Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,640 --> 00:00:06,760
HAL, UK
2
00:00:09,840 --> 00:00:12,480
Zadnji put je viđena
9 minuta posle ponoći...
3
00:00:12,640 --> 00:00:15,760
Istragom smo identifikovali
Pavela Relovica.
4
00:00:15,880 --> 00:00:20,240
Od tada je optužen
za niz nepovezanih zločina.
5
00:00:22,080 --> 00:00:24,720
Predstavljao je veliki rizik za javnost.
6
00:00:24,840 --> 00:00:26,560
Bio je seksualno izopačen.
7
00:00:26,680 --> 00:00:27,800
Jesmo li omanuli?
8
00:00:27,960 --> 00:00:30,360
Da li je trebalo pre da ga uhapsimo?
9
00:00:33,400 --> 00:00:35,720
Obe žene su potvrdile
10
00:00:35,840 --> 00:00:37,640
da si ti pokazivao penis.
11
00:00:37,760 --> 00:00:39,000
Svi su smatrali
12
00:00:39,160 --> 00:00:41,200
da je on odgovoran za Libi,
13
00:00:41,880 --> 00:00:44,920
ali nije bilo dokaza za optužnicu.
14
00:00:45,840 --> 00:00:50,840
To je bilo važno jer je pokazalo
njegovo ponašanje prema njoj.
15
00:00:51,200 --> 00:00:53,160
Pokazalo je da je lažov.
16
00:00:55,120 --> 00:00:58,680
Prvi prioritet je da se pronađe Libi.
17
00:00:59,640 --> 00:01:02,200
Morali smo da otkrijemo šta se desilo
18
00:01:02,360 --> 00:01:03,920
i da dobijemo pravdu.
19
00:01:14,120 --> 00:01:16,080
Porodica se nedeljama nadala
20
00:01:16,200 --> 00:01:18,000
i molila za njen povratak
21
00:01:18,120 --> 00:01:20,280
otkad je nestala posle izlaska.
22
00:01:20,400 --> 00:01:22,360
Potraga za Libi Skvajer traje.
23
00:01:23,520 --> 00:01:26,560
Teško je bilo otići iz Hala,
ali je bilo bolje
24
00:01:26,680 --> 00:01:29,240
za decu, ako smo svi kod kuće.
25
00:01:31,680 --> 00:01:35,400
Džo se vratio u školu,
Mejsi je povremeno išla.
26
00:01:35,520 --> 00:01:36,520
Bet nije išla.
27
00:01:36,640 --> 00:01:39,400
Često je bila sa prijateljima i dečkom.
28
00:01:39,520 --> 00:01:41,120
Nije mogla da bude u kući,
29
00:01:41,240 --> 00:01:43,520
što je bilo potpuno razumljivo.
30
00:01:44,400 --> 00:01:48,880
Ali život je dobio više rutine
i više normalnosti.
31
00:01:51,560 --> 00:01:53,920
Uglavnom nije bilo nikakvih vesti.
32
00:01:55,240 --> 00:01:58,200
Onda je Sem zvala
i rekla da su našli telo.
33
00:02:01,440 --> 00:02:03,120
Bili smo kao na iglama.
34
00:02:04,240 --> 00:02:05,760
Zvala je nakon par sati
35
00:02:05,880 --> 00:02:07,240
da kaže da je muško.
36
00:02:07,400 --> 00:02:08,360
Hvala bogu.
37
00:02:09,240 --> 00:02:13,080
Zatim je pronađeno žensko telo.
38
00:02:15,200 --> 00:02:16,560
Potpuno sam utrnula.
39
00:02:16,680 --> 00:02:19,720
Kao da sam posmatrala sve iz daljine.
40
00:02:22,560 --> 00:02:23,960
Ni to nije bila Libi.
41
00:02:24,440 --> 00:02:26,200
Bilo je zaista teško.
42
00:02:26,760 --> 00:02:29,240
Nisam se mnogo nadala da će se vratiti.
43
00:02:32,760 --> 00:02:34,000
Morali smo da je nađemo.
44
00:02:34,120 --> 00:02:36,680
U suprotnom, hoćemo li moći da kažemo
45
00:02:36,800 --> 00:02:38,200
da je Pavel kriv...
46
00:02:38,320 --> 00:02:39,120
TIM ZA TEŠKE ZLOČINE
47
00:02:39,240 --> 00:02:40,320
...za Libin nestanak?
48
00:02:42,440 --> 00:02:45,000
Gubite nadu jer gledate veličinu
49
00:02:45,120 --> 00:02:48,960
reke Hamber, a ona se uliva
u Severno more.
50
00:02:49,120 --> 00:02:49,920
TIM ZA TEŠKE ZLOČINE
51
00:02:50,040 --> 00:02:50,880
Vodeno prostranstvo.
52
00:02:52,200 --> 00:02:57,360
48 DANA OD NESTANKA
53
00:03:01,160 --> 00:03:02,600
Vreme je bilo grozno
54
00:03:02,720 --> 00:03:05,480
do tog trenutka, a tog dana,
55
00:03:05,600 --> 00:03:10,120
bilo je tako vedro,
da je Hamber bio kao ribnjak.
56
00:03:14,240 --> 00:03:17,440
Skoro kao da se sve složilo.
57
00:03:18,520 --> 00:03:19,880
SLUŽBENICA ZA VEZU SA PORODICOM
58
00:03:20,000 --> 00:03:21,800
Stizale su mi poruke
59
00:03:21,920 --> 00:03:26,200
da je primećeno jedno telo
i da ga upravo vade.
60
00:03:29,960 --> 00:03:34,240
Nismo znali da li je Libi,
ali smo morali da javimo Lisi
61
00:03:34,400 --> 00:03:37,280
i Rasu jer je bilo dosta policije.
62
00:03:39,840 --> 00:03:43,240
Bila sam uznemirena celog dana,
a nisam znala zašto.
63
00:03:44,440 --> 00:03:45,840
Sem je zvala i rekla:
64
00:03:45,960 --> 00:03:48,400
"Našli smo telo. Upravo idem tamo."
65
00:03:50,760 --> 00:03:54,160
Osećala sam se
kao da se sve sručilo na mene.
66
00:04:02,400 --> 00:04:04,960
Tog dana sam imala slobodan dan.
67
00:04:05,720 --> 00:04:07,680
Javili su mi da misle
68
00:04:07,800 --> 00:04:09,160
da su našli Libi.
69
00:04:09,280 --> 00:04:10,080
SAVETNICA ZA POTRAGU
70
00:04:10,200 --> 00:04:14,400
Otišla sam u Grimsbi gde su bili
istražitelj, službenica za vezu
71
00:04:14,520 --> 00:04:19,440
i pripadnici istražnog tima.
To jeste bila Libi.
72
00:04:26,840 --> 00:04:30,960
Veoma turobno, sa prizvukom olakšanja.
73
00:04:32,400 --> 00:04:35,800
Kad uzmete u obzir širinu Hambera
u tom trenutku
74
00:04:35,920 --> 00:04:38,960
i to da je čamac bio tu
kad je ona isplivala,
75
00:04:39,080 --> 00:04:41,640
šanse su jedan prema bilion.
76
00:04:47,000 --> 00:04:49,160
Mogla je da ode u Severno more
77
00:04:49,280 --> 00:04:50,760
i ne bismo je vratili.
78
00:04:51,560 --> 00:04:54,720
Stajala sam tamo i pričala sa Libi.
79
00:04:55,520 --> 00:04:56,440
Da.
80
00:04:57,120 --> 00:04:58,520
Vratili smo je kući.
81
00:05:00,400 --> 00:05:03,000
Obećala sam da ćemo je naći
82
00:05:03,120 --> 00:05:06,080
i vratili smo je kući, njenoj porodici.
83
00:05:12,040 --> 00:05:15,000
Taj sat čekanja
između Seminog prvog poziva
84
00:05:15,120 --> 00:05:17,480
i drugog poziva bio je užasan.
85
00:05:17,800 --> 00:05:22,200
To je bilo najdužih sat vremena.
Telefon je opet zazvonio.
86
00:05:22,600 --> 00:05:28,680
Rekla je: "Da, to je ona."
I ja sam se raspala.
87
00:05:34,200 --> 00:05:37,920
Skoro da nisam mogla da dišem.
Nisam plakala, ni vrištala
88
00:05:38,040 --> 00:05:42,120
ili nešto slično. Samo sam... Znate.
89
00:05:42,240 --> 00:05:45,480
Potpuno me je smoždilo
jer je sad bilo stvarno.
90
00:05:51,840 --> 00:05:54,960
Dali su nam 24 sata da obavestimo ljude.
91
00:06:08,160 --> 00:06:11,680
Moja drugarica Ejmi je zvala
i rekla da su našli telo.
92
00:06:11,800 --> 00:06:13,720
Briznuo sam u plač.
93
00:06:13,840 --> 00:06:16,280
Nejtan je došao i zagrlili smo se.
94
00:06:16,440 --> 00:06:18,560
Osećam to kao svežu ranu.
95
00:06:18,680 --> 00:06:20,160
Počinjalo je iznova.
96
00:06:21,000 --> 00:06:24,200
To nimalo nije bio dobar dan.
97
00:06:27,360 --> 00:06:30,880
To je ubilo poslednji delić
poricanja u meni,
98
00:06:31,000 --> 00:06:33,240
pomisao da je možda ipak živa.
99
00:06:33,440 --> 00:06:40,040
Bilo je olakšanje, na neki način,
što ne moram stalno da se pitam
100
00:06:40,160 --> 00:06:42,400
gde je, jer sam samo na to mislila.
101
00:06:42,520 --> 00:06:44,160
Ni na šta drugo.
102
00:06:47,640 --> 00:06:49,840
Najgora stvar kod nestale osobe
103
00:06:50,240 --> 00:06:52,360
jeste što ne znate gde je.
104
00:06:53,160 --> 00:06:59,160
Ako je mrtva, onda barem znate gde je.
105
00:06:59,720 --> 00:07:04,640
To je bilo veliko olakšanje,
veliko olakšanje
106
00:07:04,760 --> 00:07:09,760
što znamo. Iako nije bilo dobro,
znali smo gde je.
107
00:07:13,720 --> 00:07:18,920
Bilo je zaglušujuće tiho nekoliko sati
pre no što se pročulo
108
00:07:19,040 --> 00:07:23,480
među svetom, a onda je bilo
neverovatno glasno.
109
00:07:25,400 --> 00:07:28,760
Libi Skvajer je nestala
početkom februara.
110
00:07:29,160 --> 00:07:32,600
Sada, posle sedam nedelja,
policija je potvrdila
111
00:07:32,720 --> 00:07:36,400
da je njeno telo izvađeno
iz estuara Hamber.
112
00:07:36,520 --> 00:07:38,840
TUŽAN SAM ŠTO ČUJEM DA JE NAÐENO TELO.
113
00:07:38,960 --> 00:07:42,760
NADAJMO SE DA ĆE PORODICA
USPETI DA DOBIJE ODGOVORE.
114
00:07:42,880 --> 00:07:44,480
POČIVAJ U MIRU.
115
00:07:45,960 --> 00:07:47,280
Laknulo mi je,
116
00:07:47,400 --> 00:07:49,640
ali počela su nova pitanja.
117
00:07:49,960 --> 00:07:52,160
Svaka misao je bila: "Kako je umrla?
118
00:07:52,280 --> 00:07:54,160
Kako je umrla?"
119
00:07:57,160 --> 00:07:59,200
Sedam nedelja se istraga
120
00:07:59,320 --> 00:08:02,200
fokusirala na to da se pronađe Libi.
121
00:08:02,600 --> 00:08:06,840
Sada je ušla u novu fazu.
Jedini fokus policije
122
00:08:06,960 --> 00:08:10,040
jeste da otkriju kako je Libi umrla.
123
00:08:10,560 --> 00:08:13,160
To vam daje sledeći nivo energije.
124
00:08:13,280 --> 00:08:14,720
Ponovo krećemo.
125
00:08:15,440 --> 00:08:19,720
Vratili smo Libi, da. To vam daje snagu
126
00:08:19,840 --> 00:08:24,280
koja ja svima trebala
jer ste umorni nakon sedam nedelja.
127
00:08:28,040 --> 00:08:29,720
Kada je telo pronađeno,
128
00:08:29,840 --> 00:08:32,800
odneto je u mrtvačnicu na autopsiju.
129
00:08:33,960 --> 00:08:37,280
Ključno je bilo identifikovati
kako je umrla.
130
00:08:38,640 --> 00:08:40,360
Nismo znali da li se okliznula,
131
00:08:40,480 --> 00:08:43,520
da li je pala
ili ju je ubio osumnjičeni.
132
00:08:43,960 --> 00:08:46,760
Morali smo sve to
da dokažemo ili osporimo.
133
00:08:48,680 --> 00:08:53,680
Ali i to da li je Libi pretrpela
seksualni napad.
134
00:08:53,800 --> 00:08:57,680
Onda tražite i da se uzmu brisevi.
135
00:09:03,600 --> 00:09:05,000
Išla sam na autopsiju.
136
00:09:05,480 --> 00:09:09,760
Tim koji vrši autopsiju
čine uglavnom muškarci.
137
00:09:10,080 --> 00:09:11,760
Htela sam da tu bude
138
00:09:11,880 --> 00:09:13,440
ženska osoba za nju.
139
00:09:15,560 --> 00:09:18,160
Tražite znakove borbe.
140
00:09:18,280 --> 00:09:21,040
Tražite tragove, bilo kakve dokaze
141
00:09:21,160 --> 00:09:23,520
ispod noktiju i slično, a nažalost,
142
00:09:24,000 --> 00:09:27,360
nije bilo ničega. Zbog vode.
143
00:09:31,640 --> 00:09:34,240
Nismo mogli da utvrdimo uzrok smrti.
144
00:09:34,680 --> 00:09:38,320
Nismo mogli utvrditi
da li je ušla u vodu živa
145
00:09:38,440 --> 00:09:40,960
ili je bila mrtva kada se našla u vodi.
146
00:09:42,480 --> 00:09:43,800
To frustrira.
147
00:09:44,200 --> 00:09:47,760
Nismo mogli da kažemo
da li ju je Pavel napao
148
00:09:47,880 --> 00:09:49,840
i je li kriv za njenu smrti.
149
00:09:50,640 --> 00:09:54,280
Trebalo nam je još dokaza
za optužnicu i osudu.
150
00:09:56,920 --> 00:09:58,840
Opet ste u međuprostoru.
151
00:09:58,960 --> 00:10:00,880
Znate da je umrla, ali kako?
152
00:10:01,000 --> 00:10:03,960
Ljudi ne umiru tek tako. Kako je umrla?
153
00:10:07,520 --> 00:10:09,720
Kada se autopsija završila,
154
00:10:09,920 --> 00:10:13,760
Lisa je tražila da vidi Libi
i posavetovana je,
155
00:10:13,920 --> 00:10:18,880
zbog stanja u kom se telo nalazi,
da to nije moguće.
156
00:10:19,240 --> 00:10:20,120
Negodovala sam.
157
00:10:20,240 --> 00:10:21,720
Htela sam da je vidim.
158
00:10:21,880 --> 00:10:24,160
Ćerka mi je mrtva. To je najgore.
159
00:10:24,280 --> 00:10:26,760
Ništa neće biti gore od toga.
160
00:10:35,720 --> 00:10:40,800
Nije postojala mogućnost
da se Lisa predomisli,
161
00:10:41,400 --> 00:10:46,880
pa je započet proces
da joj se to omogući.
162
00:10:51,200 --> 00:10:53,600
Meni je ispravno. Nekima ne bi bilo.
163
00:10:53,720 --> 00:10:58,040
Ali meni jeste i mnogo mi je pomoglo.
164
00:11:02,800 --> 00:11:05,280
Da, nije izgledala kao pre,
165
00:11:05,440 --> 00:11:08,760
ali meni je i dalje bila prelepa.
Moja devojčica.
166
00:11:11,560 --> 00:11:13,160
Malo sam plakala.
167
00:11:13,280 --> 00:11:14,960
Prijalo je što sam sa njom
168
00:11:15,080 --> 00:11:18,600
i što sam opet u istom prostoru sa njom.
169
00:11:22,120 --> 00:11:25,640
Bilo mi je mnogo bolje
što sam je ponovo videla
170
00:11:25,760 --> 00:11:28,400
i što sam mogla da joj kažem da sam tu.
171
00:11:28,520 --> 00:11:31,120
Prelepa si i u redu je.
172
00:11:31,240 --> 00:11:33,680
Sad si se vratila i bila si odlična.
173
00:11:33,800 --> 00:11:36,200
Samo želim da ti se zahvalim.
174
00:11:36,320 --> 00:11:38,560
I da je ona i dalje moja devojčica.
175
00:11:39,680 --> 00:11:46,120
Bilo je zaista tužno, ali i srećno,
176
00:11:46,240 --> 00:11:50,720
u isto vreme... zato što je...
177
00:11:52,920 --> 00:11:55,000
uspela da mi se vrati
178
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
i biću večno zahvalna jer se vratila.
179
00:12:12,080 --> 00:12:14,200
U ZNAK SEĆANJA NA LIBI SKVAJER 1998-2019
180
00:12:17,160 --> 00:12:19,880
Libi je bila naša studentkinja.
181
00:12:21,680 --> 00:12:24,160
Bila je deo naše zajednice.
182
00:12:25,960 --> 00:12:27,880
Libi je bila jedna od nas.
183
00:12:32,240 --> 00:12:36,600
Nakon što je Libi pronađena,
usledilo je čekanje
184
00:12:36,720 --> 00:12:39,880
za Lisu i Rasa.
185
00:12:42,800 --> 00:12:45,920
Predmet protiv Relovica u vezi sa Libi
186
00:12:46,040 --> 00:12:49,440
još uvek se sastavljao i trajao je.
187
00:12:52,560 --> 00:12:53,920
Ali u pozadini,
188
00:12:54,040 --> 00:12:56,640
istraživao sam i pratio sve informacije
189
00:12:56,760 --> 00:12:59,280
u vezi sa prethodnim krivičnim delima.
190
00:13:00,960 --> 00:13:03,600
Bilo je ranijih izveštaja.
191
00:13:03,920 --> 00:13:07,160
Ali sa Libi i medijima,
dobijali smo mnogo poziva
192
00:13:07,280 --> 00:13:09,040
od ljudi koji su govorili:
193
00:13:09,200 --> 00:13:10,440
"Sigurna sam da sam
194
00:13:10,560 --> 00:13:12,880
na ulici videla tog muškarca obnaženog,
195
00:13:13,000 --> 00:13:15,880
taj muškarac mi je gledao kroz prozor."
196
00:13:16,200 --> 00:13:19,600
Stizale su te nove prijave.
197
00:13:19,720 --> 00:13:21,720
Moramo da istražimo
198
00:13:21,840 --> 00:13:24,440
i saznamo šta se dešavalo.
199
00:13:26,480 --> 00:13:28,920
16. FEBRUAR 2018.
200
00:13:29,120 --> 00:13:31,800
GODINU DANA PRE LIBINOG NESTANKA
201
00:13:31,920 --> 00:13:34,240
Policija Hambersajda. Izvolite?
202
00:13:34,560 --> 00:13:36,560
Moja cimerka živi u prizemlju.
203
00:13:36,680 --> 00:13:38,480
Neki čovek ju je gledao...
204
00:13:38,600 --> 00:13:42,440
Bliži se datum suđenja
za te druge slučajeve.
205
00:13:42,800 --> 00:13:44,080
Ta krivična dela koristimo
206
00:13:44,200 --> 00:13:47,120
kao dokaz rđavih sklonosti
u Libinoj istrazi.
207
00:13:47,240 --> 00:13:50,640
Sačinićemo najbolji mogući
predmet protiv njega.
208
00:13:52,240 --> 00:13:54,240
NEKOLIKO MESECI PRE NESTANKA
209
00:13:54,360 --> 00:13:55,720
Policija, izvolite?
210
00:13:56,200 --> 00:13:59,560
Mislim da je neki voajer
ispred moje kuće.
211
00:13:59,680 --> 00:14:01,560
Ponovo je uhapšen.
212
00:14:01,720 --> 00:14:04,240
Imamo vremena za postrojavanje
213
00:14:04,360 --> 00:14:06,480
radi pozitivne identifikacije.
214
00:14:06,920 --> 00:14:09,680
Onda ćemo ga optužiti
i za druge zločine,
215
00:14:09,800 --> 00:14:13,000
pa se broj krivičnih dela uvećava.
216
00:14:15,320 --> 00:14:18,400
Učesnica u postupku identifikacije.
217
00:14:18,520 --> 00:14:20,800
Identifikovala te je.
218
00:14:20,920 --> 00:14:22,960
Gledao si joj kroz prozor.
219
00:14:23,440 --> 00:14:25,080
Šta imaš da kažeš?
220
00:14:26,200 --> 00:14:27,360
Nemam komentar.
221
00:14:27,680 --> 00:14:29,320
Ukupno 13 krivičnih dela.
222
00:14:29,440 --> 00:14:30,480
VIŠI TUŽILAC
223
00:14:30,600 --> 00:14:31,960
Počev od 2017.
224
00:14:32,120 --> 00:14:37,520
Da li masturbirao
na tih sedam pari gaća?
225
00:14:38,000 --> 00:14:39,160
Ne.
226
00:14:39,280 --> 00:14:41,720
To je ispod tvog nivoa?
227
00:14:44,840 --> 00:14:46,320
Nisam ništa uradio.
228
00:14:48,600 --> 00:14:52,040
Ta osoba ima čudnu opsesiju
229
00:14:52,160 --> 00:14:53,440
prema seksualnim prekršajima.
230
00:14:53,600 --> 00:14:55,360
Obnaživanje na ulici,
231
00:14:55,480 --> 00:14:57,600
gledanje kroz tuđe prozore.
232
00:14:57,760 --> 00:15:00,560
Zašto si gledao u poštansko sanduče?
233
00:15:02,240 --> 00:15:04,000
Masturbirao si na prozor?
234
00:15:09,040 --> 00:15:11,480
Obe žene su potvrdile
235
00:15:11,600 --> 00:15:13,360
da si ti pokazivao penis.
236
00:15:17,880 --> 00:15:20,120
U tom trenutku proučavamo svedoke
237
00:15:20,240 --> 00:15:22,480
jer moramo razmotriti ko bi bio
238
00:15:22,600 --> 00:15:25,400
najbolji za svedočenje i da li su voljni
239
00:15:25,520 --> 00:15:26,960
da svedoče na sudu.
240
00:15:28,040 --> 00:15:31,960
U krivičnom delu voajerizma, žalila se
241
00:15:32,080 --> 00:15:35,600
devojka po imenu Holi.
Opisuje da joj je soba
242
00:15:35,720 --> 00:15:39,000
u prizemlju,
a prozor je ostavljen otvoren
243
00:15:39,120 --> 00:15:40,840
jer je veče bilo toplo.
244
00:15:51,800 --> 00:15:54,840
Krajičkom oka sam videla
svetlo na ulici.
245
00:15:54,960 --> 00:15:58,640
Nešto je bilo drugačije.
Zavese su bile razmaknute.
246
00:15:58,760 --> 00:16:00,800
Neki čovek je stajao
247
00:16:00,920 --> 00:16:04,240
na simsu i gledao unutra u sobu.
248
00:16:05,600 --> 00:16:07,280
I... primetio je
249
00:16:07,400 --> 00:16:09,200
da ga vidim. Nije odmah otišao.
250
00:16:12,640 --> 00:16:16,480
Da li si otvorio prozor još više
da bi video?
251
00:16:17,320 --> 00:16:18,560
Nemam komentar.
252
00:16:20,160 --> 00:16:21,280
Kad se cimerka vratila
253
00:16:21,400 --> 00:16:26,760
sa posla oko četiri,
našla je korišćeni kondom
254
00:16:26,880 --> 00:16:30,400
i ženski donji veš na vratima.
255
00:16:32,960 --> 00:16:36,280
Smatrala sam da imamo posla
sa opasnom osobom.
256
00:16:37,000 --> 00:16:39,520
Bilo je tu nečeg smelog.
257
00:16:39,640 --> 00:16:41,320
Nije ga bilo briga.
258
00:16:42,720 --> 00:16:44,920
Bilo je teško. Ljudi oko mene
259
00:16:45,040 --> 00:16:48,320
nisu razumeli zašto sam toliko uzrujana.
260
00:16:49,160 --> 00:16:52,560
To je svakako bio okidač za mene.
261
00:16:54,480 --> 00:16:57,560
Da li imaš fantazije o studentkinjama?
262
00:16:58,000 --> 00:16:59,160
Nemam komentar.
263
00:17:02,400 --> 00:17:04,080
Poricao je krivična dela.
264
00:17:04,240 --> 00:17:07,000
Rekao je da je tražio svoju mačku.
265
00:17:07,960 --> 00:17:09,080
12 AVGUST 2019.
266
00:17:09,200 --> 00:17:12,840
RELOVICU SE SUDI ZA 13 KRIVIČNIH
DELA NA SUDU U ŠEFILDU
267
00:17:12,960 --> 00:17:15,720
Prvog dana suđenja, hteo je da prizna
268
00:17:15,840 --> 00:17:18,400
krivicu za neka krivična dela.
269
00:17:19,520 --> 00:17:23,120
Krivična dela koja je hteo da prizna
270
00:17:23,240 --> 00:17:27,640
bila su ona koja sadrže
seksualno ponašanje,
271
00:17:27,760 --> 00:17:29,600
što je važno za Libin predmet.
272
00:17:29,920 --> 00:17:33,440
Ta ponuda je prihvaćena.
To je značilo da svedoci
273
00:17:33,640 --> 00:17:36,800
ne moraju da idu na sud
i svedoče pred njim.
274
00:17:39,960 --> 00:17:41,480
Otišla sam na sud.
275
00:17:41,600 --> 00:17:44,760
Izgledao je jadno.
To me je prilično razljutilo.
276
00:17:44,920 --> 00:17:46,960
To je ključno, zar ne? Ti ljudi
277
00:17:47,080 --> 00:17:49,880
ne liče na čudovišta. Izgledaju obično,
278
00:17:50,040 --> 00:17:53,480
a to je još strašnije.
279
00:17:56,040 --> 00:17:58,080
Sem je zvala i rekla:
280
00:17:58,200 --> 00:18:00,120
"Osam godina." Ali žalio se,
281
00:18:00,240 --> 00:18:01,880
pa su mu smanjili na pet
282
00:18:02,000 --> 00:18:05,360
i devet meseci. Bilo mi je žao žrtava.
283
00:18:06,280 --> 00:18:08,360
Ali, u zatvoru je. To je glavno.
284
00:18:16,640 --> 00:18:19,280
Kad je najzad osuđen, saznala sam
285
00:18:19,400 --> 00:18:21,920
za sve veze između takvih zločina
286
00:18:22,040 --> 00:18:26,400
i eskalacije. Bila sam u pravu
što sam se plašila.
287
00:18:27,880 --> 00:18:32,120
Iako je počinio barem devet
krivičnih dela u maloj oblasti,
288
00:18:32,240 --> 00:18:35,880
studentkinje koje je targetirao
nisu bile upozorene
289
00:18:36,000 --> 00:18:38,120
da neko vreba ovim ulicama.
290
00:18:38,280 --> 00:18:40,960
POLICIJA HAMBERSAJDA
291
00:18:42,560 --> 00:18:44,080
Smatrale smo da policija
292
00:18:44,440 --> 00:18:45,760
ne shvata to ozbiljno.
293
00:18:45,880 --> 00:18:48,560
Nisam bila impresionirana reakcijom.
294
00:18:49,120 --> 00:18:51,960
ČIN KOJIM SE NARUŠAVA JAVNI MORAL
295
00:18:52,160 --> 00:18:53,160
DRUGI SEKSUALNI PREKRŠAJI
296
00:18:53,280 --> 00:18:56,400
Ljuti me što se takvi zločini
297
00:18:56,520 --> 00:18:58,200
ne shvataju ozbiljno.
298
00:18:58,760 --> 00:19:00,760
Trpeli smo žestoke kritike.
299
00:19:00,880 --> 00:19:02,240
Kako ga nismo našli?
300
00:19:02,360 --> 00:19:03,800
Kako se ovo desilo?
301
00:19:05,360 --> 00:19:07,280
Mislim da nismo omanuli.
302
00:19:07,920 --> 00:19:10,320
Tada smo sproveli istrage.
303
00:19:10,440 --> 00:19:11,360
PRONAÐENA DNK
304
00:19:11,480 --> 00:19:13,760
Da, negde je nađena DNK,
305
00:19:13,880 --> 00:19:15,320
ali nije bio u sistemu.
306
00:19:15,440 --> 00:19:17,080
Ne bi ga identifikovali.
307
00:19:17,240 --> 00:19:19,480
19. DECEMBAR 2017. ŽENA, 21 GODINA
308
00:19:19,600 --> 00:19:22,360
UKRADENE IGRAČKE ZA SEKS NAÐENI OTISCI
309
00:19:22,480 --> 00:19:23,280
NEMA POKLAPANJA
310
00:19:23,400 --> 00:19:26,800
I činjenica da su
ta krivična dela raštrkana...
311
00:19:26,920 --> 00:19:28,280
VOAJERIZAM. GLEDANJE KROZ PROZOR
312
00:19:28,400 --> 00:19:29,200
NEMA DOKAZA
313
00:19:29,320 --> 00:19:32,760
Teško je sačiniti
obrazac krivičnih dela.
314
00:19:32,880 --> 00:19:34,800
Bilo je nasumično.
315
00:19:35,640 --> 00:19:37,560
Krivična dela sa kontaktom,
316
00:19:37,680 --> 00:19:40,760
krivična dela bez kontakta, provale.
317
00:19:41,320 --> 00:19:42,840
Ne mislim... znam
318
00:19:42,960 --> 00:19:45,120
ne bismo ga ranije identifikovali.
319
00:19:55,200 --> 00:19:57,040
ZATVORI JAVNOG SEKTORA HAL
320
00:19:57,160 --> 00:20:01,040
Relovic je sada u ćeliji.
Možemo razmišljati o tome
321
00:20:01,160 --> 00:20:02,720
gde ide ova istraga.
322
00:20:02,840 --> 00:20:05,080
Šta nam treba za optužnicu?
323
00:20:07,120 --> 00:20:09,560
Relovic nam sada ne govori istinu.
324
00:20:09,680 --> 00:20:12,120
Poslednji je video Libi živu.
325
00:20:15,000 --> 00:20:17,400
Onda smo dobili neophodni pomak.
326
00:20:19,120 --> 00:20:23,560
Stigli su forenzički nalazi
vaginalnih briseva
327
00:20:23,680 --> 00:20:28,240
koji su uzeti od Libi tokom autopsije.
328
00:20:29,960 --> 00:20:33,200
Pronađena je Reloviceva sperma,
329
00:20:36,160 --> 00:20:38,000
što nam je dokazalo
330
00:20:38,120 --> 00:20:41,920
da je bilo kontakta između njih
i da je bio seksualan.
331
00:20:45,120 --> 00:20:47,280
Kad pomislite koliko je bila u vodi,
332
00:20:47,400 --> 00:20:49,920
šanse da bude ikakvog nalaza
333
00:20:50,040 --> 00:20:51,720
bile su vrlo male.
334
00:20:53,920 --> 00:20:54,800
Nisam mogla da verujem.
335
00:20:55,920 --> 00:20:59,480
To su bili prvi fizički dokazi
336
00:20:59,600 --> 00:21:02,000
i bili su ogromni.
337
00:21:06,120 --> 00:21:09,880
Zaprepastilo me je da naučni uzorak
338
00:21:10,000 --> 00:21:12,800
može da opstane u telu
339
00:21:12,920 --> 00:21:14,240
u vodi šest nedelja.
340
00:21:18,080 --> 00:21:21,120
Neverovatno je
da su to uspeli da pronađu.
341
00:21:21,240 --> 00:21:23,840
To bio trenutak zahvalnosti Libi.
342
00:21:23,960 --> 00:21:28,640
Zaista, jer to ne biste očekivali.
343
00:21:34,960 --> 00:21:37,240
To je potpomoglo istragu,
344
00:21:37,360 --> 00:21:41,200
ali sam znala da ću morati
da kažem Lisi i Rasu
345
00:21:41,320 --> 00:21:44,080
šta se zaista desilo.
346
00:21:48,480 --> 00:21:52,440
Sem je došla da nam kaže
da je Libi silovana,
347
00:21:53,960 --> 00:21:59,160
što je bio šok, ali ne neočekivani šok.
348
00:21:59,280 --> 00:22:02,080
Raselu je to teško palo.
Njegova devojčica.
349
00:22:04,320 --> 00:22:06,760
Za mene, saznavši da je silovana,
350
00:22:06,880 --> 00:22:08,680
to je bio razlog ubistva.
351
00:22:09,240 --> 00:22:11,480
Pomislih: "Ti si bolesnik."
352
00:22:12,960 --> 00:22:17,680
Ali sam istovremeno bila
neverovatno ponosna na nju,
353
00:22:18,120 --> 00:22:22,960
jer sam znala da je izgubila život,
354
00:22:23,520 --> 00:22:27,400
ali da će pomoći da se on
skloni sa ulice na dug period.
355
00:22:34,320 --> 00:22:38,520
21. AVGUST 2019.
SEDAM MESECI NAKON NESTANKA
356
00:22:38,640 --> 00:22:41,800
Nakon završetka forenzičkih ispitivanja
357
00:22:42,320 --> 00:22:43,400
i pregledanja materijala...
358
00:22:43,520 --> 00:22:44,320
VIŠI ISTRAŽITELJ
359
00:22:44,440 --> 00:22:45,760
...koje smo sakupili,
360
00:22:46,320 --> 00:22:48,800
rešio sam da uhapsimo Pavela Relovica
361
00:22:48,920 --> 00:22:50,800
zbog silovanja i ubistva Libi Skvajer.
362
00:22:53,800 --> 00:22:54,680
U redu.
363
00:22:56,840 --> 00:22:58,080
Veži se, Pavele.
364
00:22:58,720 --> 00:23:02,000
Ispitivanje u zatvoru
nas vremenski ograničava.
365
00:23:02,120 --> 00:23:03,520
Ako ga privedemo,
366
00:23:03,640 --> 00:23:05,440
biće tu dva dana
367
00:23:05,560 --> 00:23:08,360
i imaćemo vremena
za sve što je potrebno.
368
00:23:08,520 --> 00:23:10,520
Treba da kažem da si uhapšen
369
00:23:10,640 --> 00:23:15,000
zbog ubistva i silovanja
Libi Skvajer u Halu
370
00:23:15,400 --> 00:23:18,160
u petak 1. februara 2019.
371
00:23:29,960 --> 00:23:31,200
Nemoguće.
372
00:23:33,680 --> 00:23:36,200
Hoću reći... Nisam ništa uradio.
373
00:23:36,320 --> 00:23:40,800
Sto posto nikad ne bih ubio
ljudsko biće.
374
00:23:41,400 --> 00:23:43,120
Osumnjičeni je prvo rekao
375
00:23:43,240 --> 00:23:44,640
da je bila u njegovom autu.
376
00:23:44,760 --> 00:23:47,400
Rekao je da je izašla iz auta,
377
00:23:47,520 --> 00:23:52,680
ali ta DNK sperme je sve to opovrgla.
378
00:23:52,840 --> 00:23:54,040
Nije imao kud.
379
00:24:01,600 --> 00:24:06,880
21. AVGUST 2109.
SEDAM MESECI NAKON NESTANKA
380
00:24:12,360 --> 00:24:16,600
Nikad nisam ubio nikoga
i nikad neću ubiti nikoga.
381
00:24:17,720 --> 00:24:19,400
Libi je pronađena
382
00:24:19,520 --> 00:24:22,360
i on ne zna da imamo DNK dokaze
383
00:24:22,480 --> 00:24:25,200
koji dokazuju da je bilo
seksualnog odnosa.
384
00:24:25,600 --> 00:24:28,600
Trebalo je izložiti te dokaze Relovicu
385
00:24:28,720 --> 00:24:29,960
i tražiti objašnjenje.
386
00:24:34,760 --> 00:24:35,680
U redu?
387
00:24:39,720 --> 00:24:41,520
Danas si uhapšen
388
00:24:41,960 --> 00:24:45,520
zbog sumnje da si
silovao i ubio Libi Skvajer.
389
00:24:48,320 --> 00:24:49,320
Da li si je ubio?
390
00:24:49,720 --> 00:24:50,720
Nemam komentar.
391
00:24:50,920 --> 00:24:53,160
Da li si stavio njeno telo u reku?
392
00:24:55,120 --> 00:24:56,200
Nemam komentar.
393
00:24:59,400 --> 00:25:02,240
U prethodnoj izjavi
pričao nam je kako je
394
00:25:02,400 --> 00:25:03,280
dobri Samarićanin,
395
00:25:05,240 --> 00:25:07,360
kako je Libi pronađena u reci.
396
00:25:08,320 --> 00:25:11,480
Ti si je poslednji video živu,
397
00:25:11,600 --> 00:25:16,080
ali kažeš da je ona išla
avenijom Beresford,
398
00:25:16,200 --> 00:25:17,320
dalje od reke.
399
00:25:17,520 --> 00:25:18,320
AVENIJA BERESFORD
400
00:25:18,440 --> 00:25:21,160
Otkud onda njeno telo u reci?
401
00:25:22,160 --> 00:25:23,360
Nemam komentar.
402
00:25:23,480 --> 00:25:27,040
Kako je njegova DNK, sperma,
pronađena u Libi
403
00:25:27,160 --> 00:25:29,640
ako kaže da nije bilo
seksualnog kontakta?
404
00:25:32,800 --> 00:25:36,760
Našli smo semene ćelije
u gornjoj vaginalnoj oblasti,
405
00:25:37,560 --> 00:25:40,920
a taj profil se poklapa sa tvojim.
406
00:25:41,320 --> 00:25:44,920
Zašto nam nisi rekao
da si imao seks sa Libi?
407
00:25:45,040 --> 00:25:46,480
Jer si je silovao?
408
00:25:46,880 --> 00:25:47,920
Nemam komentar.
409
00:25:48,040 --> 00:25:52,360
Nije pokazivao emocije.
Nije nam ništa objašnjavao.
410
00:25:52,800 --> 00:25:54,280
Smejao se i smeškao.
411
00:25:54,440 --> 00:25:56,480
Kao da je to šala.
412
00:25:59,640 --> 00:26:02,640
Ona je mrtva jer si je ti ubio.
413
00:26:04,760 --> 00:26:06,000
Smeješ se.
414
00:26:09,800 --> 00:26:10,960
Zašto se ceriš?
415
00:26:16,280 --> 00:26:17,320
Nemam komentar.
416
00:26:18,840 --> 00:26:21,240
Da je hteo da ispriča neku verziju
417
00:26:21,360 --> 00:26:23,520
koja je bila moguća i tačna,
418
00:26:23,640 --> 00:26:26,200
to je bio trenutak,
ali nije ništa rekao.
419
00:26:26,640 --> 00:26:28,360
Zvali smo Majka Vodbija.
420
00:26:28,480 --> 00:26:30,320
Evo kakvo je saslušanje,
421
00:26:30,440 --> 00:26:33,080
evo šta imamo. Da ga optužimo?
422
00:26:35,080 --> 00:26:37,280
POLICIJSKA STANICA KLAF ROUD
423
00:26:38,560 --> 00:26:40,960
Policija je predstavila dokaze.
424
00:26:41,120 --> 00:26:43,400
Imao sam izjave, naučne dokaze,
425
00:26:43,520 --> 00:26:45,880
patološke dokaze, snimke kamera.
426
00:26:48,000 --> 00:26:50,760
Sve sam razmotrio i došao do zaključka
427
00:26:50,880 --> 00:26:53,640
da postoje izgledi da se Relovic optuži
428
00:26:53,760 --> 00:26:56,440
za silovanje i ubistvo Libi Skvajer.
429
00:26:59,800 --> 00:27:01,680
Skoro deset meseci otkad je Libi
430
00:27:01,800 --> 00:27:03,720
zadnji put viđena živa, policija
431
00:27:03,920 --> 00:27:06,000
dobija dozvolu da optuži nekoga
432
00:27:06,120 --> 00:27:07,760
u vezi sa njenom smrću.
433
00:27:07,880 --> 00:27:12,520
25-godišnji Pavel Relovic je optužen
za silovanje i ubistvo.
434
00:27:12,640 --> 00:27:15,440
Kad je optužen,
samo sam htela činjenice.
435
00:27:15,560 --> 00:27:17,960
Pitanja su ista. Kako je umrla?
436
00:27:18,080 --> 00:27:19,960
Kako je umrla?
437
00:27:22,440 --> 00:27:23,840
To je tek početak.
438
00:27:23,960 --> 00:27:26,520
Treba ubediti 12 ljudi u poroti
439
00:27:26,680 --> 00:27:28,800
da poveruju u ono u šta vi verujete.
440
00:27:33,840 --> 00:27:36,120
HAJ VIKOM
441
00:27:38,000 --> 00:27:41,080
Libi je došla kući u septembru
i nismo znali
442
00:27:41,240 --> 00:27:43,000
kada da obavimo sahranu.
443
00:27:43,440 --> 00:27:46,720
Otišla sam sa Bet
u pogrebnu službu da je vidim.
444
00:27:47,120 --> 00:27:49,680
Bet je rekla: "Spremna je za počinak."
445
00:27:49,800 --> 00:27:51,160
Rekoh: "Da, jeste."
446
00:27:53,000 --> 00:27:54,440
3. OKTOBAR 2019.
447
00:27:54,560 --> 00:27:56,600
Sam dan sahrane je bio divan.
448
00:27:56,920 --> 00:27:58,360
Došlo je mnogo ljudi.
449
00:28:02,440 --> 00:28:04,880
Bilo je tužno biti
u istoj prostoriji sa njom.
450
00:28:06,720 --> 00:28:09,440
Ali i ne, u isto vreme.
451
00:28:12,800 --> 00:28:14,560
Lepo je znati da je imala
452
00:28:14,680 --> 00:28:16,680
toliko ljudi koji je poštuju
453
00:28:16,800 --> 00:28:20,920
kao osobu jer je zaista to zaslužila.
454
00:28:25,840 --> 00:28:28,560
To je bilo isceljujuće za sve nas.
455
00:28:28,680 --> 00:28:30,120
-Što smo zajedno.
-Da.
456
00:28:30,240 --> 00:28:32,840
Kao da je najzad došla kući.
457
00:28:41,880 --> 00:28:45,880
Obred je bio zaista prelep,
otišli smo napred.
458
00:28:46,000 --> 00:28:49,800
Svi su mogli da se oproste od Libi.
459
00:28:49,920 --> 00:28:52,600
A ja nisam mogla.
460
00:28:53,080 --> 00:28:54,240
Nisam mogla.
461
00:28:55,080 --> 00:28:57,240
Nisam htela da se oprostim.
462
00:29:03,520 --> 00:29:05,960
Svi su izašli napolje, a Ras i ja
463
00:29:06,080 --> 00:29:08,400
i deca smo ostali da se oprostimo.
464
00:29:08,760 --> 00:29:11,440
Bilo je užasno znati da se neće vratiti.
465
00:29:17,680 --> 00:29:19,200
Rasel je baš želeo
466
00:29:19,320 --> 00:29:21,880
nadgrobnu ploču, ali ja nisam htela.
467
00:29:25,800 --> 00:29:26,920
On je divan čovek.
468
00:29:27,040 --> 00:29:28,880
Uvažava moja osećanja.
469
00:29:29,360 --> 00:29:32,480
Neću da njeno ime bude
na nadgrobnom spomeniku,
470
00:29:32,600 --> 00:29:35,480
jer to znači da je mrtva
i neću da gledaju
471
00:29:35,600 --> 00:29:38,400
i govore: "Ona je silovana i ubijena."
472
00:29:38,520 --> 00:29:39,400
To nije fer.
473
00:29:41,000 --> 00:29:42,800
Zaštitnički sam nastrojena.
474
00:29:48,040 --> 00:29:50,520
Mislim da bol tu nije prestala.
475
00:29:50,880 --> 00:29:53,400
Iako smo se oprostile od Libi,
476
00:29:54,200 --> 00:29:57,800
nismo dobile pravdu za nju.
477
00:29:57,960 --> 00:29:59,120
ŠEFILD 12. JANUAR 2021.
478
00:29:59,240 --> 00:30:02,960
Čovek optužen za ubistvo
studentkinje Libi Skvajer
479
00:30:03,120 --> 00:30:05,160
danas je na suđenju u Šefildu.
480
00:30:05,320 --> 00:30:06,840
NALAZIM SE U SUDNICI
481
00:30:06,960 --> 00:30:08,320
Izveštavala sam iz suda.
482
00:30:08,720 --> 00:30:10,000
Svakog dana je novi blog.
483
00:30:10,160 --> 00:30:11,680
ŠTA SE DEŠAVA?
484
00:30:12,360 --> 00:30:15,120
Kad je nestala, imala sam 23 godine.
485
00:30:15,240 --> 00:30:18,440
Bila sam novinarka
tek jednu ili dve godine.
486
00:30:18,600 --> 00:30:20,800
Nisam pratila ovako krupne priče.
487
00:30:22,880 --> 00:30:26,320
Roditelji Libi Skvajer stižu
u sud u Šefildu.
488
00:30:26,440 --> 00:30:29,200
Otišla sam na sud
jer sam htela da saznam
489
00:30:29,360 --> 00:30:31,760
šta se desilo, ne šta je on uradio.
490
00:30:31,880 --> 00:30:35,080
Htela sam sama da sklopim satnicu.
491
00:30:36,920 --> 00:30:39,840
Lisa je rekla da će hvatati beleške.
492
00:30:39,960 --> 00:30:42,480
Zapisala je doslovno sve.
493
00:30:45,920 --> 00:30:47,840
11 sati, on ulazi.
494
00:30:47,960 --> 00:30:49,200
Izgleda kao dete.
495
00:30:49,320 --> 00:30:50,480
Gleda napred.
496
00:30:50,600 --> 00:30:52,440
Još me nije pogledao.
497
00:30:52,560 --> 00:30:54,160
Gledaj napred, svinjo.
498
00:30:58,160 --> 00:31:00,560
TUŽILAC
499
00:31:00,680 --> 00:31:02,640
Odbrana Relovica je bila:
500
00:31:02,760 --> 00:31:06,080
"Počinio sam krivična dela u prošlosti,
501
00:31:06,280 --> 00:31:08,400
ali nisam čudovište. Jedno je
502
00:31:08,520 --> 00:31:11,800
ukrasti nečije gaćice,
a drugo je otmica, silovanje
503
00:31:11,920 --> 00:31:13,760
i ubistvo osobe." U pravu je.
504
00:31:15,040 --> 00:31:18,320
Porota je čula za pređašnje ponašanje,
505
00:31:18,440 --> 00:31:20,040
opisano kao sklonost.
506
00:31:20,160 --> 00:31:21,720
Tražili smo da se ti dokazi
507
00:31:21,840 --> 00:31:23,480
prihvate i to je odobreno.
508
00:31:25,120 --> 00:31:27,720
Optuženi za ubistvo Libi Skvajer
509
00:31:27,840 --> 00:31:29,440
danas je svedočio.
510
00:31:30,120 --> 00:31:32,120
Saznali smo da će svedočiti
511
00:31:32,240 --> 00:31:35,080
tek neposredno pre toga.
512
00:31:35,200 --> 00:31:37,440
Svi su smatrali da neće.
513
00:31:37,960 --> 00:31:40,600
Zašto bi mi dao priliku
514
00:31:40,760 --> 00:31:43,440
da mu osporim priču i razotkrijem laži.
515
00:31:43,560 --> 00:31:47,160
Verovatno je mislio da ima šanse.
516
00:31:48,080 --> 00:31:50,880
Relovic svedoči,
lisicama vezan za čuvara.
517
00:31:51,080 --> 00:31:53,840
Obraća se na engleskom
i zaklinje Biblijom.
518
00:31:53,960 --> 00:31:55,200
Sad je na poljskom.
519
00:31:56,160 --> 00:31:59,280
Relovic je dao dobro uvežbano,
520
00:31:59,400 --> 00:32:02,080
izmišljeno objašnjenje događaja.
521
00:32:02,240 --> 00:32:05,440
Nije video ni uhodio Libi po ulici.
522
00:32:05,640 --> 00:32:09,600
Ona je prišla njemu
i htela seks sa njim.
523
00:32:13,080 --> 00:32:16,040
Gledala sam ga i mislila:
"Kako se usuđuješ?"
524
00:32:16,560 --> 00:32:18,800
Rekao je nakon prvobitnog hapšenja
525
00:32:18,920 --> 00:32:20,920
da nije bilo seksualnog kontakta,
526
00:32:21,040 --> 00:32:22,960
a sad je "uz pristanak".
527
00:32:23,640 --> 00:32:27,760
Ovo je još jedan drugačiji prikaz,
još jedan dokaz
528
00:32:27,880 --> 00:32:31,400
da menja priču kad god mu to odgovara.
529
00:32:31,760 --> 00:32:33,720
To je čovek koji stalno laže.
530
00:32:33,880 --> 00:32:36,320
Tu poruku treba preneti poroti.
531
00:32:36,440 --> 00:32:39,960
Zatim je bilo najvažnije
dodavati pitanja.
532
00:32:40,760 --> 00:32:43,840
SUDU JE PREDSTAVLJENO
PET VERZIJA DOGAÐAJA
533
00:32:43,960 --> 00:32:46,480
KOJE JE RELOVIC ISPRIČAO.
KAŽE DA JE POSLEDNJI ISTINA.
534
00:32:46,600 --> 00:32:48,680
"Zašto niste rekli da je uz pristanak?"
535
00:32:48,920 --> 00:32:50,880
"Da moja žena ne bi saznala."
536
00:32:51,040 --> 00:32:52,000
Je l' plakala?
537
00:32:52,120 --> 00:32:53,600
Je l' drhtala od hladnoće?
538
00:32:53,720 --> 00:32:55,000
Videli ste krv na kolenima?
539
00:32:55,120 --> 00:32:58,920
Je l' bilo toplo u autu?
Mislili ste da želi seks sa vama?
540
00:33:00,880 --> 00:33:03,920
"Bila je pijana, da, promrzla, da.
541
00:33:04,040 --> 00:33:07,440
Mnogo je plakala, da,
tražila je mamu, da.
542
00:33:07,600 --> 00:33:10,560
Nije mogla da hoda, da, i to je ukratko
543
00:33:10,680 --> 00:33:12,880
bilo stanje te devojke, da."
544
00:33:14,280 --> 00:33:16,080
To je bila prekretnica.
545
00:33:16,680 --> 00:33:18,960
Krupna. Iz toga se nećeš iščupati.
546
00:33:19,120 --> 00:33:22,800
Ne možeš dati pristanak
ako si pijana. Dakle, silovanje.
547
00:33:25,280 --> 00:33:28,920
Postojala je sigurnost
da porota neće pomisliti
548
00:33:29,040 --> 00:33:30,800
da je ta devojka u tom stanju
549
00:33:30,920 --> 00:33:34,920
htela seks sa tim čovekom na travi
na ivici sportskog terena.
550
00:33:35,120 --> 00:33:36,360
To je glupost.
551
00:33:36,760 --> 00:33:39,760
Ali ništa od toga nema veze
sa glavnom stvari,
552
00:33:39,880 --> 00:33:42,240
a to je dokazivanje da ju je ubio.
553
00:33:47,240 --> 00:33:51,360
"Ostavio si je na Ouk roudu, da,
bila je živa i dobro, da."
554
00:33:52,680 --> 00:33:54,400
OUK ROUD
555
00:33:56,400 --> 00:33:59,360
Možemo li dokazati da je nije ostavio?
556
00:33:59,560 --> 00:34:02,520
Možemo li dokazati
da onda nije upala u reku?
557
00:34:02,640 --> 00:34:05,640
Morate pokušati da negirate
sve te mogućnosti.
558
00:34:08,440 --> 00:34:11,760
Prvi ključni dokaz je dao čovek
559
00:34:11,880 --> 00:34:14,000
koji je živeo blizu terena...
560
00:34:14,120 --> 00:34:15,080
OUK ROUD VRIŠTANJE
561
00:34:15,200 --> 00:34:18,120
...jer je čuo vrištanje žene.
562
00:34:18,240 --> 00:34:22,280
Video je čoveka
koji dolazi iz pravca vode
563
00:34:22,800 --> 00:34:25,440
i ide ka mestu gde se Relovic parkirao.
564
00:34:26,720 --> 00:34:28,320
"Vrištanje nije pomenuto.
565
00:34:28,480 --> 00:34:30,440
Vikanje i vrištanje je isto.
566
00:34:30,840 --> 00:34:32,200
Ranije sam lagao.
567
00:34:32,320 --> 00:34:34,040
Sad nemam razloga.
568
00:34:34,360 --> 00:34:36,920
A da se izvučeš za silovanje i ubistvo?"
569
00:34:38,000 --> 00:34:41,000
RELOVIC KAŽE DA NIJE ON TAJ ČOVEK
570
00:34:41,120 --> 00:34:43,000
JER NIJE UŠAO NA TEREN.
571
00:34:43,120 --> 00:34:46,600
Sledeći vrlo važan dokaz
je njegovo ponašanje
572
00:34:46,720 --> 00:34:48,480
nakon kontakta sa Libi.
573
00:34:49,600 --> 00:34:51,560
Prema prvobitnoj priči,
574
00:34:51,880 --> 00:34:54,240
vratio se kući, gledao film u kadi,
575
00:34:54,360 --> 00:34:57,080
ali na osnovu telefona
i računara, vidi se
576
00:34:57,480 --> 00:35:00,120
da je otišao kući i odmah posetio
577
00:35:00,240 --> 00:35:02,160
pornografski sajt.
578
00:35:04,760 --> 00:35:07,440
Znajući šta je uradio Libi,
579
00:35:07,560 --> 00:35:10,680
ni to nije bilo dovoljno
da ga zadovolji te noći
580
00:35:10,800 --> 00:35:13,840
jer je opet izašao napolje da vreba.
581
00:35:17,480 --> 00:35:21,720
Imali smo snimak kamere
kako bi porota razumela.
582
00:35:22,160 --> 00:35:24,200
Snimljen je ispred brze hrane.
583
00:35:24,320 --> 00:35:25,640
ISTRAŽITELJ DIGITALNIH MEDIJA
584
00:35:25,760 --> 00:35:27,400
Isključio je farove.
585
00:35:27,520 --> 00:35:28,760
I sedi u mraku.
586
00:35:30,880 --> 00:35:33,320
Zatim se vidi sama ženska osoba
587
00:35:34,040 --> 00:35:36,080
koja ide avenijom Njuland.
588
00:35:40,240 --> 00:35:42,360
Gledao je žene ispred brze hrane.
589
00:35:43,040 --> 00:35:45,520
Čim je ta žena ostala sama,
590
00:35:46,040 --> 00:35:48,640
vidimo da Pavel pali auto
591
00:35:48,760 --> 00:35:50,360
i vozi avenijom Njuland.
592
00:35:57,880 --> 00:36:00,560
Srećom, žena skreće u jednu ulicu
593
00:36:00,680 --> 00:36:02,920
i vidi se da Pavel odmah koči.
594
00:36:06,840 --> 00:36:09,720
RELOVIC KAŽE DA JE TO "SLUČAJNOST".
595
00:36:09,840 --> 00:36:13,440
Usporava i skreće u Aleksandra Roud
596
00:36:13,560 --> 00:36:16,840
kada izlazi iz auta i odmah masturbira.
597
00:36:19,480 --> 00:36:22,800
RELOVIC KAŽE DA JE IZAŠAO
NA VAZDUH I DA JE MISLIO
598
00:36:22,920 --> 00:36:26,160
O TOME "KAKO JE PRVI PUT PREVARIO ŽENU".
599
00:36:26,280 --> 00:36:28,000
Ta strana ponašanja
600
00:36:28,120 --> 00:36:31,400
nakon kontakta sa Libi pokazuje
601
00:36:31,520 --> 00:36:34,920
koliko je nezasit
njegov seksualni apetit.
602
00:36:35,560 --> 00:36:38,720
Znamo da je ejakulirao,
a zatim želi da koristi
603
00:36:38,840 --> 00:36:40,680
pornografiju sa interneta, pa ide
604
00:36:40,800 --> 00:36:42,400
na ulicu rano ujutro
605
00:36:42,520 --> 00:36:44,440
i opet masturbira na ulici.
606
00:36:44,560 --> 00:36:47,080
Taj čovek kaže da nema veliki problem.
607
00:36:47,200 --> 00:36:48,800
Ima osnovni problem
608
00:36:48,960 --> 00:36:51,400
jer ne može da obuzda libido.
609
00:36:55,000 --> 00:36:56,880
Ali drugi razlog zašto je
610
00:36:57,000 --> 00:36:58,880
njegov drugi izlazak važan,
611
00:36:59,040 --> 00:37:02,400
po mom mišljenju ključan,
jeste povratak na Ouk Roud.
612
00:37:06,400 --> 00:37:09,040
Ako kažemo da ju je u prvom odlasku
613
00:37:09,160 --> 00:37:11,680
silovao, šta je prvo
614
00:37:11,800 --> 00:37:14,440
što će se desiti kad on ode?
615
00:37:15,000 --> 00:37:17,920
Devojka će kucati na vrata ili vrištati
616
00:37:18,120 --> 00:37:19,440
i policija će doći.
617
00:37:20,080 --> 00:37:24,840
To što je hteo da se vrati
na mesto silovanja
618
00:37:25,640 --> 00:37:29,720
pokazuje da je znao da toga neće biti.
619
00:37:30,520 --> 00:37:33,520
Znao je da je bezbedan jer ju je ubio.
620
00:37:35,960 --> 00:37:40,000
"Nisam ubio Libi, nisam je silovao,
nisam joj ništa uradio.
621
00:37:40,120 --> 00:37:41,360
Ostavio sam je."
622
00:37:42,920 --> 00:37:46,120
Danas je odbrana počela
da odgovara na optužbe.
623
00:37:47,960 --> 00:37:50,960
Odbrana je potegla
Libino mentalno zdravlje.
624
00:37:51,080 --> 00:37:53,160
"Imala je mentalnih problema.
625
00:37:53,560 --> 00:37:56,680
Verovatno se ubila."
Ne, to nema veze sa tim.
626
00:37:58,120 --> 00:37:59,880
Bila je dobro kad je umrla.
627
00:38:00,040 --> 00:38:03,280
Našla je dobre prijatelje,
uživala je u životu.
628
00:38:03,440 --> 00:38:05,800
Zahvalna sam što je uspela u tome.
629
00:38:07,000 --> 00:38:11,320
Kako se usuđujete da aludirate na to?
630
00:38:11,480 --> 00:38:14,840
Kad su to pomenuli, pomislih:
"Vi ste kukavice."
631
00:38:16,480 --> 00:38:18,880
Mogli su da pomenu i kratku suknju
632
00:38:19,000 --> 00:38:20,720
jer smo išli u tom smeru.
633
00:38:21,440 --> 00:38:24,040
Ona je silovana i ubijena.
Tako je umrla.
634
00:38:28,000 --> 00:38:31,840
Suđenje Pavelu Relovicu bliži se kraju.
635
00:38:31,960 --> 00:38:34,000
POROTA JE POLOŽILA ZAKLETVU.
IDU DA VEĆAJU
636
00:38:34,120 --> 00:38:36,160
I DA SE VRATE SA PRESUDOM.
637
00:38:36,280 --> 00:38:38,560
Ovo nije slučaj gde ste mogli reći
638
00:38:38,720 --> 00:38:41,920
sa sigurnošću
da će biti ovako ili onako.
639
00:38:42,120 --> 00:38:45,160
Svi su bili u neizvesnosti.
Kako će se završiti?
640
00:38:52,840 --> 00:38:55,640
ČETVRTAK 4. FEBRUAR 2021.
641
00:38:56,760 --> 00:39:00,680
Sledeći korak u ovom predmetu
je da porota razmotri
642
00:39:00,800 --> 00:39:04,800
predstavljene dokaze
pre donošenja presude.
643
00:39:04,920 --> 00:39:07,240
Porota se povukla u četvrtak.
644
00:39:07,680 --> 00:39:09,360
Nastupila je nervoza.
645
00:39:09,480 --> 00:39:10,800
Sada samo čekamo.
646
00:39:11,200 --> 00:39:14,720
5. FEBRUAR. NIŠTA OD MENE
DOK NE STIGNE PRESUDA.
647
00:39:14,840 --> 00:39:18,240
Lisa i Ras su sedeli
i rešavali ukrštene reči
648
00:39:18,360 --> 00:39:23,840
i bilo šta što bi nam skrenulo misli
dok čekamo.
649
00:39:24,280 --> 00:39:25,600
Bilo je užasno
650
00:39:25,720 --> 00:39:28,320
i kad čujete razglas... srce zalupa.
651
00:39:28,480 --> 00:39:30,200
8. FEBRUAR. NEMA PRESUDE.
652
00:39:30,320 --> 00:39:32,440
POROTA NASTAVLJA SA RADOM SUTRA.
653
00:39:32,560 --> 00:39:33,760
Prikovani ste za telefon.
654
00:39:33,920 --> 00:39:35,800
Hvatate se za slamku nade.
655
00:39:36,200 --> 00:39:38,840
9. FEBRUAR. NEMA PRESUDE.
POROTA IDE KUĆI.
656
00:39:38,960 --> 00:39:41,320
Prvo sam pritiskala dugme "osveži".
657
00:39:41,440 --> 00:39:44,280
Osveži, osveži... To nije bilo zdravo,
658
00:39:44,400 --> 00:39:46,480
pa sam gledala svaki sat.
659
00:39:46,600 --> 00:39:48,080
Pokušavajući da proverim.
660
00:39:48,480 --> 00:39:52,040
Bilo je mnogo besanih noći,
buđenja u pet ujutru,
661
00:39:52,400 --> 00:39:55,760
napada panike, ne baš lepih iskustava.
662
00:39:56,560 --> 00:39:58,600
Često sam pomišljao na to
663
00:39:58,720 --> 00:40:01,440
da će se izvući
ili će nešto poći naopako.
664
00:40:03,080 --> 00:40:04,400
SREDA, 10 FEBRUAR
665
00:40:04,520 --> 00:40:08,120
POROTA JE PONOVO POSLATA NA VEĆANJE.
666
00:40:08,440 --> 00:40:11,040
Sedmica je odmicala, napetost je rasla.
667
00:40:12,120 --> 00:40:15,040
Svi smo očekivali da sudija kaže:
668
00:40:15,240 --> 00:40:16,800
"Nisu nam ništa javili.
669
00:40:16,920 --> 00:40:18,760
Pitaću treba li im još vremena.
670
00:40:18,880 --> 00:40:20,800
Moraćemo iz početka."
671
00:40:21,240 --> 00:40:24,440
Ja sam na to pomišljao.
Možda sledi novo suđenje.
672
00:40:25,080 --> 00:40:27,080
Što razara dušu.
673
00:40:27,520 --> 00:40:29,600
11. FEBRUAR. SUDIJA LAMBERT
KAŽE DA PRIHVATA
674
00:40:29,720 --> 00:40:31,840
PRESUDU VEĆINE U SLUČAJU RELOVICA.
675
00:40:31,960 --> 00:40:33,240
Usred popodneva,
676
00:40:33,360 --> 00:40:35,720
javljeno je da je stigla presuda.
677
00:40:35,880 --> 00:40:38,360
Nikad duže nismo čekali porotu.
678
00:40:38,920 --> 00:40:41,680
Praktično sedam dana.
679
00:40:43,760 --> 00:40:45,080
Osećate mučninu.
680
00:40:45,200 --> 00:40:47,640
Rekoh Lisi i Rasu: "Bez obzira na odluku
681
00:40:48,040 --> 00:40:50,360
koju je porota donela, podnećemo je."
682
00:40:53,360 --> 00:40:56,160
RELOVIC JE POZVAN U SUDNICU.
683
00:40:56,280 --> 00:41:02,240
Službenik je ustao i tražio
prvu presudu za silovanje.
684
00:41:03,680 --> 00:41:07,040
Kao da je vreme stalo.
685
00:41:07,720 --> 00:41:10,200
Onda smo čuli: "Kriv".
686
00:41:13,840 --> 00:41:18,000
I opet, vreme je stalo
za presudu za ubistvo.
687
00:41:22,440 --> 00:41:25,760
Kao da vam srce bije izvan grudi.
688
00:41:31,000 --> 00:41:31,960
"Kriv."
689
00:41:39,160 --> 00:41:40,960
Prošlo je nedelju dana
690
00:41:41,120 --> 00:41:44,320
od početka većanja, i nakon skoro
691
00:41:44,440 --> 00:41:49,120
28 sati većanja, odlučili su jednoglasno
da je Pavel Relovic kriv
692
00:41:49,240 --> 00:41:51,960
za silovanje Libi Skvajer
693
00:41:52,080 --> 00:41:56,400
i kriv za ubistvo,
većinom glasova od 11 prema 1.
694
00:41:58,520 --> 00:42:01,680
ČULE SU SE PRESUDE.
KOLEKTIVNI UZDAH OLAKŠANJA.
695
00:42:01,800 --> 00:42:05,840
RELOVIC JE ODVEDEN
I NIJE POKAZIVAO EMOCIJE.
696
00:42:05,960 --> 00:42:08,480
Nemate osećaj velike pobede.
697
00:42:08,600 --> 00:42:11,760
Ovde imate osećaj
da je zadovoljena pravda.
698
00:42:12,160 --> 00:42:15,600
Veoma opasna osoba
je sklonjena sa ulice.
699
00:42:15,720 --> 00:42:16,760
Mnogo emocija.
700
00:42:17,640 --> 00:42:22,200
Ogromno olakšanje kad sam dobila
poruku u kojoj je pisalo "kriv".
701
00:42:22,320 --> 00:42:24,160
Sela sam i plakala.
702
00:42:26,240 --> 00:42:30,680
Čisto olakšanje
jer su svi dali sve od sebe.
703
00:42:33,760 --> 00:42:35,960
To je vrlo emotivan proces
704
00:42:36,080 --> 00:42:37,760
i jedan od najpotresnijih
705
00:42:37,880 --> 00:42:39,560
u mojoj karijeri.
706
00:42:40,760 --> 00:42:43,680
Kad smo izašli iz suda, Ras mi je rekao:
707
00:42:43,800 --> 00:42:47,480
"Šta se desilo?"
jer nije mogao ništa da primi.
708
00:42:47,600 --> 00:42:50,440
Čuo je reči ali sve ostalo
709
00:42:50,560 --> 00:42:52,480
bilo je prazno.
710
00:42:53,360 --> 00:42:56,560
Za našu porodicu ova presuda
ne menja ništa.
711
00:42:56,920 --> 00:42:59,880
Nema završetka,
nećemo dobiti Libi natrag
712
00:43:00,000 --> 00:43:02,400
i život se neće vratiti u normalu.
713
00:43:05,280 --> 00:43:07,440
Nisam bila srećna. Ni tužna.
714
00:43:07,560 --> 00:43:09,440
To nije ništa promenilo.
715
00:43:09,880 --> 00:43:12,520
Moram da živim do kraja života bez nje,
716
00:43:13,000 --> 00:43:15,120
a Libi je vredela više od njega.
717
00:43:15,640 --> 00:43:17,640
Morala sam da je spasem i da znam.
718
00:43:18,440 --> 00:43:20,040
Valjda je znala da sam tu,
719
00:43:20,800 --> 00:43:22,520
iako nisam bila prisutna.
720
00:43:23,280 --> 00:43:27,680
Nadam se da je znala
da sam je volela toliko
721
00:43:27,800 --> 00:43:30,360
da ću zauvek biti sa njom.
722
00:43:31,120 --> 00:43:34,040
Znam da zna, ali ipak osećam krivicu
723
00:43:34,160 --> 00:43:36,120
što je nisam spasla. Trebalo je da znam.
724
00:43:36,680 --> 00:43:40,520
Ali... nisam. Ne mogu to da promenim.
725
00:43:40,640 --> 00:43:42,240
To je jedna od najtežih stvari.
726
00:43:49,560 --> 00:43:51,600
Suđenje je bilo jezivo.
727
00:43:52,000 --> 00:43:56,080
I dalje deluje nadrealno,
kao iz filma ili knjige
728
00:43:56,200 --> 00:43:59,280
i završilo se na najgori mogući način.
729
00:43:59,400 --> 00:44:01,920
Nekim danima mi se nije ustajalo.
730
00:44:02,040 --> 00:44:05,400
Samo sam sedeo u mraku,
ma kako tužno zvučalo.
731
00:44:08,880 --> 00:44:12,520
Moje mentalno zdravlje
je izuzetno trpelo zbog svega.
732
00:44:12,640 --> 00:44:15,160
Odnosi sa ljudima su trpeli.
733
00:44:15,320 --> 00:44:18,400
Percepcija ljudi mi se promenila.
734
00:44:18,520 --> 00:44:20,200
Moja ljubaznost se promenila.
735
00:44:23,320 --> 00:44:26,080
Sad sam više u fazi besa.
736
00:44:27,360 --> 00:44:29,840
Potpuno ključam.
737
00:44:30,640 --> 00:44:32,760
Da su uradili nešto povodom tipa
738
00:44:33,080 --> 00:44:34,800
koji vadi kitu u javnosti,
739
00:44:35,800 --> 00:44:37,560
ne bih izgubila prijateljicu.
740
00:44:39,600 --> 00:44:43,800
Radim kampanju
da žene prijave beskontaktna
741
00:44:43,920 --> 00:44:46,640
seksualna krivična dela,
ma kako neznatna.
742
00:44:47,360 --> 00:44:49,840
Treba da pričamo i da ukažemo ljudima
743
00:44:49,960 --> 00:44:53,560
da to nije normalno
i da možemo nešto preduzeti.
744
00:44:58,480 --> 00:45:02,760
Pavel Relovic je na sudu u Šefildu
dobio doživotnu kaznu zatvora
745
00:45:02,880 --> 00:45:05,680
sa minimumom od 27 godina.
746
00:45:06,200 --> 00:45:07,280
Hoću da ostane zatvoren
747
00:45:07,400 --> 00:45:10,400
jer će sa 54 godine
moći da traži pomilovanje.
748
00:45:10,960 --> 00:45:12,920
Može opet da siluje i ubije.
749
00:45:13,040 --> 00:45:15,040
Potrudiću se da ostane tamo
750
00:45:15,200 --> 00:45:18,640
gde mu je i mesto
jer je veoma opasan čovek.
751
00:45:28,720 --> 00:45:32,240
To što se desilo Libi
duboko me je pogodilo.
752
00:45:34,600 --> 00:45:36,920
Znam da, dok sam živa, neće biti dana
753
00:45:37,040 --> 00:45:38,480
da ne pomislim na nju.
754
00:45:38,640 --> 00:45:40,880
Toliko bi toga postigla. Znam to.
755
00:45:41,000 --> 00:45:44,800
Mi bismo bile kod kuće
radeći naše divne poslove,
756
00:45:44,920 --> 00:45:49,200
a ona bi bila tamo u svetu
šetkajući se okolo.
757
00:45:56,760 --> 00:46:00,480
Aktivizam joj je bio veoma važan.
758
00:46:01,680 --> 00:46:03,760
Bila bi fantastičan političar.
759
00:46:03,920 --> 00:46:05,440
Imala bi manifest.
760
00:46:18,040 --> 00:46:22,040
Dolazila bi sve naše velike događaje.
761
00:46:22,440 --> 00:46:24,480
Želim ti najlepši rođendan.
762
00:46:24,600 --> 00:46:27,160
Srećna sam što si mi jedna
od najboljih prijateljica.
763
00:46:27,320 --> 00:46:29,920
Ponosna sam na tebe i volim te.
764
00:46:30,040 --> 00:46:34,440
Bila bi snažna, nezaustavljiva i mudra
765
00:46:34,560 --> 00:46:36,440
i veoma nalik na njenu mamu.
766
00:46:42,240 --> 00:46:43,720
Bilo je divno gledati je
767
00:46:43,840 --> 00:46:46,320
kako postaje onakva kakva treba da bude.
768
00:46:48,400 --> 00:46:50,520
I dalje je prisutna u mom životu
769
00:46:50,640 --> 00:46:52,520
i stalno pričam o njoj.
770
00:46:52,640 --> 00:46:54,200
Govorim ljudima
771
00:46:54,320 --> 00:46:58,040
koliko je bila divna
jer je stvarno bila neverovatna.
772
00:47:02,400 --> 00:47:05,320
Poslednja njena poruka je bila:
773
00:47:05,480 --> 00:47:07,280
"Radim nešto. Ko sam ja?"
774
00:47:07,840 --> 00:47:08,680
Smešna je.
775
00:47:17,880 --> 00:47:20,400
Imala sam 21 čudesnu godinu sa Libi.
776
00:47:25,880 --> 00:47:29,320
Svakog dana bi mi rekla da me voli.
Ja bih njoj rekla da je volim.
777
00:47:31,200 --> 00:47:32,920
Divno. Imala sam sreće.
778
00:47:33,040 --> 00:47:35,440
JA TEBE VOLIM VIŠE!
779
00:47:35,560 --> 00:47:37,400
MA NEMOJ?
780
00:47:37,520 --> 00:47:40,240
DA, ZAISTA X
781
00:48:11,520 --> 00:48:15,560
Prevod: Sofija Popović57737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof