Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,200 --> 00:00:40,969
Believe in tomorrow, that's all I can do
2
00:00:41,841 --> 00:00:48,610
Let's forget about yesterday's
bitterness
3
00:00:49,181 --> 00:00:56,053
Standing on the Earth, I can hear
4
00:00:56,756 --> 00:01:03,161
The song of courage you are humming
5
00:01:04,263 --> 00:01:07,967
My heart is racing
6
00:01:07,967 --> 00:01:11,771
I almost want to run away
7
00:01:11,771 --> 00:01:19,974
I have been dreaming of
an eternal green field
8
00:01:21,380 --> 00:01:28,218
Don't give up, just do it
9
00:01:29,255 --> 00:01:36,161
I will find my true self there
10
00:01:40,499 --> 00:01:43,662
Hayakawa Ryo, Age 15!
11
00:01:52,545 --> 00:01:55,414
This is the climax of the game.
Bases loaded, bottom of the ninth.
12
00:01:55,414 --> 00:01:58,250
Here is this year's lucky hero,
Hidehiko Hayakawa!
13
00:01:58,250 --> 00:02:01,020
Can he strikeout this batter for his
team's first championship?
14
00:02:01,020 --> 00:02:03,079
He throws the first ball!
15
00:02:05,891 --> 00:02:07,760
Nice hit!
16
00:02:07,760 --> 00:02:09,628
Good!
17
00:02:09,628 --> 00:02:11,596
Right fielder!
18
00:02:17,536 --> 00:02:19,367
Safe!
19
00:02:21,907 --> 00:02:23,409
Damn!
20
00:02:23,409 --> 00:02:26,345
Hey Matsu, why did you throw
such a wimpy ball?
21
00:02:26,345 --> 00:02:29,315
At this rate, they're going
to take the lead!
22
00:02:29,315 --> 00:02:32,978
Don't say that, Captain! I can't
keep throwing anymore.
23
00:02:36,488 --> 00:02:37,716
Wildcats
Dolphins
24
00:02:38,891 --> 00:02:42,695
Give me a break! You're the ace
pitcher of the Wild Cats!
25
00:02:42,695 --> 00:02:44,296
Hey, is our backup here yet?
26
00:02:44,296 --> 00:02:46,355
Tatsu just went to get her.
27
00:02:46,966 --> 00:02:51,062
Ryo, please get here soon!
28
00:03:07,353 --> 00:03:09,021
Sorry to keep you waiting!
29
00:03:09,021 --> 00:03:10,756
You're late!
30
00:03:10,756 --> 00:03:12,417
Let me change my clothes.
31
00:03:13,158 --> 00:03:15,494
We've got no time for that!
32
00:03:15,494 --> 00:03:17,930
We are in a pinch. Get in, right now!
33
00:03:17,930 --> 00:03:19,598
In this uniform?
34
00:03:19,598 --> 00:03:22,567
Ryo, here you go!
35
00:03:25,104 --> 00:03:26,969
See you later, Mom!
36
00:03:28,374 --> 00:03:29,898
Be careful!
37
00:03:38,417 --> 00:03:41,250
Good! Next batter!
38
00:03:46,926 --> 00:03:48,587
Ball! Ball four!
39
00:03:55,834 --> 00:03:58,166
This is out last chance to turn
the tables and win!
40
00:03:58,737 --> 00:04:02,195
We've got two outs, but the bases
are loaded. It's all over.
41
00:04:14,153 --> 00:04:15,780
Captain!
42
00:04:16,355 --> 00:04:17,890
Ryo!
43
00:04:17,890 --> 00:04:20,159
You came at last!
44
00:04:20,159 --> 00:04:21,827
Are you okay, Matsu?
45
00:04:21,827 --> 00:04:23,829
We're changing pitchers!
46
00:04:23,829 --> 00:04:26,821
Ryo Hayakawa will relieve Matsu!
47
00:04:27,566 --> 00:04:29,168
There!
48
00:04:29,168 --> 00:04:31,796
Over here, over here!
49
00:04:37,109 --> 00:04:39,678
That pretty girl is going to pitch?
50
00:04:39,678 --> 00:04:42,381
The Wild Cats must be out
of their minds.
51
00:04:42,381 --> 00:04:45,441
Now we're guaranteed a winning
grand slam home run!
52
00:04:46,018 --> 00:04:47,952
Just wait and see.
53
00:05:02,634 --> 00:05:06,035
Ten bottles of sake and three
red snappers will be ours.
54
00:05:06,905 --> 00:05:09,567
I don't think so, Mr. Dolphin!
55
00:05:20,085 --> 00:05:21,552
Ball!
56
00:05:28,794 --> 00:05:30,261
Ball two!
57
00:05:32,731 --> 00:05:34,198
Ryo...
58
00:05:36,702 --> 00:05:38,070
Three balls! No strikes!
59
00:05:38,070 --> 00:05:38,203
Time!
Three balls! No strikes!
60
00:05:38,203 --> 00:05:39,534
Time!\N\N\N
61
00:05:40,205 --> 00:05:43,008
Please throw in the center, pretty girl!
62
00:05:43,008 --> 00:05:45,169
I love your school uniform!
63
00:05:46,078 --> 00:05:48,080
Hey, I almost couldn't catch it.
64
00:05:48,080 --> 00:05:49,515
Sorry, Captain.
65
00:05:49,515 --> 00:05:49,581
One more ball will let
the Dolphins tie it.
Sorry, Captain.
66
00:05:49,581 --> 00:05:52,451
One more ball will let
the Dolphins tie it.\N\N\N
67
00:05:52,451 --> 00:05:56,080
I was just practicing because
I had no time to warm up.
68
00:05:56,722 --> 00:05:58,553
I won't let you down.
69
00:05:59,358 --> 00:06:00,825
We're counting on you, Ryo.
70
00:06:26,018 --> 00:06:27,386
Strike!
71
00:06:27,386 --> 00:06:27,519
All right! Nice pitch!
Strike!
72
00:06:27,519 --> 00:06:29,487
All right! Nice pitch!\N\N\N
73
00:06:45,003 --> 00:06:45,838
Strike two!
74
00:06:45,838 --> 00:06:46,238
One more strike, Ryo!
Strike two!
75
00:06:46,238 --> 00:06:49,274
One more strike, Ryo!\N\N\N
76
00:06:49,274 --> 00:06:51,435
No... No way! I don't believe this.
77
00:07:07,192 --> 00:07:11,288
Strike, batter out! Game over!
78
00:07:12,831 --> 00:07:14,298
What happened?
79
00:07:15,734 --> 00:07:18,837
Hey, Dolphins! Did you see
what happened?
80
00:07:18,837 --> 00:07:21,840
We showed you mercy because
the pitcher was a girl!
81
00:07:21,840 --> 00:07:25,377
That's just sour grapes! You couldn't
even touch her pitch!
82
00:07:25,377 --> 00:07:26,979
Shut up!
83
00:07:26,979 --> 00:07:29,971
Don't be such a sore loser!
84
00:07:32,451 --> 00:07:34,976
She really does have her father's gift.
85
00:07:37,122 --> 00:07:38,589
Start the car.
86
00:07:43,128 --> 00:07:44,429
You cute little dolphins,
87
00:07:44,429 --> 00:07:48,422
don't forget our ten bottles of sake
and three red snappers!
88
00:07:50,736 --> 00:07:54,672
Yamanoki Junior High School
89
00:07:58,644 --> 00:08:00,134
Seishiro!
90
00:08:03,215 --> 00:08:04,583
Hayakawa!
91
00:08:04,583 --> 00:08:04,716
Do you have time to get a snack
on the way home?
Hayakawa!
92
00:08:04,716 --> 00:08:07,549
Do you have time to get a snack
on the way home?\N\N\N
93
00:08:07,653 --> 00:08:10,322
Torian Japanese Desserts\N\N\N\N\N
94
00:08:10,322 --> 00:08:12,090
Torian Japanese Desserts
Two Oshiruko (sweet red
bean soup), please.
95
00:08:13,258 --> 00:08:17,129
It's not often that you invite me
out to a place like this.
96
00:08:17,129 --> 00:08:20,098
Well, we are graduating from middle
school soon, after all.
97
00:08:21,200 --> 00:08:25,330
You and I have been friends
since we were very little.
98
00:08:25,871 --> 00:08:30,042
I have something important to tell you.
99
00:08:30,042 --> 00:08:32,945
Something important? To me?
100
00:08:32,945 --> 00:08:34,913
Right! Can I tell you now?
101
00:08:36,215 --> 00:08:38,183
Sure.
102
00:08:40,219 --> 00:08:43,188
Congratulations on getting accepted
to Kisaragi High!
103
00:08:43,188 --> 00:08:46,258
I just found out, so this is
our celebration party.
104
00:08:46,258 --> 00:08:49,161
Oh, that's what you meant.
105
00:08:49,161 --> 00:08:54,032
You did it again! As an old friend,
I'm very proud of you.
106
00:08:54,032 --> 00:08:55,834
You don't have to say that.
107
00:08:55,834 --> 00:08:58,570
I really am! You're the Student
Council President
108
00:08:58,570 --> 00:09:00,205
and your grades are always
at the top of the class.
109
00:09:00,205 --> 00:09:04,369
I'm sure a lot of girls want your
school uniform button.
110
00:09:04,910 --> 00:09:07,012
I'm not giving anyone a button.
111
00:09:07,012 --> 00:09:08,447
Why not?
112
00:09:08,447 --> 00:09:08,513
Because I would only give one
to a girl I really like.
Why not?
113
00:09:08,513 --> 00:09:11,380
Because I would only give one
to a girl I really like.\N\N\N
114
00:09:11,950 --> 00:09:13,417
A girl you really like?
115
00:09:18,657 --> 00:09:21,717
I guess you don't really like
anyone right now then.
116
00:09:24,863 --> 00:09:26,694
Here is your order.
117
00:09:29,134 --> 00:09:30,829
Let's eat!
118
00:09:31,303 --> 00:09:34,306
What about you, Hayakawa? Which
high school are you going to go?
119
00:09:34,306 --> 00:09:36,675
I didn't apply to any schools.
120
00:09:36,675 --> 00:09:38,142
You mean...
121
00:09:40,512 --> 00:09:43,345
If I go to high school, I can't
help out at my mom's bar.
122
00:09:44,016 --> 00:09:47,152
Since my dad passed away ten
years ago in that accident,
123
00:09:47,152 --> 00:09:51,723
my mom has raised me while managing
an Oden bar by herself.
124
00:09:51,723 --> 00:09:57,095
So, I decided to help her after I
graduate from middle school
125
00:09:57,095 --> 00:09:58,858
to repay her hard work.
126
00:09:59,598 --> 00:10:03,602
Besides, I'm not as smart as you.
127
00:10:03,602 --> 00:10:05,661
There's no point in going
on to high school.
128
00:10:07,773 --> 00:10:09,240
Hayakawa...
129
00:10:11,743 --> 00:10:16,976
Many promising new athletes will be
entering high school this spring.
130
00:10:17,716 --> 00:10:23,848
I am going to introduce two of the
most talented athletes.
131
00:10:24,656 --> 00:10:26,058
Our first athlete attracted
all the attention
132
00:10:26,058 --> 00:10:28,460
during this year's National Junior
High Baseball Tournament.
133
00:10:28,460 --> 00:10:30,762
People call him a genius slugger.
His name is Hiroki Takasugi.
134
00:10:30,762 --> 00:10:31,563
Hiroki Takasugi
People call him a genius slugger.
His name is Hiroki Takasugi.
135
00:10:32,597 --> 00:10:36,234
He is going to enter the prestigious
Kisaragi High School.
136
00:10:36,234 --> 00:10:38,804
He is gifted with both good
looks and talent.
137
00:10:38,804 --> 00:10:41,705
We hope to eventually see him
play a big role at Koshien.
138
00:10:42,307 --> 00:10:46,300
We can also expect sensational news
from girls' high school tennis.
139
00:10:47,412 --> 00:10:49,414
She will be a freshman this spring
at Kisaragi Girls' High School,
140
00:10:49,414 --> 00:10:51,116
the sister school of Kisaragi High.
141
00:10:51,116 --> 00:10:53,516
This genius tennis player's
name is Izumi Himuro.
142
00:10:54,119 --> 00:10:56,254
She is only fifteen years old, but
she already plays like a pro.
143
00:10:56,254 --> 00:10:58,924
Many believe that in the future, she
will be dominant in Japanese tennis.
144
00:10:58,924 --> 00:11:00,058
Izumi Himuro
Many believe that in the future, she
will be dominant in Japanese tennis.
145
00:11:00,058 --> 00:11:03,653
Izumi Himuro
I asked this Princess of the Tennis
Court of her dreams for the future.
146
00:11:03,862 --> 00:11:08,094
My dreams? I just think of defeating
the opponent in front of me.
147
00:11:09,501 --> 00:11:10,968
Dreams...
148
00:11:11,870 --> 00:11:14,573
Do you have any dreams, Hayakawa?
149
00:11:14,573 --> 00:11:17,303
Me, dreams? Sure!
150
00:11:18,377 --> 00:11:20,641
Have the best Oden bar
in all of Japan!
151
00:11:42,434 --> 00:11:47,371
Kisaragi Girls' High School
152
00:11:48,673 --> 00:11:50,140
Here they come.
153
00:11:54,146 --> 00:11:57,582
Mr. Takasugi, Miss Himuro,
do you have a minute?
154
00:11:58,717 --> 00:12:00,886
Baseball and tennis,
155
00:12:00,886 --> 00:12:03,889
you two star teenage athletes will
be going to sister high schools.
156
00:12:03,889 --> 00:12:06,255
Sounds like a real super couple.
157
00:12:07,692 --> 00:12:09,961
You've known each other since
you were children, correct?
158
00:12:09,961 --> 00:12:14,232
Some people say that you are
boyfriend and girlfriend. Is that true?
159
00:12:14,232 --> 00:12:17,402
Well, since both us have a lot of fans,
160
00:12:17,402 --> 00:12:21,773
I don't want to comment on that.
Right, Izumi?
161
00:12:21,773 --> 00:12:24,799
Yes, I have no comment on that either.
162
00:12:26,878 --> 00:12:29,014
One is a son of the Takasugi
business empire,
163
00:12:29,014 --> 00:12:31,349
and the other is the daughter of
the Himuro Group Chairman.
164
00:12:31,349 --> 00:12:34,953
Thoroughbreds have an impressive
manner indeed.
165
00:12:34,953 --> 00:12:37,717
Can I get a picture of both
of you together?
166
00:12:46,932 --> 00:12:48,399
Here comes Chairman Himuro.
167
00:13:03,348 --> 00:13:04,815
Chairman Himuro!
168
00:13:05,383 --> 00:13:07,686
You are also the Chairman
of the Board of Trustees
169
00:13:07,686 --> 00:13:09,387
for both Kisaragi High and
Kisaragi Girls' High.
170
00:13:09,387 --> 00:13:13,425
Your schools will be the center of
high school sports this year.
171
00:13:13,425 --> 00:13:18,230
Yes, but not in the way you imagine.
172
00:13:18,230 --> 00:13:18,497
What does that mean?
Yes, but not in the way you imagine.
173
00:13:18,497 --> 00:13:20,931
What does that mean?\N\N\N
174
00:13:23,735 --> 00:13:27,466
I will announce some surprising
news in a few days.
175
00:13:30,108 --> 00:13:32,872
Surprising news? What is it?
176
00:13:38,383 --> 00:13:41,553
She's a very capable chairman who'd
do anything to achieve her goals.
177
00:13:41,553 --> 00:13:44,289
She's up to something.
178
00:13:44,289 --> 00:13:47,122
Yeah, we'd better not take
our eyes off her.
179
00:13:50,662 --> 00:13:52,129
Mother!
180
00:13:53,431 --> 00:13:54,533
What is it?
181
00:13:54,533 --> 00:13:54,933
What is the surprising news you were
talking about a minute ago?
What is it?
182
00:13:54,933 --> 00:13:57,697
What is the surprising news you were
talking about a minute ago?\N\N\N
183
00:13:58,303 --> 00:14:01,072
It has nothing to do with you.
184
00:14:01,072 --> 00:14:02,741
But...
185
00:14:02,741 --> 00:14:05,505
Just concentrate on what you
are supposed to be doing.
186
00:14:11,049 --> 00:14:14,052
Welcome back, Ms. Chairman.
187
00:14:14,052 --> 00:14:17,689
Speaking of that plan, did you
get everyone we need?
188
00:14:17,689 --> 00:14:21,126
Yes, I prepared everything
as you have ordered.
189
00:14:21,126 --> 00:14:23,617
Will you be going out tonight then?
190
00:14:24,296 --> 00:14:26,064
Yes, I will.
191
00:14:26,064 --> 00:14:27,622
As you wish.
192
00:14:30,769 --> 00:14:34,796
I feel like a canary inside
an invisible cage.
193
00:14:40,612 --> 00:14:43,547
Shino Oden Bar
194
00:14:46,651 --> 00:14:47,786
I'm home!
195
00:14:47,786 --> 00:14:48,153
Hey, Ryo!
I'm home!
196
00:14:48,153 --> 00:14:49,721
Hey, Ryo!\N\N\N
197
00:14:49,721 --> 00:14:50,789
Hi, sweetheart.
198
00:14:50,789 --> 00:14:51,222
Have you already started
drinking, Captain?
Hi, sweetheart.
199
00:14:51,222 --> 00:14:53,425
Have you already started
drinking, Captain?\N\N\N
200
00:14:53,425 --> 00:14:55,560
Will you help me at the bar later, Ryo?
201
00:14:55,560 --> 00:14:57,084
Sure!
202
00:15:18,516 --> 00:15:20,218
There!
203
00:15:20,218 --> 00:15:22,120
Captain, here is your sake.
204
00:15:22,120 --> 00:15:24,189
Good, thanks.
205
00:15:24,189 --> 00:15:26,391
Speaking of baseball, because of Ryo,
206
00:15:26,391 --> 00:15:29,160
I'm sure we're going to win the
Town Tournament this year.
207
00:15:29,160 --> 00:15:30,962
Sure we will!
208
00:15:30,962 --> 00:15:33,031
Don't get carried away.
209
00:15:33,031 --> 00:15:35,467
No, no, we're serious, Ms. Shino.
210
00:15:35,467 --> 00:15:39,426
Even we grown-up men can't
hit her pitches so easily.
211
00:15:40,171 --> 00:15:42,107
Remember about a year ago,
212
00:15:42,107 --> 00:15:46,669
when we saw Ryo throwing
a ball for the first time?
213
00:15:50,181 --> 00:15:52,012
Gosh, it's a long foul ball.
214
00:16:02,060 --> 00:16:06,865
Hey, Ryo, can you roll
that ball back here?
215
00:16:06,865 --> 00:16:08,332
Okay!
216
00:16:19,978 --> 00:16:21,445
I did it!
217
00:16:22,414 --> 00:16:24,245
Unbelievable!
218
00:16:27,986 --> 00:16:31,156
I had goose flesh all over.
219
00:16:31,156 --> 00:16:32,590
Here is your order.
220
00:16:32,590 --> 00:16:32,657
Can you take this to the customer
over there, Ryo?
Here is your order.
221
00:16:32,657 --> 00:16:35,827
Can you take this to the customer
over there, Ryo?\N\N\N
222
00:16:35,827 --> 00:16:37,294
Sure!
223
00:16:39,798 --> 00:16:42,631
Egg, ganmo (fried tofu), and daikon
(radish), here's your order.
224
00:16:47,038 --> 00:16:48,039
Welcome!
225
00:16:48,039 --> 00:16:48,540
Welcome...
Welcome!
226
00:16:48,540 --> 00:16:49,708
Welcome...\N\N\N
227
00:16:49,708 --> 00:16:52,506
Is there a Ryo Hayakawa here?
228
00:16:56,781 --> 00:16:58,917
Who are you guys?
229
00:16:58,917 --> 00:17:03,655
We are looking for the pitcher of the
Wild Cats, called Ryo Hayakawa.
230
00:17:03,655 --> 00:17:05,122
Which one is Hayakawa?
231
00:17:06,357 --> 00:17:08,660
What do you want from me?
232
00:17:08,660 --> 00:17:10,127
This girl?
233
00:17:13,198 --> 00:17:14,399
Are you kidding me?
234
00:17:14,399 --> 00:17:17,702
We heard about a great pitcher in a
wimpy sand-lot baseball team,
235
00:17:17,702 --> 00:17:19,693
so we came to see how good
that pitcher really is.
236
00:17:20,371 --> 00:17:22,841
Hey, hey! You're so rude!
237
00:17:22,841 --> 00:17:24,943
Did you come here to pick a fight?
238
00:17:24,943 --> 00:17:27,412
The Dolphins must have sent you here.
239
00:17:27,412 --> 00:17:30,215
It doesn't matter, because we don't
care about this little girl anyway.
240
00:17:30,215 --> 00:17:33,485
Wait a minute, Ryo's no
ordinary girl at all.
241
00:17:33,485 --> 00:17:38,388
No one in this town has been able
to hit a pitch from her yet!
242
00:17:40,291 --> 00:17:43,556
The men in this town must be
really wimpy then, right?
243
00:17:44,362 --> 00:17:45,630
You want to try for yourself
and see then?
244
00:17:45,630 --> 00:17:45,864
Hey, you want to fight with me?
You want to try for yourself
and see then
245
00:17:45,864 --> 00:17:47,198
Hey, you want to fight with me?\N\N\N\N\N
246
00:17:47,198 --> 00:17:49,029
Please don't, everyone.
247
00:17:50,301 --> 00:17:53,065
Don't get so excited. You guys
are really shameful!
248
00:17:54,172 --> 00:17:56,975
It's inconvenient for everyone if you
have a fight inside this bar.
249
00:17:56,975 --> 00:18:00,311
Why don't you settle it
through baseball?
250
00:18:00,311 --> 00:18:02,280
Through baseball?
251
00:18:02,280 --> 00:18:09,554
Yeah, let's see if they can
hit her pitch or not.
252
00:18:09,554 --> 00:18:14,259
Good idea! You can scare the hell
out of them with your pitch, Ryo!
253
00:18:14,259 --> 00:18:17,896
For your information, we're far above
sand-lot baseball level.
254
00:18:17,896 --> 00:18:19,230
You've got a big attitude.
255
00:18:19,230 --> 00:18:19,397
Why don't you show them, Ryo?!
You've got a big attitude.
256
00:18:19,397 --> 00:18:20,955
Why don't you show them, Ryo?!\N\N\N
257
00:18:22,467 --> 00:18:23,957
I don't mind.
258
00:18:24,636 --> 00:18:25,904
Ryo!
259
00:18:25,904 --> 00:18:26,137
Don't worry, Ms. Shino!
Ryo!
260
00:18:26,137 --> 00:18:27,866
Don't worry, Ms. Shino!\N\N\N
261
00:18:28,439 --> 00:18:31,875
Ryo can beat them in five minutes.
262
00:18:36,247 --> 00:18:37,771
See you later!
263
00:18:38,716 --> 00:18:40,518
Well...
264
00:18:40,518 --> 00:18:42,918
I guess I can be the umpire then.
265
00:18:47,492 --> 00:18:51,519
Man, just my luck to get a flat
tire in a place like this.
266
00:19:01,739 --> 00:19:03,400
What are they doing here this late?
267
00:19:16,621 --> 00:19:20,717
Show them that girls can pitch, Ryo!
268
00:19:22,760 --> 00:19:25,194
All right, give me a fast one!
269
00:19:27,866 --> 00:19:31,666
Each of you has three strikes.
Play ball!
270
00:19:32,203 --> 00:19:37,436
I can't believe Chairman Himuro asked
us to compete with this girl.
271
00:19:37,976 --> 00:19:41,309
She sure doesn't think
much of us non-pros.
272
00:19:47,218 --> 00:19:48,386
What?
273
00:19:48,386 --> 00:19:48,720
Strike one.
What?
274
00:19:48,720 --> 00:19:49,948
Strike one.\N\N\N
275
00:19:50,822 --> 00:19:52,289
Damn...
276
00:19:57,028 --> 00:19:58,495
Strike two.
277
00:19:59,364 --> 00:20:00,831
They're fast!
278
00:20:11,976 --> 00:20:13,910
Strike, batter out!
279
00:20:14,812 --> 00:20:16,214
I did it!
280
00:20:16,214 --> 00:20:16,314
You're awesome, Ryo!
I did it!
281
00:20:16,314 --> 00:20:18,475
You're awesome, Ryo!\N\N\N
282
00:20:23,888 --> 00:20:25,924
Idiot, you let your guard down.
283
00:20:25,924 --> 00:20:27,391
Damn!
284
00:20:28,426 --> 00:20:31,554
All right, little girl, playtime is over.
285
00:20:37,268 --> 00:20:38,826
Strike one.
286
00:20:42,307 --> 00:20:44,502
You can't do that this time.
287
00:20:51,582 --> 00:20:53,049
Foul?
288
00:20:57,855 --> 00:20:59,322
Hiroki!
289
00:21:07,899 --> 00:21:09,696
Who the hell are you?
290
00:21:13,871 --> 00:21:17,342
Pardon me. I just happened to see
this interesting game going on.
291
00:21:17,342 --> 00:21:20,645
But I can't stand to keep watching
this wimpy batter any more.
292
00:21:20,645 --> 00:21:21,913
What?
293
00:21:21,913 --> 00:21:22,146
Hey, I know him. He was in
the sports newspaper.
What?
294
00:21:22,146 --> 00:21:24,979
Hey, I know him. He was in
the sports newspaper.\N\N\N
295
00:21:25,917 --> 00:21:28,720
He's considered a star high school
slugger even before he starts.
296
00:21:28,720 --> 00:21:31,348
He's Hiroki Takasugi.
297
00:21:32,190 --> 00:21:33,817
Hiroki Takasugi?
298
00:21:34,592 --> 00:21:37,028
At the rate you're going, you won't
hit a single one of her pitches
299
00:21:37,028 --> 00:21:39,063
even if you get a hundred tries.
300
00:21:39,063 --> 00:21:41,930
I'm offering to substitute for you.
301
00:21:42,467 --> 00:21:46,337
You, smart ass! You're just
a snot-nosed kid.
302
00:21:46,337 --> 00:21:49,073
All right, we have a pinch hitter now.
303
00:21:49,073 --> 00:21:51,809
Who says it's up to you, drunkard?
304
00:21:51,809 --> 00:21:53,378
That boy is right.
305
00:21:53,378 --> 00:21:57,576
You won't be able to get a good hit
no matter how many times you try.
306
00:21:59,484 --> 00:22:02,851
You'll have a better chance if you
let that prep school boy try.
307
00:22:04,622 --> 00:22:09,116
This was unexpected, but it suits
my purposes even better.
308
00:22:10,795 --> 00:22:13,958
The count is two nothing, right?
309
00:22:14,499 --> 00:22:16,000
Okay.
310
00:22:16,000 --> 00:22:19,128
We've suddenly got a very
formidable opponent here.
311
00:22:19,971 --> 00:22:22,098
I'm ready when you are.
312
00:22:23,641 --> 00:22:25,165
Play ball.
313
00:22:55,773 --> 00:22:56,474
I'll do it!
314
00:22:56,474 --> 00:22:57,236
I'll do it!
315
00:23:07,185 --> 00:23:15,259
A photograph in a corner of the drawer
316
00:23:15,259 --> 00:23:23,291
Nostalgic smiles, belief in our dreams
317
00:23:23,935 --> 00:23:32,143
Back then we were seeking
chance encounters
318
00:23:32,143 --> 00:23:40,278
Groping to catch an invisible tomorrow
319
00:23:42,620 --> 00:23:51,028
We may have misunderstood and
hurt each other yesterday
320
00:23:51,028 --> 00:24:03,600
Harmony reigns once again
in the sunny morning
321
00:24:04,142 --> 00:24:07,669
Remember the passionate days
322
00:24:08,513 --> 00:24:11,916
I still can't forget
323
00:24:11,916 --> 00:24:20,558
When I went up the stairs
and looked back
324
00:24:20,558 --> 00:24:27,464
You all smiled and waved at me
325
00:24:32,870 --> 00:24:35,673
Hi, I'm the always energetic,
Ryo Hayakawa!
326
00:24:35,673 --> 00:24:38,743
Suddenly, I have to compete with a
strange guy and I'm really nervous.
327
00:24:38,743 --> 00:24:40,244
He put on such an act.
328
00:24:40,244 --> 00:24:43,214
I'm going to defeat him with the
fastball I inherited from my Dad.
329
00:24:43,214 --> 00:24:46,584
And suddenly I get a scholarship
offer from Kisaragi Girls' High.
330
00:24:46,584 --> 00:24:49,086
The condition for that is I have
to join the baseball team.
331
00:24:49,086 --> 00:24:50,988
I'll also meet a natural tennis player.
332
00:24:50,988 --> 00:24:53,124
I get the feeling something
big is going to happen.
333
00:24:53,124 --> 00:24:54,592
Next Princess Nine:
334
00:24:54,592 --> 00:24:56,460
"A Baseball Team at a
Prestigious Girls' School?"
335
00:24:56,460 --> 00:24:57,595
Good luck, Miss Ganmo.
336
00:24:57,595 --> 00:24:59,722
What do you mean, Ganmo?
39770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof