1
00:00:01,293 --> 00:00:03,629
[personne 1 haletant]

2
00:00:03,711 --> 00:00:04,713
[grognements]

3
00:00:07,299 --> 00:00:08,550
[pas rapides]

4
00:00:08,634 --> 00:00:09,635
[bruit sourd]

5
00:00:18,560 --> 00:00:19,603
[grognements, pantalons]

6
00:00:23,774 --> 00:00:24,775
[personne 2] Chanceux ?

7
00:00:39,581 --> 00:00:40,666
[gémissements]

8
00:00:43,085 --> 00:00:44,169
Arrêtez maintenant !

9
00:00:44,878 --> 00:00:46,255
[pantalon]

10
00:00:50,300 --> 00:00:52,302
[clic plus léger]

11
00:01:02,688 --> 00:01:03,689
[bisous]

12
00:01:08,068 --> 00:01:09,319
Tu as gardé le briquet de ton père ?

13
00:01:10,195 --> 00:01:11,280
- Oui.
- Ouais.

14
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
Ça va ?

15
00:01:21,790 --> 00:01:23,083
Redemandez-moi demain.

16
00:01:23,166 --> 00:01:25,794
Hé, allez, allez, allez, allez.

17
00:01:27,796 --> 00:01:29,423
[soupirs]

18
00:01:30,215 --> 00:01:32,467
Eh bien, le plus dur est passé.
Nous avons réussi.

19
00:01:32,551 --> 00:01:35,679
Je ne sais pas. Quelque chose ne va pas.

20
00:01:35,762 --> 00:01:37,806
Eh bien, c'est parce que tu es câblé
ressentir cela.

21
00:01:37,890 --> 00:01:39,558
Oui, mais cela ne veut pas dire que je me trompe.

22
00:01:40,767 --> 00:01:41,894
[conjoint] Hé, regarde.

23
00:01:43,645 --> 00:01:45,480
Tout se passe comme prévu.

24
00:01:45,564 --> 00:01:47,024
Jusqu'à ce que ce ne soit pas le cas.

25
00:01:48,066 --> 00:01:49,276
Tu sais ce que je pense ?

26
00:01:50,652 --> 00:01:52,404
- Tu sais ce que je vais dire ?
- [Chanceux] Mm-hmm.

27
00:01:52,487 --> 00:01:54,448
[conjoint] Tu dois l'avoir
hors de ta tête.

28
00:01:57,326 --> 00:01:58,785
Ouais, peut-être.

29
00:02:00,579 --> 00:02:01,747
[conjoint] Que dit-il ?

30
00:02:02,956 --> 00:02:04,583
Qu'il y a quelque chose que je ne vois pas.

31
00:02:04,666 --> 00:02:05,918
[doucement] D'accord.

32
00:02:06,001 --> 00:02:08,086
Hé, regarde-moi.

33
00:02:08,961 --> 00:02:10,672
Vous n'êtes plus obligé de faire ça.

34
00:02:13,091 --> 00:02:14,635
- [doucement] D'accord.
- [doucement] D'accord.

35
00:02:19,515 --> 00:02:20,516
Merci.

36
00:02:21,141 --> 00:02:22,142
[conjoint] Pour quoi ?

37
00:02:23,185 --> 00:02:24,394
[Lucky] Faire ça avec moi.

38
00:02:27,022 --> 00:02:30,692
[inspire brusquement] Oh, ouais,
Je veux dire, John est ta famille. Tu es à moi.

39
00:02:32,486 --> 00:02:33,487
D'accord?

40
00:02:36,406 --> 00:02:38,075
- [Gémissements de chance] Mm-hmm.
- D'accord?

41
00:02:38,158 --> 00:02:39,910
En plus, l’Amérique est un peu finie de toute façon…

42
00:02:39,993 --> 00:02:42,162
- Eh bien, c'est pour nous. [rire]
- … n'est-ce pas ? Ouais.

43
00:02:42,246 --> 00:02:43,705
- On s'en va, bébé.
- [rires]

44
00:02:43,789 --> 00:02:45,874
D'accord, faisons-le.
Finissons de nous habiller.

45
00:02:45,958 --> 00:02:47,876
- Descendons, passons un bon moment.
- Je suis habillé.

46
00:02:47,960 --> 00:02:49,378
C'est toi qui dois t'habiller.

47
00:02:49,461 --> 00:02:50,879
[conjoint] Vous êtes habillé.
Vous êtes très belle.

48
00:02:50,963 --> 00:02:54,049
Qu'est-ce que je fais ? Cinq minutes.
Tu peux prendre ma montre ?

49
00:02:54,132 --> 00:02:55,133
Ouais.

50
00:03:00,889 --> 00:03:03,308
["Delilah (sortez-moi de ça)" en train de jouer]

51
00:03:18,115 --> 00:03:20,075
- [conjoint] Fais-le.
- [Lucky] D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.

52
00:03:20,158 --> 00:03:21,618
- Allez, allez.
- D'accord. Putain.

53
00:03:21,702 --> 00:03:23,036
- Renouvelons nos vœux.
- D'accord.

54
00:03:27,040 --> 00:03:28,458
- Tu vas en faire un ?
- Il va…

55
00:03:28,542 --> 00:03:30,043
- Je vais en faire un avec vous les gars.
- D'accord.

56
00:03:30,127 --> 00:03:31,128
[le conjoint applaudit]

57
00:03:32,880 --> 00:03:34,548
- Allez.
- Trois, deux, un.

58
00:03:34,631 --> 00:03:36,383
- Allée-oop.
- [gémissements]

59
00:03:37,843 --> 00:03:39,011
- Putain.
- [hurle, rit]

60
00:03:39,094 --> 00:03:41,013
D'accord, dix, dix, dix, dix, dix.

61
00:03:41,513 --> 00:03:43,599
[les clients applaudissent]

62
00:03:46,935 --> 00:03:48,687
- Allez. Nous y allons, nous y allons.
- [rire]

63
00:03:48,770 --> 00:03:50,397
Oh, attends, j'ai oublié mon chauffeur… Non, non, non.

64
00:03:51,231 --> 00:03:53,358
[parle indistinctement] Non, non, non.

65
00:04:44,284 --> 00:04:45,661
[Soupirs chanceux]

66
00:04:52,960 --> 00:04:54,127
[Chanceux] C'est magnifique.

67
00:04:56,421 --> 00:04:57,464
C'est vraiment le cas.

68
00:05:02,302 --> 00:05:04,596
Avez-vous vu ça ou… Ne regardez pas.

69
00:05:04,680 --> 00:05:05,681
[Chanceux] Désolé !

70
00:05:06,181 --> 00:05:07,891
[rire]

71
00:05:07,975 --> 00:05:09,434
[conjoint] Très bien, prêt ?

72
00:05:12,980 --> 00:05:15,190
[imite la foule en liesse]

73
00:05:16,692 --> 00:05:17,734
Merci.

74
00:05:17,818 --> 00:05:19,194
- Bien joué. [rires]
- Merci.

75
00:05:24,658 --> 00:05:26,577
Donc, comme je le vois,

76
00:05:27,619 --> 00:05:30,622
le plus tôt que quelqu'un réalise
l'argent est parti, c'est demain à 9h00,

77
00:05:30,706 --> 00:05:33,792
et à ce moment-là nous sommes dans un avion cargo
au-dessus des eaux internationales.

78
00:05:35,377 --> 00:05:39,339
Donc, ça veut dire qu'il y a à peu près
il reste six heures de notre ancienne vie.

79
00:05:40,257 --> 00:05:42,593
Je vais te dire quoi,
ça a été vraiment bien,

80
00:05:43,093 --> 00:05:45,012
mais un meilleur vous attend, madame.

81
00:05:49,391 --> 00:05:50,392
À notre ancienne vie.

82
00:05:53,979 --> 00:05:55,397
À notre ancienne vie.

83
00:06:02,154 --> 00:06:04,865
Mmmm. Mm-hmm. Mm-hmm.

84
00:06:07,784 --> 00:06:08,994
- Aller!
- Mmmm.

85
00:06:09,661 --> 00:06:11,622
- Oh mon Dieu, Cary. [rire]
- Bon travail.

86
00:06:13,332 --> 00:06:15,083
[Cary] Je n'ai pas vu ça depuis une minute,
mais je te l'ai dit.

87
00:06:15,167 --> 00:06:16,210
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Ouais, ouais…

88
00:06:16,293 --> 00:06:19,671
- Au début de la nuit ?
- …on boit ce soir. Ouais, ouais.

89
00:06:19,755 --> 00:06:22,299
♪ Un clown couleur bonbon
Ils appellent le marchand de sable ♪

90
00:06:22,382 --> 00:06:23,759
Mmmm.

91
00:06:23,842 --> 00:06:26,845
♪ Sur la pointe des pieds dans ma chambre tous les soirs ♪

92
00:06:27,429 --> 00:06:31,099
♪ Juste pour saupoudrer de la poussière d'étoile
Et murmurer ♪

93
00:06:31,183 --> 00:06:36,939
♪ "Va dormir
Tout va bien" ♪

94
00:06:37,648 --> 00:06:41,610
♪ Je ferme les yeux ♪

95
00:06:42,194 --> 00:06:46,323
♪ Puis je m'éloigne ♪

96
00:06:46,406 --> 00:06:50,994
♪ Dans la nuit magique ♪

97
00:06:51,078 --> 00:06:55,123
♪ dis-je doucement ♪

98
00:06:55,207 --> 00:06:59,711
♪ Une prière silencieuse ♪

99
00:06:59,795 --> 00:07:04,132
♪ Comme le font les rêveurs ♪

100
00:07:04,216 --> 00:07:08,554
♪ Puis je m'endors dans des rêves ♪

101
00:07:08,637 --> 00:07:12,516
♪ Mes rêves de toi ♪

102
00:07:12,599 --> 00:07:19,606
♪ Seulement dans les rêves ♪

103
00:07:24,653 --> 00:07:25,654
[la musique s'estompe, se termine]

104
00:07:51,763 --> 00:07:52,764
[grognements]

105
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
[gémissements]

106
00:07:59,563 --> 00:08:00,564
[gémissements]

107
00:08:10,991 --> 00:08:11,992
Ah.

108
00:08:13,410 --> 00:08:14,661
[soupirs]

109
00:08:15,621 --> 00:08:16,997
Cary ?

110
00:08:22,085 --> 00:08:24,505
Putain. Putain. Cary ? [grognements]

111
00:08:33,347 --> 00:08:34,347
[grognements]

112
00:08:35,432 --> 00:08:37,433
[clin du verre]

113
00:08:40,187 --> 00:08:42,648
[haletant]

114
00:08:44,650 --> 00:08:46,652
[bip du téléphone]

115
00:08:56,119 --> 00:08:57,204
Cary.

116
00:08:59,623 --> 00:09:00,707
Cary.

117
00:09:01,458 --> 00:09:03,544
Nous sommes… [pantalon]

118
00:09:20,227 --> 00:09:21,520
[rires]

119
00:09:21,603 --> 00:09:24,481
[halète, respire en tremblant]

120
00:09:32,698 --> 00:09:34,533
[en criant]

121
00:09:37,494 --> 00:09:39,788
[respire fortement]

122
00:09:58,473 --> 00:10:00,684
[les sirènes hurlent]

123
00:10:14,072 --> 00:10:16,325
Bonjour les gens. Je suis l'agent Rand.

124
00:10:16,408 --> 00:10:17,409
[agents, personnel] Bonjour.

125
00:10:17,492 --> 00:10:20,120
Je veux une recherche complète sur la grille de cet hôtel.

126
00:10:20,204 --> 00:10:23,749
Cela signifie que chaque club,
chaque bar, chaque table de jeu,

127
00:10:23,832 --> 00:10:26,919
chaque restaurant, chaque spa, chaque magasin.

128
00:10:27,002 --> 00:10:28,378
Allons-y. Allons-y.

129
00:10:28,879 --> 00:10:29,880
Faites un spectacle.

130
00:10:30,380 --> 00:10:34,218
Peut-être qu'on peut les débusquer,
et personne ne dégaine ses armes.

131
00:10:34,801 --> 00:10:36,011
Je les veux vivants.

132
00:10:36,094 --> 00:10:38,096
- [bavarder]
- [musique à suspense]

133
00:10:48,148 --> 00:10:50,317
[officier 1] Excusez-moi, monsieur.
Avez-vous vu ces individus ?

134
00:10:50,400 --> 00:10:51,944
[officier 2] N'importe quelle chance
tu as vu ces deux-là ?

135
00:10:59,117 --> 00:11:00,953
[présentateur de news 1] Un couple marié
disparu du jour au lendemain

136
00:11:01,036 --> 00:11:02,412
depuis leur domicile en Californie du Sud,

137
00:11:02,496 --> 00:11:06,291
et sont maintenant les sujets
d'une chasse à l'homme du FBI à l'échelle nationale.

138
00:11:06,375 --> 00:11:08,669
Cary Masterson et son épouse,
Luciana Armstrong,

139
00:11:08,752 --> 00:11:11,547
sont accusés d'avoir volé
des millions de dollars des contribuables

140
00:11:11,630 --> 00:11:15,467
qui a disparu lors d'une affaire liée à la foule
programme de biodiesel il y a deux ans.

141
00:11:15,551 --> 00:11:17,594
Masterson et Armstrong se seraient enfuis

142
00:11:17,678 --> 00:11:21,515
avec quelles sources disent que cela pourrait être
plus de dix millions de dollars en liquide

143
00:11:21,598 --> 00:11:26,144
qui n'a jamais été récupéré quand
le FBI a démantelé une arnaque au gaz sur la côte Ouest.

144
00:11:26,228 --> 00:11:30,357
…on pense avoir fraudé le gouvernement
sur plus de 200 millions de dollars.

145
00:11:31,233 --> 00:11:35,362
Comment ce jeune couple apparemment modeste
est entré en possession de fonds

146
00:11:35,445 --> 00:11:40,075
le FBI a essayé de retrouver
depuis plus de deux ans, est encore inconnu.

147
00:11:40,868 --> 00:11:45,122
Mais les autorités demandent désormais au public
pour obtenir de l'aide pour retrouver les fugitifs.

148
00:11:46,790 --> 00:11:49,960
M. Barr. Je suis l'agent spécial Rand.
Nous avons parlé au téléphone.

149
00:11:50,043 --> 00:11:51,044
Oui, agent Rand.

150
00:11:51,128 --> 00:11:53,046
Donc, voici l'agent Cruz.

151
00:11:53,547 --> 00:11:55,257
je vais avoir besoin de toi
pour l'emmener à votre sécurité,

152
00:11:55,340 --> 00:11:57,426
laissez-le avoir accès à votre vidéosurveillance,

153
00:11:57,509 --> 00:12:00,429
système de reconnaissance faciale,
tout pendant les dernières 24 heures.

154
00:12:00,512 --> 00:12:03,348
Nous avons des limites strictes
sur l'utilisation de ce logiciel.

155
00:12:03,432 --> 00:12:05,267
- Qui dit ?
- Dit l'état du Nevada.

156
00:12:05,350 --> 00:12:09,021
Nous ne pouvons y accéder que pour détecter
et identifier les tricheurs connus

157
00:12:09,104 --> 00:12:10,606
et ceux
qui ont commis des crimes de jeu…

158
00:12:10,689 --> 00:12:12,191
[les deux]… ou des crimes sur la propriété d'un casino.

159
00:12:12,274 --> 00:12:13,317
Eh bien, alors vous savez.

160
00:12:14,651 --> 00:12:16,028
- Cruz.
- Oui, madame.

161
00:12:16,570 --> 00:12:18,280
Je veux des images de ces caméras là-bas.

162
00:12:18,363 --> 00:12:21,909
Tout à partir de 16h00 hier.
Je veux un numéro de chambre dans cinq minutes.

163
00:12:21,992 --> 00:12:25,204
Si M. Barr ou l'un de ses employés
vous pose des problèmes,

164
00:12:25,287 --> 00:12:27,497
menottez-le et mettez-le
à l'arrière de la camionnette.

165
00:12:27,581 --> 00:12:29,166
- Oui, madame.
- Merci, messieurs.

166
00:12:29,249 --> 00:12:30,417
Prêt?

167
00:12:30,501 --> 00:12:31,668
Où sont mes uniformes ?

168
00:12:31,752 --> 00:12:33,045
Ils fouillent le casino.

169
00:12:33,128 --> 00:12:34,254
Et où es-tu ?

170
00:12:34,338 --> 00:12:35,547
Je suis sur vos fesses, madame.

171
00:12:36,340 --> 00:12:38,342
[la cloche de l'ascenseur sonne]

172
00:12:52,231 --> 00:12:53,899
[la cloche de l'ascenseur sonne]

173
00:13:00,739 --> 00:13:02,824
[musique tendue]

174
00:13:20,676 --> 00:13:21,927
[clic de la serrure de la porte]

175
00:13:59,381 --> 00:14:00,382
[haut-le-cœur]

176
00:14:02,176 --> 00:14:04,094
[grogne, respire fort]

177
00:14:15,480 --> 00:14:17,357
[agent] Ils sont définitivement partis précipitamment.

178
00:14:18,066 --> 00:14:20,110
[Rand] Ouais, mais ses affaires sont toujours là.

179
00:14:22,863 --> 00:14:23,906
Pas le sien.

180
00:14:26,033 --> 00:14:27,034
Il est parti sans elle.

181
00:14:28,952 --> 00:14:31,413
[agent] Tu penses
une séparation stratégique ou une rupture ?

182
00:14:31,997 --> 00:14:35,167
Tout ce que je sais c'est qu'il est parti
et l'argent a disparu.

183
00:14:35,834 --> 00:14:36,877
Mason, tu copie ?

184
00:14:37,961 --> 00:14:39,838
Je suis par terre. Personne ne l'a vue.

185
00:14:39,922 --> 00:14:40,923
[Rand] Cruz ?

186
00:14:41,006 --> 00:14:42,007
Rien pour l'instant.

187
00:14:46,595 --> 00:14:49,473
Attends une minute. Celui-la. Faites-le exploser.

188
00:14:51,141 --> 00:14:52,142
Geler.

189
00:14:57,231 --> 00:14:58,607
C'était il y a cinq minutes.

190
00:14:59,608 --> 00:15:02,736
J'ai besoin de tous les flux de cet étage,
sous tous les angles, depuis cinq minutes.

191
00:15:02,819 --> 00:15:03,820
[Rand] Tu as quelque chose ?

192
00:15:03,904 --> 00:15:06,782
Je ne suis pas sûr, mais je ne pense pas que les servantes
chez Caesars, portez des sweats à capuche.

193
00:15:07,908 --> 00:15:09,660
- Je viens vers toi. Allons-y.
- Mm-hmm.

194
00:15:16,416 --> 00:15:19,044
[musique à suspense]

195
00:16:02,796 --> 00:16:04,047
Merde.

196
00:16:24,067 --> 00:16:26,111
Alors, M. Barr, combien de sorties
est-ce qu'on regarde ici ?

197
00:16:26,195 --> 00:16:28,614
[Barr] Nous avons le principal.
Un à droite et un à gauche.

198
00:16:28,697 --> 00:16:29,698
Trois au total.

199
00:16:36,830 --> 00:16:37,831
C'est elle.

200
00:16:37,915 --> 00:16:38,957
- C'est elle ! Aller.
- [haletant]

201
00:16:39,041 --> 00:16:40,334
[Mason] Hé, toi !

202
00:16:40,417 --> 00:16:42,836
Nous avons les yeux rivés sur la fille.
Elle vient d'arriver sur la piste de jeu.

203
00:16:42,920 --> 00:16:44,004
Fermez toutes les sorties.

204
00:16:47,257 --> 00:16:49,635
[haletant]

205
00:16:50,344 --> 00:16:51,386
[grognements]

206
00:16:51,470 --> 00:16:52,763
[le serveur crie] Hé !

207
00:16:57,851 --> 00:16:59,853
[le haletant continue]

208
00:17:04,398 --> 00:17:05,400
[Mason] Bougez, bougez !

209
00:17:05,483 --> 00:17:07,486
[le haletant continue]

210
00:17:17,788 --> 00:17:18,789
Portes.

211
00:17:31,009 --> 00:17:32,553
- Chanceux!
- [halètement]

212
00:17:33,220 --> 00:17:34,972
[haletant]

213
00:17:37,808 --> 00:17:40,102
- Gates, retrouve-moi au forum. Je la vois.
- [mécène] Hé !

214
00:17:41,228 --> 00:17:42,646
- [grognements]
- Waouh.

215
00:17:42,729 --> 00:17:44,147
- [le verre se brise]
- [le client crie]

216
00:18:17,764 --> 00:18:21,351
Quelqu'un a vu une rousse ? Débardeur. Personne?

217
00:18:24,730 --> 00:18:26,815
[haletant]

218
00:18:29,776 --> 00:18:31,236
[haletant]

219
00:18:38,660 --> 00:18:40,078
Oh, putain.

220
00:18:42,789 --> 00:18:43,832
Que se passe-t-il?

221
00:18:43,916 --> 00:18:45,918
[Gates] Désolé… [bégaie]
… nous aurons terminé dans une seconde.

222
00:18:47,628 --> 00:18:49,880
[haletant]

223
00:19:01,141 --> 00:19:02,142
[haletant]

224
00:19:05,479 --> 00:19:07,189
Cet endroit dure éternellement.

225
00:19:18,909 --> 00:19:19,910
[bips]

226
00:20:03,996 --> 00:20:04,997
[Rand] C'est quoi par ici ?

227
00:20:05,080 --> 00:20:06,498
[Barr] Euh, il s'ouvre sur le quai de chargement.

228
00:20:12,045 --> 00:20:13,755
- Ouvrez-le.
- Je n'ai pas la clé.

229
00:20:15,924 --> 00:20:17,384
Donne-moi la clé de cette foutue porte.

230
00:20:17,467 --> 00:20:18,760
Je suis dessus. [s'éclaircit la gorge]

231
00:20:21,805 --> 00:20:22,890
Hé, c'est Barr.

232
00:20:22,973 --> 00:20:24,433
Je suis aux quais de chargement. J'ai besoin d'une clé.

233
00:20:25,642 --> 00:20:27,394
[Lucky] Excusez-moi, monsieur, pouvez-vous m'aider ?

234
00:20:27,978 --> 00:20:29,271
[chauffeur] Ça va ?

235
00:20:29,354 --> 00:20:30,480
Je vais bien, euh…

236
00:20:31,982 --> 00:20:34,234
mon copain n'est qu'un connard
quand il boit.

237
00:20:34,318 --> 00:20:35,402
Tu veux que j'appelle les flics ?

238
00:20:35,485 --> 00:20:36,486
Non.

239
00:20:37,070 --> 00:20:40,824
Mais si tu pouvais me sortir d'ici
ce serait vraiment utile.

240
00:20:41,533 --> 00:20:42,534
S'il te plaît.

241
00:20:50,501 --> 00:20:51,585
[renifle]

242
00:20:53,003 --> 00:20:56,423
[pilote] J'aurai fini dans une minute, chargement
levez-vous et nous vous amènerons dans un endroit sûr.

243
00:20:57,257 --> 00:21:00,886
[renifle] Merci.
[gémissements] Merci.

244
00:21:02,137 --> 00:21:03,514
[respire fortement]

245
00:21:03,597 --> 00:21:05,599
Oh, allez. [respire en tremblant]

246
00:21:07,267 --> 00:21:08,602
[Barr] Ils arrivent. Presque ici.

247
00:21:08,685 --> 00:21:10,395
[respiration tremblante] Allez.

248
00:21:11,688 --> 00:21:12,814
Allez.

249
00:21:16,527 --> 00:21:20,322
Oh, allez, allez, allez, allez,
allez, allez, allez, allez.

250
00:21:20,405 --> 00:21:21,532
[bips]

251
00:21:46,181 --> 00:21:47,599
Tu penses qu'elle est toujours là ?

252
00:21:48,600 --> 00:21:50,936
[Rand haletant]

253
00:21:51,520 --> 00:21:52,855
Aucune chance.

254
00:22:06,869 --> 00:22:09,037
[John] Il y a quelque chose
J'ai besoin que tu bouges pour moi.

255
00:22:10,664 --> 00:22:11,665
Pour nous.

256
00:22:13,709 --> 00:22:15,002
Vous ne l'avez pas fait.

257
00:22:17,963 --> 00:22:21,216
[John] C'était un ascenseur facile,
juste un peu décalé avec le temps.

258
00:22:21,300 --> 00:22:22,634
Et très discipliné.

259
00:22:23,218 --> 00:22:24,219
Le savait-elle ?

260
00:22:24,303 --> 00:22:26,638
[John] Mm-mmm. C'était tout moi.

261
00:22:27,222 --> 00:22:29,349
Je suppose qu'une fois qu'elle et moi avons été mis à l'écart,

262
00:22:29,433 --> 00:22:32,186
ses gens faisaient la comptabilité,
découvert le déficit.

263
00:22:32,269 --> 00:22:33,937
Et il la pousse à en répondre.

264
00:22:34,021 --> 00:22:35,522
- [doucement] Papa.
- C'est bon.

265
00:22:35,606 --> 00:22:39,026
Non, ça ne va pas.
Ils vont s'en prendre à vous.

266
00:22:39,902 --> 00:22:42,279
[John] Euh, ce n'est pas le cas
mon souci en ce moment.

267
00:22:44,323 --> 00:22:45,741
Moi.

268
00:22:46,241 --> 00:22:47,826
Ils vont s'en prendre à moi.

269
00:22:50,829 --> 00:22:52,581
- [John] Nous sommes en avance sur eux.
- [Chanceux] Nous ?

270
00:22:52,664 --> 00:22:55,792
Je ne le suis pas, d'accord ?
Apparemment, je suis loin derrière.

271
00:22:55,876 --> 00:22:58,712
[John] Cela prend soin de nous deux
pour le reste de notre vie.

272
00:22:58,795 --> 00:23:00,214
[rires] Des vies ?

273
00:23:01,548 --> 00:23:03,592
Vous savez qu'ils vont nous tuer, n'est-ce pas ?

274
00:23:03,675 --> 00:23:05,969
[chauffeur] C'est tout ce que je peux vous emmener.

275
00:23:09,431 --> 00:23:10,432
[Chanceux] Merci.

276
00:23:11,099 --> 00:23:12,559
[chauffeur] Tu es sûr que tout ira bien ?

277
00:23:12,643 --> 00:23:16,563
Ouais. Ça devrait être plus facile
maintenant que j'ai un téléphone.

278
00:23:18,148 --> 00:23:19,316
Mais moi, euh…

279
00:23:22,778 --> 00:23:24,112
je n'ai pas d'argent.

280
00:23:26,740 --> 00:23:28,450
Il a tout pris et...

281
00:23:32,412 --> 00:23:33,872
J'ai eu ma part de combats,

282
00:23:33,956 --> 00:23:35,874
assez pour savoir
à quoi ressemble un vrai méné.

283
00:23:37,751 --> 00:23:39,253
J'ai une fille de ton âge.

284
00:23:39,711 --> 00:23:43,048
La façon dont je le vois,
si le mauvais petit ami est ton mensonge,

285
00:23:43,882 --> 00:23:45,717
peu importe ce que vous fuyez vraiment…

286
00:23:47,719 --> 00:23:48,887
est quelque chose de pire.

287
00:24:00,691 --> 00:24:01,775
C'est trop.

288
00:24:02,442 --> 00:24:03,443
S'il te plaît.

289
00:24:03,527 --> 00:24:04,528
[chauffeur] Prends-le.

290
00:24:07,698 --> 00:24:09,533
J'espère que cela vous mènera là où vous voulez aller.

291
00:24:18,250 --> 00:24:19,251
Merci.

292
00:24:30,929 --> 00:24:32,931
[bip du téléphone]

293
00:24:34,391 --> 00:24:36,393
[la ligne sonne]

294
00:24:37,060 --> 00:24:38,395
[la tonalité de déconnexion retentit]

295
00:24:38,478 --> 00:24:41,315
[voix automatisée] La personne
que vous essayez d'atteindre n'est pas disponible.

296
00:24:41,899 --> 00:24:44,359
Veuillez vérifier le numéro que vous avez composé
et réessayez.

297
00:24:44,443 --> 00:24:45,903
[bip de ligne]

298
00:24:45,986 --> 00:24:46,987
[le téléphone se ferme]

299
00:24:52,117 --> 00:24:53,452
- [Rand] Cruz.
- Oui, madame ?

300
00:24:53,535 --> 00:24:55,037
Retournez à la sécurité.

301
00:24:55,120 --> 00:24:57,789
Je veux une liste de tous les camions
qui a effectué des livraisons dans la dernière heure.

302
00:24:58,540 --> 00:25:01,877
Et jetez un oeil à ces images de sécurité
et trouve-moi Cary Masterson.

303
00:25:01,960 --> 00:25:04,922
Entre hier soir et
ce matin, il est parti avec l'argent.

304
00:25:05,005 --> 00:25:06,423
[Lecture de "Perdu"]

305
00:25:06,507 --> 00:25:10,344
♪ Dans mes bois
J'en fais partie ♪

306
00:25:11,261 --> 00:25:14,848
♪ Être parlé
Les deux doivent commencer ♪

307
00:25:16,433 --> 00:25:22,856
♪ Tous ceux que je connais sont perdus ♪

308
00:25:22,940 --> 00:25:26,109
♪ Flare disparue, devenant sombre ♪

309
00:25:26,193 --> 00:25:27,903
[soupirs]

310
00:25:29,655 --> 00:25:34,535
♪ Nous continuons à marcher parmi les mauvaises herbes ♪

311
00:25:34,618 --> 00:25:36,411
- [Cary] À notre ancienne vie.
- [les verres tintent]

312
00:25:36,495 --> 00:25:40,916
♪ En espérant une sortie rapide ♪

313
00:25:40,999 --> 00:25:42,084
- [Rand] Maçon.
- [Maçon] Ouais ?

314
00:25:42,167 --> 00:25:44,419
Je veux une liste de toutes les lignes de bus
entrer et sortir de Vegas.

315
00:25:44,503 --> 00:25:46,755
Destinations, horaires, aires de repos…

316
00:25:46,839 --> 00:25:47,840
- Compris.
- …les travaux.

317
00:25:48,423 --> 00:25:52,177
Et amène des flics au dépôt
commencer à chercher jusqu'à ce que nous le réduisions.

318
00:25:53,220 --> 00:25:54,388
[Maçon] Des bus ?

319
00:25:54,471 --> 00:25:57,558
Elle sait que nous sommes proches.
Elle est trop intelligente pour louer un local, alors,

320
00:25:58,141 --> 00:26:00,060
jusqu'à ce que nous sachions le contraire,
nous examinons les bus.

321
00:26:00,143 --> 00:26:02,145
[les sirènes hurlent]

322
00:26:14,950 --> 00:26:17,828
Grand Canyon. Dernier appel. Grand Canyon.

323
00:26:20,163 --> 00:26:21,582
[bip du kiosque]

324
00:26:25,961 --> 00:26:30,007
♪ Flare disparue, devenant sombre ♪

325
00:26:32,801 --> 00:26:35,554
[officier] Excusez-moi, madame.
Enlevez la capuche, s'il vous plaît.

326
00:26:39,183 --> 00:26:43,729
♪ En espérant une sortie rapide ♪

327
00:27:06,585 --> 00:27:08,170
[patineur 1] Mon frère, merde.

328
00:27:08,253 --> 00:27:09,838
[patineur 2] Hé, va te faire foutre.

329
00:27:09,922 --> 00:27:11,840
[parle indistinctement] Ouais,
sors d'ici.

330
00:27:12,966 --> 00:27:14,384
[la musique se termine]

331
00:27:36,114 --> 00:27:37,115
[soupirs]

332
00:27:49,044 --> 00:27:50,712
[le moteur démarre]

333
00:28:00,889 --> 00:28:02,975
[le téléphone sonne]

334
00:28:11,275 --> 00:28:12,818
- [soupir] Euh…
- [le téléphone bipe]

335
00:28:13,318 --> 00:28:14,319
Bonjour.

336
00:28:14,820 --> 00:28:18,407
[voix automatisée] Vous avez un appel à frais virés
d'un détenu de la prison fédérale de LOMPOC.

337
00:28:19,491 --> 00:28:20,951
[John] John Armstrong.

338
00:28:21,785 --> 00:28:23,704
[voix automatisée]
Veuillez appuyer sur un pour accepter.

339
00:28:28,834 --> 00:28:29,835
[le téléphone bipe]

340
00:28:32,296 --> 00:28:33,380
Hé, papa.

341
00:28:35,507 --> 00:28:36,675
Tu es toujours là ?

342
00:28:38,260 --> 00:28:40,137
Je pensais que cette ligne serait morte maintenant.

343
00:28:40,220 --> 00:28:41,346
Ouais.

344
00:28:42,055 --> 00:28:43,515
Changement de plans.

345
00:28:44,099 --> 00:28:45,100
Où es-tu?

346
00:28:45,601 --> 00:28:46,810
Voir le pays.

347
00:28:48,103 --> 00:28:49,479
Juste toi ?

348
00:28:49,980 --> 00:28:51,356
Ouais.

349
00:28:53,442 --> 00:28:55,319
[soupir] Merde. Je suis désolé.

350
00:28:55,402 --> 00:28:56,528
Es-tu?

351
00:28:56,612 --> 00:28:58,280
Bien sûr que je le suis. Allez.

352
00:29:01,575 --> 00:29:04,328
Avez-vous quelqu'un
pour vous aider avec vos bagages ?

353
00:29:06,788 --> 00:29:08,957
Non, je voyage léger.

354
00:29:12,211 --> 00:29:15,380
D'accord. Avez-vous un plan ?

355
00:29:16,173 --> 00:29:17,841
Je reprends toujours mon souffle.

356
00:29:17,925 --> 00:29:21,053
Okay, eh bien, souviens-toi,
personne ne dirige le conseil mieux que vous.

357
00:29:21,136 --> 00:29:22,971
Pas aujourd'hui, papa.

358
00:29:24,556 --> 00:29:27,142
Ils m'avaient dans une boîte
avant même de réaliser ce qui se passait.

359
00:29:27,226 --> 00:29:28,685
Mais tu t'en es sorti, n'est-ce pas ?

360
00:29:29,186 --> 00:29:31,396
À votre avis, combien de personnes
aurait pu réussir ça ?

361
00:29:33,398 --> 00:29:34,399
Écoutez-moi.

362
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
Entendez-vous ma voix ?

363
00:29:38,445 --> 00:29:40,072
Je suis là avec toi.

364
00:29:41,323 --> 00:29:43,700
Je suis dans ta tête, d'accord ?

365
00:29:43,784 --> 00:29:46,495
Et nous trouverons un moyen, comme toujours.

366
00:29:46,578 --> 00:29:47,996
Toi et moi, nous ne perdons pas.

367
00:29:48,080 --> 00:29:50,874
[rires] Ouais. Dit l'homme en prison.

368
00:29:52,209 --> 00:29:53,293
Touché.

369
00:29:54,753 --> 00:29:56,797
Que dit d’autre l’homme en prison ?

370
00:29:59,424 --> 00:30:00,759
Lisez la pièce.

371
00:30:03,637 --> 00:30:04,888
Et ne faites confiance à personne.

372
00:30:04,972 --> 00:30:07,975
Mm-hmm. Et pas de raccourcis.

373
00:30:08,058 --> 00:30:09,560
Ouais. Aucun raccourci.

374
00:30:10,769 --> 00:30:12,145
C'est ma fille.

375
00:30:18,277 --> 00:30:20,320
[gémissements]

376
00:30:20,946 --> 00:30:21,947
[renifle]

377
00:30:22,489 --> 00:30:25,659
Je vais, euh… je t'appellerai
quand j'ai un nouveau numéro, d'accord ?

378
00:30:25,742 --> 00:30:27,035
Ouais.

379
00:30:27,119 --> 00:30:30,080
D'accord. Je t'aime, papa. Au revoir.

380
00:30:32,749 --> 00:30:33,750
Voilà notre fille.

381
00:30:33,834 --> 00:30:37,004
Mmmm. Droite. C'est juste une minute ou deux
avant de la repérer.

382
00:30:41,550 --> 00:30:44,136
[Rand] Maintenant, elle quitte la fosse aux lions
et y retourne immédiatement. Pourquoi ?

383
00:30:44,219 --> 00:30:46,096
Exactement. Continuez à regarder.

384
00:30:46,180 --> 00:30:47,848
- [Rand] Qu'est-ce que je cherche ?
- Attendez.

385
00:30:49,725 --> 00:30:51,643
[Rand] Cruz, qu'est-ce que je cherche ?

386
00:30:51,727 --> 00:30:52,769
Ça arrive. À venir.

387
00:30:54,605 --> 00:30:57,608
Ce type. Il semble être
la raison pour laquelle elle s'est retournée.

388
00:30:58,650 --> 00:31:00,110
Donnez-moi un autre angle, s'il vous plaît.

389
00:31:01,486 --> 00:31:02,487
Zoomez.

390
00:31:06,867 --> 00:31:08,076
C'est du néerlandais.

391
00:31:08,160 --> 00:31:09,286
[Cruz] Qui est-ce ?

392
00:31:09,786 --> 00:31:11,747
Exécuteur de longue date pour Whittaker.

393
00:31:12,247 --> 00:31:13,916
La main droite de Priscilla.

394
00:31:15,125 --> 00:31:16,335
Donc, tu avais raison.

395
00:31:17,878 --> 00:31:20,506
[Cruz] D'accord. [bégaie]… Je ne comprends pas.
Qu'est-ce que cela signifie?

396
00:31:21,131 --> 00:31:23,759
Cela signifie qu'elle ferait mieux d'espérer
nous la trouvons avant lui.

397
00:31:24,968 --> 00:31:26,220
Merci.

398
00:31:32,184 --> 00:31:33,685
[chauffeur] Bienvenue en Arizona, tout le monde.

399
00:31:33,769 --> 00:31:36,355
Nous allons faire un petit arrêt de 20 minutes.

400
00:31:37,356 --> 00:31:39,483
Ensuite, nous continuerons
au Grand Canyon.

401
00:32:00,295 --> 00:32:02,256
[Lecture de "Foolish Footsteps"]

402
00:32:02,840 --> 00:32:04,508
[caissier] Il vous manque 4 $.

403
00:32:04,591 --> 00:32:06,218
[client] Désolé. [bégaie] H-Attends.

404
00:32:07,803 --> 00:32:09,388
Monsieur, vous bloquez la file.

405
00:32:09,471 --> 00:32:10,973
[le client marmonne] Une seconde, s'il vous plaît.

406
00:32:11,056 --> 00:32:13,058
- C'est bon. J'ai compris.
- [client] Whoa.

407
00:32:14,017 --> 00:32:17,521
C'est très gentil de votre part. Merci.
Je pensais en avoir plus.

408
00:32:18,438 --> 00:32:19,523
Je connais ce sentiment.

409
00:32:31,827 --> 00:32:33,453
FBI! Ne bouge pas.

410
00:32:35,956 --> 00:32:38,375
Maintenant, avance lentement vers moi.

411
00:32:41,795 --> 00:32:42,796
Ne le fais pas.

412
00:32:52,973 --> 00:32:54,808
[grognement, haletant]

413
00:33:01,940 --> 00:33:02,983
[grognements]

414
00:33:19,416 --> 00:33:21,126
[haletant]

415
00:33:22,836 --> 00:33:23,879
[haletant]

416
00:33:26,507 --> 00:33:27,508
[Maçon] Chanceux ?

417
00:33:28,967 --> 00:33:30,552
Il n'y a nulle part où aller, Lucky.

418
00:33:35,933 --> 00:33:36,934
[grognements]

419
00:33:44,358 --> 00:33:45,484
[grognements]

420
00:33:58,956 --> 00:34:00,415
[halètement]

421
00:34:09,757 --> 00:34:10,759
[gémissements]

422
00:34:11,760 --> 00:34:13,929
[grognement, gémissement]

423
00:34:20,686 --> 00:34:21,770
[gémissements]

424
00:34:24,106 --> 00:34:25,190
Arrêtez maintenant !

425
00:34:28,610 --> 00:34:29,777
Mettez-vous à genoux.

426
00:34:31,280 --> 00:34:32,447
Et jetez le sac.

427
00:34:36,659 --> 00:34:39,246
Je t'ai dit de te mettre à genoux
et jetez le sac.

428
00:34:54,261 --> 00:34:55,262
[halètement]

429
00:34:55,344 --> 00:34:57,931
[respire fortement]

430
00:35:13,030 --> 00:35:14,656
Elle aimerait un mot.

431
00:35:14,740 --> 00:35:16,742
[respirant lourdement]

432
00:35:17,492 --> 00:35:18,493
Bonjour, chérie.

433
00:35:21,246 --> 00:35:22,372
Cela fait un moment.

434
00:35:32,925 --> 00:35:34,134
Allons-y.

435
00:35:48,273 --> 00:35:50,275
[musique pensive jouant]

436
00:35:59,076 --> 00:36:00,285
[Lucky respire fortement]

437
00:36:03,330 --> 00:36:04,706
Cet homme est définitivement mort.

438
00:36:04,790 --> 00:36:07,417
Ouais, et tu étais à environ 30 secondes

439
00:36:07,501 --> 00:36:09,962
de passer les 20 prochaines années
dans une prison fédérale,

440
00:36:10,045 --> 00:36:11,338
donc de rien.

441
00:36:12,422 --> 00:36:13,757
Alors, pourquoi sommes-nous ici, Lucky ?

442
00:36:13,841 --> 00:36:17,094
[inspire brusquement] C'est,
euh, comme n'importe quoi d'autre.

443
00:36:18,053 --> 00:36:20,764
Une série de mauvaises décisions
sur une période de temps prolongée.

444
00:36:22,140 --> 00:36:23,308
Le vôtre ou le mien ?

445
00:36:26,770 --> 00:36:28,313
Je ne savais pas que tu étais absent.

446
00:36:28,981 --> 00:36:31,859
Je suis presque sûr que tu l'as fait. Où est mon argent ?

447
00:36:31,942 --> 00:36:33,193
[Chanceux] Ce n'est pas votre argent.

448
00:36:35,320 --> 00:36:36,363
[se moque]

449
00:36:37,739 --> 00:36:40,242
Toi et moi ne nous sommes jamais entendus. Pourquoi donc?

450
00:36:40,826 --> 00:36:42,160
Parce que je ne t'ai jamais aimé.

451
00:36:42,661 --> 00:36:43,954
Où est mon fils ?

452
00:36:44,037 --> 00:36:45,247
Je ne sais pas.

453
00:36:45,330 --> 00:36:46,874
C'est la mauvaise réponse.

454
00:36:46,957 --> 00:36:48,083
[Chanceux] Je sais.

455
00:36:48,166 --> 00:36:49,168
Et l'argent ?

456
00:36:49,251 --> 00:36:52,087
[Chanceux] Demandez-lui. Il était parti
quand je me suis réveillé ce matin.

457
00:36:53,505 --> 00:36:57,009
Oh, alors tu as joué ?
C'est votre... C'est votre histoire ?

458
00:36:58,051 --> 00:37:01,638
Écoute, je sais que tu me connais.

459
00:37:02,514 --> 00:37:04,933
Donc, je sais aussi que tu ne vas pas
crois un seul mot de ce que je dis,

460
00:37:05,017 --> 00:37:07,227
mais je ne l'ai pas.

461
00:37:07,853 --> 00:37:10,314
Tu sais, le défi
avec quelqu'un comme toi,

462
00:37:10,397 --> 00:37:13,066
c'est presque impossible de savoir
quand tu dis la vérité.

463
00:37:13,150 --> 00:37:14,151
[tapoter]

464
00:37:16,778 --> 00:37:17,779
Tu as raison, Lucky.

465
00:37:17,863 --> 00:37:20,282
Ce n'est pas mon argent,
et tu sais à qui c'est,

466
00:37:20,365 --> 00:37:23,827
pour que tu puisses imaginer ce qui va se passer
à toi et à John

467
00:37:23,911 --> 00:37:25,746
si, euh, il ne le récupère pas.

468
00:37:26,788 --> 00:37:29,416
Priscilla, je dis la vérité.

469
00:37:29,499 --> 00:37:32,085
Je ne sais pas où c'est, d'accord ?
Cary est parti et je-je-je--

470
00:37:32,169 --> 00:37:33,545
Et nous y sommes.

471
00:37:34,838 --> 00:37:36,882
[Chanceuse] Priscilla, je le jure devant Dieu !

472
00:37:36,965 --> 00:37:38,091
Je n'ai rien.

473
00:37:38,175 --> 00:37:40,802
- Tu dois trouver Cary et lui demander, d'accord ?
- Vous m'avez vendu.

474
00:37:40,886 --> 00:37:41,887
J'étais... [bégaie]

475
00:37:41,970 --> 00:37:43,347
Bon sang !

476
00:37:43,430 --> 00:37:44,932
Je ne sais pas où il est !

477
00:37:46,475 --> 00:37:48,310
[hurle] Laissez-moi tomber !

478
00:37:48,852 --> 00:37:50,562
Arrêtez ça ! [grognement]

479
00:37:53,482 --> 00:37:56,568
Bon sang ! Déposez-moi ! [grognement, haletant]

480
00:38:00,155 --> 00:38:05,369
Non, non, non, non, non, non, non.
Dutch, je ne sais pas où il est, d'accord ?

481
00:38:05,452 --> 00:38:07,579
[hurle] Bon sang !

482
00:38:09,289 --> 00:38:12,334
Je dis la vérité ! Néerlandais!

483
00:38:13,001 --> 00:38:14,002
[en criant]

484
00:38:14,086 --> 00:38:15,546
Ramenez-la à la maison.

485
00:38:22,511 --> 00:38:25,597
Nous allons lui donner un peu de temps
pour considérer sa situation difficile.

486
00:38:29,434 --> 00:38:32,563
Je ne sais pas pourquoi quelqu'un
choisirait de vivre dans le désert.

487
00:39:04,386 --> 00:39:06,263
[Grognements chanceux, haletant]

488
00:39:06,346 --> 00:39:08,515
- [musique rock étouffée jouant]
- [clics plus légers]

489
00:39:17,649 --> 00:39:18,984
[haletant]

490
00:39:31,038 --> 00:39:33,874
[pleure]

491
00:39:37,961 --> 00:39:39,171
[gémissements]

492
00:39:44,843 --> 00:39:45,844
[hurle]

493
00:39:46,803 --> 00:39:48,722
[hurlant, respirant fort]

494
00:40:35,936 --> 00:40:36,937
[Lecture de "Cyco Vision"]

495
00:40:37,020 --> 00:40:41,650
♪ Tu me dis ce que je veux entendre
J'entends tout avec mes oreilles ♪

496
00:40:42,150 --> 00:40:46,363
♪ Mais ça ne me servira à rien
Alors j'utilise mes yeux pour voir la vérité ♪

497
00:40:47,364 --> 00:40:52,369
♪ J'ai une vision de cyco
J'utilise cyco vision ♪

498
00:40:52,452 --> 00:40:57,666
♪ Je vois une vision cyco
J'ai une vision cyco ♪

499
00:41:03,881 --> 00:41:05,132
♪ Peu importe ce que tu dis ♪

500
00:41:05,215 --> 00:41:06,466
[voyou 1 criant]

501
00:41:06,550 --> 00:41:07,634
[les pneus crissent]

502
00:41:07,718 --> 00:41:09,261
[grognement, gémissement]

503
00:41:11,430 --> 00:41:13,765
[voyou 1 criant]

504
00:41:13,849 --> 00:41:14,850
Au secours !

505
00:41:17,186 --> 00:41:19,021
[en criant]

506
00:41:28,488 --> 00:41:30,699
- [les pneus crissent]
- [klaxonne]

507
00:41:33,285 --> 00:41:35,829
- [voyou 1 criant]
- [Grognements chanceux]

508
00:41:40,751 --> 00:41:42,461
[crissement des pneus]

509
00:41:54,348 --> 00:41:56,350
[Gémis de chance]

510
00:41:59,853 --> 00:42:01,855
[grognement, gémissement]

511
00:42:04,733 --> 00:42:05,859
[haletant]

512
00:42:16,286 --> 00:42:18,288
[vent sifflant]

513
00:42:25,295 --> 00:42:27,714
- [voyou 2 grognant]
- [Cri de chance]

514
00:42:32,386 --> 00:42:34,388
- [haletant, grognements]
- [Grognements chanceux]

515
00:42:36,598 --> 00:42:38,809
[haletant]

516
00:42:38,892 --> 00:42:39,893
[voyou 2 grognements]

517
00:42:47,609 --> 00:42:49,278
[tous deux grognant, gémissant]

518
00:42:52,155 --> 00:42:54,700
[hurle, pleure]

519
00:42:58,871 --> 00:43:01,248
[voyou 2 grognant]

520
00:43:13,510 --> 00:43:15,512
[étouffement]

521
00:43:22,686 --> 00:43:23,770
[voyou 2 grognements]

522
00:43:25,105 --> 00:43:26,773
[Chanceux gémissant, haletant]

523
00:43:34,323 --> 00:43:37,659
[John] Hé. Hé, réveille-toi.

524
00:43:38,368 --> 00:43:41,413
Nous devons y aller. Allez, réveille-toi.
Allez, réveille-toi.

525
00:43:41,496 --> 00:43:43,498
Réveillez-vous. Hé. Réveillez-vous!

526
00:43:43,582 --> 00:43:46,168
[halètement, haletant]

527
00:43:52,049 --> 00:43:53,759
[grognements]

528
00:44:43,141 --> 00:44:44,810
[Lecture de "Traquez-vous vers le bas"]

529
00:44:46,270 --> 00:44:47,271
[effort]

530
00:44:49,857 --> 00:44:51,859
[effort]

531
00:45:08,125 --> 00:45:10,836
♪ Hé
Préparez-vous ♪

532
00:45:11,920 --> 00:45:15,340
♪ Je suis déprimé depuis si longtemps
Je paie un loyer jusqu'au sol ♪

533
00:45:15,424 --> 00:45:19,636
♪ Je suis chancelant, de mauvaise humeur
je suis instable ♪

534
00:45:20,637 --> 00:45:24,391
♪ Je rampe ici depuis des jours
Dans l'espoir que les murs s'ouvrent ♪

535
00:45:24,474 --> 00:45:28,145
♪ Et cède
Appelle-moi à la maison ♪

536
00:45:28,770 --> 00:45:32,316
♪ Je te pardonne
J'aurais aimé te le dire ♪

537
00:45:32,399 --> 00:45:36,737
♪ Nulle part où aller les mots
Avec ce qu'il me reste ♪

538
00:45:37,738 --> 00:45:40,741
♪ J'enverrai tes cendres
Mon amour ♪

539
00:45:42,451 --> 00:45:46,705
♪ La chose que tu crains le plus arrivera ♪

540
00:45:46,788 --> 00:45:50,792
♪ Te traquer ♪

541
00:45:50,876 --> 00:45:55,297
♪ La chose que tu crains le plus arrivera ♪

542
00:45:55,380 --> 00:45:58,967
♪ Te traquer ♪

543
00:45:59,051 --> 00:46:03,514
♪ En bas, en bas, en bas ♪

544
00:46:03,597 --> 00:46:05,098
♪ En bas, en bas, en bas ♪

545
00:46:14,858 --> 00:46:18,570
♪ Je verrouille la pièce
Je ne suis pas prêt ♪

546
00:46:19,238 --> 00:46:22,699
♪ Le chagrin se cache devant la porte
Déguisé en chance ♪

547
00:46:22,783 --> 00:46:27,454
♪ Il me regarde dans les yeux
Il semble me connaître ♪

548
00:46:27,538 --> 00:46:31,124
♪ Il y a tes chaussures, ta robe et ton manteau
Et dit : "Nous y allons" ♪

549
00:46:31,208 --> 00:46:35,504
♪ Nous partons sur la route
Et jusqu'au bord ♪

550
00:46:36,088 --> 00:46:40,008
♪ Si je te suis
Alors dis-moi que tu resteras ♪

551
00:46:41,301 --> 00:46:45,848
♪ La chose que tu crains le plus arrivera ♪

552
00:46:45,931 --> 00:46:49,768
- ♪ Te traquer ♪
- ♪ Te traquer ♪

553
00:46:49,852 --> 00:46:54,147
♪ La chose que tu crains le plus arrivera ♪

554
00:46:54,231 --> 00:46:58,235
- ♪ Te traquer ♪
- ♪ Te traquer ♪

555
00:46:58,318 --> 00:47:02,698
♪ La chose que tu crains le plus arrivera ♪

556
00:47:02,781 --> 00:47:06,785
- ♪ Te traquer ♪
- ♪ Te traquer ♪