:20,163 --> 00:26:21,582
[kiosk beeping]
324
00:26:25,961 --> 00:26:30,007
♪ Flare gone missing, turning dark ♪
325
00:26:32,801 --> 00:26:35,554
[officer] Excuse me, ma'am.
Take the hood off, please.
326
00:26:39,183 --> 00:26:43,729
♪ Hoping for a quick release ♪
327
00:27:06,585 --> 00:27:08,170
[skater 1] Bro, fuck this.
328
00:27:08,253 --> 00:27:09,838
[skater 2] Hey, fuck you.
329
00:27:09,922 --> 00:27:11,840
[speaks indistinctly] Yeah,
get out of here.
330
00:27:12,966 --> 00:27:14,384
[music ends]
331
00:27:36,114 --> 00:27:37,115
[sighs]
332
00:27:49,044 --> 00:27:50,712
[engine starts]
333
00:28:00,889 --> 00:28:02,975
[phone ringing]
334
00:28:11,275 --> 00:28:12,818
- [sighs] Um…
- [phone beeps]
335
00:28:13,318 --> 00:28:14,319
Hello.
336
00:28:14,820 --> 00:28:18,407
[automated voice] You have a collect call
from an inmate at LOMPOC Federal Prison.
337
00:28:19,491 --> 00:28:20,951
[John] John Armstrong.
338
00:28:21,785 --> 00:28:23,704
[automated voice]
Please press one to accept.
339
00:28:28,834 --> 00:28:29,835
[phone beeps]
340
00:28:32,296 --> 00:28:33,380
Hey, Daddy.
341
00:28:35,507 --> 00:28:36,675
You're still there?
342
00:28:38,260 --> 00:28:40,137
I figured this line would be dead by now.
343
00:28:40,220 --> 00:28:41,346
Yeah.
344
00:28:42,055 --> 00:28:43,515
Change of plans.
345
00:28:44,099 --> 00:28:45,100
Where are you?
346
00:28:45,601 --> 00:28:46,810
Seeing the country.
347
00:28:48,103 --> 00:28:49,479
Just you?
348
00:28:49,980 --> 00:28:51,356
Yeah.
349
00:28:53,442 --> 00:28:55,319
[sighs] Damn. I'm sorry.
350
00:28:55,402 --> 00:28:56,528
Are you?
351
00:28:56,612 --> 00:28:58,280
Of course I am. Come on.
352
00:29:01,575 --> 00:29:04,328
Do you have anyone
to help you with your luggage?
353
00:29:06,788 --> 00:29:08,957
Nope, I'm traveling light.
354
00:29:12,211 --> 00:29:15,380
Okay. Do you have a plan?
355
00:29:16,173 --> 00:29:17,841
Still catching my breath.
356
00:29:17,925 --> 00:29:21,053
Okay, well, remember,
no one runs the board better than you.
357
00:29:21,136 --> 00:29:22,971
Not today, Dad.
358
00:29:24,556 --> 00:29:27,142
They had me in a box
before I even realized what was happening.
359
00:29:27,226 --> 00:29:28,685
But you got out, didn't you?
360
00:29:29,186 --> 00:29:31,396
How many people do you think
could have pulled that off?
361
00:29:33,398 --> 00:29:34,399
Listen to me.
362
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
Do you hear my voice?
363
00:29:38,445 --> 00:29:40,072
I am right there with you.
364
00:29:41,323 --> 00:29:43,700
I am in your head, okay?
365
00:29:43,784 --> 00:29:46,495
And we will find a way just like always.
366
00:29:46,578 --> 00:29:47,996
You and me, we don't lose.
367
00:29:48,080 --> 00:29:50,874
[chuckles] Yeah. Says the man in prison.
368
00:29:52,209 --> 00:29:53,293
Touché.
369
00:29:54,753 --> 00:29:56,797
What else does the man in prison say?
370
00:29:59,424 --> 00:30:00,759
Read the room.
371
00:30:03,637 --> 00:30:04,888
And trust no one.
372
00:30:04,972 --> 00:30:07,975
Mm-hmm. And no shortcuts.
373
00:30:08,058 --> 00:30:09,560
Yeah. No shortcuts.
374
00:30:10,769 --> 00:30:12,145
That's my girl.
375
00:30:18,277 --> 00:30:20,320
[whimpers]
376
00:30:20,946 --> 00:30:21,947
[sniffles]
377
00:30:22,489 --> 00:30:25,659
I'll, um… I'll call you
when I have a new number, okay?
378
00:30:25,742 --> 00:30:27,035
Yeah.
379
00:30:27,119 --> 00:30:30,080
All right. I love you, Dad. Bye.
380
00:30:32,749 --> 00:30:33,750
There's our girl.
381
00:30:33,834 --> 00:30:37,004
Mmm. Right. This is just a minute or so
before you spotted her.
382
00:30:41,550 --> 00:30:44,136
[Rand] Now, she leaves the lion's den
and goes right back in. Why?
383
00:30:44,219 --> 00:30:46,096
Exactly. Keep watching.
384
00:30:46,180 --> 00:30:47,848
- [Rand] What am I looking for?
- Hold on.
385
00:30:49,725 --> 00:30:51,643
[Rand] Cruz, what am I looking for?
386
00:30:51,727 --> 00:30:52,769
It's coming. Coming up.
387
00:30:54,605 --> 00:30:57,608
That guy. He seems to be
the reason she turned around.
388
00:30:58,650 --> 00:31:00,110
Give me another angle, please.
389
00:31:01,486 --> 00:31:02,487
Zoom in.
390
00:31:06,867 --> 00:31:08,076
That's Dutch.
391
00:31:08,160 --> 00:31:09,286
[Cruz] Who's that?
392
00:31:09,786 --> 00:31:11,747
Longtime enforcer for Whittaker.
393
00:31:12,247 --> 00:31:13,916
Priscilla's right hand.
394
00:31:15,125 --> 00:31:16,335
So, you were right.
395
00:31:17,878 --> 00:31:20,506
[Cruz] Okay. [stammers] …I don't get it.
What does this mean?
396
00:31:21,131 --> 00:31:23,759
It means she better hope
we find her before he does.
397
00:31:24,968 --> 00:31:26,220
Thank you.
398
00:31:32,184 --> 00:31:33,685
[driver] Welcome to Arizona, everyone.
399
00:31:33,769 --> 00:31:36,355
We're gonna do a quick 20-minute stop.
400
00:31:37,356 --> 00:31:39,483
Then we'll continue on
to the Grand Canyon.
401
00:32:00,295 --> 00:32:02,256
["Foolish Footsteps" playing]
402
00:32:02,840 --> 00:32:04,508
[cashier] You're short $4.
403
00:32:04,591 --> 00:32:06,218
[customer] Sorry. [stammers] H-Hang on.
404
00:32:07,803 --> 00:32:09,388
Sir, you're holding up the line.
405
00:32:09,471 --> 00:32:10,973
[customer mutters] One second, please.
406
00:32:11,056 --> 00:32:13,058
- It's okay. I got it.
- [customer] Whoa.
407
00:32:14,017 --> 00:32:17,521
That's very nice of you. Thank you.
I thought I had more.
408
00:32:18,438 --> 00:32:19,523
I know the feeling.
409
00:32:31,827 --> 00:32:33,453
FBI! Don't move.
410
00:32:35,956 --> 00:32:38,375
Now walk toward me slowly.
411
00:32:41,795 --> 00:32:42,796
Don't do it.
412
00:32:52,973 --> 00:32:54,808
[grunting, panting]
413
00:33:01,940 --> 00:33:02,983
[grunts]
414
00:33:19,416 --> 00:33:21,126
[panting]
415
00:33:22,836 --> 00:33:23,879
[panting]
416
00:33:26,507 --> 00:33:27,508
[Mason] Lucky?
417
00:33:28,967 --> 00:33:30,552
There's nowhere to go, Lucky.
418
00:33:35,933 --> 00:33:36,934
[grunts]
419
00:33:44,358 --> 00:33:45,484
[grunts]
420
00:33:58,956 --> 00:34:00,415
[gasps]
421
00:34:09,757 --> 00:34:10,759
[groans]
422
00:34:11,760 --> 00:34:13,929
[grunting, groaning]
423
00:34:20,686 --> 00:34:21,770
[whimpers]
424
00:34:24,106 --> 00:34:25,190
Stop now!
425
00:34:28,610 --> 00:34:29,777
Get on your knees.
426
00:34:31,280 --> 00:34:32,447
And toss the bag.
427
00:34:36,659 --> 00:34:39,246
I said get on your goddamn knees
and toss the bag.
428
00:34:54,261 --> 00:34:55,262
[gasps]
429
00:34:55,344 --> 00:34:57,931
[breathes heavily]
430
00:35:13,030 --> 00:35:14,656
She'd like a word.
431
00:35:14,740 --> 00:35:16,742
[breathing heavily]
432
00:35:17,492 --> 00:35:18,493
Hello, dear.
433
00:35:21,246 --> 00:35:22,372
It's been a while.
434
00:35:32,925 --> 00:35:34,134
Let's go.
435
00:35:48,273 --> 00:35:50,275
[pensive music playing]
436
00:35:59,076 --> 00:36:00,285
[Lucky breathes heavily]
437
00:36:03,330 --> 00:36:04,706
That man is definitely dead.
438
00:36:04,790 --> 00:36:07,417
Yeah, and you were about 30 seconds away
439
00:36:07,501 --> 00:36:09,962
from spending the next 20 years
in federal prison,
440
00:36:10,045 --> 00:36:11,338
so you're welcome.
441
00:36:12,422 --> 00:36:13,757
So, why are we here, Lucky?
442
00:36:13,841 --> 00:36:17,094
[inhales sharply] It's,
um, like anything else.
443
00:36:18,053 --> 00:36:20,764
A series of bad decisions
over an extended period of time.
444
00:36:22,140 --> 00:36:23,308
Yours or mine?
445
00:36:26,770 --> 00:36:28,313
Didn't know you were out.
446
00:36:28,981 --> 00:36:31,859
I'm pretty sure you did. Where's my money?
447
00:36:31,942 --> 00:36:33,193
[Lucky] It's not your money.
448
00:36:35,320 --> 00:36:36,363
[scoffs]
449
00:36:37,739 --> 00:36:40,242
You and I never got along. Why is that?
450
00:36:40,826 --> 00:36:42,160
Because I never liked you.
451
00:36:42,661 --> 00:36:43,954
Where's my son?
452
00:36:44,037 --> 00:36:45,247
I don't know.
453
00:36:45,330 --> 00:36:46,874
That's the wrong answer.
454
00:36:46,957 --> 00:36:48,083
[Lucky] I know.
455
00:36:48,166 --> 00:36:49,168
And the money?
456
00:36:49,251 --> 00:36:52,087
[Lucky] Ask him. He was gone
when I woke up this morning.
457
00:36:53,505 --> 00:36:57,009
Oh, so you got played?
That's your… That's your story?
458
00:36:58,051 --> 00:37:01,638
Listen, I know you know me.
459
00:37:02,514 --> 00:37:04,933
So, I also know that you're not gonna
believe a single word that I say,
460
00:37:05,017 --> 00:37:07,227
but I don't have it.
461
00:37:07,853 --> 00:37:10,314
You know, the challenge
with someone like you is,
462
00:37:10,397 --> 00:37:13,066
it's nearly impossible to know
when you're telling the truth.
463
00:37:13,150 --> 00:37:14,151
[patting]
464
00:37:16,778 --> 00:37:17,779
You're right, Lucky.
465
00:37:17,863 --> 00:37:20,282
It's not my money,
and you know whose it is,
466
00:37:20,365 --> 00:37:23,827
so you can imagine what's going to happen
to you and to John
467
00:37:23,911 --> 00:37:25,746
if, uh, he doesn't get it back.
468
00:37:26,788 --> 00:37:29,416
Priscilla, I'm telling the truth.
469
00:37:29,499 --> 00:37:32,085
I don't know where it is, okay?
Cary left and I-I-I--
470
00:37:32,169 --> 00:37:33,545
And here we are.
471
00:37:34,838 --> 00:37:36,882
[Lucky] Priscilla, I swear to God!
472
00:37:36,965 --> 00:37:38,091
I don't have anything.
473
00:37:38,175 --> 00:37:40,802
- You need to find Cary and ask him, okay?
- You sold me out.
474
00:37:40,886 --> 00:37:41,887
I was-- [stammers]
475
00:37:41,970 --> 00:37:43,347
Goddamn it!
476
00:37:43,430 --> 00:37:44,932
I don't know where he is!
477
00:37:46,475 --> 00:37:48,310
[yells] Let me down!
478
00:37:48,852 --> 00:37:50,562
Stop it! [grunting]
479
00:37:53,482 --> 00:37:56,568
Damn it! Put me down! [grunting, panting]
480
00:38:00,155 --> 00:38:05,369
No, no, no, no, no, no, no.
Dutch, I don't know where he is, okay?
481
00:38:05,452 --> 00:38:07,579
[yelps] Damn it!
482
00:38:09,289 --> 00:38:12,334
I'm telling the truth! Dutch!
483
00:38:13,001 --> 00:38:14,002
[screaming]
484
00:38:14,086 --> 00:38:15,546
Take her back to the house.
485
00:38:22,511 --> 00:38:25,597
We'll give her a little time
to consider her predicament.
486
00:38:29,434 --> 00:38:32,563
I don't know why anyone
would choose to live in the desert.
487
00:39:04,386 --> 00:39:06,263
[Lucky grunting, panting]
488
00:39:06,346 --> 00:39:08,515
- [muffled rock music playing]
- [lighter clicks]
489
00:39:17,649 --> 00:39:18,984
[panting]
490
00:39:31,038 --> 00:39:33,874
[cries]
491
00:39:37,961 --> 00:39:39,171
[groans]
492
00:39:44,843 --> 00:39:45,844
[yelps]
493
00:39:46,803 --> 00:39:48,722
[shrieking, breathing heavily]
494
00:40:35,936 --> 00:40:36,937
["Cyco Vision" playing]
495
00:40:37,020 --> 00:40:41,650
♪ You tell me what I want to hear
I hear it all with my ears ♪
496
00:40:42,150 --> 00:40:46,363
♪ But that won't do me any use
So I use my eyes to see the truth ♪
497
00:40:47,364 --> 00:40:52,369
♪ I've got cyco vision
I use cyco vision ♪
498
00:40:52,452 --> 00:40:57,666
♪ I see cyco vision
I've got cyco vision ♪
499
00:41:03,881 --> 00:41:05,132
♪ It doesn't matter what you say ♪
500
00:41:05,215 --> 00:41:06,466
[thug 1 screaming]
501
00:41:06,550 --> 00:41:07,634
[tires squeal]
502
00:41:07,718 --> 00:41:09,261
[grunting, groaning]
503
00:41:11,430 --> 00:41:13,765
[thug 1 screaming]
504
00:41:13,849 --> 00:41:14,850
Help!
505
00:41:17,186 --> 00:41:19,021
[screaming]
506
00:41:28,488 --> 00:41:30,699
- [tires squeal]
- [horn honks]
507
00:41:33,285 --> 00:41:35,829
- [thug 1 screaming]
- [Lucky grunting]
508
00:41:40,751 --> 00:41:42,461
[tires screeching]
509
00:41:54,348 --> 00:41:56,350
[Lucky groaning]
510
00:41:59,853 --> 00:42:01,855
[grunting, groaning]
511
00:42:04,733 --> 00:42:05,859
[panting]
512
00:42:16,286 --> 00:42:18,288
[wind whistling]
513
00:42:25,295 --> 00:42:27,714
- [thug 2 grunting]
- [Lucky screaming]
514
00:42:32,386 --> 00:42:34,388
- [panting, grunts]
- [Lucky grunts]
515
00:42:36,598 --> 00:42:38,809
[panting]
516
00:42:38,892 --> 00:42:39,893
[thug 2 grunts]
517
00:42:47,609 --> 00:42:49,278
[both grunting, groaning]
518
00:42:52,155 --> 00:42:54,700
[screams, cries]
519
00:42:58,871 --> 00:43:01,248
[thug 2 grunting]
520
00:43:13,510 --> 00:43:15,512
[choking]
521
00:43:22,686 --> 00:43:23,770
[thug 2 grunts]
522
00:43:25,105 --> 00:43:26,773
[Lucky groaning, panting]
523
00:43:34,323 --> 00:43:37,659
[John] Hey. Hey, wake up.
524
00:43:38,368 --> 00:43:41,413
We gotta go. Come on, wake up.
Come on, wake up.
525
00:43:41,496 --> 00:43:43,498
Wake up. Hey. Wake up!
526
00:43:43,582 --> 00:43:46,168
[gasps, panting]
527
00:43:52,049 --> 00:43:53,759
[grunts]
528
00:44:43,141 --> 00:44:44,810
["Hunt You Down" playing]
529
00:44:46,270 --> 00:44:47,271
[straining]
530
00:44:49,857 --> 00:44:51,859
[straining]
531
00:45:08,125 --> 00:45:10,836
♪ Hey
Get ready ♪
532
00:45:11,920 --> 00:45:15,340
♪ I've been down so long
I pay rent to the floor ♪
533
00:45:15,424 --> 00:45:19,636
♪ I'm reelin', out of sorts
I'm unsteady ♪
534
00:45:20,637 --> 00:45:24,391
♪ Been crawlin' around here for days
In hopes the walls open up ♪
535
00:45:24,474 --> 00:45:28,145
♪ And give way
Call me home ♪
536
00:45:28,770 --> 00:45:32,316
♪ I forgive you
I wish I'd told you so ♪
537
00:45:32,399 --> 00:45:36,737
♪ Nowhere for the words to go
With what's left of me ♪
538
00:45:37,738 --> 00:45:40,741
♪ I'll send your ashes
My love ♪
539
00:45:42,451 --> 00:45:46,705
♪ The thing you fear the most will ♪
540
00:45:46,788 --> 00:45:50,792
♪ Hunt you down ♪
541
00:45:50,876 --> 00:45:55,297
♪ The thing you fear the most will ♪
542
00:45:55,380 --> 00:45:58,967
♪ Hunt you down ♪
543
00:45:59,051 --> 00:46:03,514
♪ Down, down, down ♪
544
00:46:03,597 --> 00:46:05,098
♪ Down, down, down ♪
545
00:46:14,858 --> 00:46:18,570
♪ I'm locking the room
I'm not ready ♪
546
00:46:19,238 --> 00:46:22,699
♪ Sorrow hides outside the door
Disguised as luck ♪
547
00:46:22,783 --> 00:46:27,454
♪ It looks me in the eye
It seems to know me ♪
548
00:46:27,538 --> 00:46:31,124
♪ It's got your shoes and dress and coat
And says, "We're going" ♪
549
00:46:31,208 --> 00:46:35,504
♪ We're goin' to the road
And to the edge ♪
550
00:46:36,088 --> 00:46:40,008
♪ If I follow you
Then tell me that you'll stay ♪
551
00:46:41,301 --> 00:46:45,848
♪ The thing you fear the most will ♪
552
00:46:45,931 --> 00:46:49,768
- ♪ Hunt you down ♪
- ♪ Hunt you down ♪
553
00:46:49,852 --> 00:46:54,147
♪ The thing you fear the most will ♪
554
00:46:54,231 --> 00:46:58,235
- ♪ Hunt you down ♪
- ♪ Hunt you down ♪
555
00:46:58,318 --> 00:47:02,698
♪ The thing you fear the most will ♪
556
00:47:02,781 --> 00:47:06,785
- ♪ Hunt you down ♪
- ♪ Hunt you down ♪
38950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof