Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,074 --> 00:00:04,977
"The characters and events of
this story are entirely fictional"
2
00:00:59,701 --> 00:01:03,933
I'm a serious Astrologist.
I don't hold hands to read palms
3
00:01:08,610 --> 00:01:10,908
I'm not here to be harassed.
Go away
4
00:01:11,045 --> 00:01:13,445
I have this little problem
5
00:01:15,149 --> 00:01:16,377
What is it?
6
00:01:17,118 --> 00:01:18,244
Aging
7
00:01:18,386 --> 00:01:19,751
Aging?
8
00:01:19,888 --> 00:01:21,287
The problem with aging...
9
00:01:47,181 --> 00:01:48,842
What star sign are you?
10
00:01:49,851 --> 00:01:53,617
Oh, I'm hardly a star,
I'm from nowhere...
11
00:01:55,089 --> 00:01:56,750
Get lost
12
00:01:56,891 --> 00:02:00,349
I'm worried...
about premature aging
13
00:02:00,995 --> 00:02:05,432
I get wasted on 3 drinks
and buy up lottery tickets...
14
00:02:12,373 --> 00:02:16,207
About your little problem.
Can you still get it up?
15
00:02:58,219 --> 00:02:59,345
You're fine
16
00:03:02,357 --> 00:03:03,949
I'm the one worried...
17
00:03:05,627 --> 00:03:07,424
about aging
18
00:03:13,568 --> 00:03:16,696
I'm starting to sag a little.
Know what I mean?
19
00:03:19,073 --> 00:03:21,803
Getting up in the morning
is a real drag...
20
00:03:21,943 --> 00:03:24,468
Starting to feel my age...
21
00:03:28,650 --> 00:03:32,711
Don't you worry.
You're still really hot
22
00:03:37,291 --> 00:03:38,986
If you can be such a sweetheart,
23
00:03:39,127 --> 00:03:40,458
why didn't you just seduce me?
24
00:03:41,396 --> 00:03:44,388
Man, you're moody
25
00:03:45,566 --> 00:03:47,932
How to deal with my
many moods...
26
00:03:50,438 --> 00:03:51,769
For your pension plan
27
00:03:52,473 --> 00:03:53,906
Wow, so much?
28
00:03:59,113 --> 00:03:59,943
Hey!
29
00:04:01,883 --> 00:04:04,681
I figured out your sign
30
00:04:06,454 --> 00:04:09,514
You're a Chameleon
31
00:04:09,657 --> 00:04:15,493
"CHAMELEON"
32
00:05:42,116 --> 00:05:43,708
The moment we've
all been waiting for
33
00:05:43,851 --> 00:05:46,877
Here comes the bride and the groom
34
00:05:49,290 --> 00:05:52,487
Please give them a warm welcome!
35
00:06:07,975 --> 00:06:11,570
No way. The guy's super hot
36
00:06:11,712 --> 00:06:13,111
Unbelievable
37
00:06:13,247 --> 00:06:14,441
With that old bag?
38
00:06:14,582 --> 00:06:16,413
For her daddy's money
39
00:06:16,551 --> 00:06:19,850
-A gigolo
-Her whole family's tacky
40
00:06:34,902 --> 00:06:36,961
Which is what bring us here
41
00:06:37,772 --> 00:06:42,732
The honorable father of the bride,
Midorikawa Hisanori,
42
00:06:43,678 --> 00:06:47,637
is the fabled inheritor
from Tokyo...
43
00:06:47,782 --> 00:06:49,113
Investor
44
00:06:50,251 --> 00:06:54,381
The fabled investor,
and his daughter, Yukie,
45
00:06:55,223 --> 00:06:57,487
while serving for many years
46
00:06:57,625 --> 00:07:00,355
as her father's accomplice...
47
00:07:00,494 --> 00:07:01,688
Accountant
48
00:07:03,598 --> 00:07:04,565
Accountant,
49
00:07:05,299 --> 00:07:09,668
drove her beloved Jaguar,
and travelled the world...
50
00:07:10,438 --> 00:07:13,202
I'm Sakai Kenzo,
51
00:07:13,341 --> 00:07:16,742
Marketing Director,
Yamamura Trading
52
00:07:18,512 --> 00:07:20,571
About the bridegroom,
Harukawa Kosuke
53
00:07:21,649 --> 00:07:27,747
Although losing his parents
and orphaned in this world,
54
00:07:27,889 --> 00:07:30,790
he has matured into
a fine citizen,
55
00:07:31,826 --> 00:07:32,758
distinguishing himself in my...
56
00:07:39,066 --> 00:07:43,264
Now it's time to cut
the wedding cake...
57
00:07:43,404 --> 00:07:46,635
Just a minute.
Come closer, everybody
58
00:07:46,774 --> 00:07:49,208
You in the back, hurry up!
59
00:07:49,944 --> 00:07:51,468
Still ordering us around...
60
00:07:54,548 --> 00:07:57,881
May the happy couple
launch their love...
61
00:07:58,019 --> 00:07:59,316
Not so fast!
62
00:08:01,656 --> 00:08:03,954
Wedding cake, darn!
63
00:08:05,259 --> 00:08:06,726
Turn on the lights!
64
00:08:08,296 --> 00:08:13,233
Harukawa, if you
can afford all this crap,
65
00:08:14,068 --> 00:08:17,003
you can sure pay me back, now!
66
00:08:19,774 --> 00:08:22,038
Hey! Lights on, now!
67
00:08:25,313 --> 00:08:27,406
Please, not here
68
00:08:27,548 --> 00:08:29,140
Just who are you?
69
00:08:29,283 --> 00:08:31,444
I'll tell you
70
00:08:31,585 --> 00:08:35,885
I have the singular honor of
representing the Kikuei Clan
71
00:08:36,457 --> 00:08:37,788
Harukawa here, is a moron,
72
00:08:37,925 --> 00:08:42,123
who borrowed 5 million yen
from our loan shark operation,
73
00:08:42,730 --> 00:08:45,392
without paying back
a yen of interest!
74
00:08:46,033 --> 00:08:48,331
I'll pay you, I will!
Just go home...
75
00:08:48,469 --> 00:08:51,495
Shut up! Hurry up and pay!
76
00:08:52,139 --> 00:08:53,106
Daddy!
77
00:08:54,475 --> 00:08:55,442
Dear...
78
00:08:57,178 --> 00:09:01,274
Harukawa! How stupid can you be,
borrowing money from a gang!
79
00:09:01,415 --> 00:09:03,781
I have no use for
an employee like you!
80
00:09:03,918 --> 00:09:05,078
Noriko, we're going home.
81
00:09:05,486 --> 00:09:07,977
Sakai, fire Harukawa!
82
00:09:08,556 --> 00:09:11,992
Right! Your judgment is correct
83
00:09:12,126 --> 00:09:15,527
Sir, are you really going home?
Madam!
84
00:09:16,497 --> 00:09:17,395
Sir!
85
00:09:19,700 --> 00:09:22,760
Kosuke, you can't let this happen!
86
00:09:22,903 --> 00:09:26,669
Dear guests, please remain calm.
As long as their love is strong...
87
00:09:26,807 --> 00:09:29,275
Who asked you!
88
00:09:30,878 --> 00:09:34,473
You can't even keep your
insults consistent!
89
00:09:36,450 --> 00:09:38,577
Darn!
90
00:09:38,719 --> 00:09:40,414
Please, stop!
91
00:09:41,589 --> 00:09:43,113
Darn you!
92
00:09:45,626 --> 00:09:48,857
-Don't touch her!
-Let go, pay up!
93
00:09:48,996 --> 00:09:49,826
Stop!
94
00:09:49,964 --> 00:09:51,090
Stupid!
95
00:09:52,099 --> 00:09:53,498
That's enough!
96
00:09:56,303 --> 00:09:57,793
Get outside!
97
00:09:58,472 --> 00:10:00,099
Don't worry, everyone
98
00:10:00,241 --> 00:10:01,731
Come out!
99
00:10:02,543 --> 00:10:06,479
Sure, Daddy, I loaned Kosuke money
100
00:10:07,048 --> 00:10:10,916
But that was because I knew
how much he relied on me
101
00:10:11,052 --> 00:10:15,113
His love for me was so pure
he barely held my hand...
102
00:10:15,256 --> 00:10:17,417
You're the one that's too pure!
103
00:10:20,528 --> 00:10:22,120
You're not legally married yet
104
00:10:23,330 --> 00:10:27,096
Who knows how much
they'll blackmail him for
105
00:10:29,303 --> 00:10:32,500
Take all the cash wedding gifts
as your severance pay!
106
00:10:34,708 --> 00:10:35,766
I'm very sorry
107
00:10:35,910 --> 00:10:37,172
My apologies
108
00:10:38,245 --> 00:10:41,408
I detested you from the start!
109
00:10:43,417 --> 00:10:47,376
You're a lowlife that
stinks like rotten fish!
110
00:10:49,757 --> 00:10:50,655
Go away
111
00:10:56,197 --> 00:10:57,164
Now!
112
00:11:33,634 --> 00:11:35,602
-Nice job
-Nice job
113
00:11:36,337 --> 00:11:38,601
Here's our "severance pay"
114
00:11:39,373 --> 00:11:41,000
Hey, a real stash of cash!
115
00:11:41,142 --> 00:11:42,006
Idiot
116
00:12:21,215 --> 00:12:22,409
Act normal
117
00:12:22,550 --> 00:12:23,915
They're cops
118
00:12:24,051 --> 00:12:24,949
They knew
119
00:12:25,085 --> 00:12:25,915
They're not cops
120
00:12:26,053 --> 00:12:27,350
How can you tell?
121
00:12:27,988 --> 00:12:28,818
Wait!
122
00:12:31,458 --> 00:12:33,619
I was tricked! I was tricked!
123
00:12:36,764 --> 00:12:39,858
That's not true. Please, calm down
124
00:12:41,802 --> 00:12:42,632
Let's go
125
00:12:48,142 --> 00:12:52,545
Oh, hello.
Yes, we're on for tomorrow
126
00:13:02,756 --> 00:13:03,654
Darn you!
127
00:13:54,441 --> 00:13:56,636
What the heck was that about?
128
00:13:57,811 --> 00:13:59,836
They didn't look like yakuza
129
00:14:00,781 --> 00:14:02,180
You're a yakuza, right?
130
00:14:02,850 --> 00:14:04,442
No, you're just a thug
131
00:14:05,419 --> 00:14:06,317
Shut up
132
00:14:57,371 --> 00:14:58,838
From Yamada Miho
133
00:15:07,815 --> 00:15:10,079
10,000 Yen. Cheap guest
134
00:15:11,385 --> 00:15:12,818
Matsunaga...
135
00:15:14,188 --> 00:15:15,246
Can't read it
136
00:16:08,208 --> 00:16:09,140
Nice job
137
00:16:12,212 --> 00:16:13,110
No wrap party?
138
00:16:13,781 --> 00:16:15,408
My idiot Bro's waiting
139
00:16:16,417 --> 00:16:17,247
I want to drink
140
00:16:17,384 --> 00:16:19,409
Sorry, 4 hours left
on the slot machines
141
00:16:22,189 --> 00:16:23,121
Hey, Blackie!
142
00:16:24,758 --> 00:16:26,555
I miss the good old days
143
00:16:27,761 --> 00:16:28,591
What?
144
00:16:45,345 --> 00:16:49,714
"Loyal to None Entertainment"
145
00:17:52,446 --> 00:17:53,470
Morning
146
00:17:53,614 --> 00:17:54,581
Morning
147
00:18:07,895 --> 00:18:10,591
Good morning, everyone
148
00:18:10,731 --> 00:18:14,462
Hey, Goro, did I play it
a little over the top yesterday?
149
00:18:14,601 --> 00:18:17,069
Not at all.
You're always very impressive
150
00:18:19,273 --> 00:18:20,205
Good morning
151
00:18:21,508 --> 00:18:23,908
Your fee for
yesterday's performance
152
00:18:24,044 --> 00:18:25,739
Always appreciated
153
00:18:26,647 --> 00:18:30,515
That's right, we're just happy
to still have roles to play
154
00:18:31,585 --> 00:18:33,849
Thank you for yesterday, sir
155
00:18:34,955 --> 00:18:36,684
Nice job. Thanks
156
00:18:38,292 --> 00:18:39,725
Noriko san, here's yours
157
00:18:39,860 --> 00:18:40,758
Thanks
158
00:18:42,629 --> 00:18:44,995
The breakdown on yesterday's take,
159
00:18:45,132 --> 00:18:47,225
was 4 million yen in cash gifts,
160
00:18:47,367 --> 00:18:52,134
and 1 .5 million for the honeymoon
and apartment rental
161
00:18:52,873 --> 00:18:55,239
Which means each of us
get 780,000 yen
162
00:18:58,278 --> 00:19:00,576
Kosuke, you're saving up, right?
163
00:19:00,714 --> 00:19:03,046
Keep more for yourself,
you're the lead
164
00:19:04,384 --> 00:19:06,545
No, I get my fair share
165
00:19:07,421 --> 00:19:10,015
Now, about the next job
166
00:19:10,157 --> 00:19:11,317
Which one?
167
00:19:11,458 --> 00:19:14,825
Today, I'm meeting the mark
for that wedding, next month
168
00:19:14,962 --> 00:19:17,453
The next troupe performance,
169
00:19:17,598 --> 00:19:19,361
will be at the Toyu Supermarket,
170
00:19:19,499 --> 00:19:21,160
starting at 1 1AM. Sorry it's early
171
00:19:23,437 --> 00:19:25,871
The Tenku Theater Troupe?
172
00:19:26,640 --> 00:19:29,939
We're still negotiating
a guest appearance for you
173
00:19:31,511 --> 00:19:35,675
Sorry you have to handle
our performances
174
00:19:35,816 --> 00:19:38,649
Hey, consider me your manager
175
00:19:38,785 --> 00:19:40,480
Our manager...
176
00:19:41,288 --> 00:19:42,550
Manager
177
00:19:42,689 --> 00:19:43,951
Hey, manager
178
00:20:07,781 --> 00:20:10,443
"Yamamura Theater Troupe"
179
00:20:17,758 --> 00:20:18,747
Grandpa Shu,
180
00:20:20,861 --> 00:20:21,850
Grandma Nori,
181
00:20:24,531 --> 00:20:25,520
Grandpa Ken
182
00:21:11,411 --> 00:21:14,869
Want to take my meds?
183
00:21:16,083 --> 00:21:17,880
You haven't taken any in a while
184
00:21:19,920 --> 00:21:23,481
Actually, mine ran out, too
185
00:21:29,096 --> 00:21:32,623
If you're that worried about
throat cancer,
186
00:21:33,600 --> 00:21:34,589
quit smoking
187
00:21:34,735 --> 00:21:35,997
Leave me alone
188
00:21:37,671 --> 00:21:38,535
Goro
189
00:21:45,278 --> 00:21:46,472
I'm in bad shape
190
00:21:46,613 --> 00:21:47,773
Go get some medication
191
00:21:49,249 --> 00:21:51,046
That woman we're meeting
with today
192
00:21:51,184 --> 00:21:53,516
That woman? You mean, the mark
193
00:21:54,454 --> 00:21:55,716
I'm in love with her
194
00:22:03,530 --> 00:22:04,827
Let me be clear
195
00:22:06,566 --> 00:22:08,033
You mean, personally?
196
00:22:08,902 --> 00:22:10,893
I'm serious, I'm in love with her
197
00:22:15,041 --> 00:22:17,134
Leave all this behind?
198
00:22:20,147 --> 00:22:23,708
I thought you were saving money
to follow in your dad's footsteps
199
00:22:23,850 --> 00:22:26,318
Whatever. What about money?
200
00:22:26,453 --> 00:22:30,355
Neither of us can make it
in the real world anymore
201
00:22:32,192 --> 00:22:33,284
Anymore!
202
00:23:10,530 --> 00:23:11,690
Welcome
203
00:23:15,302 --> 00:23:17,930
Sorry I'm late.
I couldn't get away
204
00:23:18,071 --> 00:23:22,064
That's fine...Let me introduce...
205
00:23:24,744 --> 00:23:27,645
Hello, I'm Noda Goro
206
00:23:27,781 --> 00:23:32,218
I'll be master of ceremonies at
your wedding. Congratulations
207
00:24:09,289 --> 00:24:11,257
I'm telling you the truth today
208
00:24:14,194 --> 00:24:17,721
I'm ...
Actually, I suffer from depression
209
00:24:18,531 --> 00:24:21,500
I came here from a small
fishing village and found a job
210
00:24:22,135 --> 00:24:23,659
But I really struggled
211
00:24:24,471 --> 00:24:27,133
He and I met, waiting in one of...
212
00:24:27,274 --> 00:24:29,242
those long lines
at a psychiatric clinic
213
00:24:29,376 --> 00:24:31,469
You could say we're the
Depressed Dudes
214
00:24:33,079 --> 00:24:36,071
Just like today,
I always depend on Goro,
215
00:24:36,750 --> 00:24:38,684
because I can turn into...
216
00:24:38,818 --> 00:24:41,048
a different person
at a moment's notice
217
00:24:42,355 --> 00:24:43,185
Um...
218
00:24:43,323 --> 00:24:46,690
No, please hear him out
219
00:24:47,327 --> 00:24:50,194
Honestly...Honestly...
220
00:24:51,998 --> 00:24:53,522
I want to start over with you
221
00:24:54,868 --> 00:24:57,996
Take you with me and go back
to the sea
222
00:25:01,975 --> 00:25:05,308
Listen, I didn't know
how to tell you, either
223
00:25:05,445 --> 00:25:08,175
I kept trying to tell you
but never could
224
00:25:10,784 --> 00:25:13,446
I was never serious about us
225
00:25:17,257 --> 00:25:22,126
You seemed so serious and quiet,
I felt so bad for you
226
00:25:23,163 --> 00:25:25,631
If we go any farther,
I'll break your heart
227
00:25:27,033 --> 00:25:29,092
Sorry.
I know you paid for the dates
228
00:25:29,736 --> 00:25:32,068
Find someone terrific. Bye!
229
00:25:33,373 --> 00:25:35,136
Hey wait! You conned him!
230
00:25:49,489 --> 00:25:52,617
"Kinouchi Psychiatric Clinic"
231
00:25:54,961 --> 00:25:56,121
Thank you
232
00:26:02,669 --> 00:26:05,297
You should wait 'til after you eat
233
00:26:19,652 --> 00:26:21,779
What's up, Jun?
234
00:26:22,422 --> 00:26:24,549
Listen to me! I saw it on TV...
235
00:26:25,458 --> 00:26:30,327
Gosh! You couldn't even
collect today
236
00:26:32,165 --> 00:26:36,465
100,000 yen only? Idiot!
237
00:26:36,603 --> 00:26:40,403
And you want to join us?
238
00:26:40,540 --> 00:26:41,768
I'm sorry!
239
00:26:44,010 --> 00:26:46,604
Yesterday's basement garage!
240
00:26:46,746 --> 00:26:48,873
Who you talking to!
241
00:26:49,015 --> 00:26:50,277
That guy!
242
00:26:50,417 --> 00:26:51,441
That guy!
243
00:27:10,870 --> 00:27:11,700
Kosuke
244
00:27:14,074 --> 00:27:14,904
Kosuke
245
00:27:17,644 --> 00:27:18,474
Let's go home
246
00:27:42,936 --> 00:27:43,766
Tatsuo
247
00:27:45,105 --> 00:27:46,936
Let's go out
248
00:27:47,073 --> 00:27:48,005
Tatsuo!
249
00:27:49,642 --> 00:27:51,405
Hey, what?
250
00:27:56,850 --> 00:27:59,284
We're going to go ahead and eat
251
00:27:59,419 --> 00:28:01,683
Sure, go ahead
252
00:28:03,823 --> 00:28:05,916
I'm sure hungry
253
00:28:06,526 --> 00:28:08,289
We start with a report on
254
00:28:08,428 --> 00:28:11,420
testimony at
a Parliamentary Hearing
255
00:28:13,500 --> 00:28:14,467
Witness Atsugi
256
00:28:16,469 --> 00:28:18,835
I stand here before you today,
257
00:28:19,606 --> 00:28:22,700
not to respond to any allegations,
258
00:28:23,476 --> 00:28:27,173
but in order to establish whether
or not these allegations
259
00:28:27,313 --> 00:28:29,144
carry any truth at all
260
00:28:30,183 --> 00:28:31,878
Getting to the point,
261
00:28:32,018 --> 00:28:35,317
I have absolutely
no knowledge of this matter
262
00:28:36,523 --> 00:28:40,755
Transportation Minister Atsugi was
scheduled to testify in Parliament
263
00:28:40,894 --> 00:28:43,624
regarding allegations of bribery
264
00:28:43,763 --> 00:28:46,561
Due to the
extraordinary disappearance...
265
00:28:46,699 --> 00:28:47,927
of another key witness,
266
00:28:48,067 --> 00:28:51,594
Ishibashi Tomoyasu,
the Hearing was postponed
267
00:28:52,372 --> 00:28:54,806
Ishibashi, the planning director
for Japan Real Estate Corp,
268
00:28:54,941 --> 00:28:57,341
has simply disappeared...
269
00:28:59,579 --> 00:29:02,047
It's him, right!
I couldn't believe it!
270
00:29:04,284 --> 00:29:09,551
The Police have determined that
Ishibashi is in some troubles
271
00:29:09,689 --> 00:29:13,750
and have been investigating
his activities from yesterday...
272
00:29:17,230 --> 00:29:20,222
They say the Minister's secretary
killed himself,
273
00:29:20,366 --> 00:29:21,663
but they killed him
274
00:29:22,435 --> 00:29:23,663
They killed that guy, too?
275
00:29:24,470 --> 00:29:26,438
We're witnesses, right?
276
00:29:27,774 --> 00:29:29,366
Think there's money in a tip-off?
277
00:29:30,743 --> 00:29:31,573
Money?
278
00:29:33,446 --> 00:29:34,435
Money...
279
00:29:35,548 --> 00:29:39,006
Think we could get
1 million yen for a tip-off?
280
00:29:40,520 --> 00:29:42,852
If we do, they'll wipe us out
281
00:29:42,989 --> 00:29:44,251
Then it's the cops
282
00:29:44,390 --> 00:29:46,017
Like we can just go report
to the cops
283
00:29:46,859 --> 00:29:48,224
Then it's off?
284
00:29:48,361 --> 00:29:49,328
Forget it!
285
00:29:53,633 --> 00:29:54,759
I'll be back, in due course
286
00:30:02,175 --> 00:30:03,472
What's "in due course" mean?
287
00:30:24,330 --> 00:30:27,697
Hey, watch it
288
00:30:44,984 --> 00:30:53,756
"If you're going to dance..."
289
00:30:55,228 --> 00:31:03,192
"Dance the tap, tap,
wiretap dance"
290
00:31:52,085 --> 00:31:55,851
"If I don't make it back,
use this"
291
00:31:55,988 --> 00:31:59,321
"Goro"
292
00:32:27,987 --> 00:32:29,113
He knows
293
00:32:31,491 --> 00:32:33,152
He's no dummy
294
00:32:47,707 --> 00:32:51,837
Take me to your boss.
I want to talk to him
295
00:32:58,818 --> 00:33:00,581
Yes, so,
296
00:33:00,720 --> 00:33:04,178
you'll be in touch with the local
risk assessment section,
297
00:33:04,323 --> 00:33:09,556
and we'll hire
an anti-terrorism specialist...
298
00:33:10,630 --> 00:33:12,723
So I hear you're vegetarian
299
00:33:31,384 --> 00:33:33,318
When Noda Goro was 10,
300
00:33:33,453 --> 00:33:35,614
his parents lost their
interior decorating business
301
00:33:36,456 --> 00:33:40,483
and walked out on
50 million yen in debt
302
00:33:40,626 --> 00:33:42,025
and killed themselves
303
00:33:42,728 --> 00:33:47,324
Goro was placed in what they
used to call an orphanage
304
00:33:49,569 --> 00:33:51,628
When he was 1 4,
305
00:33:52,405 --> 00:33:56,774
he slashed a contractor who
owed his parents with a knife,
306
00:33:56,909 --> 00:33:58,274
landing him in reform school
307
00:33:59,145 --> 00:34:02,308
That's where he met Ookita Tatsuo
and Yoshida Jun
308
00:34:03,282 --> 00:34:07,013
After reform school,
he joined martial arts school,
309
00:34:08,387 --> 00:34:10,355
got kicked out, hired by yakuza,
310
00:34:11,457 --> 00:34:13,755
got kicked out, wound up
in Chinatown in L.A.,
311
00:34:14,927 --> 00:34:18,294
as a bodyguard for the
Asian mafia, but after a year...
312
00:34:46,926 --> 00:34:48,484
Let's not go that route
313
00:34:50,630 --> 00:34:51,619
Paper-scissors-rock!
314
00:35:26,599 --> 00:35:27,861
You got back to Japan...
315
00:35:29,302 --> 00:35:30,564
3 years ago?
316
00:35:30,703 --> 00:35:31,670
Yeah, well
317
00:35:33,172 --> 00:35:34,469
You were 25
318
00:35:36,742 --> 00:35:37,572
Since then?
319
00:35:40,580 --> 00:35:45,313
I'd had a pretty active life,
so I became a regular slacker
320
00:35:47,486 --> 00:35:48,510
A slacker,
321
00:35:50,089 --> 00:35:51,249
who's depressed
322
00:35:52,792 --> 00:35:53,986
and cons weddings
323
00:35:59,465 --> 00:36:02,901
Which is why I've got
no credibility whatsoever
324
00:36:03,569 --> 00:36:05,503
Even if I told them
I saw you there,
325
00:36:05,638 --> 00:36:08,072
they'd ask me what I was doing
326
00:36:09,241 --> 00:36:12,074
I'll shut up my 3 guys
327
00:36:13,446 --> 00:36:15,471
No matter what,
I won't let them talk
328
00:36:16,916 --> 00:36:18,349
So can't you leave us alone?
329
00:36:22,021 --> 00:36:24,455
What do you mean,
"No matter what?"
330
00:36:28,761 --> 00:36:32,925
You drugged or tortured
that witness, right?
331
00:36:40,773 --> 00:36:43,867
He'll be dumped somewhere
tomorrow. Total amnesia
332
00:36:45,011 --> 00:36:46,638
He'll never testify in Parliament
333
00:36:54,687 --> 00:36:56,211
Where did you fight?
334
00:36:57,723 --> 00:36:58,553
What?
335
00:37:01,627 --> 00:37:04,687
Ex-fighters rub
their hands like that
336
00:37:06,332 --> 00:37:08,266
To keep their heart
and lungs in shape
337
00:37:16,909 --> 00:37:19,343
So, you were a fighter?
338
00:37:19,478 --> 00:37:20,945
I only trained
339
00:37:24,750 --> 00:37:26,274
You breathe even a word,
340
00:37:27,486 --> 00:37:30,080
and you do know what
the punishment will be
341
00:37:31,157 --> 00:37:33,921
To the marrow of my bones.
There's no way out
342
00:37:55,748 --> 00:37:57,215
It's not much, but take it
343
00:37:59,351 --> 00:38:01,615
You've spared us the trouble
of executing you...
344
00:38:03,122 --> 00:38:04,248
Not that we would
345
00:38:06,525 --> 00:38:08,925
Who do you think I am?
346
00:38:11,197 --> 00:38:13,028
Don't look down on me...
347
00:38:15,234 --> 00:38:19,398
Is what I'd like to say,
but can't . How pathetic
348
00:38:22,041 --> 00:38:26,205
Could I take 4 or 5 bills
for carfare?
349
00:38:47,633 --> 00:38:49,533
"Who's behind me..."
350
00:39:18,030 --> 00:39:21,727
I'm a serious Astrologist
I don't hold...
351
00:39:24,703 --> 00:39:25,965
You're the chameleon...
352
00:39:47,660 --> 00:39:50,220
How's your aging problem been?
353
00:39:53,065 --> 00:39:54,032
Yourself?
354
00:39:55,334 --> 00:39:59,998
Doesn't matter. You paid me
but I never told your fortune
355
00:40:00,973 --> 00:40:02,201
Your birth date?
356
00:40:03,976 --> 00:40:08,106
I think it was September 22...
1982
357
00:40:09,081 --> 00:40:09,911
More or less
358
00:40:12,051 --> 00:40:12,881
More or less?
359
00:40:15,120 --> 00:40:16,144
Won't work?
360
00:40:16,956 --> 00:40:20,357
It's fine, you're a Virgo. Hold on
361
00:40:26,065 --> 00:40:31,002
Listen, if you have to
look it up in some books...
362
00:40:31,136 --> 00:40:33,468
Look how thick this book is
363
00:40:33,606 --> 00:40:36,632
If I had the brains to memorize
this, I'd be in another business
364
00:40:38,244 --> 00:40:39,677
Unbelievable
365
00:40:47,253 --> 00:40:48,652
Shall I call an ambulance?
366
00:40:49,722 --> 00:40:53,283
I'm fine.
I haven't eaten in a while
367
00:40:53,425 --> 00:40:55,359
You're my first customer in 5 days
368
00:40:56,495 --> 00:40:59,259
It's hard to read
369
00:41:05,271 --> 00:41:06,397
Want to go eat?
370
00:41:13,145 --> 00:41:16,012
Don't order anymore eggs, please
371
00:41:17,049 --> 00:41:20,280
That's your 7th or 8th egg
372
00:41:21,287 --> 00:41:24,450
And stop mixing mustard
into your drink
373
00:41:24,590 --> 00:41:26,148
It's totally addictive
374
00:41:36,835 --> 00:41:38,097
Can I ask your name?
375
00:41:38,237 --> 00:41:40,535
What? My name?
376
00:41:42,508 --> 00:41:43,338
Goro
377
00:41:44,043 --> 00:41:44,907
Goro?
378
00:41:46,111 --> 00:41:47,339
Rhymes with Gogo girl
379
00:41:52,351 --> 00:41:56,685
Mine's Koike Keiko.
My name's all K's
380
00:42:09,635 --> 00:42:11,296
I don't mean you,
381
00:42:12,504 --> 00:42:14,802
but I have lousy luck with men
382
00:42:16,241 --> 00:42:20,405
The guy I considered marrying
was a marriage con man
383
00:42:22,781 --> 00:42:26,239
My parents said I was the fool
and cut me off
384
00:42:26,385 --> 00:42:27,716
So now I'm broke
385
00:42:29,621 --> 00:42:31,714
I decided to join the cons
386
00:42:32,491 --> 00:42:35,119
That's why I tell fake fortunes
387
00:42:38,197 --> 00:42:39,027
Keep the change
388
00:42:39,164 --> 00:42:40,096
Thanks
389
00:42:45,671 --> 00:42:47,002
Use this to go home
390
00:42:50,209 --> 00:42:51,870
Hey! Don't insult me
391
00:42:54,880 --> 00:42:58,475
Is what I'd like to say,
but can't . How pathetic
392
00:43:04,256 --> 00:43:05,086
Hey!
393
00:43:11,864 --> 00:43:15,322
Don't worry about me.
All of Tokyo's my pad
394
00:43:16,135 --> 00:43:17,864
I can always crash
a massage parlor
395
00:43:21,807 --> 00:43:22,831
Are you...
396
00:43:29,515 --> 00:43:30,573
Is there...
397
00:43:32,818 --> 00:43:34,342
a reason you don't
want to sleep with me?
398
00:44:41,854 --> 00:44:46,723
The man taken into custody
on this bridge early this morning,
399
00:44:46,859 --> 00:44:50,556
has been identified
as Ishibashi Tomoyasu,
400
00:44:50,696 --> 00:44:53,665
the missing Japan Real Estate
Corporation executive
401
00:44:54,333 --> 00:44:59,134
Mr. Ishibashi appears physically
unharmed and healthy,
402
00:44:59,271 --> 00:45:01,205
but suffers from amnesia,
403
00:45:01,340 --> 00:45:05,071
and is unresponsive to questions
from the police and his family
404
00:45:05,944 --> 00:45:07,673
As a result,
the recently postponed...
405
00:45:07,813 --> 00:45:09,280
I'm with the news desk.
Can I help?
406
00:45:09,414 --> 00:45:11,974
Parliamentary Hearings will be
delayed further
407
00:45:23,362 --> 00:45:24,761
Unbelievable
408
00:45:26,532 --> 00:45:28,432
It's good. Let's go with it!
409
00:45:31,103 --> 00:45:32,127
Where was this?
410
00:45:32,971 --> 00:45:34,871
The Oriental Plaza Hotel basement
411
00:45:35,007 --> 00:45:35,837
When?
412
00:45:36,975 --> 00:45:41,241
The afternoon before the Hearing.
You'll pay me right away, right?
413
00:45:41,380 --> 00:45:44,781
I asked you to wait on that
414
00:45:45,984 --> 00:45:48,680
10 million.
If not, I'll take 1 million
415
00:45:50,022 --> 00:45:52,183
I'll talk to my boss,
416
00:45:52,324 --> 00:45:54,155
but you agree to
go on the show, right?
417
00:45:54,293 --> 00:45:56,693
We'll conceal your face
and alter your voice
418
00:45:59,598 --> 00:46:00,792
We'll shoot him in there
419
00:46:03,135 --> 00:46:04,432
With the monitors behind him
420
00:46:28,260 --> 00:46:30,728
The chair goes...
421
00:46:38,837 --> 00:46:41,362
Goro, zip up your fly
422
00:46:43,141 --> 00:46:44,335
It hurts!
423
00:46:45,611 --> 00:46:47,670
Hang in there, Granny
424
00:46:47,813 --> 00:46:50,179
No, call the hospital
425
00:46:50,782 --> 00:46:52,340
Hey, what's up!
426
00:46:53,585 --> 00:46:54,847
This looks bad
427
00:46:56,221 --> 00:47:00,590
Your son's car hit her at that
crosswalk with no streetlights
428
00:47:01,226 --> 00:47:04,753
I asked a friend in the...
Department of Transportation,
429
00:47:04,896 --> 00:47:07,057
who found out it's your son's car
430
00:47:08,100 --> 00:47:09,328
He could be charged
with hit-and-run
431
00:47:09,468 --> 00:47:10,730
Shall I call the police?
432
00:47:11,503 --> 00:47:14,336
The timing's all wrong
433
00:47:14,473 --> 00:47:15,440
What's going on?
434
00:47:16,275 --> 00:47:18,175
According to Kosuke,
435
00:47:18,310 --> 00:47:21,541
we don't have any marks
lined up for wedding fraud
436
00:47:22,147 --> 00:47:24,980
Jun had a great idea
437
00:47:25,684 --> 00:47:28,710
Just the sort of idea from
a yakuza in training
438
00:47:29,521 --> 00:47:34,049
I'm not really into it.
It's a one-note drama
439
00:47:35,627 --> 00:47:39,529
I considered the "fake-son" con,
but it's not exactly our style
440
00:47:39,665 --> 00:47:41,895
We put the mark on
some new millionaire,
441
00:47:42,034 --> 00:47:45,561
and when his kid drives out
in some fancy car, bingo!
442
00:47:45,704 --> 00:47:48,867
We offer a friendly settlement,
for at least 1 million
443
00:47:50,742 --> 00:47:51,572
Who's she?
444
00:47:54,680 --> 00:47:57,774
I heard you have a spare room
on the 2nd floor, practically free
445
00:47:57,916 --> 00:47:59,474
She cons people, too
446
00:47:59,618 --> 00:48:00,607
That's a little harsh
447
00:48:00,752 --> 00:48:03,983
But your little scheme won't work
448
00:48:04,122 --> 00:48:06,352
-Why not?
-Listen, with wedding fraud,
449
00:48:06,491 --> 00:48:08,516
the marks have no idea
they've been tricked
450
00:48:08,660 --> 00:48:10,127
With your scheme they'll know
451
00:48:10,262 --> 00:48:12,127
they've been tricked
when the son comes
452
00:48:12,998 --> 00:48:14,863
Oh, guess you're right
453
00:48:16,601 --> 00:48:18,933
No, please hold on
454
00:48:19,738 --> 00:48:22,605
This new millionaire with
the kid and the fancy car
455
00:48:23,175 --> 00:48:26,508
Say, I stuff a pillow up
my dress and...
456
00:48:33,785 --> 00:48:35,082
"It's true!"
457
00:48:35,721 --> 00:48:37,518
"He is your son, right?"
458
00:48:38,423 --> 00:48:41,324
"He's definitely
my baby's father!"
459
00:48:41,993 --> 00:48:43,756
"How can you be so cold?"
460
00:48:48,166 --> 00:48:49,565
That's the pitch
461
00:48:50,369 --> 00:48:53,770
All of you, Granny, Grandpa, too,
start crying
462
00:48:53,905 --> 00:48:57,500
All my brothers are furious
and then it's your turn
463
00:48:58,477 --> 00:49:00,069
You're training to be
a yakuza, right?
464
00:49:01,813 --> 00:49:03,974
Yo, my older sister here...
465
00:49:04,116 --> 00:49:05,174
Younger sister
466
00:49:06,218 --> 00:49:07,276
Younger...
467
00:49:07,419 --> 00:49:09,250
You think you can
get off knockin' up
468
00:49:09,388 --> 00:49:11,379
my younger sister without paying?
469
00:49:12,958 --> 00:49:15,085
This way, even when the son
comes home
470
00:49:15,227 --> 00:49:17,058
after the panicked parents
have paid money,
471
00:49:17,195 --> 00:49:22,258
they won't figure it out because
the son plays with lots of girls
472
00:49:22,401 --> 00:49:25,928
And they won't go to the cops
473
00:49:27,973 --> 00:49:29,531
Sounds like a really meaty role
474
00:49:30,308 --> 00:49:33,835
Sounds like we got ourselves
a new young actress
475
00:49:35,547 --> 00:49:38,038
A genius!
476
00:49:38,683 --> 00:49:41,208
Being called a genius
is a little...
477
00:49:45,323 --> 00:49:47,291
You had a hard time, didn't you?
478
00:49:48,960 --> 00:49:51,485
Have you prayed for the baby?
479
00:49:54,866 --> 00:49:58,563
I've been praying for mine,
all these 50 years
480
00:50:01,473 --> 00:50:05,500
Grandma Nori, are you nuts?
It's just a story she made up
481
00:50:28,700 --> 00:50:29,724
It's all right
482
00:50:30,969 --> 00:50:34,837
Women use tears
to flush their pain
483
00:50:36,575 --> 00:50:40,443
Then you'll be ready for new pain
484
00:50:41,847 --> 00:50:42,677
OK?
485
00:51:02,067 --> 00:51:03,864
What's all this about?
486
00:51:06,271 --> 00:51:07,966
I want to party hard tonight
487
00:51:16,915 --> 00:51:18,644
It's time we all got
drunk together
488
00:51:19,718 --> 00:51:21,276
What! For real!
489
00:51:21,419 --> 00:51:22,283
It's true!
490
00:51:22,420 --> 00:51:23,409
For real!
491
00:51:24,155 --> 00:51:26,282
I'll die, I'll die on you!
492
00:51:29,427 --> 00:51:32,123
That's how they crashed
into our car
493
00:51:32,264 --> 00:51:35,665
That's back when they were
seriously depressed
494
00:51:35,800 --> 00:51:37,358
Kosuke and Goro were
495
00:51:37,502 --> 00:51:41,199
And that's how we all
started living together here
496
00:51:41,806 --> 00:51:42,636
Idiots!
497
00:51:43,675 --> 00:51:44,607
I'm depressed!
498
00:51:44,743 --> 00:51:48,338
Depressed! Depressed!
Enough to shoot you!
499
00:51:52,584 --> 00:51:55,382
So, Kosuke's going back to the sea
to become a fisherman
500
00:51:55,520 --> 00:51:57,112
It'll fix his depression
501
00:51:57,255 --> 00:51:59,120
It's fixable!
502
00:51:59,257 --> 00:52:00,622
A man of the sea!
503
00:52:03,862 --> 00:52:06,160
Who? Who goes there?
504
00:52:06,298 --> 00:52:07,128
Shut up
505
00:52:07,265 --> 00:52:09,631
Who? Who goes there?
506
00:52:18,176 --> 00:52:20,838
"As requested, I presumptuously
announce myself"
507
00:52:21,479 --> 00:52:23,640
"I hail from the village
of Kunisada..."
508
00:52:27,619 --> 00:52:28,449
Boss!
509
00:52:28,587 --> 00:52:29,485
Hey Asa!
510
00:52:31,590 --> 00:52:33,717
Should I die in obscurity here,
511
00:52:33,858 --> 00:52:36,986
Kunisada Chuji's name
would be dishonored
512
00:52:44,436 --> 00:52:48,304
"If you're going to dance
the dance,"
513
00:52:48,440 --> 00:52:53,309
"dance to the Song of Tokyo"
514
00:52:54,279 --> 00:52:58,978
"In the glorious capital"
515
00:52:59,150 --> 00:53:03,280
"In the middle of
the glorious capital..."
516
00:53:53,138 --> 00:53:54,036
See ya
517
00:53:54,639 --> 00:53:55,469
See ya
518
00:53:56,141 --> 00:53:57,733
See ya
519
00:53:57,876 --> 00:53:59,207
Hey, Jun, this way
520
00:54:01,146 --> 00:54:02,010
Hey, Blackie
521
00:54:02,147 --> 00:54:03,045
Kosuke
522
00:54:14,559 --> 00:54:17,323
"Witness Saw Ishibashi Kidnapped"
523
00:54:17,462 --> 00:54:20,898
"Midtown Hotel
Afternoon before Hearing"
524
00:54:39,951 --> 00:54:43,785
Hey, kitty, hey
525
00:54:51,629 --> 00:54:56,259
"Witness to Kidnapping
in Hotel Basement Lot"
526
00:55:23,962 --> 00:55:26,726
"Mystery Man
Delivers Evidence to TV Station"
527
00:55:26,865 --> 00:55:29,891
"A man delivered
recorded evidence to NMN TV,"
528
00:55:30,034 --> 00:55:32,059
"shortly before Ishibashi..."
529
00:55:32,203 --> 00:55:35,331
It's me. I'm the one that did that
530
00:55:38,009 --> 00:55:39,340
From that drawer
531
00:55:43,748 --> 00:55:46,649
I didn't give it to them.
I ran away
532
00:56:03,968 --> 00:56:05,367
Kosuke...
533
00:56:08,540 --> 00:56:11,941
Money... I needed a lot
of money right away
534
00:56:12,811 --> 00:56:14,472
What's the rush?
535
00:56:17,415 --> 00:56:21,374
I got a call from Mom yesterday
536
00:56:21,953 --> 00:56:26,049
Dad can't raise the money
to buy his boat back
537
00:56:27,592 --> 00:56:31,323
They're both sick and broke
538
00:56:31,896 --> 00:56:33,056
So you sold us out?
539
00:56:37,468 --> 00:56:38,400
Tried to
540
00:56:40,605 --> 00:56:42,197
You sold out our lives
541
00:56:46,144 --> 00:56:47,805
Is it that bad?
542
00:56:49,914 --> 00:56:51,745
We're leaving here. Get ready
543
00:56:56,588 --> 00:56:58,055
We're being evicted?
544
00:56:58,189 --> 00:56:59,884
That's right
545
00:57:00,024 --> 00:57:02,857
We didn't pay into
our pension plans
546
00:57:03,528 --> 00:57:06,326
We need to find ourselves
a cheap nursing home
547
00:57:06,464 --> 00:57:09,160
Can't rely on the government now
548
00:57:09,300 --> 00:57:11,461
I'll go see what I can find
549
00:57:32,056 --> 00:57:32,886
Hold onto this.
550
00:57:33,024 --> 00:57:34,889
If things get really bad,
you take it to the cops
551
00:57:35,026 --> 00:57:36,391
-Just me?
-Goro!
552
00:57:38,029 --> 00:57:39,189
Jun and Tatsu...
553
00:57:47,038 --> 00:57:48,062
You can't reach them?
554
00:57:54,779 --> 00:57:55,746
Darn
555
00:57:58,082 --> 00:58:00,778
Did you grab the cash?
556
00:58:01,653 --> 00:58:03,245
You're the only one who saved up
557
00:58:09,827 --> 00:58:13,024
I can't make it. What did I do!
558
00:58:13,164 --> 00:58:15,632
Take your meds. Let's go
559
00:58:32,183 --> 00:58:33,172
The cops
560
00:58:35,687 --> 00:58:36,847
Should we confess?
561
00:58:36,988 --> 00:58:39,957
It's just a cover.
So they can walk right in
562
00:58:45,997 --> 00:58:48,989
I'm sorry... I got you involved
563
00:58:51,469 --> 00:58:54,233
Kosuke, look after her
564
00:59:06,751 --> 00:59:07,809
Anybody home?
565
01:00:07,378 --> 01:00:10,245
You already rub out
Tatsuo and Jun?
566
01:00:10,381 --> 01:00:12,315
Speak proper Japanese
567
01:01:25,656 --> 01:01:26,520
Say
568
01:01:28,025 --> 01:01:29,390
Who is Goro, really?
569
01:01:35,800 --> 01:01:38,530
I've never figured him out either
570
01:01:47,011 --> 01:01:47,841
Run!
571
01:01:56,087 --> 01:01:57,850
Hurry
572
01:02:51,442 --> 01:02:52,272
Let's go!
573
01:03:38,189 --> 01:03:39,019
Over there
574
01:03:39,957 --> 01:03:40,787
Goro
575
01:03:40,925 --> 01:03:42,620
What!
576
01:03:45,363 --> 01:03:46,261
This card...
577
01:03:48,165 --> 01:03:51,225
Look after it
578
01:03:51,369 --> 01:03:52,199
Let's go
579
01:04:01,812 --> 01:04:02,642
Kosuke?
580
01:04:18,362 --> 01:04:19,420
No!
581
01:04:19,563 --> 01:04:20,393
Guys...
582
01:04:26,570 --> 01:04:27,400
Kosuke!
583
01:04:35,546 --> 01:04:36,376
Hey!
584
01:04:48,059 --> 01:04:49,219
Kosuke!
585
01:05:31,702 --> 01:05:32,532
Buckle up
586
01:07:18,142 --> 01:07:18,972
Let's go
587
01:07:47,905 --> 01:07:49,736
What's an
"ecological" dress code...
588
01:08:01,418 --> 01:08:04,615
You kept us waiting 1 hour.
Bet things are crazy around here
589
01:08:04,755 --> 01:08:07,223
It's the media that's going crazy
590
01:08:09,159 --> 01:08:10,558
R.C.A.
591
01:08:10,694 --> 01:08:11,524
What?
592
01:08:12,129 --> 01:08:16,156
We checked the vehicles visible
on that surveillance video
593
01:08:16,300 --> 01:08:19,792
and found one vehicle,
registered to R.C.A., so they say
594
01:08:21,739 --> 01:08:24,537
R.C.A. Risk Coverage Agency
595
01:08:25,209 --> 01:08:28,110
Covert ops that handle discord
at the center of power
596
01:08:28,245 --> 01:08:30,509
A shadow military, so they say
597
01:08:31,081 --> 01:08:31,911
The boss?
598
01:08:32,750 --> 01:08:33,978
Kijima Ko
599
01:08:36,554 --> 01:08:38,112
What? No "so they say"?
600
01:08:39,657 --> 01:08:41,386
You can have your picture back
601
01:08:42,526 --> 01:08:45,188
It's blurry.
It's probably a look-alike
602
01:08:55,039 --> 01:08:55,937
No smoking
603
01:09:11,889 --> 01:09:13,117
That day, we were at that hotel...
604
01:09:13,257 --> 01:09:14,417
We scoped you out
605
01:09:15,626 --> 01:09:17,787
You squeak by on some
two-bit scams, right?
606
01:09:21,332 --> 01:09:23,800
I'm the only one left.
Just arrest me
607
01:09:25,035 --> 01:09:27,629
Use this to indict that Kijima guy
608
01:09:28,772 --> 01:09:32,071
I want to make sure
nothing happens to her
609
01:09:44,221 --> 01:09:45,711
I want you both to go home
610
01:09:47,391 --> 01:09:51,259
There'll be no record of
your visit to this station
611
01:09:51,862 --> 01:09:53,625
or what you told me
612
01:09:58,602 --> 01:10:00,433
Oh, yeah?
613
01:10:12,249 --> 01:10:13,079
Let's go
614
01:10:14,685 --> 01:10:17,711
The chief only cares
about his career!
615
01:10:19,423 --> 01:10:23,689
If I get us in over our heads,
his future is over!
616
01:10:26,497 --> 01:10:27,486
What an idiot
617
01:10:33,470 --> 01:10:34,732
Minister, can we have a word?
618
01:10:34,872 --> 01:10:35,702
A word!
619
01:10:37,374 --> 01:10:38,898
Minister Atsugi, please
620
01:10:39,043 --> 01:10:40,874
Do you really know nothing
about R.C.A.?
621
01:10:41,011 --> 01:10:41,841
I know nothing
622
01:10:41,979 --> 01:10:43,674
But the allegations against you
will remain
623
01:10:44,648 --> 01:10:47,173
Japanese bureaucrats
may be cowards,
624
01:10:47,317 --> 01:10:50,684
but when provoked,
turn into monsters. That's all
625
01:10:55,592 --> 01:10:58,720
So, Vice Minister. That's his move
626
01:11:02,166 --> 01:11:03,690
So, I'm a monster?
627
01:11:10,040 --> 01:11:12,474
The sly fox himself,
telling it like it is
628
01:11:15,279 --> 01:11:16,541
If he's backed against the wall,
629
01:11:17,181 --> 01:11:19,445
his plan is to blame it all on you
630
01:11:20,250 --> 01:11:21,581
He already has
631
01:11:22,686 --> 01:11:25,348
I was supposed to get
30% of his take
632
01:11:27,124 --> 01:11:30,423
And now I'm the cash delivery guy.
Here's your final payment
633
01:11:35,099 --> 01:11:38,227
As usual, I can't write a receipt
634
01:11:41,939 --> 01:11:44,931
You won't mess up
this time, right?
635
01:11:46,310 --> 01:11:47,140
What?
636
01:11:47,811 --> 01:11:51,838
You had witnesses to the scene and
your car recorded by surveillance
637
01:11:54,384 --> 01:11:57,182
Those risk factors
are all covered,
638
01:11:58,288 --> 01:12:00,279
by the extra fees R.C.A. charges
639
01:12:11,034 --> 01:12:11,966
Monster
640
01:12:34,758 --> 01:12:36,453
Cremate all of them
641
01:12:37,761 --> 01:12:38,785
Yes, sir
642
01:12:43,600 --> 01:12:47,001
The young folk all ran off
just when we need them
643
01:12:48,005 --> 01:12:49,495
Don't break your hip
644
01:12:49,640 --> 01:12:50,470
I won't
645
01:12:53,143 --> 01:12:54,474
Next...Hurry up
646
01:13:00,851 --> 01:13:02,318
Forget the trophy
647
01:13:03,754 --> 01:13:05,722
Oh, load the trophy up
648
01:13:05,856 --> 01:13:08,086
"Should auld
acquaintance be forgot"
649
01:13:08,225 --> 01:13:10,887
"And never brought to mind"
650
01:13:11,028 --> 01:13:13,963
"Should auld acquaintance
lose their minds"
651
01:13:14,097 --> 01:13:18,033
"And wind up in a ditch"
652
01:14:14,892 --> 01:14:18,851
Kosuke said, 4, 6, 4, 9
653
01:14:21,398 --> 01:14:22,296
Come on
654
01:14:28,939 --> 01:14:33,603
Please take your card and receipt.
Thank you
655
01:14:38,415 --> 01:14:41,248
Go straight and right at the hill
656
01:14:41,385 --> 01:14:42,579
Thank you
657
01:14:44,888 --> 01:14:45,718
That way
658
01:15:30,534 --> 01:15:34,470
"Harukawa Kenichi,
Yoshiko, Kosuke"
659
01:15:44,948 --> 01:15:45,778
A pen
660
01:15:58,161 --> 01:16:02,689
"From Kosuke"
661
01:17:41,198 --> 01:17:43,996
Kosuke made it back to the sea
662
01:17:46,403 --> 01:17:48,997
Where's the Chameleon star?
663
01:17:50,740 --> 01:17:52,970
You can't see it
in the bright of the day
664
01:17:53,710 --> 01:17:55,041
You've got a point
665
01:17:55,712 --> 01:17:56,542
Actually...
666
01:17:56,680 --> 01:17:58,170
-Not true
-Not true
667
01:18:00,217 --> 01:18:01,878
It's on the far side of the Earth,
668
01:18:02,018 --> 01:18:04,009
visible from the
Southern Hemisphere
669
01:18:04,788 --> 01:18:05,880
For real?
670
01:18:06,690 --> 01:18:10,786
The Chameleon star's always trying
to catch the Fly star
671
01:18:15,432 --> 01:18:17,957
In the North, the Fly's
catching the Chameleon
672
01:18:37,053 --> 01:18:38,987
The matches Kosuke gave me
won't light
673
01:18:43,793 --> 01:18:45,727
-Let's ...
-I'm Goro
674
01:18:50,000 --> 01:18:51,297
I'm Goro,
675
01:18:52,903 --> 01:18:54,336
and Goro is me
676
01:18:57,707 --> 01:18:59,436
Living like cinders and ash...
677
01:19:00,677 --> 01:19:02,577
and imagining you'll die,
678
01:19:03,813 --> 01:19:06,839
But then the weak flame
glows again
679
01:19:10,720 --> 01:19:15,020
The flame flickers out
and turns to ash again
680
01:19:20,897 --> 01:19:22,125
Let's split up here
681
01:19:30,307 --> 01:19:34,937
I want to thank you...
For sticking around
682
01:19:40,850 --> 01:19:42,044
Oh, yeah?
683
01:19:44,020 --> 01:19:44,952
I get it
684
01:19:51,595 --> 01:19:54,962
Is what I'd like to say,
but can't . How pathetic
685
01:21:07,837 --> 01:21:08,804
Keiko
686
01:23:11,060 --> 01:23:12,925
"Who's behind me..."
687
01:24:14,557 --> 01:24:15,922
Who the heck are you!
688
01:24:17,527 --> 01:24:18,994
What the heck you doin'
689
01:24:19,596 --> 01:24:21,461
Where the heck
do you think you are!
690
01:24:21,598 --> 01:24:23,566
What the heck are you doin'
691
01:24:25,702 --> 01:24:26,896
Who are you!
692
01:24:32,375 --> 01:24:34,002
Are you crazy!
693
01:24:38,515 --> 01:24:39,539
Stay back!
694
01:27:33,923 --> 01:27:35,356
Where's your boss?
695
01:28:20,536 --> 01:28:21,503
I was waiting for you
696
01:28:23,372 --> 01:28:26,307
Time for you and your
darling girlfriend to finally die
697
01:29:11,988 --> 01:29:13,353
Amazing...
698
01:29:17,994 --> 01:29:19,120
The boss is...
699
01:29:50,159 --> 01:29:51,126
Witness Kijima
700
01:29:55,865 --> 01:29:59,733
Our firm is no more
than a security company
701
01:30:01,003 --> 01:30:02,834
We had no involvement
702
01:30:03,806 --> 01:30:04,636
Chairman
703
01:30:04,774 --> 01:30:05,968
Abe Teppei
704
01:30:06,976 --> 01:30:08,341
Kijima,
705
01:30:09,145 --> 01:30:11,773
do you really have no
involvement with Minister Atsugi?
706
01:30:13,049 --> 01:30:16,018
If you're exposed later,
you'll be up for more than perjury
707
01:30:18,187 --> 01:30:19,245
Witness Kijima
708
01:30:22,358 --> 01:30:23,723
No involvement at all
709
01:30:23,860 --> 01:30:25,225
We're sick of that line!
710
01:30:25,928 --> 01:30:28,123
-You're in on it!
-For how much!
711
01:30:29,632 --> 01:30:30,496
Chairman
712
01:30:30,633 --> 01:30:32,066
Abe Teppei
713
01:30:32,802 --> 01:30:35,396
Going back to my earlier question,
714
01:30:36,405 --> 01:30:39,897
you abducted Ishibashi
at the hotel, right?
715
01:30:40,042 --> 01:30:41,168
Admit it!
716
01:30:41,310 --> 01:30:43,278
Admit it!
717
01:30:44,480 --> 01:30:45,674
Witness Kijima
718
01:30:49,252 --> 01:30:52,050
Regarding the question
of whether I,
719
01:30:52,755 --> 01:30:55,280
or someone involved
with my company
720
01:30:56,092 --> 01:31:00,927
had contact with or possibly
kidnapped Ishibashi
721
01:31:01,631 --> 01:31:05,123
at the Oriental Plaza Hotel,
on the date and time stipulated,
722
01:31:05,801 --> 01:31:08,929
there is not a shred of evidence
723
01:31:10,773 --> 01:31:12,968
If anything, M.P. Abe,
724
01:31:13,809 --> 01:31:18,837
I am struggling to comprehend
on what basis you imagined
725
01:31:18,981 --> 01:31:21,074
such a wild scenario...
726
01:31:34,730 --> 01:31:35,890
Chairman
727
01:31:36,032 --> 01:31:37,329
Chairman!
728
01:31:37,466 --> 01:31:38,763
Look at this photo
729
01:31:40,369 --> 01:31:41,563
Here's your evidence
730
01:31:41,704 --> 01:31:43,604
He's in the picture!
731
01:31:54,150 --> 01:31:56,141
Kijima's in the picture!
732
01:32:03,659 --> 01:32:04,489
Minister!
733
01:32:05,628 --> 01:32:07,289
You put him up to it!
734
01:32:14,203 --> 01:32:17,730
I've been framed, haven't l?
735
01:32:28,184 --> 01:32:32,120
What the heck would happen
to this country without us
736
01:33:10,026 --> 01:33:14,053
My right arm and I will be
waiting for you outside
737
01:34:34,844 --> 01:34:37,335
What'll we do now?
738
01:34:39,281 --> 01:34:40,805
Go back to slacking...
49760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof