Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,643 --> 00:00:19,269
Sei a hora de sair
2
00:00:20,521 --> 00:00:21,813
Sei a hora de ficar
3
00:00:23,398 --> 00:00:24,399
E fazer acontecer
4
00:00:24,483 --> 00:00:27,319
- �.
- Eu sei.
5
00:00:28,445 --> 00:00:33,700
Eu alcan�o o jornaleiro
Mas est� tudo na mesma
6
00:00:33,784 --> 00:00:38,914
De p�, estou exposto ao vento
Mas me despedir n�o vou
7
00:00:38,997 --> 00:00:40,374
E agora?
8
00:00:42,167 --> 00:00:44,378
Meu eu tento
9
00:00:45,546 --> 00:00:46,755
Eu tento
10
00:00:50,050 --> 00:00:51,844
SALA DE ESTAR - LIVROS ESCRIT�RIO
11
00:00:52,636 --> 00:00:55,222
Anda ao meu lado - Amor moderno
12
00:00:55,305 --> 00:00:57,474
Vai caminhando - Amor moderno
13
00:00:58,058 --> 00:01:01,895
Me leva � igreja na hora
14
00:01:01,979 --> 00:01:04,605
� igreja na hora - Me apavora
15
00:01:04,690 --> 00:01:07,192
- � igreja na hora
- Me faz curtir
16
00:01:07,276 --> 00:01:12,322
� igreja na hora - Me faz
confiar em Deus e no homem
17
00:01:12,406 --> 00:01:14,992
- Em Deus e no homem
- Sem confiss�es
18
00:01:15,075 --> 00:01:17,911
- Em Deus e no homem
- Sem religi�o
19
00:01:17,995 --> 00:01:22,833
- Em Deus e no homem
- N�o acredite em amor moderno
20
00:04:03,035 --> 00:04:04,995
DO LIVRO DE MARISSA STAPLEY
21
00:04:28,185 --> 00:04:29,937
SEM LIMITES - MICHAEL LEWIS
22
00:04:33,315 --> 00:04:36,151
Armstrong. Voc� tem visita.
23
00:04:37,444 --> 00:04:38,946
N�o � hora de visita��o.
24
00:04:39,029 --> 00:04:41,740
Jura? S� sei que tem
gente te esperando.
25
00:05:06,974 --> 00:05:08,016
N�o vai entrar?
26
00:05:08,600 --> 00:05:09,601
� s� voc�.
27
00:05:24,575 --> 00:05:25,784
Sentiu minha falta?
28
00:05:26,493 --> 00:05:27,870
Uma vez ou outra.
29
00:05:27,953 --> 00:05:29,746
Voc� est� com cara de rica.
30
00:05:32,791 --> 00:05:36,920
Priscilla, a maioria das pessoas,
quando sai da pris�o,
31
00:05:37,004 --> 00:05:38,881
jamais quer visitar uma.
32
00:05:38,964 --> 00:05:40,382
Sou estranha mesmo.
33
00:05:44,344 --> 00:05:47,264
Ent�o,
eu sei que voc� fala com ela.
34
00:05:48,974 --> 00:05:49,975
Uma vez ou outra.
35
00:05:51,268 --> 00:05:52,477
Sabe onde ela est�?
36
00:05:52,561 --> 00:05:56,148
Voc� sabe que eu n�o te diria
mesmo que soubesse.
37
00:05:56,940 --> 00:06:01,153
Ent�o imagino que voc� vai acabar
me dando o recado que quer mandar a ela.
38
00:06:03,155 --> 00:06:04,406
Voc� me conhece bem.
39
00:06:05,115 --> 00:06:07,451
�, eu me esfor�o.
40
00:06:09,244 --> 00:06:12,706
Ela precisa me trazer o dinheiro,
John, e rapidamente.
41
00:06:13,582 --> 00:06:17,836
A�, eu acerto as coisas com o Wayne
e evito que nossos filhos sejam mortos.
42
00:06:20,672 --> 00:06:21,673
Seu filho
43
00:06:22,716 --> 00:06:23,926
se rebelou.
44
00:06:24,009 --> 00:06:25,928
Ou algu�m o pegou.
45
00:06:26,678 --> 00:06:29,097
Ainda estou
decifrando essa parte.
46
00:06:29,181 --> 00:06:32,434
Seja como for, isso indica
que ela n�o est� com a grana.
47
00:06:33,101 --> 00:06:36,730
Se ela n�o est� com a grana
ainda, sabemos que logo estar�.
48
00:06:43,362 --> 00:06:44,655
Eu a vi.
49
00:06:45,864 --> 00:06:46,865
�?
50
00:06:47,449 --> 00:06:48,534
E como foi?
51
00:06:48,617 --> 00:06:50,744
N�o foi o melhor
dia da vida dela.
52
00:06:52,329 --> 00:06:53,455
Mas ela deu no p�.
53
00:06:53,539 --> 00:06:55,499
Acho que deu foi um trope�o.
54
00:06:58,919 --> 00:07:00,254
Ele vai mat�-la.
55
00:07:04,258 --> 00:07:06,927
- Voc� vai mat�-la.
- N�o se ela entrar no jogo.
56
00:07:07,636 --> 00:07:10,138
Priscilla, ela j� est� no jogo.
57
00:07:10,639 --> 00:07:12,432
Voc� s� n�o sabe qual jogo ainda.
58
00:07:15,018 --> 00:07:18,230
Esqueci como essa sua bravata
� exaustiva.
59
00:07:19,273 --> 00:07:22,568
Uma coisa � o orgulho de pai,
outra, o narcisismo cego.
60
00:07:23,485 --> 00:07:24,486
Bem,
61
00:07:25,404 --> 00:07:27,406
ao menos,
minha filha ainda fala comigo.
62
00:07:29,950 --> 00:07:32,494
Posso te perdoar
por ter me roubado.
63
00:07:34,204 --> 00:07:35,414
Voc� � isso a�.
64
00:07:36,832 --> 00:07:37,833
Mas�
65
00:07:38,876 --> 00:07:42,880
quando sua filhota for
assassinada, sozinha e com medo,
66
00:07:42,963 --> 00:07:47,551
com uma bala na nuca,
em algum esconderijo abandonado,
67
00:07:48,385 --> 00:07:50,721
at� voc� vai
se sentir respons�vel.
68
00:07:55,726 --> 00:07:58,812
- Quando eu sair daqui�
- Por favor, n�o.
69
00:07:59,563 --> 00:08:01,398
N�o se humilhe.
70
00:08:03,567 --> 00:08:04,568
Eu�
71
00:08:06,278 --> 00:08:07,279
sinto sua falta�
72
00:08:08,864 --> 00:08:09,865
uma vez ou outra.
73
00:08:13,619 --> 00:08:15,412
Ela est� sem tempo, John.
74
00:08:16,538 --> 00:08:17,581
Diga isso a ela.
75
00:08:33,597 --> 00:08:35,265
Ai, meu Deus!
76
00:08:55,827 --> 00:08:57,827
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
77
00:08:57,829 --> 00:08:59,456
Afaste-se das meninas.
78
00:09:01,625 --> 00:09:04,169
Desculpa, n�o tive
inten��o de assustar voc�.
79
00:09:04,253 --> 00:09:06,296
Pare�o assustada
com uma arma na m�o?
80
00:09:07,798 --> 00:09:09,800
Estou morta de sede,
caminhei por horas.
81
00:09:09,883 --> 00:09:12,594
�? Agora pode
caminhar um pouco mais.
82
00:09:12,678 --> 00:09:14,388
- Ela matou a cobra.
- Matou?
83
00:09:14,471 --> 00:09:16,557
Que j� ia dar o bote.
84
00:09:17,391 --> 00:09:18,642
Eu s� reagi.
85
00:09:19,142 --> 00:09:20,352
Voc� teria feito o mesmo.
86
00:09:25,899 --> 00:09:27,317
O que est� fazendo aqui?
87
00:09:28,735 --> 00:09:29,736
Sofri um acidente.
88
00:09:30,362 --> 00:09:31,363
Est� machucada?
89
00:09:32,155 --> 00:09:34,992
S� uns cortes,
mas o sangramento parou.
90
00:09:35,617 --> 00:09:38,370
- Quer que eu chame uma ambul�ncia?
- N�o, eu
91
00:09:39,705 --> 00:09:41,206
n�o tenho seguro.
92
00:09:41,999 --> 00:09:43,000
Vou embora daqui.
93
00:09:43,542 --> 00:09:45,919
Obrigada por me deixar
tomar sua �gua.
94
00:09:49,131 --> 00:09:51,592
Onde fica a cidade mais pr�xima?
95
00:09:52,426 --> 00:09:55,512
Kingman fica
a uns 60km ao sul daqui.
96
00:09:55,596 --> 00:09:59,099
Voc� morre de insola��o
antes de chegar l�.
97
00:10:03,228 --> 00:10:04,563
Que tal voc� entrar?
98
00:10:05,439 --> 00:10:09,902
Voc� se limpa, toma �gua de verdade.
A� a gente v� o que faz com voc�.
99
00:10:18,785 --> 00:10:20,287
Sabemos quem s�o eles?
100
00:10:20,370 --> 00:10:21,705
Ainda n�o.
101
00:10:21,788 --> 00:10:26,460
N�o t�m identidade. A placa da Calif�rnia
� de uma empresa de fachada de Delaware.
102
00:10:26,543 --> 00:10:29,046
Por que acha que tem
a ver com nosso caso?
103
00:10:29,129 --> 00:10:30,130
Acidente fatal,
104
00:10:30,214 --> 00:10:33,842
ve�culo com documento irregular
a 50km de onde Mason foi atropelado.
105
00:10:34,343 --> 00:10:35,761
Parece coincid�ncia?
106
00:10:36,345 --> 00:10:39,890
Sabemos que cad�veres se amontoam
quando a Priscilla aparece.
107
00:10:40,390 --> 00:10:41,600
Acha que ela esteve aqui?
108
00:10:42,476 --> 00:10:43,477
N�o.
109
00:10:44,269 --> 00:10:46,021
A Priscilla n�o suja as m�os.
110
00:10:46,772 --> 00:10:48,106
A Lucky esteve aqui.
111
00:10:49,066 --> 00:10:50,901
E ela foi dura na queda.
112
00:10:50,984 --> 00:10:54,947
Acha que a mo�a matou os caras?
Encharcada ela deve pesar uns 40kg.
113
00:10:55,948 --> 00:10:58,534
N�o sei o que houve,
mas ela passou aqui.
114
00:11:00,619 --> 00:11:01,745
Ela tinha fugido.
115
00:11:01,828 --> 00:11:03,247
O que a atraiu de volta?
116
00:11:04,331 --> 00:11:06,792
- Dez milh�es de d�lares.
- N�o.
117
00:11:09,044 --> 00:11:10,170
Foi outra coisa.
118
00:11:11,797 --> 00:11:13,173
Atr�s de voc�.
119
00:11:20,347 --> 00:11:22,182
Bom dia, diretor-assistente.
120
00:11:24,977 --> 00:11:27,437
- Not�cias do Mason?
- Vim do hospital.
121
00:11:27,521 --> 00:11:29,314
O atropelamento foi feio.
122
00:11:29,398 --> 00:11:31,859
Ele saiu da cirurgia,
mas a carreira dele acabou.
123
00:11:32,693 --> 00:11:34,903
N�o sei dizer o que � pior.
124
00:11:34,987 --> 00:11:38,574
Voc� realizar uma opera��o ampla
em Vegas sem me avisar,
125
00:11:38,657 --> 00:11:40,242
ou n�o ter conseguido nada.
126
00:11:41,285 --> 00:11:44,037
- N�o � meu melhor momento.
- E vai me dizer
127
00:11:44,121 --> 00:11:47,875
que n�o tem a ver com tentar
prender Priscilla Masterson de novo.
128
00:11:50,460 --> 00:11:51,587
Cai fora, Gates.
129
00:11:56,133 --> 00:11:57,885
- Peter?
- Est� descontrolada, Billie.
130
00:11:57,968 --> 00:12:00,596
N�o estou, n�o.
Estou fazendo meu trabalho.
131
00:12:01,388 --> 00:12:03,640
- Estou seguindo o dinheiro.
- At� Priscilla?
132
00:12:04,391 --> 00:12:05,517
At� Wayne Whittaker.
133
00:12:07,269 --> 00:12:11,148
- Acha que Priscilla roubou de Whittaker?
- N�o, ela � esperta.
134
00:12:12,274 --> 00:12:17,321
Mas John Armstrong nunca deu ponto
sem n� em se tratando de grana.
135
00:12:17,404 --> 00:12:22,284
Suponho que ele tenha feito
uma bela poupan�a sem ela saber.
136
00:12:22,784 --> 00:12:27,581
Com ela fora da cadeia, ele precisa sumir
com a grana antes da Priscilla ach�-la.
137
00:12:27,664 --> 00:12:28,916
A�, ele liga pra filha.
138
00:12:28,999 --> 00:12:31,126
Whittaker fez
Priscilla ir atr�s da grana.
139
00:12:31,210 --> 00:12:34,087
Peg�-la de posse desse dinheiro
resolve tudo.
140
00:12:34,171 --> 00:12:36,381
Ela entrega Whittaker,
e os dois j� eram.
141
00:12:36,465 --> 00:12:39,635
- Ela n�o o entregou da �ltima vez.
- Agora ela j� provou a pris�o.
142
00:12:44,139 --> 00:12:47,935
T�, vou te dar autonomia nessa,
mas v� me informando, entendeu?
143
00:12:48,810 --> 00:12:51,313
- Entendeu?
- Entendi, sim, senhor.
144
00:12:51,396 --> 00:12:52,397
Entendi.
145
00:12:54,900 --> 00:12:56,026
Isso a�.
146
00:12:57,444 --> 00:12:58,987
Esse olhar seu.
147
00:12:59,071 --> 00:13:00,322
Que olhar?
148
00:13:00,405 --> 00:13:02,032
- Esse a�.
- Esse olhar?
149
00:13:04,618 --> 00:13:07,246
Vingan�as destroem
casos como este.
150
00:13:08,914 --> 00:13:10,916
N�o fa�a dela
sua baleia branca de novo.
151
00:13:14,503 --> 00:13:16,380
Sim, senhor. Gates.
152
00:13:28,851 --> 00:13:30,769
Puxa o cabelo dela pra tr�s.
153
00:13:30,853 --> 00:13:31,854
- At� o fim?
- �.
154
00:13:31,937 --> 00:13:33,188
- Um pouco�
- Prenda.
155
00:13:33,272 --> 00:13:36,233
- T�.
- Pra tr�s at� o fim. Assim consigo ver.
156
00:13:36,900 --> 00:13:38,944
� um corte profundo, veja s�.
157
00:13:39,611 --> 00:13:42,739
Precisaria de pontos,
mas j� � tarde pra isso.
158
00:13:43,907 --> 00:13:46,493
Parece que a sua m�e
sabe o que faz.
159
00:13:46,577 --> 00:13:48,078
Ela n�o � nossa m�e.
160
00:13:48,161 --> 00:13:49,621
� nossa Lita.
161
00:13:50,539 --> 00:13:52,499
S�o filhas da minha filha.
162
00:13:53,333 --> 00:13:57,629
J� faz um s�culo, mas trabalhei
como assistente de enfermagem numa escola.
163
00:13:58,380 --> 00:14:01,884
Voc� nem imagina quantos
ferimentos desses tive que limpar.
164
00:14:01,967 --> 00:14:05,470
A garotada caindo do skate e�
165
00:14:06,680 --> 00:14:07,681
Ok.
166
00:14:09,016 --> 00:14:10,350
Quem desenhou aquele?
167
00:14:10,434 --> 00:14:12,436
Fui eu, quando era mais nova.
168
00:14:13,145 --> 00:14:17,065
Muito bom, hein?
Ela � uma artista e tanto.
169
00:14:17,149 --> 00:14:18,400
Como a m�e.
170
00:14:18,483 --> 00:14:21,069
Eu n�o gosto,
mas a Lita n�o tira da�.
171
00:14:21,153 --> 00:14:22,154
Qu�?
172
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
Posso ver?
173
00:14:24,531 --> 00:14:25,699
Claro.
174
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
Vamos ver.
175
00:14:33,999 --> 00:14:38,420
- Qual � o problema? O que voc� n�o gosta?
- Dever�amos ser eu e a Lita.
176
00:14:39,171 --> 00:14:40,506
- Mas�
- Elas parecem p�ssaros.
177
00:14:40,589 --> 00:14:41,673
N�o parecemos, n�o.
178
00:14:41,757 --> 00:14:43,884
- Veja as penas.
- Com licen�a.
179
00:14:43,967 --> 00:14:46,136
Claramente,
isso � pra ser cabelo.
180
00:14:46,220 --> 00:14:48,514
� a obra-prima dela.
181
00:14:49,014 --> 00:14:50,140
E � s� minha.
182
00:14:51,475 --> 00:14:53,185
Jamais vou tir�-la daqui.
183
00:14:58,899 --> 00:15:01,360
Posso ligar pra algu�m te ajudar?
184
00:15:02,611 --> 00:15:04,488
N�o. N�o, est� tudo bem.
185
00:15:04,571 --> 00:15:06,448
- Mesmo? Deve ter algu�m.
- N�o.
186
00:15:11,828 --> 00:15:15,415
Nenas, achem o Toby naquele
chiqueiro que � o quarto de voc�s.
187
00:15:15,499 --> 00:15:17,042
E podem mostrar ��
188
00:15:17,125 --> 00:15:18,252
- Rachel.
- Rachel.
189
00:15:18,335 --> 00:15:21,171
Podem mostrar o coelhinho
� Rachel. V�o ach�-lo.
190
00:15:21,255 --> 00:15:23,674
Lita, ela n�o quer ver o Toby.
191
00:15:23,757 --> 00:15:24,925
Talvez eu queira.
192
00:15:25,008 --> 00:15:26,718
- Vem, Elie, me ajuda.
- T�.
193
00:15:26,802 --> 00:15:28,053
Olha embaixo da cama.
194
00:15:29,012 --> 00:15:30,013
N�o se anime.
195
00:15:31,849 --> 00:15:33,475
O Toby est� na minha picape.
196
00:15:34,268 --> 00:15:38,146
Quando preciso de um tempo, mando
as duas fazer uma busca in�til.
197
00:15:38,230 --> 00:15:40,107
Vou me lembrar
disso se tiver filhos.
198
00:15:43,694 --> 00:15:46,321
Ou�a,
eu n�o quero mentir pra voc�.
199
00:15:47,739 --> 00:15:51,827
E sei que j� percebeu que n�o foi
bem um acidente que sofri.
200
00:15:54,079 --> 00:15:55,080
Eu sei.
201
00:15:56,123 --> 00:15:57,875
Bem que eu pressenti.
202
00:15:57,958 --> 00:16:00,919
�, meu marido e eu brigamos,
e ele�
203
00:16:03,380 --> 00:16:04,923
me jogou pra fora do carro.
204
00:16:07,634 --> 00:16:09,469
Eu� Sorte sua estar viva.
205
00:16:12,097 --> 00:16:15,517
N�o sei bem o que fazer agora.
206
00:16:17,394 --> 00:16:21,940
N�o foi � toa que eu trouxe as meninas
pro deserto ap�s a morte da m�e delas.
207
00:16:23,400 --> 00:16:24,735
Quer meu conselho?
208
00:16:26,403 --> 00:16:27,821
Voc� precisa largar ele.
209
00:16:27,905 --> 00:16:30,282
Aproveite essa oportunidade
210
00:16:30,365 --> 00:16:33,619
- e nunca volte pra ele.
- N�o, ele n�o � m� pessoa.
211
00:16:33,702 --> 00:16:35,037
Ele te jogou do carro.
212
00:16:35,120 --> 00:16:37,122
- Eu provoquei.
- E te largou na estrada.
213
00:16:37,206 --> 00:16:38,874
A gente brigou, foi culpa minha.
214
00:16:38,957 --> 00:16:42,419
- Foi culpa minha, sim.
- N�o foi, n�o. A culpa nunca � sua.
215
00:16:45,714 --> 00:16:46,840
Eu amo ele.
216
00:16:48,592 --> 00:16:49,593
De verdade.
217
00:16:52,846 --> 00:16:55,349
Por isso,
� dif�cil de acreditar que ele�
218
00:16:57,809 --> 00:17:00,479
faria isso comigo.
219
00:17:03,899 --> 00:17:05,067
Me deixar assim.
220
00:17:10,239 --> 00:17:14,910
Minha filha me contava hist�rias
parecidas com essa.
221
00:17:16,328 --> 00:17:19,164
Um milh�o de vezes antes�
222
00:17:21,625 --> 00:17:27,256
Acredite quando eu digo,
isso n�o tem final feliz.
223
00:17:34,012 --> 00:17:35,681
Lamento pela sua filha.
224
00:17:37,474 --> 00:17:38,517
N�o se preocupe.
225
00:17:46,650 --> 00:17:47,818
N�o, ou�a.
226
00:17:48,861 --> 00:17:50,612
O cara que te deixa pra morrer
227
00:17:52,239 --> 00:17:53,615
n�o merece seu amor.
228
00:17:55,576 --> 00:17:58,161
Ele merece estar algemado,
na cadeia,
229
00:17:58,787 --> 00:18:00,831
pra apodrecer pelo resto da vida.
230
00:18:00,914 --> 00:18:03,750
- N�o posso fazer isso�
- �, sei que � dif�cil.
231
00:18:04,251 --> 00:18:07,212
- � dif�cil, mas�
- N�o, voc� n�o entende. Ele�
232
00:18:08,714 --> 00:18:10,090
� policial.
233
00:18:12,593 --> 00:18:13,677
Puta merda.
234
00:18:15,012 --> 00:18:18,432
Os amigos devem estar
me procurando e n�o podem me achar.
235
00:18:19,224 --> 00:18:22,227
N�o quero incomod�-la com nada
disso. Era s� pra voc� saber.
236
00:18:22,853 --> 00:18:25,522
Porque n�o quero encrenca
pra voc� e sua fam�lia.
237
00:18:26,023 --> 00:18:27,274
N�o temo encrenca.
238
00:18:29,276 --> 00:18:31,778
Ningu�m vai achar voc� aqui,
est� bem?
239
00:18:32,696 --> 00:18:35,949
Que tal tomar um banho?
E vou te arrumar roupas limpas.
240
00:18:37,159 --> 00:18:38,368
- � mesmo?
- �.
241
00:18:38,452 --> 00:18:42,497
Tenho umas roupas de segunda m�o,
as meninas n�o param de crescer.
242
00:18:42,581 --> 00:18:43,957
- Acho algo pra voc�.
- Ei.
243
00:18:46,001 --> 00:18:47,002
Obrigada.
244
00:18:52,716 --> 00:18:54,801
T�, tudo bem.
245
00:19:12,402 --> 00:19:14,655
Boa tarde. Pois n�o?
246
00:19:17,157 --> 00:19:18,158
Eu�
247
00:19:19,117 --> 00:19:22,913
Eu aluguei um carro pro meu filho
da sua filial em Vegas.
248
00:19:23,997 --> 00:19:24,998
E�
249
00:19:25,666 --> 00:19:28,252
Bem, era um fim
de semana de anivers�rio.
250
00:19:30,128 --> 00:19:32,464
E sabe como os jovens
em Vegas s�o.
251
00:19:33,257 --> 00:19:34,675
Sei muito bem.
252
00:19:34,758 --> 00:19:37,594
A quest�o � que ele
n�o voltou pra casa
253
00:19:37,678 --> 00:19:39,638
e n�o devolveu o carro.
254
00:19:39,721 --> 00:19:41,932
Ent�o estou ficando preocupada.
255
00:19:42,891 --> 00:19:47,437
Parece que as locadoras de ve�culos
t�m rastreadores de GPS nos carros.
256
00:19:48,063 --> 00:19:49,064
Temos, sim.
257
00:19:49,731 --> 00:19:51,942
Mas n�o posso
dar essa informa��o.
258
00:19:55,946 --> 00:19:57,990
Achei que fosse dizer isso.
259
00:20:19,261 --> 00:20:21,513
Bem, sempre h� exce��es.
260
00:20:22,472 --> 00:20:23,724
Vamos ver.
261
00:20:25,100 --> 00:20:26,935
Um Subaru Forester, n�o �?
262
00:20:30,731 --> 00:20:33,775
Parece que est� no Pike's Outlet,
em Long Beach.
263
00:20:34,818 --> 00:20:36,195
Como, num shopping?
264
00:20:41,909 --> 00:20:44,203
- Al�?
- Voc� n�o vai acreditar nessa.
265
00:20:44,286 --> 00:20:45,412
Diga.
266
00:20:45,495 --> 00:20:48,540
O carro alugado do Cary
est� num shopping em Long Beach.
267
00:20:49,583 --> 00:20:51,835
Por que ele est� num shopping
em Long Beach?
268
00:20:51,919 --> 00:20:54,004
Pois �, j� est� l� faz um dia.
269
00:20:55,297 --> 00:20:57,966
- Ser� que ele foi roubado?
- Pode ser.
270
00:20:59,343 --> 00:21:00,802
Ou est� morto.
271
00:21:02,596 --> 00:21:03,639
Onde voc� est�?
272
00:21:03,722 --> 00:21:06,058
Vendo o pessoal arrumar
o estrago que ela fez.
273
00:21:06,558 --> 00:21:09,019
E foi um estrago e tanto.
274
00:21:10,437 --> 00:21:12,731
Como algu�m t�o pequena
causa tanta encrenca?
275
00:21:12,814 --> 00:21:15,692
Dutch, n�o tenho tempo
pra reflex�o de caub�i.
276
00:21:15,776 --> 00:21:17,152
Voc� precisa achar ela.
277
00:21:17,236 --> 00:21:18,403
Ela est� a p�.
278
00:21:18,987 --> 00:21:22,533
N�o pode estar a mais de 30km
em qualquer dire��o.
279
00:21:23,200 --> 00:21:24,868
E por aqui n�o tem nada.
280
00:21:24,952 --> 00:21:26,578
N�o ser� dif�cil ach�-la.
281
00:21:26,662 --> 00:21:27,913
E Long Beach?
282
00:21:27,996 --> 00:21:29,831
Estou indo pra l� agora.
283
00:22:39,610 --> 00:22:40,736
Nossa�
284
00:22:41,361 --> 00:22:44,990
Trinta anos e ainda n�o sabe
descartar a porra do lixo.
285
00:22:54,458 --> 00:22:57,127
RUA BAXTER, 418
ECHO PARK, CALIF�RNIA
286
00:23:03,050 --> 00:23:04,051
M�os.
287
00:23:12,684 --> 00:23:13,810
Am�m.
288
00:23:17,397 --> 00:23:19,024
Voc�s sempre fazem isso?
289
00:23:20,234 --> 00:23:21,235
Jantar?
290
00:23:21,985 --> 00:23:22,986
N�o.
291
00:23:23,070 --> 00:23:25,072
Sentarem � mesa juntas, assim.
292
00:23:25,781 --> 00:23:29,076
N�o � o que gente
normal deveria fazer?
293
00:23:29,952 --> 00:23:32,037
O normal n�o existe, Elie.
294
00:23:33,830 --> 00:23:35,749
N�o tive refei��es
caseiras na inf�ncia.
295
00:23:36,250 --> 00:23:37,793
- Por que n�o?
- Bem�
296
00:23:41,004 --> 00:23:42,214
�ramos s� eu e meu pai.
297
00:23:44,216 --> 00:23:46,760
O trabalho dele era imprevis�vel,
a gente se mudava muito.
298
00:23:48,762 --> 00:23:50,597
Viv�amos de hamb�rgueres e�
299
00:23:52,599 --> 00:23:53,934
milk-shakes.
300
00:23:54,977 --> 00:23:58,105
Mas, �s vezes,
a gente se hospedava num hotel,
301
00:23:58,897 --> 00:24:01,692
pedia servi�o de quarto
e via filmes a noite toda.
302
00:24:02,401 --> 00:24:03,443
Uau.
303
00:24:03,527 --> 00:24:05,612
Nunca fizemos nada assim.
304
00:24:06,196 --> 00:24:08,031
Lita s� d� comida
saud�vel pra gente.
305
00:24:08,574 --> 00:24:11,535
O que falei de comer verduras?
� importante.
306
00:24:11,618 --> 00:24:14,955
�, mas veja s�,
ela est� muito bem.
307
00:24:16,290 --> 00:24:18,917
Acabe o jantar
e te levo na sorveteria.
308
00:24:19,001 --> 00:24:20,002
Jura?
309
00:24:22,129 --> 00:24:24,923
LOMPOC, CALIF�RNIA - LIGA��O
310
00:24:25,007 --> 00:24:26,133
� ele?
311
00:24:32,097 --> 00:24:33,223
Seja forte.
312
00:24:57,956 --> 00:24:59,416
T�, t� bom.
313
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
Voc� n�o tem cara de Uber Eats.
314
00:25:09,009 --> 00:25:11,136
N�o, talvez voc� possa me ajudar.
315
00:25:11,220 --> 00:25:13,931
Estou procurando Cary Masterson.
316
00:25:14,014 --> 00:25:16,058
- Quem?
- Cary Masterson?
317
00:25:16,141 --> 00:25:17,226
Nunca ouvi falar.
318
00:25:17,309 --> 00:25:18,519
N�o? Ele � meu filho.
319
00:25:18,602 --> 00:25:22,439
Com certeza, � um cara bacana,
mas n�o o conhe�o.
320
00:25:22,523 --> 00:25:24,566
N�o necessariamente ele � bacana.
321
00:25:25,442 --> 00:25:28,779
Ali�s, �s vezes,
acho ele um merdinha ingrato
322
00:25:28,862 --> 00:25:31,615
e me culpo
por t�-lo criado assim,
323
00:25:31,698 --> 00:25:34,576
a� fico brava
com ele por me odiar.
324
00:25:35,869 --> 00:25:37,538
Como voc� se chama?
325
00:25:37,621 --> 00:25:39,623
Eu? Eu sou o Noah.
326
00:25:40,541 --> 00:25:43,043
N�o est� mentindo pra mim,
est�, Noah?
327
00:25:43,627 --> 00:25:47,297
Olha, mo�a, n�o estou mentindo
e n�o conhe�o seu filho.
328
00:25:47,381 --> 00:25:49,842
E lamento que ele seja
um merdinha ingrato.
329
00:25:49,925 --> 00:25:52,511
Que chato.
Mas eu acabei de pedir comida�
330
00:25:52,594 --> 00:25:54,388
Que porra � essa? Opa.
331
00:25:54,471 --> 00:25:57,140
Opa. Que porra � essa?
332
00:26:02,145 --> 00:26:05,482
Meu filho sumiu, e encontrei
seu endere�o no carro dele.
333
00:26:05,566 --> 00:26:07,943
Ent�o, quer tentar de novo?
334
00:26:09,820 --> 00:26:12,573
N�o fa�o ideia de quem seja ele,
juro, mo�a.
335
00:26:12,656 --> 00:26:15,075
Eu s� quero o Del Taco�
Ai, porra!
336
00:26:15,826 --> 00:26:18,745
- �, e n�o pode chamar ele de merdinha.
- Caramba.
337
00:26:18,829 --> 00:26:19,872
Amarra um pano.
338
00:26:19,955 --> 00:26:22,040
N�o quero sangue no carro.
339
00:26:41,185 --> 00:26:42,186
Ol�.
340
00:27:00,996 --> 00:27:02,039
O que achou a�?
341
00:27:03,540 --> 00:27:04,666
Perdemos a pista.
342
00:27:04,750 --> 00:27:06,084
O coiote atrapalhou.
343
00:27:07,461 --> 00:27:10,589
- D� pra recuperar?
- J� sentiu fedor de coiote morto?
344
00:27:12,591 --> 00:27:13,634
Acabou aqui.
345
00:28:42,681 --> 00:28:45,893
Ai, espero que n�o esteja
fazendo um desses pra mim.
346
00:28:51,940 --> 00:28:54,735
N�o sei por que resiste tanto
ao que te faz bem.
347
00:28:55,319 --> 00:28:56,486
Minha vida � assim.
348
00:28:57,279 --> 00:29:01,200
A couve � um superalimento
rico em lute�na.
349
00:29:01,283 --> 00:29:02,743
Sabe os benef�cios dela?
350
00:29:03,243 --> 00:29:06,330
N�o,
mas acho que voc� vai me contar.
351
00:29:07,873 --> 00:29:10,918
Ela reduz
a degenera��o muscular dos olhos.
352
00:29:11,001 --> 00:29:13,754
E a vis�o saud�vel,
Priscilla, � essencial
353
00:29:14,922 --> 00:29:16,632
pra enxergar a verdade.
354
00:29:16,715 --> 00:29:21,261
Sabe, � engra�ado que algu�m
t�o obcecado pelo verde
355
00:29:21,345 --> 00:29:23,889
tenha feito fortuna num
golpe com combust�veis f�sseis.
356
00:29:24,806 --> 00:29:27,559
Voc� veio pedir mais tempo,
manda ver.
357
00:29:28,852 --> 00:29:32,231
A situa��o l� fora est�
um desastre, mas j� temos a dire��o.
358
00:29:32,773 --> 00:29:34,650
O desastre, na verdade,
359
00:29:34,733 --> 00:29:37,819
foi um vigarista meia-boca
como o John Armstrong
360
00:29:37,903 --> 00:29:39,905
te enganar,
pra come�o de conversa.
361
00:29:40,822 --> 00:29:44,785
Te avisei que o dinheiro entrava
mais r�pido que daria pra lav�-lo.
362
00:29:44,868 --> 00:29:47,162
N�o cabia a voc� achar a solu��o?
363
00:29:47,246 --> 00:29:49,540
Eu tentei,
mas voc� n�o me deu ouvidos.
364
00:29:49,623 --> 00:29:51,750
Voc� queria
a grana tanto quanto eu.
365
00:29:51,834 --> 00:29:55,003
N�o, eu queria ir devagar,
mas voc� n�o deixou.
366
00:29:55,087 --> 00:29:56,797
Ent�o a culpa � minha?
367
00:29:56,880 --> 00:29:59,007
Voc� n�o captou
a sabedoria da modera��o.
368
00:29:59,091 --> 00:30:01,552
Captei a sabedoria
de meio bilh�o de d�lares.
369
00:30:01,635 --> 00:30:04,263
Era imposs�vel
controlar tudo com precis�o.
370
00:30:04,346 --> 00:30:06,014
A responsabilidade era sua.
371
00:30:06,098 --> 00:30:09,810
A ideia foi minha, t�?
A porra toda.
372
00:30:10,352 --> 00:30:11,728
Foi ideia minha.
373
00:30:11,812 --> 00:30:13,689
Eu te fiz ganhar uma fortuna,
374
00:30:13,772 --> 00:30:18,277
ent�o n�o � dif�cil ver como o John
tiraria proveito de uns milh�es dela.
375
00:30:18,360 --> 00:30:19,778
Ou tiraria proveito de voc�.
376
00:30:21,572 --> 00:30:22,906
De voc�.
377
00:30:24,658 --> 00:30:26,326
Ele deve ter um pau maravilhoso.
378
00:30:28,161 --> 00:30:29,371
Est� com inveja?
379
00:30:32,332 --> 00:30:33,333
Se estou com inveja?
380
00:30:35,002 --> 00:30:36,086
N�o sei, talvez.
381
00:30:58,275 --> 00:31:00,110
� meio rid�culo uma mulher
382
00:31:00,903 --> 00:31:04,323
da sua idade ainda pensar
que o sexo faz parte da equa��o.
383
00:31:06,950 --> 00:31:08,994
Tenha dignidade, caramba.
384
00:31:23,300 --> 00:31:24,968
O Cary est� nessa com a mo�a?
385
00:31:29,765 --> 00:31:30,807
N�o sei.
386
00:31:32,893 --> 00:31:34,478
No fim, n�o faz diferen�a�
387
00:31:35,979 --> 00:31:37,356
pra ele.
388
00:31:38,190 --> 00:31:40,442
Por favor,
n�o ameace meu filho, Wayne.
389
00:31:41,735 --> 00:31:43,362
N�o tirei voc� da cadeia � toa.
390
00:31:46,240 --> 00:31:47,241
Fa�a sua parte.
391
00:31:47,783 --> 00:31:48,784
Traga a grana.
392
00:31:49,326 --> 00:31:50,536
Mas o Cary�
393
00:32:00,170 --> 00:32:01,296
Boa noite, Lita.
394
00:32:01,380 --> 00:32:02,923
T�, boa noite.
395
00:32:04,967 --> 00:32:06,093
Boa noite.
396
00:32:06,885 --> 00:32:08,053
Eu amo voc�.
397
00:32:08,136 --> 00:32:09,680
Tamb�m amo voc�. Boa noite.
398
00:32:14,560 --> 00:32:17,062
Que bom que voc� n�o atendeu
quando ele ligou.
399
00:32:18,480 --> 00:32:19,565
Ele vai voltar a ligar.
400
00:32:19,648 --> 00:32:24,069
Sabe o que ele vai dizer: Que te ama,
que n�o vai fazer isso de novo,
401
00:32:24,152 --> 00:32:26,697
mas as pessoas n�o mudam.
402
00:32:26,780 --> 00:32:29,700
Bem, algumas pessoas mudam.
403
00:32:30,826 --> 00:32:33,370
Minha filha morreu rezando
pra que isso fosse verdade.
404
00:32:35,455 --> 00:32:37,958
Pra ficar segura,
s� tirando-o da sua vida.
405
00:32:38,041 --> 00:32:39,835
Nem sempre � simples assim.
406
00:32:43,630 --> 00:32:45,591
Sinto muito.
407
00:32:45,674 --> 00:32:47,801
Eu fui longe demais. Sua�
408
00:32:48,385 --> 00:32:49,553
A vida � sua.
409
00:32:50,429 --> 00:32:53,515
Ou�a, agrade�o muito
o que fez por mim aqui,
410
00:32:53,599 --> 00:32:55,100
mas eu preciso ir.
411
00:33:08,530 --> 00:33:10,157
Conhe�o aquela mulher.
412
00:33:11,283 --> 00:33:12,284
Ela trabalha com ele.
413
00:33:12,367 --> 00:33:16,413
Por favor, n�o diga nada, pois ela
vai me levar de volta pra ele,
414
00:33:16,496 --> 00:33:17,915
e n�o posso fazer isso.
415
00:33:18,457 --> 00:33:20,292
V� ao quarto das meninas,
fiquem quietas.
416
00:33:20,375 --> 00:33:23,045
- Eu resolvo. Claro.
- � mesmo?
417
00:33:23,670 --> 00:33:25,047
Sim, j� vou!
418
00:33:29,343 --> 00:33:30,469
Pois n�o?
419
00:33:31,053 --> 00:33:33,764
Oi, sou a agente
especial Billie Rand.
420
00:33:34,515 --> 00:33:38,185
FBI. E desculpe incomod�-la
na hora do jantar,
421
00:33:38,268 --> 00:33:39,895
mas procuramos uma mo�a.
422
00:33:41,688 --> 00:33:43,398
Aqui somos s� eu e minhas netas.
423
00:33:43,482 --> 00:33:46,109
- N�o vimos ningu�m.
- Certo.
424
00:33:48,403 --> 00:33:50,781
- Posso mostrar a foto dela?
- Claro.
425
00:33:50,864 --> 00:33:52,658
�, caso voc� a veja�
426
00:33:52,741 --> 00:33:53,992
- Claro.
- �depois.
427
00:33:54,701 --> 00:33:56,245
CALIF�RNIA
428
00:33:58,121 --> 00:33:59,498
Ela tem um rosto meigo.
429
00:33:59,581 --> 00:34:01,959
Espero que ela apare�a.
430
00:34:04,711 --> 00:34:08,674
Vamos ficar aqui
e bem quietinhas, t�?
431
00:34:09,257 --> 00:34:11,051
- Por qu�?
- Quem est� na porta?
432
00:34:14,054 --> 00:34:15,264
Podem guardar segredo?
433
00:34:15,347 --> 00:34:16,598
- Claro.
- �?
434
00:34:16,681 --> 00:34:18,058
Venham aqui.
435
00:34:18,141 --> 00:34:20,768
Vai ser meio assustador, t�?
436
00:34:20,853 --> 00:34:22,062
Mas est�o vendo?
437
00:34:22,145 --> 00:34:23,272
Est�o vendo isto?
438
00:34:23,856 --> 00:34:24,857
Pois �.
439
00:34:24,940 --> 00:34:28,860
A mo�a que est� l� fora �
amiga da pessoa que me machucou.
440
00:34:28,944 --> 00:34:33,364
Se ela me achar, v�o me machucar
de novo e n�o quero que isso aconte�a.
441
00:34:33,447 --> 00:34:34,908
Ent�o, podem me ajudar?
442
00:34:35,659 --> 00:34:36,952
- Sim.
- O que a gente faz?
443
00:34:37,703 --> 00:34:40,873
Fiquem bem quietinhas.
444
00:34:42,708 --> 00:34:44,126
Posso te dar meu cart�o?
445
00:34:44,208 --> 00:34:46,128
- Claro.
- Caso voc� a veja.
446
00:34:46,210 --> 00:34:47,880
Sim, claro.
447
00:34:48,463 --> 00:34:50,174
Na verdade, n�o tenho cart�o.
448
00:34:50,966 --> 00:34:54,261
Se tiver um papel e uma caneta,
eu anoto meu n�mero.
449
00:34:54,344 --> 00:34:56,804
Claro, sem d�vida. Eu volto j�.
450
00:34:56,889 --> 00:34:58,390
Qual � seu nome?
451
00:34:59,349 --> 00:35:00,601
Sylvia.
452
00:35:00,684 --> 00:35:02,144
Sylvia.
453
00:35:02,227 --> 00:35:04,188
Vou te dizer,
tive um dia e tanto.
454
00:35:04,271 --> 00:35:06,732
- Ah, �?
- Ser� que posso entrar
455
00:35:06,815 --> 00:35:07,900
e tomar �gua?
456
00:35:07,983 --> 00:35:11,403
- Sim, claro. Entra.
- Obrigada.
457
00:35:11,486 --> 00:35:13,155
Sim, eu j� vou pegar�
458
00:35:18,785 --> 00:35:22,039
Ent�o,
s�o s� voc� e suas netas aqui?
459
00:35:22,122 --> 00:35:23,498
Sim, senhora.
460
00:35:32,382 --> 00:35:34,009
Fica com elas o tempo todo?
461
00:35:34,676 --> 00:35:36,136
- Sim, senhora.
- Grata.
462
00:35:36,220 --> 00:35:37,471
- Sim.
- Grata.
463
00:35:42,226 --> 00:35:43,560
Eu tenho uma filha.
464
00:35:43,644 --> 00:35:45,687
- �?
- Uma adolescente.
465
00:35:45,771 --> 00:35:48,190
Adolescente, hein?
466
00:35:48,273 --> 00:35:49,399
L� em Los Angeles.
467
00:35:51,401 --> 00:35:53,070
E como �?
468
00:35:53,946 --> 00:35:55,864
Criar meninas nesta regi�o?
469
00:35:55,948 --> 00:35:58,659
� mais f�cil, eu acho.
470
00:35:59,326 --> 00:36:01,620
Longe das outras pessoas.
N�o tenho�
471
00:36:02,162 --> 00:36:03,330
N�o acho uma caneta.
472
00:36:04,081 --> 00:36:05,415
Quer p�r no meu telefone?
473
00:36:13,048 --> 00:36:14,132
Sim, tudo bem.
474
00:36:21,348 --> 00:36:23,225
- Aqui est�.
- �timo, obrigada.
475
00:36:30,190 --> 00:36:33,193
Falou que s�o s� voc�
e suas duas netas, n�o �?
476
00:36:35,487 --> 00:36:36,697
Sim, senhora.
477
00:36:36,780 --> 00:36:40,826
Mas tem quatro pratos
secando ali no escorredor.
478
00:36:42,953 --> 00:36:44,288
Pra quem � o quarto prato?
479
00:36:47,499 --> 00:36:49,751
- Como?
- Pra quem � o quarto prato?
480
00:36:54,173 --> 00:36:55,174
Veja.
481
00:36:55,841 --> 00:36:56,884
Sylvia.
482
00:37:03,974 --> 00:37:05,475
Essa mo�a que eu procuro
483
00:37:07,144 --> 00:37:09,062
at� tem um rostinho meigo�
484
00:37:11,106 --> 00:37:12,900
mas ela � muito perigosa.
485
00:37:13,525 --> 00:37:15,152
Ela matou dois homens ontem.
486
00:37:15,652 --> 00:37:17,821
Botou fogo no carro deles.
487
00:37:17,905 --> 00:37:20,407
Ela � uma criminosa
profissional em fuga,
488
00:37:20,490 --> 00:37:26,038
e absolutamente nada vai impedir
que ela chegue aonde quer chegar.
489
00:37:26,872 --> 00:37:29,958
Sei que cria as meninas aqui
pra mant�-las seguras,
490
00:37:30,042 --> 00:37:32,711
mas deixou a pessoa errada
entrar em casa hoje.
491
00:37:33,420 --> 00:37:34,463
Deu pra entender?
492
00:37:35,214 --> 00:37:36,215
Deu.
493
00:37:40,886 --> 00:37:43,889
- Voc� e as meninas estar�o seguras.
- O que eu fa�o?
494
00:37:50,896 --> 00:37:52,064
Muito bem, meninas.
495
00:37:52,940 --> 00:37:55,067
Preciso buscar uma coisa l� fora.
496
00:37:55,150 --> 00:37:59,238
Fiquem aqui, e prometo
que tudo vai dar certo, est� bem?
497
00:37:59,988 --> 00:38:01,865
- T�.
- Voc� volta�
498
00:38:03,992 --> 00:38:04,993
n�o �?
499
00:38:06,995 --> 00:38:09,706
Sim, querida, prometo, t�?
500
00:38:09,790 --> 00:38:12,835
- Por favor, volta.
- T�, eu prometo.
501
00:38:14,127 --> 00:38:15,170
Sejam corajosas.
502
00:38:18,507 --> 00:38:20,050
T�.
503
00:38:24,304 --> 00:38:25,347
Lembre-se.
504
00:38:27,933 --> 00:38:30,602
N�o vou deixar nada acontecer
com voc� e as meninas.
505
00:38:32,479 --> 00:38:33,730
Ela ainda est� aqui?
506
00:38:37,150 --> 00:38:40,696
- Est� com as meninas no quarto.
- O que tira as meninas de l�?
507
00:38:40,779 --> 00:38:42,614
- Sorvete.
- Muito bem.
508
00:38:42,698 --> 00:38:45,075
Quero que chame elas pra c�.
Tenha calma.
509
00:38:46,994 --> 00:38:48,370
Chame as meninas.
510
00:38:50,747 --> 00:38:51,874
Nena.
511
00:38:53,709 --> 00:38:56,378
- Chame.
- Venham tomar um sorvete.
512
00:38:57,838 --> 00:38:58,839
Meninas.
513
00:38:59,673 --> 00:39:02,509
Tem certeza?
Voc� disse pra gente ficar aqui.
514
00:39:02,593 --> 00:39:04,386
Venham tomar sorvete, tudo bem.
515
00:39:05,095 --> 00:39:06,180
Est� tudo bem.
516
00:39:10,309 --> 00:39:11,310
O que houve?
517
00:39:12,311 --> 00:39:13,687
Tentem ficar quietas.
518
00:39:57,940 --> 00:39:59,525
Est� bem.
519
00:41:00,335 --> 00:41:01,378
Lucky!
520
00:41:01,879 --> 00:41:03,005
Lucky, pare!
521
00:41:04,381 --> 00:41:05,674
Lucky!
522
00:41:29,156 --> 00:41:30,699
Como sabia que funcionaria?
523
00:41:31,825 --> 00:41:33,744
Cada pessoa tem um ritmo.
524
00:41:33,827 --> 00:41:36,371
Aprenda qual �
e consegue faz�-la dan�ar.
525
00:41:37,831 --> 00:41:40,292
- Pra onde estamos fugindo?
- Fugindo, n�o.
526
00:41:40,375 --> 00:41:42,461
S� foge quem est� em perigo.
527
00:41:42,544 --> 00:41:45,631
E s� est� em perigo
quem n�o est� no controle.
528
00:41:48,342 --> 00:41:49,968
Estamos no controle.
529
00:42:27,756 --> 00:42:30,968
Todas as unidades, aten��o
para uma F-150 marrom roubada
530
00:42:31,051 --> 00:42:33,679
no condado de Mohave,
vista seguindo leste.
531
00:42:33,762 --> 00:42:37,891
A motorista � uma mulher branca,
loira, com quase 30 anos.
532
00:43:17,222 --> 00:43:18,724
VENDE-SE RA��O
533
00:43:18,807 --> 00:43:23,145
Falei pra ela, a data de validade do leite
� colocada semanas antes, assim t�m lucro.
534
00:43:23,228 --> 00:43:27,566
Existe um algoritmo pra calcular
pra eles. Mas ela n�o acreditou em mim.
535
00:43:31,236 --> 00:43:33,697
O que voc� acha,
Snickers ou Baby Ruth?
536
00:43:33,780 --> 00:43:36,283
- Tem amendoim, n�?
- Amendoim e caramelo.
537
00:43:37,451 --> 00:43:40,787
Posso colocar US$ 40 na bomba
sete, enquanto ele decide?
538
00:43:40,871 --> 00:43:41,872
Claro.
539
00:43:46,877 --> 00:43:51,048
Este aqui tem gl�ten? Se eu
como gl�ten, fico todo inchado.
540
00:43:51,673 --> 00:43:52,799
N�o sei.
541
00:43:53,592 --> 00:43:54,760
S�o t�o gostosos.
542
00:43:56,094 --> 00:43:58,263
Os dois combinam com leite,
claro.
543
00:43:59,264 --> 00:44:01,141
Quero cinco raspadinhas da sorte.
544
00:44:01,767 --> 00:44:02,768
� pra j�.
545
00:44:09,233 --> 00:44:10,901
Cinco raspadinhas da sorte.
546
00:44:13,278 --> 00:44:14,279
Ai, meu Deus.
547
00:44:24,456 --> 00:44:25,541
Oi, Dutch.
548
00:44:25,624 --> 00:44:28,710
- Tudo bem?
- Sabe como �, estou realizando meu sonho.
549
00:44:28,794 --> 00:44:30,295
Emerg�ncia, o que houve?
550
00:44:30,796 --> 00:44:33,257
- Ela n�o est� satisfeita com voc�.
- Imagino.
551
00:44:33,966 --> 00:44:35,551
- Cad� a grana?
- E o Cary?
552
00:44:35,634 --> 00:44:37,177
Ora, Lucky, entra no jogo.
553
00:44:37,761 --> 00:44:40,931
Sabe o que o Wayne vai fazer
com ele. E com voc� tamb�m.
554
00:44:43,725 --> 00:44:46,436
- Fala de Long Beach.
- O que tem em Long Beach?
555
00:44:46,520 --> 00:44:47,646
Achamos o carro dele.
556
00:44:48,230 --> 00:44:50,023
Se voc� n�o sabe onde ele est�,
557
00:44:50,774 --> 00:44:52,943
sabe que vamos
encontr�-lo primeiro.
558
00:44:53,485 --> 00:44:57,781
Pense em entrar no lado certo da coisa.
Talvez haja uma sa�da pra voc�.
559
00:44:57,865 --> 00:44:59,116
V� se foder, Dutch.
560
00:45:00,701 --> 00:45:03,036
- Voc� � sempre dif�cil.
- Pois �.
561
00:45:04,454 --> 00:45:05,706
Preciso ser eu mesma.
562
00:45:11,211 --> 00:45:12,754
Puta merda.
563
00:45:19,178 --> 00:45:20,554
Apague o fogo!
564
00:45:21,889 --> 00:45:23,098
Lucky.
565
00:45:37,070 --> 00:45:38,155
Lucky!
566
00:46:03,597 --> 00:46:06,016
S� est� em perigo
quem n�o est� no controle.
567
00:46:08,018 --> 00:46:09,811
Estamos no controle.
568
00:46:48,684 --> 00:46:51,770
N�o, n�o sei explicar
569
00:46:52,271 --> 00:46:55,566
N�o reconhe�o o rosto dele
570
00:46:56,233 --> 00:46:59,319
Quando estou
escondida sozinha no escuro
571
00:46:59,403 --> 00:47:03,198
Ele joga pedras na casa de vidro
572
00:47:05,075 --> 00:47:10,497
Essa � a mais
estranha das despedidas
573
00:47:13,041 --> 00:47:18,630
Essa � a mais
estranha das despedidas
574
00:47:20,465 --> 00:47:23,719
Eu estendo a minha m�o
575
00:47:24,261 --> 00:47:27,556
Pra sentir o mundo de novo
576
00:47:28,140 --> 00:47:32,269
Mas lembrar
de voc� me puxa de volta
577
00:47:32,352 --> 00:47:36,607
E deixa tudo fora do alcance
578
00:47:36,690 --> 00:47:40,068
Isso � algo que n�o sei explicar
579
00:47:40,152 --> 00:47:44,031
N�o, n�o reconhe�o meu rosto
580
00:47:44,114 --> 00:47:46,116
Ent�o me escondo
sozinha no escuro
581
00:47:46,200 --> 00:47:48,202
Legendas: Fl�via Fusaro
42117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof