1 00:00:00,074 --> 00:00:04,977 „Die Charaktere und Ereignisse von Diese Geschichte ist völlig fiktiv. 2 00:00:59,701 --> 00:01:03,933 Ich bin ein ernsthafter Astrologe. Ich halte keine Hände, um aus der Hand zu lesen 3 00:01:08,610 --> 00:01:10,908 Ich bin nicht hier, um belästigt zu werden. Geh weg 4 00:01:11,045 --> 00:01:13,445 Ich habe dieses kleine Problem 5 00:01:15,149 --> 00:01:16,377 Was ist das? 6 00:01:17,118 --> 00:01:18,244 Altern 7 00:01:18,386 --> 00:01:19,751 Altern? 8 00:01:19,888 --> 00:01:21,287 Das Problem mit dem Alter... 9 00:01:47,181 --> 00:01:48,842 Welches Sternzeichen bist du? 10 00:01:49,851 --> 00:01:53,617 Oh, ich bin kaum ein Star, Ich komme aus dem Nichts... 11 00:01:55,089 --> 00:01:56,750 Verliere dich 12 00:01:56,891 --> 00:02:00,349 Ich mache mir Sorgen... über vorzeitiges Altern 13 00:02:00,995 --> 00:02:05,432 Ich werde mit 3 Getränken verschwendet und Lottoscheine kaufen... 14 00:02:12,373 --> 00:02:16,207 Über dein kleines Problem. Kannst du es noch hochbekommen? 15 00:02:58,219 --> 00:02:59,345 Dir geht es gut 16 00:03:02,357 --> 00:03:03,949 Ich bin derjenige, der sich Sorgen macht... 17 00:03:05,627 --> 00:03:07,424 über das Altern 18 00:03:13,568 --> 00:03:16,696 Ich fange an, ein wenig durchzuhängen. Wissen Sie, was ich meine? 19 00:03:19,073 --> 00:03:21,803 Morgens aufstehen ist eine echte Belastung... 20 00:03:21,943 --> 00:03:24,468 Ich fange an, mein Alter zu spüren... 21 00:03:28,650 --> 00:03:32,711 Mach dir keine Sorgen. Du bist immer noch richtig heiß 22 00:03:37,291 --> 00:03:38,986 Wenn du so ein Schatz sein kannst, 23 00:03:39,127 --> 00:03:40,458 Warum hast du mich nicht einfach verführt? 24 00:03:41,396 --> 00:03:44,388 Mann, du bist launisch 25 00:03:45,566 --> 00:03:47,932 Wie gehe ich mit meinem um? viele Stimmungen... 26 00:03:50,438 --> 00:03:51,769 Für Ihre Altersvorsorge 27 00:03:52,473 --> 00:03:53,906 Wow, so viel? 28 00:03:59,113 --> 00:03:59,943 Hey! 29 00:04:01,883 --> 00:04:04,681 Ich habe dein Zeichen herausgefunden 30 00:04:06,454 --> 00:04:09,514 Du bist ein Chamäleon 31 00:04:09,657 --> 00:04:15,493 „CHAMÄLEON“ 32 00:05:42,116 --> 00:05:43,708 Der Moment, in dem wir es getan haben alle haben darauf gewartet 33 00:05:43,851 --> 00:05:46,877 Hier kommt die Braut und der Bräutigam 34 00:05:49,290 --> 00:05:52,487 Bitte heißen Sie sie herzlich willkommen! 35 00:06:07,975 --> 00:06:11,570 Auf keinen Fall. Der Typ ist superheiß 36 00:06:11,712 --> 00:06:13,111 Unglaublich 37 00:06:13,247 --> 00:06:14,441 Mit dieser alten Tasche? 38 00:06:14,582 --> 00:06:16,413 Für das Geld ihres Vaters 39 00:06:16,551 --> 00:06:19,850 -Ein Gigolo -Ihre ganze Familie ist kitschig 40 00:06:34,902 --> 00:06:36,961 Das ist es, was uns hierher bringt 41 00:06:37,772 --> 00:06:42,732 Der ehrenwerte Vater der Braut, Midorikawa Hisanori, 42 00:06:43,678 --> 00:06:47,637 ist der sagenumwobene Erbe aus Tokio... 43 00:06:47,782 --> 00:06:49,113 Investor 44 00:06:50,251 --> 00:06:54,381 Der sagenumwobene Investor, und seine Tochter Yukie, 45 00:06:55,223 --> 00:06:57,487 während er viele Jahre im Dienst war 46 00:06:57,625 --> 00:07:00,355 als Komplizin ihres Vaters... 47 00:07:00,494 --> 00:07:01,688 Buchhalter 48 00:07:03,598 --> 00:07:04,565 Buchhalter, 49 00:07:05,299 --> 00:07:09,668 fuhr ihren geliebten Jaguar, und bin um die Welt gereist... 50 00:07:10,438 --> 00:07:13,202 Ich bin Sakai Kenzo, 51 00:07:13,341 --> 00:07:16,742 Marketingdirektor, Yamamura-Handel 52 00:07:18,512 --> 00:07:20,571 Über den Bräutigam, Harukawa Kosuke 53 00:07:21,649 --> 00:07:27,747 Obwohl er seine Eltern verlor und verwaist in dieser Welt, 54 00:07:27,889 --> 00:07:30,790 er ist herangereift ein guter Bürger, 55 00:07:31,826 --> 00:07:32,758 zeichnet sich in meinem... aus 56 00:07:39,066 --> 00:07:43,264 Jetzt geht es ans Schneiden die Hochzeitstorte... 57 00:07:43,404 --> 00:07:46,635 Nur eine Minute. Kommt näher, alle zusammen 58 00:07:46,774 --> 00:07:49,208 Du hinten, beeil dich! 59 00:07:49,944 --> 00:07:51,468 Kommandiert uns immer noch herum... 60 00:07:54,548 --> 00:07:57,881 Möge das glückliche Paar lanciere ihre Liebe... 61 00:07:58,019 --> 00:07:59,316 Nicht so schnell! 62 00:08:01,656 --> 00:08:03,954 Hochzeitstorte, verdammt! 63 00:08:05,259 --> 00:08:06,726 Mach das Licht an! 64 00:08:08,296 --> 00:08:13,233 Harukawa, wenn du kann mir diesen ganzen Mist leisten, 65 00:08:14,068 --> 00:08:17,003 Du kannst es mir sicher jetzt zurückzahlen! 66 00:08:19,774 --> 00:08:22,038 Hey! Licht an, jetzt! 67 00:08:25,313 --> 00:08:27,406 Bitte nicht hier 68 00:08:27,548 --> 00:08:29,140 Nur wer bist du? 69 00:08:29,283 --> 00:08:31,444 Ich werde es dir sagen 70 00:08:31,585 --> 00:08:35,885 Ich habe die einzigartige Ehre Vertreter des Kikuei-Clans 71 00:08:36,457 --> 00:08:37,788 Harukawa hier ist ein Idiot, 72 00:08:37,925 --> 00:08:42,123 der sich 5 Millionen Yen geliehen hat von unserer Kredithai-Operation, 73 00:08:42,730 --> 00:08:45,392 ohne zurückzuzahlen ein interessanter Yen! 74 00:08:46,033 --> 00:08:48,331 Ich werde dich bezahlen, das werde ich! Geh einfach nach Hause... 75 00:08:48,469 --> 00:08:51,495 Halt die Klappe! Beeilen Sie sich und zahlen Sie! 76 00:08:52,139 --> 00:08:53,106 Vati! 77 00:08:54,475 --> 00:08:55,442 Lieber... 78 00:08:57,178 --> 00:09:01,274 Harukawa! Wie dumm kann man sein, Geld von einer Bande leihen! 79 00:09:01,415 --> 00:09:03,781 Ich habe keine Verwendung dafür ein Mitarbeiter wie Du! 80 00:09:03,918 --> 00:09:05,078 Noriko, wir gehen nach Hause. 81 00:09:05,486 --> 00:09:07,977 Sakai, feuer Harukawa! 82 00:09:08,556 --> 00:09:11,992 Rechts! Ihr Urteil ist richtig 83 00:09:12,126 --> 00:09:15,527 Sir, gehen Sie wirklich nach Hause? Frau! 84 00:09:16,497 --> 00:09:17,395 Herr! 85 00:09:19,700 --> 00:09:22,760 Kosuke, das darfst du nicht zulassen! 86 00:09:22,903 --> 00:09:26,669 Liebe Gäste, bitte bleiben Sie ruhig. Solange ihre Liebe stark ist... 87 00:09:26,807 --> 00:09:29,275 Wer hat dich gefragt! 88 00:09:30,878 --> 00:09:34,473 Du kannst nicht einmal deine behalten Beleidigungen konsequent! 89 00:09:36,450 --> 00:09:38,577 Verdammt! 90 00:09:38,719 --> 00:09:40,414 Bitte, hör auf! 91 00:09:41,589 --> 00:09:43,113 Verdammt! 92 00:09:45,626 --> 00:09:48,857 -Fass sie nicht an! -Lass los, bezahle! 93 00:09:48,996 --> 00:09:49,826 Stoppen! 94 00:09:49,964 --> 00:09:51,090 Dumm! 95 00:09:52,099 --> 00:09:53,498 Das reicht! 96 00:09:56,303 --> 00:09:57,793 Geh raus! 97 00:09:58,472 --> 00:10:00,099 Keine Sorge, alle zusammen 98 00:10:00,241 --> 00:10:01,731 Komm raus! 99 00:10:02,543 --> 00:10:06,479 Klar, Papa, ich habe Kosuke Geld geliehen 100 00:10:07,048 --> 00:10:10,916 Aber das lag daran, dass ich es wusste wie sehr er sich auf mich verlassen hat 101 00:10:11,052 --> 00:10:15,113 Seine Liebe zu mir war so rein er hielt kaum meine Hand... 102 00:10:15,256 --> 00:10:17,417 Du bist derjenige, der zu rein ist! 103 00:10:20,528 --> 00:10:22,120 Sie sind noch nicht rechtsgültig verheiratet 104 00:10:23,330 --> 00:10:27,096 Wer weiß wie viel Sie werden ihn dafür erpressen 105 00:10:29,303 --> 00:10:32,500 Nehmen Sie alle Hochzeitsgeschenke in bar mit als Abfindung! 106 00:10:34,708 --> 00:10:35,766 Es tut mir sehr leid 107 00:10:35,910 --> 00:10:37,172 Es tut mir leid 108 00:10:38,245 --> 00:10:41,408 Ich habe dich von Anfang an gehasst! 109 00:10:43,417 --> 00:10:47,376 Du bist ein Idiot stinkt nach faulem Fisch! 110 00:10:49,757 --> 00:10:50,655 Geh weg 111 00:10:56,197 --> 00:10:57,164 Jetzt! 112 00:11:33,634 --> 00:11:35,602 -Gute Arbeit -Gute Arbeit 113 00:11:36,337 --> 00:11:38,601 Hier ist unsere „Abfindung“ 114 00:11:39,373 --> 00:11:41,000 Hey, ein echter Geldvorrat! 115 00:11:41,142 --> 00:11:42,006 Idiot 116 00:12:21,215 --> 00:12:22,409 Verhalten Sie sich normal 117 00:12:22,550 --> 00:12:23,915 Sie sind Polizisten 118 00:12:24,051 --> 00:12:24,949 Sie wussten es 119 00:12:25,085 --> 00:12:25,915 Sie sind keine Polizisten 120 00:12:26,053 --> 00:12:27,350 Woran erkennt man das? 121 00:12:27,988 --> 00:12:28,818 Warten! 122 00:12:31,458 --> 00:12:33,619 Ich wurde betrogen! Ich wurde betrogen! 123 00:12:36,764 --> 00:12:39,858 Das stimmt nicht. Bitte beruhigen Sie sich 124 00:12:41,802 --> 00:12:42,632 Lass uns gehen 125 00:12:48,142 --> 00:12:52,545 Oh, hallo. Ja, wir sind für morgen dran 126 00:13:02,756 --> 00:13:03,654 Verdammt! 127 00:13:54,441 --> 00:13:56,636 Worum zum Teufel sollte das gehen? 128 00:13:57,811 --> 00:13:59,836 Sie sahen nicht wie Yakuza aus 129 00:14:00,781 --> 00:14:02,180 Du bist ein Yakuza, oder? 130 00:14:02,850 --> 00:14:04,442 Nein, du bist nur ein Verbrecher 131 00:14:05,419 --> 00:14:06,317 Halt die Klappe 132 00:14:57,371 --> 00:14:58,838 Von Yamada Miho 133 00:15:07,815 --> 00:15:10,079 10.000 Yen. Billiger Gast 134 00:15:11,385 --> 00:15:12,818 Matsunaga... 135 00:15:14,188 --> 00:15:15,246 Kann es nicht lesen 136 00:16:08,208 --> 00:16:09,140 Gute Arbeit 137 00:16:12,212 --> 00:16:13,110 Keine Abschlussparty? 138 00:16:13,781 --> 00:16:15,408 Mein Idiot Bro wartet 139 00:16:16,417 --> 00:16:17,247 Ich möchte trinken 140 00:16:17,384 --> 00:16:19,409 Entschuldigung, es sind noch 4 Stunden übrig an den Spielautomaten 141 00:16:22,189 --> 00:16:23,121 Hey, Blackie! 142 00:16:24,758 --> 00:16:26,555 Ich vermisse die guten alten Zeiten 143 00:16:27,761 --> 00:16:28,591 Was? 144 00:16:45,345 --> 00:16:49,714 „Loyal to None Entertainment“ 145 00:17:52,446 --> 00:17:53,470 Morgen 146 00:17:53,614 --> 00:17:54,581 Morgen 147 00:18:07,895 --> 00:18:10,591 Guten Morgen allerseits 148 00:18:10,731 --> 00:18:14,462 Hey, Goro, habe ich es gespielt? Gestern etwas übertrieben? 149 00:18:14,601 --> 00:18:17,069 Gar nicht. Du bist immer sehr beeindruckend 150 00:18:19,273 --> 00:18:20,205 Guten Morgen 151 00:18:21,508 --> 00:18:23,908 Ihr Honorar für der gestrige Auftritt 152 00:18:24,044 --> 00:18:25,739 Immer geschätzt 153 00:18:26,647 --> 00:18:30,515 Stimmt, wir sind einfach nur glücklich noch Rollen zu spielen haben 154 00:18:31,585 --> 00:18:33,849 Vielen Dank für gestern, Sir 155 00:18:34,955 --> 00:18:36,684 Gute Arbeit. Danke 156 00:18:38,292 --> 00:18:39,725 Noriko San, hier ist deins 157 00:18:39,860 --> 00:18:40,758 Danke 158 00:18:42,629 --> 00:18:44,995 Die Aufschlüsselung der gestrigen Aufnahme, 159 00:18:45,132 --> 00:18:47,225 war 4 Millionen Yen in Form von Geldgeschenken, 160 00:18:47,367 --> 00:18:52,134 und 1,5 Millionen für die Flitterwochen und Wohnungsvermietung 161 00:18:52,873 --> 00:18:55,239 Damit ist jeder von uns gemeint Holen Sie sich 780.000 Yen 162 00:18:58,278 --> 00:19:00,576 Kosuke, du sparst, oder? 163 00:19:00,714 --> 00:19:03,046 Behalte mehr für dich, Du bist der Anführer 164 00:19:04,384 --> 00:19:06,545 Nein, ich bekomme meinen gerechten Anteil 165 00:19:07,421 --> 00:19:10,015 Nun zum nächsten Job 166 00:19:10,157 --> 00:19:11,317 Welches? 167 00:19:11,458 --> 00:19:14,825 Heute erreiche ich das Ziel für diese Hochzeit nächsten Monat 168 00:19:14,962 --> 00:19:17,453 Der nächste Auftritt der Truppe, 169 00:19:17,598 --> 00:19:19,361 wird im Toyu-Supermarkt sein, 170 00:19:19,499 --> 00:19:21,160 Beginn um 11.00 Uhr. Tut mir leid, es ist früh 171 00:19:23,437 --> 00:19:25,871 Die Tenku-Theatertruppe? 172 00:19:26,640 --> 00:19:29,939 Wir verhandeln noch ein Gastauftritt für Sie 173 00:19:31,511 --> 00:19:35,675 Tut mir leid, dass du dich darum kümmern musst unsere Auftritte 174 00:19:35,816 --> 00:19:38,649 Hey, betrachten Sie mich als Ihren Manager 175 00:19:38,785 --> 00:19:40,480 Unser Manager... 176 00:19:41,288 --> 00:19:42,550 Manager 177 00:19:42,689 --> 00:19:43,951 Hallo, Manager 178 00:20:07,781 --> 00:20:10,443 „Yamamura Theatertruppe“ 179 00:20:17,758 --> 00:20:18,747 Opa Shu, 180 00:20:20,861 --> 00:20:21,850 Oma Nori, 181 00:20:24,531 --> 00:20:25,520 Opa Ken 182 00:21:11,411 --> 00:21:14,869 Willst du meine Medikamente nehmen? 183 00:21:16,083 --> 00:21:17,880 Du hast eine Weile nichts mehr genommen 184 00:21:19,920 --> 00:21:23,481 Meiner ist übrigens auch aufgebraucht 185 00:21:29,096 --> 00:21:32,623 Wenn Sie sich solche Sorgen machen Kehlkopfkrebs, 186 00:21:33,600 --> 00:21:34,589 mit dem Rauchen aufhören 187 00:21:34,735 --> 00:21:35,997 Lass mich in Ruhe 188 00:21:37,671 --> 00:21:38,535 Goro 189 00:21:45,278 --> 00:21:46,472 Mir geht es schlecht 190 00:21:46,613 --> 00:21:47,773 Geh und hol dir Medikamente 191 00:21:49,249 --> 00:21:51,046 Diese Frau, die wir treffen mit heute 192 00:21:51,184 --> 00:21:53,516 Diese Frau? Du meinst, die Markierung 193 00:21:54,454 --> 00:21:55,716 Ich bin in sie verliebt 194 00:22:03,530 --> 00:22:04,827 Lassen Sie es mich klarstellen 195 00:22:06,566 --> 00:22:08,033 Du meinst persönlich? 196 00:22:08,902 --> 00:22:10,893 Ich meine es ernst, ich bin in sie verliebt 197 00:22:15,041 --> 00:22:17,134 Das alles hinter sich lassen? 198 00:22:20,147 --> 00:22:23,708 Ich dachte, du würdest Geld sparen in die Fußstapfen deines Vaters treten 199 00:22:23,850 --> 00:22:26,318 Was auch immer. Was ist mit Geld? 200 00:22:26,453 --> 00:22:30,355 Keiner von uns kann es schaffen in der realen Welt nicht mehr 201 00:22:32,192 --> 00:22:33,284 Mehr! 202 00:23:10,530 --> 00:23:11,690 Willkommen 203 00:23:15,302 --> 00:23:17,930 Tut mir leid, dass ich zu spät komme. Ich konnte nicht entkommen 204 00:23:18,071 --> 00:23:22,064 Das ist in Ordnung ... Lassen Sie mich vorstellen ... 205 00:23:24,744 --> 00:23:27,645 Hallo, ich bin Noda Goro 206 00:23:27,781 --> 00:23:32,218 Ich werde der Zeremonienmeister sein eure Hochzeit. Glückwunsch 207 00:24:09,289 --> 00:24:11,257 Ich sage dir heute die Wahrheit 208 00:24:14,194 --> 00:24:17,721 Ich bin ... Eigentlich leide ich an Depressionen 209 00:24:18,531 --> 00:24:21,500 Ich bin von klein auf hierher gekommen Fischerdorf und fand einen Job 210 00:24:22,135 --> 00:24:23,659 Aber ich hatte wirklich Mühe 211 00:24:24,471 --> 00:24:27,133 Er und ich trafen uns und warteten in einem von... 212 00:24:27,274 --> 00:24:29,242 diese langen Schlangen in einer psychiatrischen Klinik 213 00:24:29,376 --> 00:24:31,469 Man könnte sagen, wir sind die Deprimierte Typen 214 00:24:33,079 --> 00:24:36,071 Genau wie heute, Ich bin immer auf Goro angewiesen, 215 00:24:36,750 --> 00:24:38,684 weil ich mich in... verwandeln kann 216 00:24:38,818 --> 00:24:41,048 ein anderer Mensch im Handumdrehen 217 00:24:42,355 --> 00:24:43,185 Ähm... 218 00:24:43,323 --> 00:24:46,690 Nein, bitte hören Sie ihm zu 219 00:24:47,327 --> 00:24:50,194 Ehrlich...Ehrlich... 220 00:24:51,998 --> 00:24:53,522 Ich möchte mit dir von vorne beginnen 221 00:24:54,868 --> 00:24:57,996 Nimm dich mit und geh zurück zum Meer 222 00:25:01,975 --> 00:25:05,308 Hören Sie, ich wusste es nicht Wie soll ich es dir sagen? 223 00:25:05,445 --> 00:25:08,175 Ich habe immer wieder versucht, es dir zu sagen konnte es aber nie 224 00:25:10,784 --> 00:25:13,446 Ich habe es nie ernst mit uns gemeint 225 00:25:17,257 --> 00:25:22,126 Du schienst so ernst und ruhig, Es tat mir so leid für dich 226 00:25:23,163 --> 00:25:25,631 Wenn wir noch weiter gehen, Ich werde dir das Herz brechen 227 00:25:27,033 --> 00:25:29,092 Entschuldigung. Ich weiß, dass du für die Dates bezahlt hast 228 00:25:29,736 --> 00:25:32,068 Finde jemanden, der großartig ist. Tschüss! 229 00:25:33,373 --> 00:25:35,136 Hey, warte! Du hast ihn betrogen! 230 00:25:49,489 --> 00:25:52,617 „Kinouchi Psychiatrische Klinik“ 231 00:25:54,961 --> 00:25:56,121 Vielen Dank 232 00:26:02,669 --> 00:26:05,297 Sie sollten warten, bis Sie gegessen haben 233 00:26:19,652 --> 00:26:21,779 Was geht, Jun? 234 00:26:22,422 --> 00:26:24,549 Hört mir zu! Ich habe es im Fernsehen gesehen... 235 00:26:25,458 --> 00:26:30,327 Meine Güte! Du konntest es nicht einmal heute abholen 236 00:26:32,165 --> 00:26:36,465 Nur 100.000 Yen? Idiot! 237 00:26:36,603 --> 00:26:40,403 Und du möchtest mitmachen? 238 00:26:40,540 --> 00:26:41,768 Es tut mir Leid! 239 00:26:44,010 --> 00:26:46,604 Die Tiefgarage von gestern! 240 00:26:46,746 --> 00:26:48,873 Mit wem redest du? 241 00:26:49,015 --> 00:26:50,277 Dieser Typ! 242 00:26:50,417 --> 00:26:51,441 Dieser Typ! 243 00:27:10,870 --> 00:27:11,700 Kosuke 244 00:27:14,074 --> 00:27:14,904 Kosuke 245 00:27:17,644 --> 00:27:18,474 Lass uns nach Hause gehen 246 00:27:42,936 --> 00:27:43,766 Tatsuo 247 00:27:45,105 --> 00:27:46,936 Lass uns rausgehen 248 00:27:47,073 --> 00:27:48,005 Tatsuo! 249 00:27:49,642 --> 00:27:51,405 Hey, was? 250 00:27:56,850 --> 00:27:59,284 Wir gehen weiter und essen 251 00:27:59,419 --> 00:28:01,683 Klar, machen Sie weiter 252 00:28:03,823 --> 00:28:05,916 Ich bin sicher hungrig 253 00:28:06,526 --> 00:28:08,289 Wir beginnen mit einem Bericht über 254 00:28:08,428 --> 00:28:11,420 Zeugnis bei eine parlamentarische Anhörung 255 00:28:13,500 --> 00:28:14,467 Zeuge Atsugi 256 00:28:16,469 --> 00:28:18,835 Ich stehe heute hier vor dir, 257 00:28:19,606 --> 00:28:22,700 auf etwaige Vorwürfe nicht zu reagieren, 258 00:28:23,476 --> 00:28:27,173 aber um festzustellen, ob oder nicht diese Behauptungen 259 00:28:27,313 --> 00:28:29,144 überhaupt keine Wahrheit in sich tragen 260 00:28:30,183 --> 00:28:31,878 Auf den Punkt kommen, 261 00:28:32,018 --> 00:28:35,317 Das habe ich absolut keine Kenntnis von dieser Angelegenheit 262 00:28:36,523 --> 00:28:40,755 Verkehrsminister Atsugi war soll vor dem Parlament aussagen 263 00:28:40,894 --> 00:28:43,624 zu Bestechungsvorwürfen 264 00:28:43,763 --> 00:28:46,561 Aufgrund der Außergewöhnliches Verschwinden... 265 00:28:46,699 --> 00:28:47,927 eines weiteren Kronzeugen, 266 00:28:48,067 --> 00:28:51,594 Ishibashi Tomoyasu, Die Anhörung wurde verschoben 267 00:28:52,372 --> 00:28:54,806 Ishibashi, der Planungsdirektor für Japan Real Estate Corp, 268 00:28:54,941 --> 00:28:57,341 ist einfach verschwunden... 269 00:28:59,579 --> 00:29:02,047 Er ist es, richtig! Ich konnte es nicht glauben! 270 00:29:04,284 --> 00:29:09,551 Das hat die Polizei festgestellt Ishibashi steckt in einigen Schwierigkeiten 271 00:29:09,689 --> 00:29:13,750 und habe Nachforschungen angestellt seine Aktivitäten von gestern... 272 00:29:17,230 --> 00:29:20,222 Sie sagen, der Sekretär des Ministers hat sich umgebracht, 273 00:29:20,366 --> 00:29:21,663 aber sie haben ihn getötet 274 00:29:22,435 --> 00:29:23,663 Sie haben diesen Kerl auch getötet? 275 00:29:24,470 --> 00:29:26,438 Wir sind Zeugen, oder? 276 00:29:27,774 --> 00:29:29,366 Denken Sie, dass in einem Hinweis Geld steckt? 277 00:29:30,743 --> 00:29:31,573 Geld? 278 00:29:33,446 --> 00:29:34,435 Geld... 279 00:29:35,548 --> 00:29:39,006 Ich denke, wir könnten es bekommen 1 Million Yen für einen Hinweis? 280 00:29:40,520 --> 00:29:42,852 Wenn wir das tun, werden sie uns auslöschen 281 00:29:42,989 --> 00:29:44,251 Dann sind es die Bullen 282 00:29:44,390 --> 00:29:46,017 Als ob wir einfach berichten könnten zu den Bullen 283 00:29:46,859 --> 00:29:48,224 Dann ist es aus? 284 00:29:48,361 --> 00:29:49,328 Vergiss es! 285 00:29:53,633 --> 00:29:54,759 Ich werde zu gegebener Zeit wiederkommen 286 00:30:02,175 --> 00:30:03,472 Was bedeutet „zu gegebener Zeit“? 287 00:30:24,330 --> 00:30:27,697 Hey, schau es dir an 288 00:30:44,984 --> 00:30:53,756 „Wenn du tanzen willst…“ 289 00:30:55,228 --> 00:31:03,192 „Tanzen Sie Stepptanz, Stepptanz, Abhörtanz“ 290 00:31:52,085 --> 00:31:55,851 „Wenn ich es nicht zurück schaffe, benutze das“ 291 00:31:55,988 --> 00:31:59,321 „Goro“ 292 00:32:27,987 --> 00:32:29,113 Er weiß es 293 00:32:31,491 --> 00:32:33,152 Er ist kein Dummkopf 294 00:32:47,707 --> 00:32:51,837 Bringen Sie mich zu Ihrem Chef. Ich möchte mit ihm reden 295 00:32:58,818 --> 00:33:00,581 Ja, also, 296 00:33:00,720 --> 00:33:04,178 Sie werden mit den Einheimischen in Kontakt bleiben Abschnitt zur Risikobewertung, 297 00:33:04,323 --> 00:33:09,556 und wir stellen ein ein Anti-Terror-Spezialist... 298 00:33:10,630 --> 00:33:12,723 Ich habe gehört, dass Sie Vegetarier sind 299 00:33:31,384 --> 00:33:33,318 Als Noda Goro 10 Jahre alt war, 300 00:33:33,453 --> 00:33:35,614 seine Eltern haben ihre verloren Innendekorationsgeschäft 301 00:33:36,456 --> 00:33:40,483 und ging weiter 50 Millionen Yen Schulden 302 00:33:40,626 --> 00:33:42,025 und haben sich umgebracht 303 00:33:42,728 --> 00:33:47,324 Goro wurde in das gebracht, was sie waren pflegte ein Waisenhaus anzurufen 304 00:33:49,569 --> 00:33:51,628 Als er 14 war, 305 00:33:52,405 --> 00:33:56,774 Er hat einen Bauunternehmer aufgeschlitzt, der schuldete seinen Eltern ein Messer, 306 00:33:56,909 --> 00:33:58,274 brachte ihn in eine Besserungsanstalt 307 00:33:59,145 --> 00:34:02,308 Dort lernte er Ookita Tatsuo kennen und Yoshida Jun 308 00:34:03,282 --> 00:34:07,013 Nach der Reformschule, er besuchte eine Kampfsportschule, 309 00:34:08,387 --> 00:34:10,355 Wurde rausgeschmissen, von Yakuza angeheuert, 310 00:34:11,457 --> 00:34:13,755 wurde rausgeschmissen, aufgewickelt in Chinatown in L.A., 311 00:34:14,927 --> 00:34:18,294 als Leibwächter für die Asiatische Mafia, aber nach einem Jahr... 312 00:34:46,926 --> 00:34:48,484 Gehen wir diesen Weg nicht 313 00:34:50,630 --> 00:34:51,619 Papier-Schere-Rock! 314 00:35:26,599 --> 00:35:27,861 Du bist nach Japan zurückgekehrt... 315 00:35:29,302 --> 00:35:30,564 Vor 3 Jahren? 316 00:35:30,703 --> 00:35:31,670 Ja, nun ja 317 00:35:33,172 --> 00:35:34,469 Du warst 25 318 00:35:36,742 --> 00:35:37,572 Seitdem? 319 00:35:40,580 --> 00:35:45,313 Ich hatte ein ziemlich aktives Leben, Also wurde ich ein regelmäßiger Faulpelz 320 00:35:47,486 --> 00:35:48,510 Ein Faulpelz, 321 00:35:50,089 --> 00:35:51,249 Wer ist depressiv? 322 00:35:52,792 --> 00:35:53,986 und Nachteile Hochzeiten 323 00:35:59,465 --> 00:36:02,901 Deshalb habe ich keinerlei Glaubwürdigkeit 324 00:36:03,569 --> 00:36:05,503 Auch wenn ich es ihnen gesagt hätte Ich habe dich dort gesehen, 325 00:36:05,638 --> 00:36:08,072 Sie fragten mich, was ich tat 326 00:36:09,241 --> 00:36:12,074 Ich werde meine drei Jungs zum Schweigen bringen 327 00:36:13,446 --> 00:36:15,471 Egal was passiert, Ich werde sie nicht reden lassen 328 00:36:16,916 --> 00:36:18,349 Kannst du uns also nicht in Ruhe lassen? 329 00:36:22,021 --> 00:36:24,455 Was meinst du damit, „Egal was?“ 330 00:36:28,761 --> 00:36:32,925 Du hast Drogen genommen oder gefoltert Dieser Zeuge, oder? 331 00:36:40,773 --> 00:36:43,867 Er wird irgendwo abgeladen morgen. Totale Amnesie 332 00:36:45,011 --> 00:36:46,638 Er wird niemals im Parlament aussagen 333 00:36:54,687 --> 00:36:56,211 Wo hast du gekämpft? 334 00:36:57,723 --> 00:36:58,553 Was? 335 00:37:01,627 --> 00:37:04,687 Ex-Kämpfer reiben ihre Hände so 336 00:37:06,332 --> 00:37:08,266 Um ihr Herz zu behalten und Lungen in Form 337 00:37:16,909 --> 00:37:19,343 Du warst also ein Kämpfer? 338 00:37:19,478 --> 00:37:20,945 Ich habe nur trainiert 339 00:37:24,750 --> 00:37:26,274 Du atmest auch nur ein Wort, 340 00:37:27,486 --> 00:37:30,080 und du weißt was die Strafe wird sein 341 00:37:31,157 --> 00:37:33,921 Bis ins Mark meiner Knochen. Es gibt keinen Ausweg 342 00:37:55,748 --> 00:37:57,215 Es ist nicht viel, aber nimm es 343 00:37:59,351 --> 00:38:01,615 Sie haben uns die Mühe erspart dich hinzurichten... 344 00:38:03,122 --> 00:38:04,248 Nicht, dass wir das tun würden 345 00:38:06,525 --> 00:38:08,925 Wer glaubst du, dass ich bin? 346 00:38:11,197 --> 00:38:13,028 Schau nicht auf mich herab... 347 00:38:15,234 --> 00:38:19,398 Ist das, was ich sagen möchte: kann aber nicht. Wie erbärmlich 348 00:38:22,041 --> 00:38:26,205 Könnte ich 4 oder 5 Scheine nehmen? für den Fahrpreis? 349 00:38:47,633 --> 00:38:49,533 „Wer steht hinter mir…“ 350 00:39:18,030 --> 00:39:21,727 Ich bin ein ernsthafter Astrologe Ich halte nicht... 351 00:39:24,703 --> 00:39:25,965 Du bist das Chamäleon... 352 00:39:47,660 --> 00:39:50,220 Wie war Ihr Alterungsproblem? 353 00:39:53,065 --> 00:39:54,032 Selbst? 354 00:39:55,334 --> 00:39:59,998 Spielt keine Rolle. Du hast mich bezahlt aber ich habe dir nie die Zukunft erzählt 355 00:40:00,973 --> 00:40:02,201 Ihr Geburtsdatum? 356 00:40:03,976 --> 00:40:08,106 Ich glaube, es war der 22. September ... 1982 357 00:40:09,081 --> 00:40:09,911 Mehr oder weniger 358 00:40:12,051 --> 00:40:12,881 Mehr oder weniger? 359 00:40:15,120 --> 00:40:16,144 Funktioniert nicht? 360 00:40:16,956 --> 00:40:20,357 Es ist in Ordnung, du bist eine Jungfrau. Festhalten 361 00:40:26,065 --> 00:40:31,002 Hören Sie zu, wenn es sein muss schau mal in ein paar Büchern nach... 362 00:40:31,136 --> 00:40:33,468 Schauen Sie, wie dick dieses Buch ist 363 00:40:33,606 --> 00:40:36,632 Wenn ich den Verstand hätte, es auswendig zu lernen Wenn ich das tue, wäre ich in einem anderen Geschäft tätig 364 00:40:38,244 --> 00:40:39,677 Unglaublich 365 00:40:47,253 --> 00:40:48,652 Soll ich einen Krankenwagen rufen? 366 00:40:49,722 --> 00:40:53,283 Mir geht es gut. Ich habe eine Weile nichts gegessen 367 00:40:53,425 --> 00:40:55,359 Du bist mein erster Kunde seit 5 Tagen 368 00:40:56,495 --> 00:40:59,259 Es ist schwer zu lesen 369 00:41:05,271 --> 00:41:06,397 Willst du essen gehen? 370 00:41:13,145 --> 00:41:16,012 Bestellen Sie bitte keine Eier mehr 371 00:41:17,049 --> 00:41:20,280 Das ist dein 7. oder 8. Ei 372 00:41:21,287 --> 00:41:24,450 Und hör auf, Senf zu mischen in dein Getränk 373 00:41:24,590 --> 00:41:26,148 Es macht total süchtig 374 00:41:36,835 --> 00:41:38,097 Darf ich Sie nach Ihrem Namen fragen? 375 00:41:38,237 --> 00:41:40,535 Was? Mein Name? 376 00:41:42,508 --> 00:41:43,338 Goro 377 00:41:44,043 --> 00:41:44,907 Goro? 378 00:41:46,111 --> 00:41:47,339 Reimt sich auf Gogo-Mädchen 379 00:41:52,351 --> 00:41:56,685 Meins ist Koike Keiko. Mein Name ist nur K's 380 00:42:09,635 --> 00:42:11,296 Ich meine nicht dich, 381 00:42:12,504 --> 00:42:14,802 aber mit Männern habe ich miserables Glück 382 00:42:16,241 --> 00:42:20,405 Der Typ, den ich heiraten wollte war ein Heiratsbetrüger 383 00:42:22,781 --> 00:42:26,239 Meine Eltern sagten, ich sei der Idiot und schneide mich ab 384 00:42:26,385 --> 00:42:27,716 Jetzt bin ich also pleite 385 00:42:29,621 --> 00:42:31,714 Ich beschloss, mich den Kontrahenten anzuschließen 386 00:42:32,491 --> 00:42:35,119 Deshalb erzähle ich falsche Wahrsagereien 387 00:42:38,197 --> 00:42:39,027 Behalten Sie das Wechselgeld 388 00:42:39,164 --> 00:42:40,096 Danke 389 00:42:45,671 --> 00:42:47,002 Benutze dies, um nach Hause zu gehen 390 00:42:50,209 --> 00:42:51,870 Hey! Beleidige mich nicht 391 00:42:54,880 --> 00:42:58,475 Ist das, was ich sagen möchte: kann aber nicht. Wie erbärmlich 392 00:43:04,256 --> 00:43:05,086 Hey! 393 00:43:11,864 --> 00:43:15,322 Mach dir keine Sorgen um mich. Ganz Tokio gehört mir 394 00:43:16,135 --> 00:43:17,864 Ich kann immer abstürzen ein Massagesalon 395 00:43:21,807 --> 00:43:22,831 Bist du... 396 00:43:29,515 --> 00:43:30,573 Gibt es... 397 00:43:32,818 --> 00:43:34,342 ein Grund, warum du es nicht tust willst du mit mir schlafen? 398 00:44:41,854 --> 00:44:46,723 Der Mann wurde in Gewahrsam genommen auf dieser Brücke heute früh, 399 00:44:46,859 --> 00:44:50,556 wurde identifiziert als Ishibashi Tomoyasu, 400 00:44:50,696 --> 00:44:53,665 die fehlenden japanischen Immobilien Geschäftsführer des Unternehmens 401 00:44:54,333 --> 00:44:59,134 Herr Ishibashi erscheint physisch unverletzt und gesund, 402 00:44:59,271 --> 00:45:01,205 leidet aber unter Amnesie, 403 00:45:01,340 --> 00:45:05,071 und reagiert nicht auf Fragen von der Polizei und seiner Familie 404 00:45:05,944 --> 00:45:07,673 Als Ergebnis, die kürzlich verschobene... 405 00:45:07,813 --> 00:45:09,280 Ich bin von der Nachrichtenredaktion. Kann ich helfen? 406 00:45:09,414 --> 00:45:11,974 Es finden parlamentarische Anhörungen statt weiter verzögert 407 00:45:23,362 --> 00:45:24,761 Unglaublich 408 00:45:26,532 --> 00:45:28,432 Es ist gut. Lasst uns mitmachen! 409 00:45:31,103 --> 00:45:32,127 Wo war das? 410 00:45:32,971 --> 00:45:34,871 Der Keller des Oriental Plaza Hotels 411 00:45:35,007 --> 00:45:35,837 Wann? 412 00:45:36,975 --> 00:45:41,241 Am Nachmittag vor der Anhörung. Du bezahlst mich sofort, oder? 413 00:45:41,380 --> 00:45:44,781 Ich habe Sie gebeten, darauf zu warten 414 00:45:45,984 --> 00:45:48,680 10 Millionen. Wenn nicht, nehme ich 1 Million 415 00:45:50,022 --> 00:45:52,183 Ich werde mit meinem Chef reden, 416 00:45:52,324 --> 00:45:54,155 aber du stimmst zu Geh in die Show, oder? 417 00:45:54,293 --> 00:45:56,693 Wir werden Ihr Gesicht verbergen und verändere deine Stimme 418 00:45:59,598 --> 00:46:00,792 Wir werden ihn dort erschießen 419 00:46:03,135 --> 00:46:04,432 Mit den Monitoren im Rücken 420 00:46:28,260 --> 00:46:30,728 Der Stuhl geht... 421 00:46:38,837 --> 00:46:41,362 Goro, mach den Reißverschluss zu 422 00:46:43,141 --> 00:46:44,335 Es tut weh! 423 00:46:45,611 --> 00:46:47,670 Bleib dran, Oma 424 00:46:47,813 --> 00:46:50,179 Nein, rufen Sie das Krankenhaus an 425 00:46:50,782 --> 00:46:52,340 Hey, was geht! 426 00:46:53,585 --> 00:46:54,847 Das sieht schlecht aus 427 00:46:56,221 --> 00:47:00,590 Das Auto Ihres Sohnes hat sie dabei angefahren Zebrastreifen ohne Straßenlaternen 428 00:47:01,226 --> 00:47:04,753 Ich habe einen Freund in der... gefragt. Ministerium für Verkehr, 429 00:47:04,896 --> 00:47:07,057 Wer hat herausgefunden, dass es das Auto Ihres Sohnes ist? 430 00:47:08,100 --> 00:47:09,328 Er könnte angeklagt werden mit Fahrerflucht 431 00:47:09,468 --> 00:47:10,730 Soll ich die Polizei rufen? 432 00:47:11,503 --> 00:47:14,336 Der Zeitpunkt ist völlig falsch 433 00:47:14,473 --> 00:47:15,440 Was ist los? 434 00:47:16,275 --> 00:47:18,175 Laut Kosuke, 435 00:47:18,310 --> 00:47:21,541 Wir haben keine Noten wegen Hochzeitsbetrugs angeklagt 436 00:47:22,147 --> 00:47:24,980 Jun hatte eine tolle Idee 437 00:47:25,684 --> 00:47:28,710 Genau die Art von Idee von ein Yakuza im Training 438 00:47:29,521 --> 00:47:34,049 Ich bin nicht wirklich begeistert davon. Es ist ein One-Note-Drama 439 00:47:35,627 --> 00:47:39,529 Ich dachte über den „Fake-Sohn“-Betrug nach, aber es ist nicht gerade unser Stil 440 00:47:39,665 --> 00:47:41,895 Wir setzen das Zeichen irgendein neuer Millionär, 441 00:47:42,034 --> 00:47:45,561 und wenn sein Kind rausfährt in einem schicken Auto, Bingo! 442 00:47:45,704 --> 00:47:48,867 Wir bieten eine freundliche Einigung, für mindestens 1 Million 443 00:47:50,742 --> 00:47:51,572 Wer ist sie? 444 00:47:54,680 --> 00:47:57,774 Ich habe gehört, dass du ein Gästezimmer hast im 2. Stock, praktisch kostenlos 445 00:47:57,916 --> 00:47:59,474 Sie betrügt auch Leute 446 00:47:59,618 --> 00:48:00,607 Das ist etwas hart 447 00:48:00,752 --> 00:48:03,983 Aber Ihr kleiner Plan wird nicht funktionieren 448 00:48:04,122 --> 00:48:06,352 -Warum nicht? -Hören Sie, mit Hochzeitsbetrug, 449 00:48:06,491 --> 00:48:08,516 Die Marken haben keine Ahnung Sie wurden ausgetrickst 450 00:48:08,660 --> 00:48:10,127 Mit deinem Plan werden sie es wissen 451 00:48:10,262 --> 00:48:12,127 Sie wurden ausgetrickst wenn der Sohn kommt 452 00:48:12,998 --> 00:48:14,863 Oh, ich schätze, du hast recht 453 00:48:16,601 --> 00:48:18,933 Nein, bitte warten Sie 454 00:48:19,738 --> 00:48:22,605 Dieser neue Millionär mit das Kind und das schicke Auto 455 00:48:23,175 --> 00:48:26,508 Sag mal, ich stopfe ein Kissen voll mein Kleid und... 456 00:48:33,785 --> 00:48:35,082 „Es ist wahr!“ 457 00:48:35,721 --> 00:48:37,518 „Er ist dein Sohn, oder?“ 458 00:48:38,423 --> 00:48:41,324 „Das ist er auf jeden Fall der Vater meines Babys!“ 459 00:48:41,993 --> 00:48:43,756 „Wie kann dir so kalt sein?“ 460 00:48:48,166 --> 00:48:49,565 Das ist das Spielfeld 461 00:48:50,369 --> 00:48:53,770 Euch alle, Oma, auch Opa, fange an zu weinen 462 00:48:53,905 --> 00:48:57,500 Alle meine Brüder sind wütend und dann bist du dran 463 00:48:58,477 --> 00:49:00,069 Du trainierst dafür ein Yakuza, oder? 464 00:49:01,813 --> 00:49:03,974 Yo, meine ältere Schwester hier... 465 00:49:04,116 --> 00:49:05,174 Jüngere Schwester 466 00:49:06,218 --> 00:49:07,276 Jünger... 467 00:49:07,419 --> 00:49:09,250 Du denkst, du kannst es Komm raus und hau dich um 468 00:49:09,388 --> 00:49:11,379 meine jüngere Schwester ohne zu bezahlen? 469 00:49:12,958 --> 00:49:15,085 Auf diese Weise, auch wenn der Sohn kommt nach Hause 470 00:49:15,227 --> 00:49:17,058 nach den panischen Eltern Geld bezahlt haben, 471 00:49:17,195 --> 00:49:22,258 Sie werden es nicht herausfinden, weil Der Sohn spielt mit vielen Mädchen 472 00:49:22,401 --> 00:49:25,928 Und sie werden nicht zur Polizei gehen 473 00:49:27,973 --> 00:49:29,531 Klingt nach einer wirklich gehaltvollen Rolle 474 00:49:30,308 --> 00:49:33,835 Klingt, als hätten wir uns selbst erwischt eine neue junge Schauspielerin 475 00:49:35,547 --> 00:49:38,038 Ein Genie! 476 00:49:38,683 --> 00:49:41,208 Als Genie bezeichnet werden ist ein bisschen... 477 00:49:45,323 --> 00:49:47,291 Du hattest eine schwere Zeit, nicht wahr? 478 00:49:48,960 --> 00:49:51,485 Hast du für das Baby gebetet? 479 00:49:54,866 --> 00:49:58,563 Ich habe für meine gebetet, all diese 50 Jahre 480 00:50:01,473 --> 00:50:05,500 Oma Nori, bist du verrückt? Es ist nur eine Geschichte, die sie erfunden hat 481 00:50:28,700 --> 00:50:29,724 Es ist alles in Ordnung 482 00:50:30,969 --> 00:50:34,837 Frauen benutzen Tränen um ihren Schmerz zu vertreiben 483 00:50:36,575 --> 00:50:40,443 Dann sind Sie bereit für neue Schmerzen 484 00:50:41,847 --> 00:50:42,677 Okay? 485 00:51:02,067 --> 00:51:03,864 Worum geht es hier? 486 00:51:06,271 --> 00:51:07,966 Ich möchte heute Abend richtig feiern 487 00:51:16,915 --> 00:51:18,644 Es ist Zeit für uns alle gemeinsam betrunken 488 00:51:19,718 --> 00:51:21,276 Was! Wirklich! 489 00:51:21,419 --> 00:51:22,283 Es ist wahr! 490 00:51:22,420 --> 00:51:23,409 Wirklich! 491 00:51:24,155 --> 00:51:26,282 Ich werde sterben, ich werde an dir sterben! 492 00:51:29,427 --> 00:51:32,123 So sind sie abgestürzt in unser Auto 493 00:51:32,264 --> 00:51:35,665 Das war damals, als sie es waren ernsthaft deprimiert 494 00:51:35,800 --> 00:51:37,358 Kosuke und Goro waren 495 00:51:37,502 --> 00:51:41,199 Und so geht es uns allen begann hier zusammenzuleben 496 00:51:41,806 --> 00:51:42,636 Idioten! 497 00:51:43,675 --> 00:51:44,607 Ich bin deprimiert! 498 00:51:44,743 --> 00:51:48,338 Gedrückt! Gedrückt! Genug, um dich zu erschießen! 499 00:51:52,584 --> 00:51:55,382 Also geht Kosuke zurück zum Meer Fischer werden 500 00:51:55,520 --> 00:51:57,112 Es wird seine Depression heilen 501 00:51:57,255 --> 00:51:59,120 Es ist reparabel! 502 00:51:59,257 --> 00:52:00,622 Ein Mann des Meeres! 503 00:52:03,862 --> 00:52:06,160 WHO? Wer geht dorthin? 504 00:52:06,298 --> 00:52:07,128 Halt die Klappe 505 00:52:07,265 --> 00:52:09,631 Wer? Wer geht dorthin? 506 00:52:18,176 --> 00:52:20,838 „Wie gewünscht, ich anmaßend mich melden“ 507 00:52:21,479 --> 00:52:23,640 „Ich komme aus dem Dorf von Kunisada..." 508 00:52:27,619 --> 00:52:28,449 Chef! 509 00:52:28,587 --> 00:52:29,485 Hallo Asa! 510 00:52:31,590 --> 00:52:33,717 Sollte ich hier im Dunkeln sterben, 511 00:52:33,858 --> 00:52:36,986 Kunisada Chujis Name würde entehrt werden 512 00:52:44,436 --> 00:52:48,304 „Wenn du tanzen willst der Tanz“, 513 00:52:48,440 --> 00:52:53,309 „Tanz zum Lied von Tokio“ 514 00:52:54,279 --> 00:52:58,978 „In der glorreichen Hauptstadt“ 515 00:52:59,150 --> 00:53:03,280 „Mittendrin die glorreiche Hauptstadt ...“ 516 00:53:53,138 --> 00:53:54,036 Wir sehen uns 517 00:53:54,639 --> 00:53:55,469 Wir sehen uns 518 00:53:56,141 --> 00:53:57,733 Wir sehen uns 519 00:53:57,876 --> 00:53:59,207 Hey, Jun, hier lang 520 00:54:01,146 --> 00:54:02,010 Hey, Blackie 521 00:54:02,147 --> 00:54:03,045 Kosuke 522 00:54:14,559 --> 00:54:17,323 „Zeuge sah, wie Ishibashi entführt wurde“ 523 00:54:17,462 --> 00:54:20,898 „Midtown Hotel Nachmittag vor der Anhörung“ 524 00:54:39,951 --> 00:54:43,785 Hey, Kitty, hey 525 00:54:51,629 --> 00:54:56,259 „Zeuge einer Entführung im Hotelkellergrundstück“ 526 00:55:23,962 --> 00:55:26,726 „Geheimnisvoller Mann „Liefert Beweise an Fernsehsender“ 527 00:55:26,865 --> 00:55:29,891 „Ein Mann hat geliefert aufgezeichnete Beweise an NMN TV, 528 00:55:30,034 --> 00:55:32,059 „kurz vor Ishibashi…“ 529 00:55:32,203 --> 00:55:35,331 Ich bin es. Ich bin derjenige, der das getan hat 530 00:55:38,009 --> 00:55:39,340 Aus dieser Schublade 531 00:55:43,748 --> 00:55:46,649 Ich habe es ihnen nicht gegeben. Ich bin weggelaufen 532 00:56:03,968 --> 00:56:05,367 Kosuke... 533 00:56:08,540 --> 00:56:11,941 Geld... ich brauchte viel sofort Geld 534 00:56:12,811 --> 00:56:14,472 Was ist die Eile? 535 00:56:17,415 --> 00:56:21,374 Ich habe gestern einen Anruf von Mama bekommen 536 00:56:21,953 --> 00:56:26,049 Papa kann das Geld nicht aufbringen um sein Boot zurückzukaufen 537 00:56:27,592 --> 00:56:31,323 Sie sind beide krank und pleite 538 00:56:31,896 --> 00:56:33,056 Du hast uns also verraten? 539 00:56:37,468 --> 00:56:38,400 Habe es versucht 540 00:56:40,605 --> 00:56:42,197 Du hast unser Leben verkauft 541 00:56:46,144 --> 00:56:47,805 Ist es so schlimm? 542 00:56:49,914 --> 00:56:51,745 Wir gehen hier weg. Machen Sie sich bereit 543 00:56:56,588 --> 00:56:58,055 Wir werden vertrieben? 544 00:56:58,189 --> 00:56:59,884 Das ist richtig 545 00:57:00,024 --> 00:57:02,857 Wir haben nicht eingezahlt Unsere Altersvorsorge 546 00:57:03,528 --> 00:57:06,326 Wir müssen uns selbst finden ein günstiges Pflegeheim 547 00:57:06,464 --> 00:57:09,160 Ich kann mich jetzt nicht auf die Regierung verlassen 548 00:57:09,300 --> 00:57:11,461 Ich werde sehen, was ich finden kann 549 00:57:32,056 --> 00:57:32,886 Halten Sie daran fest. 550 00:57:33,024 --> 00:57:34,889 Wenn es wirklich schlimm wird, Du bringst es zur Polizei 551 00:57:35,026 --> 00:57:36,391 -Nur ich? -Goro! 552 00:57:38,029 --> 00:57:39,189 Jun und Tatsu... 553 00:57:47,038 --> 00:57:48,062 Sie können sie nicht erreichen? 554 00:57:54,779 --> 00:57:55,746 Verdammt 555 00:57:58,082 --> 00:58:00,778 Hast du das Geld erbeutet? 556 00:58:01,653 --> 00:58:03,245 Du bist der Einzige, der gespart hat 557 00:58:09,827 --> 00:58:13,024 Ich schaffe es nicht. Was habe ich getan! 558 00:58:13,164 --> 00:58:15,632 Nehmen Sie Ihre Medikamente. Lass uns gehen 559 00:58:32,183 --> 00:58:33,172 Die Bullen 560 00:58:35,687 --> 00:58:36,847 Sollen wir gestehen? 561 00:58:36,988 --> 00:58:39,957 Es ist nur eine Tarnung. So können sie direkt hineingehen 562 00:58:45,997 --> 00:58:48,989 Es tut mir leid... ich habe Sie da hineingezogen 563 00:58:51,469 --> 00:58:54,233 Kosuke, pass auf sie auf 564 00:59:06,751 --> 00:59:07,809 Ist jemand zu Hause? 565 01:00:07,378 --> 01:00:10,245 Du reibst schon aus Tatsuo und Jun? 566 01:00:10,381 --> 01:00:12,315 Sprechen Sie richtig Japanisch 567 01:01:25,656 --> 01:01:26,520 Sag mal 568 01:01:28,025 --> 01:01:29,390 Wer ist Goro wirklich? 569 01:01:35,800 --> 01:01:38,530 Ich habe ihn auch nie verstanden 570 01:01:47,011 --> 01:01:47,841 Lauf! 571 01:01:56,087 --> 01:01:57,850 Beeilen Sie sich 572 01:02:51,442 --> 01:02:52,272 Lass uns gehen! 573 01:03:38,189 --> 01:03:39,019 Da drüben 574 01:03:39,957 --> 01:03:40,787 Goro 575 01:03:40,925 --> 01:03:42,620 Was! 576 01:03:45,363 --> 01:03:46,261 Diese Karte... 577 01:03:48,165 --> 01:03:51,225 Kümmere dich darum 578 01:03:51,369 --> 01:03:52,199 Lass uns gehen 579 01:04:01,812 --> 01:04:02,642 Kosuke? 580 01:04:18,362 --> 01:04:19,420 NEIN! 581 01:04:19,563 --> 01:04:20,393 Leute... 582 01:04:26,570 --> 01:04:27,400 Kosuke! 583 01:04:35,546 --> 01:04:36,376 Hey! 584 01:04:48,059 --> 01:04:49,219 Kosuke! 585 01:05:31,702 --> 01:05:32,532 Schnall dich an 586 01:07:18,142 --> 01:07:18,972 Lass uns gehen 587 01:07:47,905 --> 01:07:49,736 Was ist ein „ökologischer“ Dresscode... 588 01:08:01,418 --> 01:08:04,615 Du hast uns 1 Stunde warten lassen. Ich wette, hier ist alles verrückt 589 01:08:04,755 --> 01:08:07,223 Es sind die Medien, die verrückt spielen 590 01:08:09,159 --> 01:08:10,558 R.C.A. 591 01:08:10,694 --> 01:08:11,524 Was? 592 01:08:12,129 --> 01:08:16,156 Wir haben die sichtbaren Fahrzeuge überprüft auf diesem Überwachungsvideo 593 01:08:16,300 --> 01:08:19,792 und ein Fahrzeug gefunden, bei R.C.A. registriert, heißt es 594 01:08:21,739 --> 01:08:24,537 R.C.A. Risikoversicherungsagentur 595 01:08:25,209 --> 01:08:28,110 Verdeckte Operationen, die mit Zwietracht umgehen im Zentrum der Macht 596 01:08:28,245 --> 01:08:30,509 Ein Schattenmilitär, so heißt es 597 01:08:31,081 --> 01:08:31,911 Der Chef? 598 01:08:32,750 --> 01:08:33,978 Kijima Ko 599 01:08:36,554 --> 01:08:38,112 Was? Nein „so heißt es“? 600 01:08:39,657 --> 01:08:41,386 Sie können Ihr Bild zurückhaben 601 01:08:42,526 --> 01:08:45,188 Es ist verschwommen. Es ist wahrscheinlich ein Doppelgänger 602 01:08:55,039 --> 01:08:55,937 Rauchen verboten 603 01:09:11,889 --> 01:09:13,117 An diesem Tag waren wir in diesem Hotel... 604 01:09:13,257 --> 01:09:14,417 Wir haben Sie ausfindig gemacht 605 01:09:15,626 --> 01:09:17,787 An manchen kommst du vorbei Zwei-Bit-Betrügereien, oder? 606 01:09:21,332 --> 01:09:23,800 Ich bin der Einzige, der noch übrig ist. Verhaften Sie mich einfach 607 01:09:25,035 --> 01:09:27,629 Benutzen Sie dies, um diesen Kijima-Typen anzuklagen 608 01:09:28,772 --> 01:09:32,071 Ich möchte sichergehen ihr passiert nichts 609 01:09:44,221 --> 01:09:45,711 Ich möchte, dass ihr beide nach Hause geht 610 01:09:47,391 --> 01:09:51,259 Es wird keine Aufzeichnung darüber geben Ihr Besuch an dieser Station 611 01:09:51,862 --> 01:09:53,625 oder was du mir gesagt hast 612 01:09:58,602 --> 01:10:00,433 Ach ja? 613 01:10:12,249 --> 01:10:13,079 Lass uns gehen 614 01:10:14,685 --> 01:10:17,711 Der Chef kümmert sich nur darum über seine Karriere! 615 01:10:19,423 --> 01:10:23,689 Wenn ich uns über unsere Köpfe hinweg hineinziehe, seine Zukunft ist vorbei! 616 01:10:26,497 --> 01:10:27,486 Was für ein Idiot 617 01:10:33,470 --> 01:10:34,732 Herr Minister, können wir uns kurz unterhalten? 618 01:10:34,872 --> 01:10:35,702 Ein Wort! 619 01:10:37,374 --> 01:10:38,898 Minister Atsugi, bitte 620 01:10:39,043 --> 01:10:40,874 Weißt du wirklich nichts? über R.C.A.? 621 01:10:41,011 --> 01:10:41,841 Ich weiß nichts 622 01:10:41,979 --> 01:10:43,674 Aber die Vorwürfe gegen Sie wird bleiben 623 01:10:44,648 --> 01:10:47,173 Japanische Bürokraten können Feiglinge sein, 624 01:10:47,317 --> 01:10:50,684 aber wenn man provoziert wird, in Monster verwandeln. Das ist alles 625 01:10:55,592 --> 01:10:58,720 Also, Vizeminister. Das ist sein Schachzug 626 01:11:02,166 --> 01:11:03,690 Also bin ich ein Monster? 627 01:11:10,040 --> 01:11:12,474 Der schlaue Fuchs selbst, es so sagen, wie es ist 628 01:11:15,279 --> 01:11:16,541 Wenn er mit dem Rücken zur Wand steht, 629 01:11:17,181 --> 01:11:19,445 Sein Plan ist es, dir die Schuld zu geben 630 01:11:20,250 --> 01:11:21,581 Das hat er schon 631 01:11:22,686 --> 01:11:25,348 Ich sollte es bekommen 30 % seines Anteils 632 01:11:27,124 --> 01:11:30,423 Und jetzt bin ich der Bargeldlieferant. Hier ist Ihre Abschlusszahlung 633 01:11:35,099 --> 01:11:38,227 Wie üblich kann ich keine Quittung ausstellen 634 01:11:41,939 --> 01:11:44,931 Du wirst es nicht vermasseln Diesmal, oder? 635 01:11:46,310 --> 01:11:47,140 Was? 636 01:11:47,811 --> 01:11:51,838 Sie hatten Zeugen des Tatorts und Ihr Auto wurde überwacht 637 01:11:54,384 --> 01:11:57,182 Diese Risikofaktoren sind alle abgedeckt, 638 01:11:58,288 --> 01:12:00,279 durch die zusätzlichen Gebühren R.C.A. Gebühren 639 01:12:11,034 --> 01:12:11,966 Monster 640 01:12:34,758 --> 01:12:36,453 Verbrennt sie alle 641 01:12:37,761 --> 01:12:38,785 Ja, Herr 642 01:12:43,600 --> 01:12:47,001 Die jungen Leute rannten alle weg genau dann, wenn wir sie brauchen 643 01:12:48,005 --> 01:12:49,495 Brechen Sie sich nicht die Hüfte 644 01:12:49,640 --> 01:12:50,470 Das werde ich nicht 645 01:12:53,143 --> 01:12:54,474 Weiter ... Beeilen Sie sich 646 01:13:00,851 --> 01:13:02,318 Vergiss die Trophäe 647 01:13:03,754 --> 01:13:05,722 Oh, lade die Trophäe hoch 648 01:13:05,856 --> 01:13:08,086 „Sollte alt sein Bekanntschaft vergessen werden“ 649 01:13:08,225 --> 01:13:10,887 „Und nie in den Sinn gekommen“ 650 01:13:11,028 --> 01:13:13,963 „Sollte eine Bekanntschaft machen den Verstand verlieren“ 651 01:13:14,097 --> 01:13:18,033 „Und im Graben landen“ 652 01:14:14,892 --> 01:14:18,851 Kosuke sagte: 4, 6, 4, 9 653 01:14:21,398 --> 01:14:22,296 Komm schon 654 01:14:28,939 --> 01:14:33,603 Bitte nehmen Sie Ihre Karte und den Beleg mit. Vielen Dank 655 01:14:38,415 --> 01:14:41,248 Gehen Sie geradeaus und rechts am Hügel entlang 656 01:14:41,385 --> 01:14:42,579 Vielen Dank 657 01:14:44,888 --> 01:14:45,718 Auf diese Weise 658 01:15:30,534 --> 01:15:34,470 „Harukawa Kenichi, Yoshiko, Kosuke“ 659 01:15:44,948 --> 01:15:45,778 Ein Stift 660 01:15:58,161 --> 01:16:02,689 „Von Kosuke“ 661 01:17:41,198 --> 01:17:43,996 Kosuke schaffte es zurück zum Meer 662 01:17:46,403 --> 01:17:48,997 Wo ist der Chamäleon-Stern? 663 01:17:50,740 --> 01:17:52,970 Du kannst es nicht sehen im Hellen des Tages 664 01:17:53,710 --> 01:17:55,041 Du hast recht 665 01:17:55,712 --> 01:17:56,542 Eigentlich... 666 01:17:56,680 --> 01:17:58,170 -Nicht wahr -Nicht wahr 667 01:18:00,217 --> 01:18:01,878 Es ist auf der anderen Seite der Erde, 668 01:18:02,018 --> 01:18:04,009 sichtbar von der Südliche Hemisphäre 669 01:18:04,788 --> 01:18:05,880 Wirklich? 670 01:18:06,690 --> 01:18:10,786 Der Chameleon-Star gibt sich immer Mühe um den Fliegenstern zu fangen 671 01:18:15,432 --> 01:18:17,957 Im Norden die Fly's das Chamäleon fangen 672 01:18:37,053 --> 01:18:38,987 Die Streichhölzer, die Kosuke mir gegeben hat wird nicht leuchten 673 01:18:43,793 --> 01:18:45,727 -Lass uns ... -Ich bin Goro 674 01:18:50,000 --> 01:18:51,297 Ich bin Goro, 675 01:18:52,903 --> 01:18:54,336 und Goro bin ich 676 01:18:57,707 --> 01:18:59,436 Lebe wie Asche und Asche ... 677 01:19:00,677 --> 01:19:02,577 und mir vorzustellen, dass du sterben wirst, 678 01:19:03,813 --> 01:19:06,839 Aber dann die schwache Flamme leuchtet wieder 679 01:19:10,720 --> 01:19:15,020 Die Flamme erlischt und verwandelt sich wieder in Asche 680 01:19:20,897 --> 01:19:22,125 Teilen wir uns hier auf 681 01:19:30,307 --> 01:19:34,937 Ich möchte Ihnen danken... Zum Bleiben 682 01:19:40,850 --> 01:19:42,044 Ach ja? 683 01:19:44,020 --> 01:19:44,952 Ich verstehe 684 01:19:51,595 --> 01:19:54,962 Ist das, was ich sagen möchte: kann aber nicht. Wie erbärmlich 685 01:21:07,837 --> 01:21:08,804 Keiko 686 01:23:11,060 --> 01:23:12,925 „Wer steht hinter mir…“ 687 01:24:14,557 --> 01:24:15,922 Wer zum Teufel bist du! 688 01:24:17,527 --> 01:24:18,994 Was zum Teufel machst du? 689 01:24:19,596 --> 01:24:21,461 Wo zum Teufel Glaubst du, dass du es bist! 690 01:24:21,598 --> 01:24:23,566 Was zum Teufel machst du? 691 01:24:25,702 --> 01:24:26,896 Wer bist du! 692 01:24:32,375 --> 01:24:34,002 Bist du verrückt! 693 01:24:38,515 --> 01:24:39,539 Bleiben Sie zurück! 694 01:27:33,923 --> 01:27:35,356 Wo ist Ihr Chef? 695 01:28:20,536 --> 01:28:21,503 Ich habe auf dich gewartet 696 01:28:23,372 --> 01:28:26,307 Zeit für dich und deine Liebste Freundin, die endlich stirbt 697 01:29:11,988 --> 01:29:13,353 Erstaunlich... 698 01:29:17,994 --> 01:29:19,120 Der Chef ist... 699 01:29:50,159 --> 01:29:51,126 Zeuge Kijima 700 01:29:55,865 --> 01:29:59,733 Unsere Firma gibt es nicht mehr als ein Sicherheitsunternehmen 701 01:30:01,003 --> 01:30:02,834 Wir hatten keine Beteiligung 702 01:30:03,806 --> 01:30:04,636 Vorsitzender 703 01:30:04,774 --> 01:30:05,968 Abe Teppei 704 01:30:06,976 --> 01:30:08,341 Kijima, 705 01:30:09,145 --> 01:30:11,773 Hast du wirklich keine? Beteiligung an Minister Atsugi? 706 01:30:13,049 --> 01:30:16,018 Wenn Sie später entlarvt werden, Sie werden zu mehr als nur einem Meineid bereit sein 707 01:30:18,187 --> 01:30:19,245 Zeuge Kijima 708 01:30:22,358 --> 01:30:23,723 Überhaupt keine Beteiligung 709 01:30:23,860 --> 01:30:25,225 Wir haben diese Zeile satt! 710 01:30:25,928 --> 01:30:28,123 -Du bist dabei! -Für wie viel! 711 01:30:29,632 --> 01:30:30,496 Vorsitzender 712 01:30:30,633 --> 01:30:32,066 Abe Teppei 713 01:30:32,802 --> 01:30:35,396 Zurück zu meiner früheren Frage: 714 01:30:36,405 --> 01:30:39,897 Du hast Ishibashi entführt im Hotel, oder? 715 01:30:40,042 --> 01:30:41,168 Gib es zu! 716 01:30:41,310 --> 01:30:43,278 Gib es zu! 717 01:30:44,480 --> 01:30:45,674 Zeuge Kijima 718 01:30:49,252 --> 01:30:52,050 Bezüglich der Frage davon, ob ich, 719 01:30:52,755 --> 01:30:55,280 oder jemand, der daran beteiligt ist mit meiner Firma 720 01:30:56,092 --> 01:31:00,927 hatte Kontakt mit oder möglicherweise entführte Ishibashi 721 01:31:01,631 --> 01:31:05,123 im Oriental Plaza Hotel, am vereinbarten Datum und zur vereinbarten Uhrzeit, 722 01:31:05,801 --> 01:31:08,929 es gibt nicht den Hauch eines Beweises 723 01:31:10,773 --> 01:31:12,968 Wenn überhaupt, M.P. Abe, 724 01:31:13,809 --> 01:31:18,837 Es fällt mir schwer, es zu verstehen auf welcher Grundlage du es dir vorgestellt hast 725 01:31:18,981 --> 01:31:21,074 So ein wildes Szenario... 726 01:31:34,730 --> 01:31:35,890 Vorsitzender 727 01:31:36,032 --> 01:31:37,329 Vorsitzender! 728 01:31:37,466 --> 01:31:38,763 Schauen Sie sich dieses Foto an 729 01:31:40,369 --> 01:31:41,563 Hier sind Ihre Beweise 730 01:31:41,704 --> 01:31:43,604 Er ist auf dem Bild! 731 01:31:54,150 --> 01:31:56,141 Kijima ist auf dem Bild! 732 01:32:03,659 --> 01:32:04,489 Minister! 733 01:32:05,628 --> 01:32:07,289 Du hast ihn dazu angestiftet! 734 01:32:14,203 --> 01:32:17,730 Mir wurde etwas reingelegt, nicht wahr? 735 01:32:28,184 --> 01:32:32,120 Was zum Teufel würde passieren in dieses Land ohne uns 736 01:33:10,026 --> 01:33:14,053 Mein rechter Arm und ich werden es sein Ich warte draußen auf dich 737 01:34:34,844 --> 01:34:37,335 Was machen wir jetzt? 738 01:34:39,281 --> 01:34:40,805 Kehren Sie zum Nachlassen zurück ...