1
00:00:34,200 --> 00:00:40,969
<i>Creer en el mañana, eso es todo lo que puedo hacer</i>

2
00:00:41,841 --> 00:00:48,610
<i>Olvidémonos del ayer
amargura</i>

3
00:00:49,181 --> 00:00:56,053
<i>De pie en la Tierra, puedo oír</i>

4
00:00:56,756 --> 00:01:03,161
<i>La canción del coraje que estás tarareando</i>

5
00:01:04,263 --> 00:01:07,967
<i>Mi corazón está acelerado</i>

6
00:01:07,967 --> 00:01:11,771
<i>Casi quiero huir</i>

7
00:01:11,771 --> 00:01:19,974
<color de fuente="
un campo verde eterno</i>

8
00:01:21,380 --> 00:01:28,218
<i>No te rindas, solo hazlo</i>

9
00:01:29,255 --> 00:01:36,161
<i>Encontraré mi verdadero yo allí</i>

10
00:01:40,499 --> 00:01:43,662
<b>¡Hayakawa Ryo, 15 años!</b>

11
00:01:52,545 --> 00:01:55,414
Este es el clímax del juego.
Bases llenas, parte baja de la novena.

12
00:01:55,414 --> 00:01:58,250
Aquí está el héroe afortunado de este año,
<color de fuente="

13
00:01:58,250 --> 00:02:01,020
¿Puede ponchar a este bateador por su
¿El primer campeonato del equipo?

14
00:02:01,020 --> 00:02:03,079
¡Lanza la primera bola!

15
00:02:05,891 --> 00:02:07,760
¡Buen golpe!

16
00:02:07,760 --> 00:02:09,628
¡Bien!

17
00:02:09,628 --> 00:02:11,596
¡Jardinero derecho!

18
00:02:17,536 --> 00:02:19,367
¡Seguro!

19
00:02:21,907 --> 00:02:23,409
¡Maldición!

20
00:02:23,409 --> 00:02:26,345
Hola Matsu, ¿por qué arrojaste
<color de fuente="

21
00:02:26,345 --> 00:02:29,315
A este paso van
¡para tomar la iniciativa!

22
00:02:29,315 --> 00:02:32,978
¡No diga eso, Capitán! No puedo
sigue tirando más.

23
00:02:36,488 --> 00:02:37,716
<b>Gatos monteses
Delfines</b>

24
00:02:38,891 --> 00:02:42,695
¡Dame un respiro! tu eres el as
¡Lanzador de los Gatos Salvajes!

25
00:02:42,695 --> 00:02:44,296
<color de fuente="

26
00:02:44,296 --> 00:02:46,355
Tatsu simplemente fue a buscarla.

27
00:02:46,966 --> 00:02:51,062
¡Ryo, por favor llega pronto!

28
00:03:07,353 --> 00:03:09,021
¡Perdón por hacerte esperar!

29
00:03:09,021 --> 00:03:10,756
¡Llegas tarde!

30
00:03:10,756 --> 00:03:12,417
Déjame cambiarme de ropa.

31
00:03:13,158 --> 00:03:15,494
¡No tenemos tiempo para eso!

32
00:03:15,494 --> 00:03:17,930
Estamos en apuros. ¡Entra ahora mismo!

33
00:03:17,930 --> 00:03:19,598
<color de fuente="

34
00:03:19,598 --> 00:03:22,567
¡Ryo, aquí tienes!

35
00:03:25,104 --> 00:03:26,969
¡Hasta luego, mamá!

36
00:03:28,374 --> 00:03:29,898
¡Ten cuidado!

37
00:03:38,417 --> 00:03:41,250
¡Bien! ¡El próximo bateador!

38
00:03:46,926 --> 00:03:48,587
¡Pelota! ¡Bola cuatro!

39
00:03:55,834 --> 00:03:58,166
Esta es nuestra última oportunidad para convertir
las mesas y gana!

40
00:03:58,737 --> 00:04:02,195
Tenemos dos outs, pero las bases
<color de fuente="

41
00:04:14,153 --> 00:04:15,780
¡Capitán!

42
00:04:16,355 --> 00:04:17,890
¡Eso es todo!

43
00:04:17,890 --> 00:04:20,159
¡Por fin llegaste!

44
00:04:20,159 --> 00:04:21,827
¿Estás bien, Matsu?

45
00:04:21,827 --> 00:04:23,829
¡Estamos cambiando de lanzadores!

46
00:04:23,829 --> 00:04:26,821
¡Ryo Hayakawa relevará a Matsu!

47
00:04:27,566 --> 00:04:29,168
¡Allá!

48
00:04:29,168 --> 00:04:31,796
¡Por aquí, por aquí!

49
00:04:37,109 --> 00:04:39,678
<color de fuente="

50
00:04:39,678 --> 00:04:42,381
Los gatos salvajes deben estar fuera
de sus mentes.

51
00:04:42,381 --> 00:04:45,441
Ahora tenemos garantizada una victoria.
jonrón de gran slam!

52
00:04:46,018 --> 00:04:47,952
Sólo espera y verás.

53
00:05:02,634 --> 00:05:06,035
Diez botellas de sake y tres
Los pargos rojos serán nuestros.

54
00:05:06,905 --> 00:05:09,567
<color de fuente="

55
00:05:20,085 --> 00:05:21,552
¡Pelota!

56
00:05:28,794 --> 00:05:30,261
¡Bola dos!

57
00:05:32,731 --> 00:05:34,198
ryo...

58
00:05:36,702 --> 00:05:38,070
¡Tres bolas! ¡Sin huelgas!

59
00:05:38,070 --> 00:05:38,203
¡Tiempo!
¡Tres bolas! ¡Sin huelgas!

60
00:05:38,203 --> 00:05:39,534
¡Hora!\N\N\N

61
00:05:40,205 --> 00:05:43,008
¡Por favor tira al centro, niña bonita!

62
00:05:43,008 --> 00:05:45,169
¡Me encanta tu uniforme escolar!

63
00:05:46,078 --> 00:05:48,080
<color de fuente="

64
00:05:48,080 --> 00:05:49,515
Lo siento, Capitán.

65
00:05:49,515 --> 00:05:49,581
Una bola más te dejará
los Delfines lo empatan.
Lo siento, Capitán.

66
00:05:49,581 --> 00:05:52,451
Una bola más te dejará
los Delfines lo atan.\N\N\N

67
00:05:52,451 --> 00:05:56,080
Solo estaba practicando porque
No tuve tiempo de calentarme.

68
00:05:56,722 --> 00:05:58,553
<color de fuente="

69
00:05:59,358 --> 00:06:00,825
Contamos contigo, Ryo.

70
00:06:26,018 --> 00:06:27,386
¡Huelga!

71
00:06:27,386 --> 00:06:27,519
¡Está bien! ¡Buen lanzamiento!
¡Huelga!

72
00:06:27,519 --> 00:06:29,487
¡Está bien! ¡Buen lanzamiento!\N\N\N

73
00:06:45,003 --> 00:06:45,838
¡Dos golpes!

74
00:06:45,838 --> 00:06:46,238
¡Un golpe más, Ryo!
¡Dos golpes!

75
00:06:46,238 --> 00:06:49,274
¡Un golpe más, Ryo!\N\N\N

76
00:06:49,274 --> 00:06:51,435
<color de fuente="

77
00:07:07,192 --> 00:07:11,288
¡Golpea, batea! ¡Juego terminado!

78
00:07:12,831 --> 00:07:14,298
¿Qué pasó?

79
00:07:15,734 --> 00:07:18,837
¡Hola, delfines! Has visto
¿qué pasó?

80
00:07:18,837 --> 00:07:21,840
Te mostramos misericordia porque
¡el lanzador era una niña!

81
00:07:21,840 --> 00:07:25,377
¡Eso son sólo uvas agrias! no pudiste
<color de fuente="

82
00:07:25,377 --> 00:07:26,979
¡Callarse la boca!

83
00:07:26,979 --> 00:07:29,971
¡No seas tan mal perdedor!

84
00:07:32,451 --> 00:07:34,976
Ella realmente tiene el don de su padre.

85
00:07:37,122 --> 00:07:38,589
Arranca el auto.

86
00:07:43,128 --> 00:07:44,429
Ustedes, lindos delfines,

87
00:07:44,429 --> 00:07:48,422
No olvides nuestras diez botellas de sake.
¡Y tres pargos rojos!

88
00:07:50,736 --> 00:07:54,672
<color de fuente="

89
00:07:58,644 --> 00:08:00,134
¡Seishiro!

90
00:08:03,215 --> 00:08:04,583
¡Hayakawa!

91
00:08:04,583 --> 00:08:04,716
¿Tienes tiempo para tomar un refrigerio?
de camino a casa?
¡Hayakawa!

92
00:08:04,716 --> 00:08:07,549
¿Tienes tiempo para tomar un refrigerio?
¿de camino a casa?\N\N\N

93
00:08:07,653 --> 00:08:10,322
<b>Postres japoneses torianos\N\N\N\N\N</B>

94
00:08:10,322 --> 00:08:12,090
<color de fuente="
Dos Oshiruko (rojo dulce
sopa de frijoles), por favor.

95
00:08:13,258 --> 00:08:17,129
No es frecuente que me invites
a un lugar como este.

96
00:08:17,129 --> 00:08:20,098
Bueno, nos estamos graduando de secundaria.
Después de todo, pronto iré a la escuela.

97
00:08:21,200 --> 00:08:25,330
tu y yo hemos sido amigos
<color de fuente="

98
00:08:25,871 --> 00:08:30,042
Tengo algo importante que decirte.

99
00:08:30,042 --> 00:08:32,945
¿Algo importante? ¿A mí?

100
00:08:32,945 --> 00:08:34,913
¡Bien! ¿Puedo decírtelo ahora?

101
00:08:36,215 --> 00:08:38,183
Seguro.

102
00:08:40,219 --> 00:08:43,188
Felicitaciones por ser aceptado.
¡A la preparatoria Kisaragi!

103
00:08:43,188 --> 00:08:46,258
Me acabo de enterar, así que esto es
<color de fuente="

104
00:08:46,258 --> 00:08:49,161
Oh, eso es lo que quisiste decir.

105
00:08:49,161 --> 00:08:54,032
¡Lo hiciste de nuevo! Como un viejo amigo,
Estoy muy orgulloso de ti.

106
00:08:54,032 --> 00:08:55,834
No tienes que decir eso.

107
00:08:55,834 --> 00:08:58,570
¡Realmente lo soy! tu eres el estudiante
Presidente del Consejo

108
00:08:58,570 --> 00:09:00,205
y tus calificaciones son siempre
<color de fuente="

109
00:09:00,205 --> 00:09:04,369
Estoy seguro de que muchas chicas quieren tu
botón de uniforme escolar.

110
00:09:04,910 --> 00:09:07,012
No le daré un botón a nadie.

111
00:09:07,012 --> 00:09:08,447
¿Por qué no?

112
00:09:08,447 --> 00:09:08,513
porque solo daria uno
a una chica que me gusta mucho.
¿Por qué no?

113
00:09:08,513 --> 00:09:11,380
porque solo daria uno
<color de fuente="

114
00:09:11,950 --> 00:09:13,417
¿Una chica que realmente te guste?

115
00:09:18,657 --> 00:09:21,717
Supongo que realmente no te gusta
cualquiera ahora mismo entonces.

116
00:09:24,863 --> 00:09:26,694
Aquí está tu pedido.

117
00:09:29,134 --> 00:09:30,829
¡Vamos a comer!

118
00:09:31,303 --> 00:09:34,306
¿Y tú, Hayakawa? Cual
secundaria vas a ir?

119
00:09:34,306 --> 00:09:36,675
<color de fuente="

120
00:09:36,675 --> 00:09:38,142
Te refieres a...

121
00:09:40,512 --> 00:09:43,345
Si voy a la escuela secundaria, no puedo
ayudar en el bar de mi mamá.

122
00:09:44,016 --> 00:09:47,152
Desde que mi papá falleció diez
hace años en ese accidente,

123
00:09:47,152 --> 00:09:51,723
mi mamá me ha criado mientras manejaba
un bar Oden sola.

124
00:09:51,723 --> 00:09:57,095
<color de fuente="
graduarse de la escuela secundaria

125
00:09:57,095 --> 00:09:58,858
para recompensar su arduo trabajo.

126
00:09:59,598 --> 00:10:03,602
Además, no soy tan inteligente como tú.

127
00:10:03,602 --> 00:10:05,661
No tiene sentido ir
a la escuela secundaria.

128
00:10:07,773 --> 00:10:09,240
Hayakawa...

129
00:10:11,743 --> 00:10:16,976
Muchos nuevos atletas prometedores serán
<color de fuente="

130
00:10:17,716 --> 00:10:23,848
Voy a presentar dos de los
atletas más talentosos.

131
00:10:24,656 --> 00:10:26,058
Nuestro primer atleta atraído
toda la atencion

132
00:10:26,058 --> 00:10:28,460
durante el Campeonato Nacional Junior de este año
Torneo Alto de Béisbol.

133
00:10:28,460 --> 00:10:30,762
La gente lo llama un toletero genio.
<color de fuente="

134
00:10:30,762 --> 00:10:31,563
<b>Hiroki Takasugi</b>
La gente lo llama un toletero genio.
Su nombre es Hiroki Takasugi.

135
00:10:32,597 --> 00:10:36,234
Él va a entrar en el prestigioso
Escuela secundaria Kisaragi.

136
00:10:36,234 --> 00:10:38,804
Está dotado tanto del bien
apariencia y talento.

137
00:10:38,804 --> 00:10:41,705
<color de fuente="
juega un papel importante en Koshien.

138
00:10:42,307 --> 00:10:46,300
También podemos esperar noticias sensacionales.
del tenis femenino de secundaria.

139
00:10:47,412 --> 00:10:49,414
Ella será estudiante de primer año esta primavera.
en la escuela secundaria de niñas Kisaragi,

140
00:10:49,414 --> 00:10:51,116
la escuela hermana de Kisaragi High.

141
00:10:51,116 --> 00:10:53,516
El de este genio tenista.
<color de fuente="

142
00:10:54,119 --> 00:10:56,254
Ella sólo tiene quince años, pero
ella ya juega como una profesional.

143
00:10:56,254 --> 00:10:58,924
Muchos creen que en el futuro ella
Será dominante en el tenis japonés.

144
00:10:58,924 --> 00:11:00,058
<b>Izumi Himuro</b>
Muchos creen que en el futuro ella
Será dominante en el tenis japonés.

145
00:11:00,058 --> 00:11:03,653
<color de fuente="
Le pregunté a esta Princesa del Tenis
Corte de sus sueños para el futuro.

146
00:11:03,862 --> 00:11:08,094
¿Mis sueños? solo pienso en derrotar
El oponente frente a mí.

147
00:11:09,501 --> 00:11:10,968
Sueños...

148
00:11:11,870 --> 00:11:14,573
¿Tienes algún sueño, Hayakawa?

149
00:11:14,573 --> 00:11:17,303
Yo, ¿sueños? ¡Seguro!

150
00:11:18,377 --> 00:11:20,641
<color de fuente="
¡En todo Japón!

151
00:11:42,434 --> 00:11:47,371
<b>Escuela secundaria para niñas Kisaragi</b>

152
00:11:48,673 --> 00:11:50,140
Aquí vienen.

153
00:11:54,146 --> 00:11:57,582
Sr. Takasugi, señorita Himuro,
¿Tienes un minuto?

154
00:11:58,717 --> 00:12:00,886
Béisbol y tenis,

155
00:12:00,886 --> 00:12:03,889
ustedes dos atletas adolescentes estrella
Iré a escuelas secundarias hermanas.

156
00:12:03,889 --> 00:12:06,255
<color de fuente="

157
00:12:07,692 --> 00:12:09,961
Se conocen desde
ustedes eran niños, ¿verdad?

158
00:12:09,961 --> 00:12:14,232
Algunas personas dicen que eres
novio y novia. ¿Es eso cierto?

159
00:12:14,232 --> 00:12:17,402
Bueno, ya que ambos tenemos muchos fans,

160
00:12:17,402 --> 00:12:21,773
No quiero comentar sobre eso.
¿Verdad, Izumi?

161
00:12:21,773 --> 00:12:24,799
<color de fuente="

162
00:12:26,878 --> 00:12:29,014
Uno es hijo del Takasugi.
imperio empresarial,

163
00:12:29,014 --> 00:12:31,349
y la otra es hija de
el presidente del grupo Himuro.

164
00:12:31,349 --> 00:12:34,953
Los pura sangre tienen una impresionante
manera de hecho.

165
00:12:34,953 --> 00:12:37,717
¿Puedo obtener una foto de ambos?
<color de fuente="

166
00:12:46,932 --> 00:12:48,399
Aquí viene el presidente Himuro.

167
00:13:03,348 --> 00:13:04,815
¡Presidente Himuro!

168
00:13:05,383 --> 00:13:07,686
tu tambien eres el presidente
del Patronato

169
00:13:07,686 --> 00:13:09,387
tanto para la preparatoria Kisaragi como para
Preparatoria para niñas Kisaragi.

170
00:13:09,387 --> 00:13:13,425
Sus escuelas serán el centro de
deportes de secundaria este año.

171
00:13:13,425 --> 00:13:18,230
<color de fuente="

172
00:13:18,230 --> 00:13:18,497
¿Qué significa eso?
Sí, pero no de la forma que imaginas.

173
00:13:18,497 --> 00:13:20,931
¿Qué significa eso?\N\N\N

174
00:13:23,735 --> 00:13:27,466
Anunciaré algunas sorpresas
novedades en unos días.

175
00:13:30,108 --> 00:13:32,872
¿Noticias sorprendentes? ¿Qué es?

176
00:13:38,383 --> 00:13:41,553
Ella es una presidenta muy capaz que
<color de fuente="

177
00:13:41,553 --> 00:13:44,289
Ella está tramando algo.

178
00:13:44,289 --> 00:13:47,122
Sí, será mejor que no tomemos
nuestros ojos lejos de ella.

179
00:13:50,662 --> 00:13:52,129
¡Madre!

180
00:13:53,431 --> 00:13:54,533
¿Qué es?

181
00:13:54,533 --> 00:13:54,933
¿Cuál es la noticia sorprendente que fuiste?
hablando hace un minuto?
¿Qué es?

182
00:13:54,933 --> 00:13:57,697
<color de fuente="
hablando hace un minuto?\N\N\N

183
00:13:58,303 --> 00:14:01,072
No tiene nada que ver contigo.

184
00:14:01,072 --> 00:14:02,741
Pero...

185
00:14:02,741 --> 00:14:05,505
Sólo concéntrate en lo que
se supone que debemos estar haciendo.

186
00:14:11,049 --> 00:14:14,052
Bienvenida de nuevo, señora presidenta.

187
00:14:14,052 --> 00:14:17,689
Hablando de ese plan, ¿lo hiciste?
<color de fuente="

188
00:14:17,689 --> 00:14:21,126
Si, preparé todo
como has ordenado.

189
00:14:21,126 --> 00:14:23,617
¿Saldrás esta noche entonces?

190
00:14:24,296 --> 00:14:26,064
Sí, lo haré.

191
00:14:26,064 --> 00:14:27,622
Como desées.

192
00:14:30,769 --> 00:14:34,796
me siento como un canario por dentro
una jaula invisible.

193
00:14:40,612 --> 00:14:43,547
<b>Bar Shino-Oden</b>

194
00:14:46,651 --> 00:14:47,786
<color de fuente="

195
00:14:47,786 --> 00:14:48,153
¡Hola, Ryo!
¡Estoy en casa!

196
00:14:48,153 --> 00:14:49,721
¡Oye, Ryo!\N\N\N

197
00:14:49,721 --> 00:14:50,789
Hola cariño.

198
00:14:50,789 --> 00:14:51,222
¿Ya empezaste?
bebiendo, Capitán?
Hola cariño.

199
00:14:51,222 --> 00:14:53,425
¿Ya empezaste?
¿Bebiendo, Capitán?\N\N\N

200
00:14:53,425 --> 00:14:55,560
<color de fuente="

201
00:14:55,560 --> 00:14:57,084
¡Seguro!

202
00:15:18,516 --> 00:15:20,218
¡Allá!

203
00:15:20,218 --> 00:15:22,120
Capitán, aquí está su bien.

204
00:15:22,120 --> 00:15:24,189
Bien, gracias.

205
00:15:24,189 --> 00:15:26,391
Hablando de béisbol, gracias a Ryo,

206
00:15:26,391 --> 00:15:29,160
Estoy seguro de que vamos a ganar el
Torneo Municipal de este año.

207
00:15:29,160 --> 00:15:30,962
¡Claro que lo haremos!

208
00:15:30,962 --> 00:15:33,031
<color de fuente="

209
00:15:33,031 --> 00:15:35,467
No, no, hablamos en serio, Sra. Shino.

210
00:15:35,467 --> 00:15:39,426
Ni siquiera nosotros, los hombres adultos, podemos
golpear sus lanzamientos tan fácilmente.

211
00:15:40,171 --> 00:15:42,107
Recuerda hace aproximadamente un año,

212
00:15:42,107 --> 00:15:46,669
cuando vimos a ryo tirando
una pelota por primera vez?

213
00:15:50,181 --> 00:15:52,012
Dios, es una falta larga.

214
00:16:02,060 --> 00:16:06,865
<color de fuente="
¿Esa pelota de aquí atrás?

215
00:16:06,865 --> 00:16:08,332
¡Bueno!

216
00:16:19,978 --> 00:16:21,445
¡Lo hice!

217
00:16:22,414 --> 00:16:24,245
¡Increíble!

218
00:16:27,986 --> 00:16:31,156
Tenía la carne de gallina por todas partes.

219
00:16:31,156 --> 00:16:32,590
Aquí está tu pedido.

220
00:16:32,590 --> 00:16:32,657
¿Puedes llevarle esto al cliente?
¿Por ahí, Ryo?
Aquí está tu pedido.

221
00:16:32,657 --> 00:16:35,827
<color de fuente="
¿Por ahí, Ryo?\N\N\N

222
00:16:35,827 --> 00:16:37,294
¡Seguro!

223
00:16:39,798 --> 00:16:42,631
Huevo, ganmo (tofu frito) y daikon
(rábano), aquí tienes tu pedido.

224
00:16:47,038 --> 00:16:48,039
¡Bienvenido!

225
00:16:48,039 --> 00:16:48,540
Bienvenido...
¡Bienvenido!

226
00:16:48,540 --> 00:16:49,708
Bienvenido...\N\N\N

227
00:16:49,708 --> 00:16:52,506
<color de fuente="

228
00:16:56,781 --> 00:16:58,917
¿Quiénes son ustedes?

229
00:16:58,917 --> 00:17:03,655
Buscamos al lanzador del
Gatos salvajes, llamados Ryo Hayakawa.

230
00:17:03,655 --> 00:17:05,122
¿Cuál es Hayakawa?

231
00:17:06,357 --> 00:17:08,660
¿Qué quieres de mí?

232
00:17:08,660 --> 00:17:10,127
¿Esta chica?

233
00:17:13,198 --> 00:17:14,399
¿Me estás tomando el pelo?

234
00:17:14,399 --> 00:17:17,702
<color de fuente="
débil equipo de béisbol de arena,

235
00:17:17,702 --> 00:17:19,693
así que vinimos a ver lo bueno
ese lanzador realmente lo es.

236
00:17:20,371 --> 00:17:22,841
¡Oye, oye! ¡Eres tan grosero!

237
00:17:22,841 --> 00:17:24,943
¿Viniste aquí para buscar pelea?

238
00:17:24,943 --> 00:17:27,412
Los Dolphins debieron haberte enviado aquí.

239
00:17:27,412 --> 00:17:30,215
No importa, porque no
<color de fuente="

240
00:17:30,215 --> 00:17:33,485
Espera un minuto, Ryo no.
chica normal y corriente.

241
00:17:33,485 --> 00:17:38,388
Nadie en este pueblo ha podido
¡Todavía no le he dado un lanzamiento!

242
00:17:40,291 --> 00:17:43,556
Los hombres de esta ciudad deben ser
Realmente cobarde entonces, ¿verdad?

243
00:17:44,362 --> 00:17:45,630
Quieres probar por ti mismo
<color de fuente="

244
00:17:45,630 --> 00:17:45,864
Oye, ¿quieres pelear conmigo?
Quieres probar por ti mismo
y mira entonces

245
00:17:45,864 --> 00:17:47,198
Oye, ¿quieres pelear conmigo?\N\N\N\N\N

246
00:17:47,198 --> 00:17:49,029
Por favor, no lo hagan todos.

247
00:17:50,301 --> 00:17:53,065
No te emociones tanto. ustedes chicos
son realmente vergonzosos!

248
00:17:54,172 --> 00:17:56,975
<color de fuente="
Tener una pelea dentro de este bar.

249
00:17:56,975 --> 00:18:00,311
¿Por qué no lo resuelves?
a través del béisbol?

250
00:18:00,311 --> 00:18:02,280
¿A través del béisbol?

251
00:18:02,280 --> 00:18:09,554
Sí, veamos si pueden.
alcanzar su lanzamiento o no.

252
00:18:09,554 --> 00:18:14,259
¡Buena idea! Puedes asustar al infierno
<color de fuente="

253
00:18:14,259 --> 00:18:17,896
Para su información, estamos muy por encima
nivel de béisbol en un lote de arena.

254
00:18:17,896 --> 00:18:19,230
Tienes una gran actitud.

255
00:18:19,230 --> 00:18:19,397
¡¿Por qué no se lo muestras, Ryo?!
Tienes una gran actitud.

256
00:18:19,397 --> 00:18:20,955
¡¿Por qué no se lo muestras, Ryo?!\N\N\N

257
00:18:22,467 --> 00:18:23,957
No me importa.

258
00:18:24,636 --> 00:18:25,904
<color de fuente="

259
00:18:25,904 --> 00:18:26,137
¡No se preocupe, señora Shino!
¡Eso es todo!

260
00:18:26,137 --> 00:18:27,866
¡No se preocupe, Sra. Shino!\N\N\N

261
00:18:28,439 --> 00:18:31,875
Ryo puede vencerlos en cinco minutos.

262
00:18:36,247 --> 00:18:37,771
¡Hasta luego!

263
00:18:38,716 --> 00:18:40,518
Bien...

264
00:18:40,518 --> 00:18:42,918
Supongo que entonces puedo ser el árbitro.

265
00:18:47,492 --> 00:18:51,519
Hombre, solo tuve suerte de conseguir un piso.
<color de fuente="

266
00:19:01,739 --> 00:19:03,400
¿Qué hacen aquí tan tarde?

267
00:19:16,621 --> 00:19:20,717
¡Muéstrales que las chicas pueden lanzar, Ryo!

268
00:19:22,760 --> 00:19:25,194
¡Muy bien, dame uno rápido!

269
00:19:27,866 --> 00:19:31,666
Cada uno de ustedes tiene tres strikes.
¡Cooperar!

270
00:19:32,203 --> 00:19:37,436
No puedo creer que el presidente Himuro preguntara.
nosotros para competir con esta chica.

271
00:19:37,976 --> 00:19:41,309
<color de fuente="
muchos de nosotros no somos profesionales.

272
00:19:47,218 --> 00:19:48,386
¿Qué?

273
00:19:48,386 --> 00:19:48,720
Golpea uno.
¿Qué?

274
00:19:48,720 --> 00:19:49,948
Golpea uno.\N\N\N

275
00:19:50,822 --> 00:19:52,289
Maldición...

276
00:19:57,028 --> 00:19:58,495
Golpe dos.

277
00:19:59,364 --> 00:20:00,831
¡Son rápidos!

278
00:20:11,976 --> 00:20:13,910
¡Golpea, batea!

279
00:20:14,812 --> 00:20:16,214
¡Lo hice!

280
00:20:16,214 --> 00:20:16,314
<color de fuente="
¡Lo hice!

281
00:20:16,314 --> 00:20:18,475
¡Eres increíble, Ryo!\N\N\N

282
00:20:23,888 --> 00:20:25,924
Idiota, bajaste la guardia.

283
00:20:25,924 --> 00:20:27,391
¡Maldición!

284
00:20:28,426 --> 00:20:31,554
Muy bien, pequeña, se acabó el tiempo de juego.

285
00:20:37,268 --> 00:20:38,826
Golpea uno.

286
00:20:42,307 --> 00:20:44,502
No puedes hacer eso esta vez.

287
00:20:51,582 --> 00:20:53,049
¿Falta?

288
00:20:57,855 --> 00:20:59,322
¡Flaco!

289
00:21:07,899 --> 00:21:09,696
<color de fuente="

290
00:21:13,871 --> 00:21:17,342
Perdóneme. por casualidad vi
Este interesante juego está en marcha.

291
00:21:17,342 --> 00:21:20,645
Pero no puedo soportar seguir mirando
este bateador débil ya no.

292
00:21:20,645 --> 00:21:21,913
¿Qué?

293
00:21:21,913 --> 00:21:22,146
Oye, lo conozco. el estaba en
el periódico deportivo.
¿Qué?

294
00:21:22,146 --> 00:21:24,979
<color de fuente="
el periódico deportivo.\N\N\N

295
00:21:25,917 --> 00:21:28,720
Es considerado una escuela secundaria estrella.
bateador incluso antes de comenzar.

296
00:21:28,720 --> 00:21:31,348
Él es Hiroki Takasugi.

297
00:21:32,190 --> 00:21:33,817
¿Hiroki Takasugi?

298
00:21:34,592 --> 00:21:37,028
Al ritmo que vas, no lo harás
golpear uno solo de sus lanzamientos

299
00:21:37,028 --> 00:21:39,063
<color de fuente="

300
00:21:39,063 --> 00:21:41,930
Me ofrezco a sustituirte.

301
00:21:42,467 --> 00:21:46,337
¡Tú, idiota! tu solo eres
un niño mocoso.

302
00:21:46,337 --> 00:21:49,073
Muy bien, ahora tenemos un bateador emergente.

303
00:21:49,073 --> 00:21:51,809
¿Quién dice que depende de ti, borracho?

304
00:21:51,809 --> 00:21:53,378
Ese chico tiene razón.

305
00:21:53,378 --> 00:21:57,576
No podrás dar un buen golpe.
<color de fuente="

306
00:21:59,484 --> 00:22:02,851
Tendrás más posibilidades si
Deja que ese chico de la escuela preparatoria lo intente.

307
00:22:04,622 --> 00:22:09,116
Esto fue inesperado, pero encaja
mis propósitos aún mejor.

308
00:22:10,795 --> 00:22:13,958
La cuenta es dos nada, ¿no?

309
00:22:14,499 --> 00:22:16,000
Bueno.

310
00:22:16,000 --> 00:22:19,128
De repente tenemos una situación muy
<color de fuente="

311
00:22:19,971 --> 00:22:22,098
Estoy listo cuando tú lo estés.

312
00:22:23,641 --> 00:22:25,165
Cooperar.

313
00:22:55,773 --> 00:22:56,474
¡Lo haré!

314
00:22:56,474 --> 00:22:57,236
¡Lo haré!

315
00:23:07,185 --> 00:23:15,259
<i>Una fotografía en un rincón del cajón</i>

316
00:23:15,259 --> 00:23:23,291
<i>Sonrisas nostálgicas, fe en nuestros sueños</i>

317
00:23:23,935 --> 00:23:32,143
<i>En aquel entonces estábamos buscando
encuentros casuales</i>

318
00:23:32,143 --> 00:23:40,278
<color de fuente="

319
00:23:42,620 --> 00:23:51,028
<i>Es posible que hayamos entendido mal y
se lastimaron ayer</i>

320
00:23:51,028 --> 00:24:03,600
<i>La armonía reina una vez más
en la mañana soleada</i>

321
00:24:04,142 --> 00:24:07,669
<i>Recuerda los días apasionados</i>

322
00:24:08,513 --> 00:24:11,916
<i>Todavía no puedo olvidar</i>

323
00:24:11,916 --> 00:24:20,558
<i>Cuando subí las escaleras
<color de fuente="

324
00:24:20,558 --> 00:24:27,464
<i>Todos ustedes sonrieron y me saludaron</i>

325
00:24:32,870 --> 00:24:35,673
Hola soy el siempre enérgico
¡Ryo Hayakawa!

326
00:24:35,673 --> 00:24:38,743
De repente, tengo que competir con un
chico extraño y estoy muy nervioso.

327
00:24:38,743 --> 00:24:40,244
Hizo tal acto.

328
00:24:40,244 --> 00:24:43,214
Voy a derrotarlo con el
<color de fuente="

329
00:24:43,214 --> 00:24:46,584
Y de repente me dan una beca
Oferta de Kisaragi Girls' High.

330
00:24:46,584 --> 00:24:49,086
La condición para eso es que tengo
para unirse al equipo de béisbol.

331
00:24:49,086 --> 00:24:50,988
También conoceré a un tenista nato.

332
00:24:50,988 --> 00:24:53,124
tengo la sensación de algo
va a pasar algo grande.

333
00:24:53,124 --> 00:24:54,592
<color de fuente="

334
00:24:54,592 --> 00:24:56,460
"Un equipo de béisbol en un
¿Escuela de niñas prestigiosa?"

335
00:24:56,460 --> 00:24:57,595
Buena suerte, señorita Ganmo.

336
00:24:57,595 --> 00:24:59,722
¿Qué quieres decir, Ganmo?