Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,082 --> 00:00:52,356
DETI ODBOJA
2
00:00:58,253 --> 00:01:02,782
V roku 1933 sa v Nemecku chopila moci
nacistická strana Adolfa Hitlera.
3
00:01:03,375 --> 00:01:07,417
Hitler sa stáva vodcom,
absolútnym vládcom krajiny.
4
00:01:07,583 --> 00:01:10,292
Jeho tajná polícia, obávané Gestapo,
5
00:01:10,458 --> 00:01:14,750
využíva mučenie a teror
na likvidáciu akéhokoľvek odporu.
6
00:01:14,917 --> 00:01:18,250
Aby presadil údajnú
nadradenosť árijskej rasy,
7
00:01:18,417 --> 00:01:21,208
rozpútal Hitler vojnu s jediným cieľom:
8
00:01:21,375 --> 00:01:22,833
dobyť svet.
9
00:01:27,174 --> 00:01:34,916
Leto 1939. Pontain-l'Écluse, malá dedinka
schúlená v srdci Francúzska...
10
00:02:23,333 --> 00:02:25,167
Výborne!
11
00:02:29,042 --> 00:02:32,167
- Faul!
- Faul!
12
00:02:36,292 --> 00:02:37,125
Penalta.
13
00:02:37,292 --> 00:02:39,667
- Nafilmoval to!
- To nie je pravda!
14
00:02:39,833 --> 00:02:42,750
O rozhodnutiach rozhodcu
sa nediskutuje.
15
00:02:42,917 --> 00:02:44,792
Ty nie si rozhodca, si farár.
16
00:02:44,958 --> 00:02:46,500
To je to isté.
17
00:02:46,667 --> 00:02:49,750
Vo futbal verím rovnako ako v Boha.
18
00:02:49,917 --> 00:02:51,917
- Pripravený?
- Áno.
19
00:02:57,250 --> 00:02:58,583
A je koniec.
20
00:02:58,750 --> 00:03:00,958
Françoisov tím vyhráva 3:2.
21
00:03:01,125 --> 00:03:04,375
A obaja kapitáni si podajú ruky.
22
00:03:05,125 --> 00:03:07,542
Si sa zbláznil? Radšej skapem.
23
00:03:07,708 --> 00:03:09,000
S tým súhlasím.
24
00:03:09,708 --> 00:03:12,083
Pakujte sa.
25
00:03:13,625 --> 00:03:15,958
Hej, v tej bráne nie si až taký zlý.
26
00:03:16,125 --> 00:03:18,083
To tá šiltovka.
Má ju aj Darui.
27
00:03:18,250 --> 00:03:19,708
Kto je Darui?
28
00:03:19,875 --> 00:03:22,625
- Brankár francúzskej repre.
- Aha, preto.
29
00:03:22,792 --> 00:03:24,542
Zajtra dáme odvetu.
30
00:03:24,708 --> 00:03:25,875
- Čau.
- Do zajtra.
31
00:03:28,292 --> 00:03:29,667
Moja šiltovka.
32
00:03:33,000 --> 00:03:35,417
Vyrastal som tu,
v Pontain-l'Écluse,
33
00:03:35,583 --> 00:03:39,625
malej dedine, kde sa stále
hovorilo o prvej svetovej z roku 14
34
00:03:39,792 --> 00:03:42,875
a o našich,
ktorí v nej položili život.
35
00:03:43,042 --> 00:03:45,750
Otec sa z nej vrátil
so zmrzačenou rukou.
36
00:03:45,917 --> 00:03:47,750
Pred nami o tom nikdy nehovoril.
37
00:03:47,917 --> 00:03:50,500
Boli to záležitosti dospelých.
38
00:03:50,667 --> 00:03:51,750
Ale v to leto,
39
00:03:51,917 --> 00:03:54,042
keď sa zdalo, že je všetko stratené,
sme sa my deti
40
00:03:54,208 --> 00:03:56,583
rozhodli bojovať po svojom.
41
00:03:58,167 --> 00:04:02,250
Ak mi neveríte,
vypočujte si náš príbeh.
42
00:04:05,458 --> 00:04:08,292
- Čo sa deje?
- Pst.
43
00:04:08,458 --> 00:04:10,708
Nemci napadli Poľsko.
44
00:04:10,875 --> 00:04:13,750
Francúzsko a Anglicko vyhlásili vojnu
45
00:04:13,917 --> 00:04:15,208
Nemecku.
46
00:04:17,750 --> 00:04:18,833
Narukuješ?
47
00:04:20,792 --> 00:04:22,167
Nie, tentoraz nie.
48
00:04:22,333 --> 00:04:24,792
V 14-tom som si odkrútil dosť.
Pôjdu iní.
49
00:04:34,375 --> 00:04:37,083
A je to tu znova.
50
00:04:37,250 --> 00:04:39,500
Chcel by som sa ísť
pozrieť do dediny.
51
00:04:39,667 --> 00:04:40,833
Aj ja.
52
00:04:41,000 --> 00:04:43,542
- Ideme jesť!
- Mami, je vojna.
53
00:04:43,708 --> 00:04:46,167
To nie je dôvod
vynechávať jedlo.
54
00:04:58,125 --> 00:04:59,458
Takže je to isté?
55
00:04:59,618 --> 00:05:00,868
Stačí si to prečítať.
56
00:05:00,869 --> 00:05:04,358
{\an8}Nariadenie o všeobecnej mobilizácii
57
00:05:01,042 --> 00:05:02,292
A otec hovoril:
58
00:05:02,458 --> 00:05:04,625
„Neboj sa, vojny už skončili.“
59
00:05:06,042 --> 00:05:08,708
- Narukuje?
- Nie, kvôli pľúcam.
60
00:05:08,875 --> 00:05:11,375
Mali ste pravdu s tým pesimizmom,
pán učiteľ.
61
00:05:11,542 --> 00:05:12,500
Žiaľ.
62
00:05:12,667 --> 00:05:14,458
Prisaháš, že neodídeš?
63
00:05:14,625 --> 00:05:18,042
Ovdoveného otca a veterána
určite oslobodia,
64
00:05:18,208 --> 00:05:19,458
neboj sa.
65
00:05:20,875 --> 00:05:22,583
Pravda je, že som tomu neveril.
66
00:05:22,750 --> 00:05:24,667
Nikto tomu nechcel veriť.
67
00:05:25,833 --> 00:05:28,458
Idem otvoriť obchod,
ty ostaň s otcom.
68
00:05:28,625 --> 00:05:30,875
Pôjdem ten zvon
konečne umlčať.
69
00:05:31,042 --> 00:05:32,500
Mám z toho depku.
70
00:05:34,292 --> 00:05:35,292
Čau, Martin.
71
00:05:35,458 --> 00:05:37,500
- Nazdar, bratranec.
- Ideš do toho?
72
00:05:37,667 --> 00:05:39,917
- Jasné.
- 25 rokov, 2 ruky a 2 nohy.
73
00:05:40,083 --> 00:05:41,500
Tomu sa nedá vyhnúť.
74
00:05:45,208 --> 00:05:48,375
Netvár sa tak.
Do mesiaca sme v Berlíne.
75
00:05:48,542 --> 00:05:51,250
Aký suvenír ti mám doniesť?
76
00:05:51,417 --> 00:05:52,625
Už viem.
77
00:05:53,500 --> 00:05:55,000
Adolfovu ofinu?
78
00:05:58,000 --> 00:05:59,875
Budeš ma musieť zastúpiť.
79
00:06:00,042 --> 00:06:01,167
Kde?
80
00:06:12,250 --> 00:06:15,500
Vidíš ten čln, čo tam odchádza?
81
00:06:15,667 --> 00:06:19,333
Keby si za ním išiel,
dôjdeš rovno do Nemecka.
82
00:06:19,500 --> 00:06:20,542
Poď.
83
00:06:23,333 --> 00:06:27,000
- Vysvetlil som ti, na čo to je?
- Je to odvodňovací kolektor.
84
00:06:27,167 --> 00:06:28,500
Presne tak.
85
00:06:30,000 --> 00:06:32,667
Keď priveľa prší,
odvádza to vodu.
86
00:06:32,833 --> 00:06:35,375
Čo sa stane,
ak tento ventil zavriem?
87
00:06:35,542 --> 00:06:39,667
Voda presiakne do zeme
a postupne vytvorí blato.
88
00:06:39,833 --> 00:06:43,542
- Aké je riziko?
- Zosuv pôdy?
89
00:06:43,708 --> 00:06:45,625
No vidíš, všetko si pochopil.
90
00:06:45,792 --> 00:06:48,875
Kopec by sa prepadol
a obrovská vlna blata
91
00:06:49,042 --> 00:06:50,542
by sa zosunula do kanála.
92
00:06:50,708 --> 00:06:52,792
Vieš si to predstaviť?
Doprava by stála
93
00:06:52,958 --> 00:06:54,500
celé týždne.
94
00:06:55,625 --> 00:06:58,625
Počas vojny to pre mňa
budeš môcť strážiť.
95
00:06:58,792 --> 00:07:01,417
Ale vravel si,
že tam nezostaneš dlho.
96
00:07:06,083 --> 00:07:08,083
Pred jarou som sa chcel oženiť.
97
00:07:08,250 --> 00:07:11,500
Dokonca som už začal
opravovať dom.
98
00:07:11,667 --> 00:07:13,875
Pozveš ma na svadbu?
99
00:07:14,042 --> 00:07:15,125
Ešte aby nie.
100
00:07:15,292 --> 00:07:17,750
Budeš sedieť pri nevestinom stole.
101
00:07:17,917 --> 00:07:20,042
Ale nepreberieš mi ju, však?
102
00:07:24,042 --> 00:07:26,125
Cornet Frédéric.
103
00:07:28,417 --> 00:07:30,000
Fournier Émile.
104
00:07:30,917 --> 00:07:32,417
Fajn. Uvidíme.
105
00:07:32,583 --> 00:07:33,792
Leger Henri.
106
00:07:38,667 --> 00:07:40,625
Rougier Martin.
107
00:07:45,667 --> 00:07:48,625
- Nech vás Boh chráni, chlapci.
- Budem sa za vás modliť.
108
00:08:20,083 --> 00:08:22,708
Na tomto obraze od maliara Davida
109
00:08:22,875 --> 00:08:26,750
ukazuje Napoleon Bonaparte
na niečo prstom.
110
00:08:26,917 --> 00:08:28,292
Čo nám ukazuje?
111
00:08:29,875 --> 00:08:33,167
Čo takto pán Luc,
nenapadá vám niečo?
112
00:08:33,333 --> 00:08:34,708
Haló, Luc?
113
00:08:37,292 --> 00:08:40,083
No, ukazuje.
114
00:08:41,167 --> 00:08:42,375
Čakám.
115
00:08:42,542 --> 00:08:43,875
Že je obloha čierna?
116
00:08:44,042 --> 00:08:45,625
Áno.
117
00:08:45,792 --> 00:08:49,083
- Pst.
- Takže, hovorí svojim chlapom...
118
00:08:49,250 --> 00:08:51,125
„Bude liať“?
119
00:08:52,208 --> 00:08:54,333
„Musíme rýchlo nájsť úkryt“?
120
00:08:55,167 --> 00:08:57,417
Niečo také, áno.
121
00:08:57,583 --> 00:08:58,792
V skutočnosti ide
122
00:08:58,958 --> 00:09:00,125
o alegóriu.
123
00:09:00,333 --> 00:09:01,292
S jedným l.
124
00:09:01,458 --> 00:09:02,542
Týmto gestom
125
00:09:03,875 --> 00:09:06,708
sa cisár snaží
ukázať svojim vojakom...
126
00:09:10,333 --> 00:09:12,667
Čo sa deje, oci?
127
00:09:23,500 --> 00:09:25,458
Po mesiacoch vyčkávania
128
00:09:25,625 --> 00:09:28,875
Hitlerove jednotky
nečakane zaútočili.
129
00:09:29,042 --> 00:09:31,292
Naši vojaci všade ustupovali.
130
00:09:31,458 --> 00:09:33,458
Milióny vydesených Francúzov
131
00:09:33,625 --> 00:09:36,583
opustili svoje domovy,
aby ušli pred bojom,
132
00:09:36,750 --> 00:09:38,083
a vytvorili kolóny utečencov,
133
00:09:38,250 --> 00:09:41,333
ktoré nemecké lietadlá
nemilosrdne ostreľovali.
134
00:09:41,500 --> 00:09:44,250
A ja som sa len pýtal:
Kde je Martin?
135
00:09:49,333 --> 00:09:51,042
Oci! Pijú našu vodu.
136
00:09:53,125 --> 00:09:54,250
Hej, hej, hej!
137
00:09:54,417 --> 00:09:55,625
Hóla!
138
00:09:55,792 --> 00:09:58,167
Voda nie je zadarmo,
čo si myslíte?
139
00:09:58,333 --> 00:10:00,542
Prosím vás, deti sú smädné.
140
00:10:00,708 --> 00:10:02,083
Kráčali sme celú noc.
141
00:10:02,250 --> 00:10:04,208
Čo ma je po tom?
142
00:10:04,375 --> 00:10:07,875
Je vás tu priveľa.
Nie sme Armáda spásy.
143
00:10:08,042 --> 00:10:09,917
Odchod. Zmiznite!
144
00:10:10,083 --> 00:10:11,042
Takže,
145
00:10:11,208 --> 00:10:12,458
tá fontána je tvoja?
146
00:10:12,625 --> 00:10:13,458
Pán starosta...
147
00:10:13,625 --> 00:10:15,208
Ty sa nehanbíš, Germain?
148
00:10:15,375 --> 00:10:16,583
Ale no tak...
149
00:10:16,750 --> 00:10:18,000
Moment.
150
00:10:20,708 --> 00:10:23,958
Nech sa páči, voda je posvätená.
Už ťa do nej nič.
151
00:10:24,125 --> 00:10:25,208
Pokojne pite.
152
00:10:25,375 --> 00:10:26,958
Dobrý deň, odkiaľ idete?
153
00:10:27,125 --> 00:10:29,583
- Z belgickej hranice.
- Nemci postupujú všade.
154
00:10:29,750 --> 00:10:32,250
My z Amiens. Je to totálny chaos.
155
00:10:32,417 --> 00:10:34,042
Naši vojaci zdrhajú
ako zajace.
156
00:10:34,208 --> 00:10:37,708
- Ich lietadlá strieľajú na civilistov.
- Na cestách sú mŕtvi.
157
00:10:37,875 --> 00:10:39,458
Myslíš, že vyhráme?
158
00:10:41,125 --> 00:10:42,417
Neviem.
159
00:10:42,583 --> 00:10:45,833
Môžem ísť zohnať jedlo
a mlieko pre deti.
160
00:10:46,000 --> 00:10:47,833
- Ďakujeme.
- Ideš so mnou?
161
00:10:49,750 --> 00:10:50,875
Čo? Jasné.
162
00:10:51,042 --> 00:10:53,875
Kto má dobrú vôľu, pomôže nám?
163
00:10:54,042 --> 00:10:55,083
- Ja áno.
- Aj ja.
164
00:10:55,250 --> 00:10:56,083
AJ MY.
165
00:10:56,250 --> 00:10:57,458
Poď, ideme zavrieť.
166
00:10:57,625 --> 00:11:00,583
Ešte by nám sem tá
banda žobrákov vliezla.
167
00:11:00,750 --> 00:11:02,833
- Čo sa deje?
- To ťa nemusí zaujímať.
168
00:11:11,708 --> 00:11:12,833
Dovidenia.
169
00:11:13,417 --> 00:11:15,208
Čo sa deje?
170
00:11:15,375 --> 00:11:16,708
Sme príliš naložení.
171
00:11:16,875 --> 00:11:18,958
Prosím vás, nenechávajte ma tu.
172
00:11:19,125 --> 00:11:21,250
- Niekto ti pomôže.
- Prosím vás.
173
00:11:27,167 --> 00:11:28,417
Nenechávajte ma tu.
174
00:11:38,667 --> 00:11:40,417
Čo sa ti stalo?
175
00:11:42,625 --> 00:11:44,250
No tak, povedz mi to.
176
00:11:45,667 --> 00:11:47,375
Nechcú ma so sebou.
177
00:11:47,542 --> 00:11:49,375
- Sú to tvoji príbuzní?
- Nie.
178
00:11:49,542 --> 00:11:52,583
Nepoznala som ich.
Zobrali ma po ceste.
179
00:11:53,208 --> 00:11:54,542
A tvoji rodičia?
180
00:11:54,708 --> 00:11:58,333
Stratila som ich,
neviem, kde sú.
181
00:12:00,750 --> 00:12:01,750
Postav sa.
182
00:12:03,042 --> 00:12:03,917
Poď.
183
00:12:04,083 --> 00:12:05,375
No tak, poď.
184
00:12:18,167 --> 00:12:20,083
Ako sa voláš, maličká?
185
00:12:20,250 --> 00:12:21,417
Lisa.
186
00:12:22,292 --> 00:12:23,833
Lisa ako?
187
00:12:24,000 --> 00:12:25,833
Strasser. Lisa Strasser.
188
00:12:26,000 --> 00:12:27,458
To znie nemecky.
189
00:12:30,750 --> 00:12:32,208
Kde je ten Eupen?
190
00:12:33,208 --> 00:12:36,083
V Belgicku, neďaleko
nemeckých hraníc.
191
00:12:36,250 --> 00:12:38,750
No vidíš. Určite je to špiónka.
192
00:12:38,917 --> 00:12:40,292
François, prestaň!
193
00:12:40,458 --> 00:12:43,958
Je to dievča v tvojom veku,
ktoré stratilo rodičov.
194
00:12:45,958 --> 00:12:47,500
Kde si ich stratila?
195
00:12:51,625 --> 00:12:54,000
Na ceste bolo plno ľudí.
196
00:12:55,000 --> 00:12:57,417
Strieľalo po nás lietadlo.
197
00:12:57,583 --> 00:12:59,583
Otec kázal, nech vyjdeme z auta.
198
00:13:01,292 --> 00:13:02,625
Všetci kričali.
199
00:13:03,917 --> 00:13:06,000
Utekala som sa skryť.
200
00:13:06,167 --> 00:13:09,292
A keď som vyšla,
už tam neboli.
201
00:13:12,208 --> 00:13:13,958
Neboj sa, určite ich nájdeš.
202
00:13:14,125 --> 00:13:16,792
Nájdeme ti rodinu,
ktorá ťa prichýli.
203
00:13:16,958 --> 00:13:19,083
Chcelo by to rodinu,
204
00:13:19,250 --> 00:13:20,583
kde sú aj deti.
205
00:13:22,208 --> 00:13:24,208
A dostatok miesta
na ubytovanie.
206
00:13:24,375 --> 00:13:25,833
A na čerstvom vzduchu.
207
00:13:28,333 --> 00:13:29,708
Nie.
208
00:13:29,875 --> 00:13:32,542
Dobre ste urobili,
že ste ju priviedli.
209
00:13:32,708 --> 00:13:34,750
Necháme si ju u nás na zopár dní.
210
00:13:34,917 --> 00:13:38,083
Ďakujem. Vedel som,
že sa na vás môžem spoľahnúť.
211
00:13:39,042 --> 00:13:42,083
Postaráme sa o teba,
kým čakáš na rodičov.
212
00:13:42,250 --> 00:13:44,833
A ja urobím všetko pre to,
aby som ich našiel.
213
00:13:45,000 --> 00:13:46,958
Je vystrašená, chudiatko.
214
00:13:47,833 --> 00:13:48,792
Neboj sa.
215
00:13:48,958 --> 00:13:51,458
Nikde ti nebude lepšie ako tu.
216
00:13:51,625 --> 00:13:52,792
Že, François?
217
00:13:52,958 --> 00:13:55,417
- Kde bude spať?
- V tvojej izbe.
218
00:13:56,333 --> 00:13:58,167
Ty budeš spať s bratom.
219
00:13:58,333 --> 00:13:59,292
- Presne.
- Čo?
220
00:13:59,458 --> 00:14:01,250
S Julesom? Veď ten chrápe.
221
00:14:01,417 --> 00:14:02,833
Tak musíš zaspať pred ním.
222
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
- Alebo chrápať hlasnejšie.
- Presne.
223
00:14:05,167 --> 00:14:07,792
Inak máme voľné miesto aj v maštali.
224
00:14:32,792 --> 00:14:37,000
Pst, to nič, už je dobre.
225
00:14:38,917 --> 00:14:40,542
Lisa mala nočnú moru.
226
00:14:40,708 --> 00:14:42,667
Nemusíš tak kričať.
227
00:14:42,833 --> 00:14:44,417
Nekričal som.
228
00:14:44,583 --> 00:14:45,542
Ani trochu.
229
00:14:49,208 --> 00:14:51,833
- No tak, zlatíčko.
- Nemusíš sa báť.
230
00:14:52,708 --> 00:14:53,917
Nebojím sa.
231
00:14:55,083 --> 00:14:56,875
Choď si ľahnúť,
zostanem s ňou.
232
00:15:01,458 --> 00:15:02,458
No bež.
233
00:15:24,792 --> 00:15:28,667
- Veď ty čokoládu neľúbiš.
- Mama ma o ňu poprosila pre ňu.
234
00:15:28,833 --> 00:15:30,875
Dúfam, že sa jej rodičia
rýchlo vrátia.
235
00:15:31,042 --> 00:15:32,500
Prečo? Je pekná.
236
00:15:32,667 --> 00:15:35,000
- To je jedno.
- Má samé nočné mory.
237
00:15:35,167 --> 00:15:38,208
V noci vrieska.
A ja musím počúvať Julesa chrápať.
238
00:15:38,375 --> 00:15:41,042
Musím dostať späť svoju izbu,
to je všetko.
239
00:15:42,458 --> 00:15:45,583
Darujem Francúzsku
svoju vlastnú osobu,
240
00:15:45,750 --> 00:15:48,083
aby som zmiernil jeho nešťastie.
241
00:15:48,250 --> 00:15:53,083
V týchto boľavých hodinách
myslím na nešťastných utečencov,
242
00:15:53,250 --> 00:15:56,708
ktorí v úplnej núdzi
brázdia naše cesty.
243
00:15:56,875 --> 00:16:01,000
Vyjadrujem im svoj súcit
a účasť.
244
00:16:01,167 --> 00:16:02,500
S ťažkým srdcom
245
00:16:02,667 --> 00:16:06,458
vám dnes oznamujem,
že musíme ukončiť boj.
246
00:16:06,625 --> 00:16:09,417
Dnes v noci
som oslovil nášho protivníka,
247
00:16:09,583 --> 00:16:13,167
aby som sa spýtal, či je so mnou
ochotný hľadať...
248
00:16:13,333 --> 00:16:14,750
- Čo sa deje?
- Pst.
249
00:16:14,917 --> 00:16:16,958
Maršal Pétain má prejav.
250
00:16:17,125 --> 00:16:19,958
spôsoby, ako ukončiť
nepriateľské akcie.
251
00:16:20,125 --> 00:16:22,125
Čo to znamená?
252
00:16:22,292 --> 00:16:24,542
Že sme prehrali vojnu.
253
00:16:24,708 --> 00:16:26,417
Takže Martin sa vráti?
254
00:16:26,583 --> 00:16:29,542
počas týchto ťažkých skúšok.
255
00:16:31,792 --> 00:16:33,917
- Nikto ti nič nepovedal?
- Čo?
256
00:16:36,667 --> 00:16:37,667
Oci!
257
00:16:41,083 --> 00:16:43,042
Prečo si mi o Martinovi
nič nepovedal?
258
00:16:46,167 --> 00:16:47,875
Odkedy to vieš?
259
00:16:48,875 --> 00:16:51,000
Správu sme dostali dnes ráno.
260
00:16:52,042 --> 00:16:53,833
A nevedel som ako.
261
00:16:54,792 --> 00:16:56,083
Skrátka...
262
00:17:00,875 --> 00:17:03,042
Na jar sa mal ženiť.
263
00:17:04,458 --> 00:17:05,458
Ja viem.
264
00:17:10,417 --> 00:17:11,625
No tak.
265
00:17:16,625 --> 00:17:19,083
Poďme.
266
00:17:44,958 --> 00:17:47,542
Dáš si vajíčka, zlatíčko?
267
00:17:47,708 --> 00:17:48,917
Nie, už nie som hladná.
268
00:17:49,083 --> 00:17:50,125
Nie. A ty?
269
00:17:50,292 --> 00:17:52,125
Nemám čas.
270
00:17:54,708 --> 00:17:57,958
Ak chceš vidieť moju školu,
môžeš ísť so mnou.
271
00:17:58,125 --> 00:17:59,958
Radšej zostanem s tvojou mamou.
272
00:18:00,125 --> 00:18:01,708
Pff.
273
00:18:01,875 --> 00:18:05,833
François, počkaj,
zabudol si si desiatu.
274
00:18:06,000 --> 00:18:08,167
Tak ju daj svojmu zlatíčku!
275
00:18:12,875 --> 00:18:14,708
Teraz už aj žiarli.
276
00:19:25,125 --> 00:19:27,292
Kto je starosta tejto dediny?
277
00:19:29,083 --> 00:19:31,708
- Ja, pane.
- Aha.
278
00:19:31,875 --> 00:19:33,500
Pán starosta.
279
00:19:34,083 --> 00:19:35,875
Stotník Jaeger.
280
00:19:36,042 --> 00:19:37,708
Lucien Gernelle.
281
00:19:37,875 --> 00:19:42,042
Na rozkaz generála Pflauma
sa tu usadí náš pluk,
282
00:19:42,208 --> 00:19:43,542
v Pontain-l'Écluse.
283
00:19:43,708 --> 00:19:46,375
- Čože?
- Nikto ma o tom neinformoval.
284
00:19:46,542 --> 00:19:49,000
Preto vám to hovorím teraz.
285
00:19:50,958 --> 00:19:54,750
Ak smiem vedieť,
prečo sa chcete usadiť práve tu?
286
00:19:58,958 --> 00:20:00,125
Vďaka kanálu
287
00:20:00,292 --> 00:20:03,458
je Pontain-l'Écluse
kľúčovým dopravným uzlom
288
00:20:03,625 --> 00:20:05,125
medzi Nemeckom a Francúzskom.
289
00:20:05,292 --> 00:20:07,958
Lodná doprava
rovnako ako tá železničná
290
00:20:08,125 --> 00:20:10,792
sa budú výrazne zintenzívňovať.
291
00:20:10,958 --> 00:20:14,042
Našou úlohou je
zabezpečiť ich hladký chod.
292
00:20:14,208 --> 00:20:18,167
Viete, doprava v princípe
funguje veľmi dobre.
293
00:20:19,417 --> 00:20:23,500
Uprednostňujeme istotu
pred „princípom“.
294
00:20:23,667 --> 00:20:26,292
Budem potrebovať dostatočne veľký
pozemok pri kanáli
295
00:20:26,458 --> 00:20:28,375
na postavenie našich barakov.
296
00:20:28,542 --> 00:20:33,125
- Prečo?
- Plánujete tu zostať dlho?
297
00:20:33,292 --> 00:20:35,000
Tak dlho, ako bude treba.
298
00:20:38,333 --> 00:20:40,750
Zostaňte v rade, držte sa pri stene.
299
00:20:44,917 --> 00:20:46,375
Halt!
300
00:20:47,959 --> 00:20:49,792
Náš Pamätník padlých.
301
00:20:49,876 --> 00:20:51,874
{\an8}Na pamiatku občanov z Pontain l'Écluse,
ktorí padli za vlasť.
302
00:20:51,958 --> 00:20:52,833
Hajzel.
303
00:20:53,750 --> 00:20:55,917
Som si istý, že to urobil naschvál.
304
00:21:00,542 --> 00:21:01,667
Nič nepoviete?
305
00:21:01,833 --> 00:21:04,292
Nuž, chybný manéver.
To sa stáva.
306
00:21:04,458 --> 00:21:06,583
- Ste len obyčajní zbabelci!
- Ej.
307
00:21:06,750 --> 00:21:08,167
Nakopem ti zadok.
308
00:21:08,333 --> 00:21:10,083
Hráte sa na hrdinov
pred deťmi,
309
00:21:10,250 --> 00:21:13,583
ale pred nimi stiahnete chvost.
310
00:21:22,625 --> 00:21:24,208
Martin zomrel zbytočne.
311
00:21:26,083 --> 00:21:27,583
Žiadny rešpekt k starším.
312
00:21:27,750 --> 00:21:30,583
To by si ho museli najskôr zaslúžiť.
313
00:21:31,583 --> 00:21:33,333
Veru. Presne tak.
314
00:21:40,333 --> 00:21:44,417
Slimák lezie hore po strome.
315
00:21:45,500 --> 00:21:48,958
Denne prejde 3 metre,
316
00:21:49,125 --> 00:21:55,333
no v noci
skĺzne o 2 metre nižšie.
317
00:21:55,500 --> 00:21:57,125
O 2 metre.
318
00:21:57,292 --> 00:21:58,458
Koľko metrov
319
00:21:58,625 --> 00:22:02,875
prejde slimák
za 7 dní?
320
00:22:36,333 --> 00:22:38,292
- Čo tu robíš?
- A ty?
321
00:22:44,708 --> 00:22:45,750
Na čo to je?
322
00:22:48,208 --> 00:22:50,042
- No?
- Do toho ťa nič.
323
00:22:50,208 --> 00:22:51,542
Prestaň sa na mňa lepiť.
324
00:22:51,708 --> 00:22:53,208
Budeš si musieť zvyknúť.
325
00:22:53,375 --> 00:22:56,750
- Nech už sa ti vrátia rodičia.
- Mám toho plné zuby.
326
00:22:56,917 --> 00:22:57,792
Tu máš.
327
00:22:58,458 --> 00:22:59,750
Na.
328
00:22:59,917 --> 00:23:00,750
Ani to nebolelo.
329
00:23:01,917 --> 00:23:02,125
Nič som necítil.
330
00:23:02,292 --> 00:23:04,583
Môžeš to urobiť
znova, ak chceš.
331
00:23:07,125 --> 00:23:09,458
Jasné,
utekáš ako zbabelec.
332
00:23:21,958 --> 00:23:25,333
Ak to chceš vedieť,
chystám pre nich prekvapenie.
333
00:23:25,500 --> 00:23:27,500
- Pre koho?
- Pre tvojich kamošov frickov.
334
00:23:27,667 --> 00:23:29,542
Zopakuj to, ak máš odvahu.
335
00:23:29,708 --> 00:23:31,958
- Tvoji kamoši frickovia.
- Tak to teda...!
336
00:23:32,125 --> 00:23:33,708
Toto už nikdy nehovor.
337
00:23:39,458 --> 00:23:41,667
Stále rozpráva ten istý príbeh.
338
00:23:41,833 --> 00:23:45,583
Lietadlo im ostreľovalo kolónu
a stratila rodičov.
339
00:23:46,792 --> 00:23:48,458
Ťažko povedať, čo sa s nimi stalo.
340
00:23:48,625 --> 00:23:50,875
Ak frickovia zistia,
že je utečenka,
341
00:23:51,042 --> 00:23:54,000
bojím sa najhoršieho.
Zatvárajú aj deti.
342
00:23:54,167 --> 00:23:56,125
Čo s tým vieme urobiť?
343
00:23:57,083 --> 00:23:59,292
Myslím, že jediným riešením je
344
00:23:59,458 --> 00:24:01,250
vybaviť jej falošné papiere.
345
00:24:03,000 --> 00:24:05,125
Čo keby sme povedali, že je tvoja neter?
346
00:24:05,292 --> 00:24:07,333
Na severe máš rodinu,
347
00:24:07,500 --> 00:24:08,542
aj tak ich nevídame.
348
00:24:09,750 --> 00:24:11,042
To vôbec nie je hlúpe.
349
00:24:11,208 --> 00:24:13,208
Tak by mohla chodiť do školy.
350
00:24:13,375 --> 00:24:14,949
Ak bude učiteľ súhlasiť.
351
00:24:15,625 --> 00:24:18,875
- Poznám Marniera.
- Prijme ju bez zbytočných otázok.
352
00:24:19,042 --> 00:24:22,329
Papiere ale nezoženiem tak skoro.
A ak sa niekto preriekne...
353
00:24:23,750 --> 00:24:25,619
Pôjdeme do toho rizika,
pán starosta.
354
00:24:26,542 --> 00:24:29,042
A beda tomu, kto niečo pustí z úst.
355
00:24:30,917 --> 00:24:33,500
Táto krajina padla
za pár týždňov.
356
00:24:33,667 --> 00:24:35,333
Klesli sme naozaj hlboko.
357
00:24:35,500 --> 00:24:38,667
A to sa niektorí
spoliehajú na Maršala.
358
00:24:38,833 --> 00:24:42,792
Keď potopil republiku
a podal ruku Hitlerovi? Pozrite.
359
00:24:45,667 --> 00:24:48,333
Počuli ste už
o generálovi de Gaullovi?
360
00:24:48,500 --> 00:24:49,542
Nie.
361
00:24:49,708 --> 00:24:51,708
Odsúdil podmienky
prímeria
362
00:24:51,875 --> 00:24:54,458
a odišiel hľadať
podporu do Anglicka.
363
00:24:54,625 --> 00:24:56,375
Každý deň sa k nemu pridávajú ďalší.
364
00:24:56,542 --> 00:24:59,167
V rádiu Londýn vyhlásil,
že boj pokračuje.
365
00:24:59,333 --> 00:25:00,500
Fakt?
366
00:25:00,667 --> 00:25:04,250
S kým? S našimi 2 miliónmi
zajatcov v Nemecku?
367
00:25:04,417 --> 00:25:07,167
Máme kolónie.
Anglicko stále odoláva,
368
00:25:07,333 --> 00:25:10,167
a niektoré krajiny sa môžu spojiť
proti Nemecku.
369
00:25:10,333 --> 00:25:13,125
- Ešte nie je všetko stratené, Marcel.
- Keď myslíte.
370
00:25:13,292 --> 00:25:14,542
Pekný večer.
371
00:25:38,375 --> 00:25:41,917
Francúzi,
minulý štvrtok som sa stretol
372
00:25:42,083 --> 00:25:44,083
s ríšskym kancelárom.
373
00:25:44,833 --> 00:25:49,125
Na pozvanie vodcu
som pristúpil slobodne.
374
00:25:49,292 --> 00:25:54,333
Nevyvíjal na mňa
žiaden nátlak, žiadne hrozby...
375
00:25:54,500 --> 00:25:56,125
Jasné, určite ti uveríme.
376
00:25:56,292 --> 00:26:00,208
Pre zachovanie cti
a jednoty Francúzska,
377
00:26:00,375 --> 00:26:03,250
v rámci
konštruktívneho snaženia
378
00:26:03,417 --> 00:26:06,000
nového európskeho poriadku,
dnes vstupujem
379
00:26:06,167 --> 00:26:08,875
na cestu kolaborácie.
380
00:26:09,042 --> 00:26:10,417
S tými hajzlami?
381
00:26:10,583 --> 00:26:13,583
- To je ale špina, ten Pétain.
- Jules!
382
00:26:13,750 --> 00:26:15,167
Hovoríš o víťazovi od Verdunu.
383
00:26:15,333 --> 00:26:18,250
by sa mohlo zmierniť.
384
00:26:21,500 --> 00:26:24,208
Víťaz od Verdunu, naozaj?
385
00:26:24,375 --> 00:26:27,083
Skutoční víťazi
sú na cintoríne alebo na kusy.
386
00:26:27,250 --> 00:26:32,042
a tak by sa mohla uvoľniť
demarkačná línia
387
00:26:32,208 --> 00:26:33,833
a uľahčiť tak správa.
388
00:26:34,000 --> 00:26:35,833
Tak už jedzte.
389
00:26:38,000 --> 00:26:40,500
Táto spolupráca
musí byť úprimná.
390
00:26:40,667 --> 00:26:42,208
- Dobré ráno.
- Dobré ráno, pán Marnier.
391
00:26:42,375 --> 00:26:43,250
Dobré.
392
00:26:43,417 --> 00:26:44,417
- Dobrý deň.
- Dobrý.
393
00:26:44,583 --> 00:26:45,583
Dobrý.
394
00:26:52,000 --> 00:26:54,667
Či sa nám to páči, alebo nie,
je to hlava štátu.
395
00:26:54,833 --> 00:26:56,417
Príkaz zhora.
396
00:26:59,625 --> 00:27:01,917
- Dobrý deň, pán učiteľ.
- Dobrý deň, Luc.
397
00:27:08,333 --> 00:27:10,667
Aký je krásny.
398
00:27:10,833 --> 00:27:12,958
Aký je to idiot.
399
00:27:17,833 --> 00:27:20,500
Deti, posaďte sa potichu.
400
00:27:22,625 --> 00:27:23,917
Aký je dnes deň?
401
00:27:24,170 --> 00:27:26,570
Opustení obyvatelia...
402
00:27:31,499 --> 00:27:40,221
Dôverujte nemeckému vojakovi!
403
00:27:40,305 --> 00:27:43,264
Dôverovať im?
A čo ešte?
404
00:27:44,208 --> 00:27:45,542
Musíme s tým niečo urobiť.
405
00:27:45,708 --> 00:27:47,542
- Ale čo?
- To vôbec neviem.
406
00:27:48,333 --> 00:27:51,500
Predsa nebudeme
sedieť so založenými rukami.
407
00:27:51,667 --> 00:27:54,333
Ale François,
my sme len deti.
408
00:27:54,500 --> 00:27:55,708
Už nie.
409
00:28:04,583 --> 00:28:05,917
To je Martinov dom.
410
00:28:06,083 --> 00:28:08,333
Si si istý, že je opustený?
411
00:28:08,500 --> 00:28:11,208
- To predsa vidíš.
- Plánoval ho prerobiť.
412
00:28:11,375 --> 00:28:13,625
Čo tu vlastne robíme?
413
00:28:13,792 --> 00:28:15,125
Ideme do akcie.
414
00:28:26,917 --> 00:28:28,417
Máš ešte stále
415
00:28:28,583 --> 00:28:29,500
detskú tlačiareň?
416
00:28:29,667 --> 00:28:31,417
Jasné, prečo?
417
00:28:31,583 --> 00:28:35,375
Oni vylepujú plagáty.
My budeme posielať odkazy.
418
00:28:35,542 --> 00:28:37,000
Poštou?
419
00:28:37,167 --> 00:28:39,875
Šibe ti? Priamo do schránok.
420
00:28:40,042 --> 00:28:42,500
Aké odkazy tam budeme písať?
421
00:28:42,667 --> 00:28:44,875
Niekto tu je.
422
00:29:06,125 --> 00:29:07,125
Nemusíte sa
423
00:29:07,292 --> 00:29:08,750
schovávať, videla som vás.
424
00:29:10,333 --> 00:29:11,208
Lisa?
425
00:29:11,375 --> 00:29:13,500
Čo tu robíte?
426
00:29:14,833 --> 00:29:16,708
- A ty?
- Sledovala som vás.
427
00:29:16,875 --> 00:29:18,292
Zo zvedavosti.
428
00:29:18,458 --> 00:29:20,542
Vravel som, že si špiónka.
429
00:29:20,708 --> 00:29:22,625
Daj s tým pokoj, si smiešny.
430
00:29:22,792 --> 00:29:25,083
- Má pravdu.
- Ty...
431
00:29:26,083 --> 00:29:26,958
Takže?
432
00:29:28,917 --> 00:29:30,042
Tak, von s tým.
433
00:29:30,708 --> 00:29:32,833
Neviem, či jej môžeme dôverovať.
434
00:29:35,583 --> 00:29:37,042
Ja si myslím, že áno.
435
00:29:37,208 --> 00:29:38,333
Ja nie.
436
00:29:39,292 --> 00:29:40,292
Chceš vedieť všetko.
437
00:29:40,458 --> 00:29:42,083
Áno, všetko.
438
00:29:42,250 --> 00:29:43,875
Je to pravda, som Nemka.
439
00:29:44,042 --> 00:29:45,958
No konečne sa priznala.
440
00:29:46,125 --> 00:29:48,083
- Ale...
- Nikto mi neverí.
441
00:29:48,250 --> 00:29:50,333
Daj pokoj, nechaj ju hovoriť.
442
00:29:51,542 --> 00:29:53,083
Pravda je...
443
00:29:58,333 --> 00:29:59,583
Pravda je,
444
00:29:59,750 --> 00:30:03,375
že nenávidím nacistov,
tak ako celá moja rodina.
445
00:30:03,542 --> 00:30:05,292
Veľmi nám ublížili.
446
00:30:06,958 --> 00:30:08,792
Ako to?
447
00:30:08,958 --> 00:30:10,958
Naši museli ujsť z Nemecka,
448
00:30:11,125 --> 00:30:13,667
zostať tam bolo nebezpečné.
449
00:30:13,833 --> 00:30:16,583
Preto sme sa ocitli
v Belgicku.
450
00:30:16,750 --> 00:30:18,250
Mala som 6 rokov.
451
00:30:19,708 --> 00:30:20,708
Vidíš,
452
00:30:20,875 --> 00:30:23,625
nie všetci Nemci
sú nacisti.
453
00:30:31,667 --> 00:30:33,750
Takže vy ste rodina?
454
00:30:33,917 --> 00:30:36,583
Jasné, budeme sa tak tváriť.
455
00:30:36,750 --> 00:30:39,500
Takže neskôr sa
nebudete môcť vziať?
456
00:30:39,667 --> 00:30:41,333
- Vziať?
- Šibe ti?
457
00:30:41,500 --> 00:30:43,667
Nemôžeme sa vziať,
neľúbime sa.
458
00:30:43,833 --> 00:30:46,917
Teda... ja ju neľúbim.
459
00:30:47,083 --> 00:30:48,708
Jasné, dievčatá...
460
00:30:48,875 --> 00:30:51,542
Možno sa len bojíš,
že by si sa do mňa zamilovala.
461
00:30:51,708 --> 00:30:55,917
- Ja a zamilovaná do teba?
- Pozri sa na seba!
462
00:30:56,083 --> 00:30:58,125
Fíha, tá ťa ale zotrela.
463
00:30:58,292 --> 00:31:01,583
- Je mi to úplne fuk.
- Dnes ideme do akcie.
464
00:31:01,750 --> 00:31:02,583
Áno.
465
00:31:02,750 --> 00:31:04,375
Dnes.
466
00:31:04,542 --> 00:31:07,125
- Čo sa do toho staráš?
- Som súčasťou skupiny.
467
00:31:07,292 --> 00:31:08,250
To snívaš.
468
00:31:08,417 --> 00:31:10,542
Som z nás troch
najbystrejšia.
469
00:31:10,708 --> 00:31:13,708
Ty, François,
konáš bez rozmyslu,
470
00:31:13,875 --> 00:31:16,167
ty, Eusèbe, zase priveľa premýšľaš.
471
00:31:16,333 --> 00:31:19,500
Z toho vyplýva,
že sa bezo mňa nezaobídete.
472
00:31:19,667 --> 00:31:21,375
Ale si verí.
473
00:31:21,542 --> 00:31:22,958
Niečo na tom je.
474
00:31:23,125 --> 00:31:24,833
Tak vidíš, niet o čom.
475
00:31:25,000 --> 00:31:26,083
Presne tak.
476
00:31:43,125 --> 00:31:46,125
Aspoň raz je vianočný darček
na niečo dobrý.
477
00:31:47,125 --> 00:31:49,167
Čo na to napíšeme?
478
00:31:49,333 --> 00:31:51,292
Musí to ľuďmi pohnúť.
479
00:31:51,458 --> 00:31:53,583
Počul som
o „generálovi de Gaullovi“,
480
00:31:53,750 --> 00:31:54,833
je v Anglicku.
481
00:31:55,000 --> 00:31:57,375
- Čo tam dopekla robí?
- Netuším.
482
00:31:57,542 --> 00:31:59,125
Vyzýva na pokračovanie v boji.
483
00:31:59,292 --> 00:32:00,333
Môžeme napísať:
484
00:32:00,500 --> 00:32:03,583
„V Londýne boj pokračuje
s generálom de Gaullom.“
485
00:32:03,750 --> 00:32:07,250
- To neznie zle.
- Ako sa píše „de Gaulle“?
486
00:32:07,417 --> 00:32:11,250
No predsa s jedným L. G.A.U.L.E.
487
00:32:11,417 --> 00:32:15,000
Mali by sme sa podpísať
tajným, vojnovým menom.
488
00:32:15,167 --> 00:32:16,333
„Kance“?
489
00:32:16,500 --> 00:32:18,292
No, nič moc.
490
00:32:18,458 --> 00:32:21,500
- „Kolibrík“.
- Trápne!
491
00:32:21,667 --> 00:32:23,583
Musí to naháňať strach.
492
00:32:23,750 --> 00:32:25,167
„Bystré bizóny“.
493
00:32:25,333 --> 00:32:27,500
Pff, to je blbosť.
494
00:32:28,917 --> 00:32:31,917
A čo takto
Rys?
495
00:32:32,083 --> 00:32:33,125
To beriem.
496
00:32:33,292 --> 00:32:34,417
To sa mi páči.
497
00:32:34,583 --> 00:32:37,708
Tebe stačí,
že to povie ona, čo?
498
00:32:37,875 --> 00:32:40,500
Tak daj niečo lepšie, ak máš.
499
00:32:40,667 --> 00:32:43,125
Dobre, bude to Rys.
500
00:32:43,292 --> 00:32:45,292
Kým nevymyslím niečo lepšie.
501
00:33:28,667 --> 00:33:30,667
Dnes v noci ich roznesiem.
502
00:33:27,510 --> 00:33:33,112
{\an8}V LONDÝNE BOJ POKRAČUJE S GENERÁLOM DE GAULLOM
PODPIS LYNX
503
00:33:30,937 --> 00:33:34,270
- Sám?
- Najprv musíme otestovať nepriateľa.
504
00:33:34,417 --> 00:33:35,833
Je to riskantné
505
00:33:36,000 --> 00:33:38,417
a odmietam
vás vystaviť nebezpečenstvu.
506
00:34:19,450 --> 00:34:22,428
Dôverujte nemeckému vojakovi!
507
00:34:34,542 --> 00:34:36,417
Ty, doľava!
508
00:35:35,042 --> 00:35:37,333
Mal som to v schránke.
509
00:35:37,500 --> 00:35:38,750
Áno, aj ja som to dostal.
510
00:35:38,917 --> 00:35:41,000
A všetci o tom hovoria.
511
00:35:41,154 --> 00:35:42,695
Určite uznáte,
512
00:35:42,875 --> 00:35:45,917
že napísať „de Gaulle“
len s jedným L je dosť čudné.
513
00:35:46,083 --> 00:35:48,417
Zrejme taktika na zmätenie nepriateľa.
514
00:35:48,583 --> 00:35:51,042
- A v čom by ho to asi zmiatlo?
- Presne.
515
00:35:51,208 --> 00:35:56,042
A ten papier je tiež zvláštny,
vyzerá to ako tapeta.
516
00:35:57,250 --> 00:35:59,000
Teda, majú na to guráž.
517
00:35:59,167 --> 00:36:01,083
A sú dobre zorganizovaní.
518
00:36:01,250 --> 00:36:02,583
Pán starosta.
519
00:36:02,750 --> 00:36:06,125
V noci nejakí vandali
zničili naše plagáty.
520
00:36:06,292 --> 00:36:07,542
To je neprípustné.
521
00:36:07,708 --> 00:36:10,833
Videl som to. Je to škoda,
taký pekný plagát.
522
00:36:11,000 --> 00:36:13,417
Áno, áno. Plný ľudskosti.
523
00:36:13,583 --> 00:36:15,542
Varujte svojich obyvateľov.
524
00:36:15,708 --> 00:36:19,500
Každý, kto poruší zákaz vychádzania,
koná na vlastné nebezpečenstvo.
525
00:36:20,417 --> 00:36:21,667
Čo to znamená?
526
00:36:30,125 --> 00:36:33,667
Nech si v tom boji pokračuje,
ten tvoj de Gaulle, ale bezo mňa.
527
00:36:33,833 --> 00:36:35,083
Čo je ten Rys zač?
528
00:36:35,250 --> 00:36:37,875
- Poriadna háveď.
- Komunisti, čo sa ani nepodpíšu.
529
00:36:38,042 --> 00:36:40,833
- Ech...
- Čo? So Švábmi sa musíme zmieriť.
530
00:36:41,000 --> 00:36:43,042
Treba byť pramatický,
ako sa hovorí.
531
00:36:43,208 --> 00:36:46,083
- Pramatický...
- No jasné.
532
00:36:46,250 --> 00:36:48,542
Prečo sú tí Švábi
takí silní?
533
00:36:48,708 --> 00:36:51,292
Tu to máte čierne na bielom.
534
00:36:51,458 --> 00:36:53,292
Zbavili sa Židov.
535
00:36:53,458 --> 00:36:54,375
Presne tak!
536
00:36:54,542 --> 00:36:57,031
My sme tu mali Mandelovcov,
Staviských,
537
00:36:57,208 --> 00:36:59,750
Blumovcov, samý Židák.
538
00:36:59,917 --> 00:37:01,708
Maršál tu urobí poriadky.
539
00:37:01,875 --> 00:37:03,458
Čo asi urobí, ten tvoj Maršál?
540
00:37:03,625 --> 00:37:05,667
Židia už nebudú môcť
pracovať v štátnej správe.
541
00:37:05,833 --> 00:37:07,917
Šup, a vyletia.
542
00:37:08,083 --> 00:37:10,167
A vy nejakých Židov poznáte?
543
00:37:10,333 --> 00:37:12,250
To teda nie, chráňboh.
544
00:37:14,667 --> 00:37:17,083
- A vy?
- Áno.
545
00:37:17,250 --> 00:37:19,792
Jedného konkrétneho.
Rotmajstra pri Verdune.
546
00:37:20,625 --> 00:37:24,083
Bol som zranený a on ma stiahol
za našu líniu. Zachránil ma.
547
00:37:24,250 --> 00:37:26,375
Nejaký hajzel by ma tam
nechal zdochnúť, nie?
548
00:37:26,542 --> 00:37:29,000
Ale to by ste tam museli byť.
549
00:37:29,167 --> 00:37:30,250
Páni.
550
00:37:35,833 --> 00:37:38,000
Pán notár
s tým akosi nesúhlasí.
551
00:37:38,167 --> 00:37:40,917
Ja mu tú historku
o rotmajstrovi neverím.
552
00:37:41,083 --> 00:37:44,583
Určite má židovských klientov.
Notári nie sú prieberčiví.
553
00:37:44,750 --> 00:37:45,917
Možno je jedným z nich.
554
00:37:46,083 --> 00:37:47,583
Bonnefoy neznie židovsky.
555
00:37:47,750 --> 00:37:50,000
Ktovie, či si nezmenil meno.
556
00:37:50,167 --> 00:37:51,792
Sú schopní všetkého.
557
00:37:53,833 --> 00:37:57,125
Boci a Pétain,
to je to najlepšie, čo nás stretlo.
558
00:37:57,292 --> 00:37:59,000
Na veľké upratovanie!
559
00:38:06,750 --> 00:38:09,083
Dnes v noci pôjdem s ním.
560
00:38:09,250 --> 00:38:10,667
Nie, je to nebezpečné.
561
00:38:10,833 --> 00:38:13,667
Vojaci zaviedli
zákaz vychádzania od 20:00.
562
00:38:13,833 --> 00:38:15,208
Toho sa nebojím.
563
00:38:15,375 --> 00:38:18,792
- Nechcem, aby si sa mi plietla do cesty.
- Som šéfka, ty poslúchaš.
564
00:38:18,958 --> 00:38:21,583
- Šéfka čoho?
- Kto je tu najbystrejší?
565
00:38:21,750 --> 00:38:24,500
Dnes večer
idem s tebou, a hotovo.
566
00:38:28,458 --> 00:38:30,083
Neľúbi ťa.
567
00:38:35,500 --> 00:38:38,542
- Nebuď tvrdohlavá.
- Nepoznáš dedinu dostatočne dobre.
568
00:38:38,708 --> 00:38:42,958
Idem, inak začnem kričať, keď odídeš,
a všetkých zobudím.
569
00:38:43,125 --> 00:38:44,250
To je vydieranie.
570
00:38:44,417 --> 00:38:46,432
Na blbcov
nič iné nezaberá.
571
00:38:52,083 --> 00:38:54,208
Fakt ťa neľúbi.
572
00:39:28,833 --> 00:39:33,292
Nachádzajú sa tu Alpy,
Jura a Vogézy.
573
00:39:36,208 --> 00:39:39,375
- Ten kopec.
- Čo je s ním?
574
00:40:02,083 --> 00:40:04,583
- Čo sa deje?
- Zosunula sa tam pôda.
575
00:40:04,750 --> 00:40:06,542
Martin by bol na nás hrdý.
576
00:40:07,750 --> 00:40:09,167
Dobrá práca, „šéfka“.
577
00:40:12,167 --> 00:40:14,625
Pripomínam vám strategický
význam vašej dediny.
578
00:40:14,792 --> 00:40:16,708
Premávka sa musí
čo najskôr obnoviť.
579
00:40:16,875 --> 00:40:19,625
Nájdite dobrovoľníkov
na odpratanie sutín.
580
00:40:19,792 --> 00:40:23,083
- Miestnych dedinčanov?
- To snáď nemyslíte vážne.
581
00:40:23,250 --> 00:40:25,083
Zraz zajtra o 8:00.
582
00:40:27,500 --> 00:40:28,833
Pán kapitán.
583
00:40:30,458 --> 00:40:33,833
Zdá sa mi, že ste voči nám
čoraz viac nepriateľský.
584
00:40:34,000 --> 00:40:36,833
Naopak, myslím si,
že som veľmi chápavý.
585
00:40:37,000 --> 00:40:37,958
Mimochodom...
586
00:40:39,042 --> 00:40:40,708
rád by som vedel,
587
00:40:40,875 --> 00:40:43,625
dochádzalo tu k zosuvom
pôdy aj v minulosti?
588
00:40:43,792 --> 00:40:45,500
Nie, pokiaľ viem.
589
00:40:45,667 --> 00:40:49,167
Príde nemecká armáda
a zrazu sa to stane. Zvláštne.
590
00:40:49,333 --> 00:40:52,000
Zamestnanec, čo mal na starosti
odvodňovanie, padol v boji.
591
00:40:52,167 --> 00:40:53,375
Nikto ho nenahradil.
592
00:40:53,542 --> 00:40:56,417
- Je to naša chyba?
- Nie, len náhoda.
593
00:40:57,583 --> 00:40:59,250
Príde to vyšetriť Gestapo.
594
00:41:01,375 --> 00:41:03,042
Heil Hitler.
595
00:41:28,083 --> 00:41:31,583
Lucien? Myslel som, že pán starosta
má výnimku.
596
00:41:31,750 --> 00:41:34,667
- Nepripadá do úvahy.
- Musím byť predsa solidárny.
597
00:41:37,875 --> 00:41:40,000
Uvidíte, strašne to lepí.
598
00:41:53,750 --> 00:41:56,750
- Vidíš ich?
- Všetci pykajú kvôli tebe.
599
00:41:56,917 --> 00:41:58,125
Má pravdu.
600
00:41:58,292 --> 00:41:59,917
Člny sú zablokované
601
00:42:00,083 --> 00:42:02,250
a nemôžu sa dostať
do Nemecka.
602
00:42:02,417 --> 00:42:03,958
A čo je na tých člnoch?
603
00:42:05,667 --> 00:42:08,708
Neviem,
ale v noci sa na to pôjdem pozrieť.
604
00:42:09,708 --> 00:42:10,750
Si normálny?
605
00:42:10,917 --> 00:42:13,750
- Asi nie.
- Aj preto pôjdem sám.
606
00:42:13,917 --> 00:42:15,083
Fakt?
607
00:42:16,000 --> 00:42:17,167
Si si istý?
608
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
- Idem s tebou.
- Vylúčené.
609
00:42:24,833 --> 00:42:26,500
Dobre, ale ticho.
610
00:42:30,625 --> 00:42:32,708
Jaj.
611
00:42:32,875 --> 00:42:36,167
- Prestaň frflať.
- Bezo mňa by si sa nudil.
612
00:42:48,958 --> 00:42:50,958
- Pššt.
- Už mlčím.
613
00:43:06,542 --> 00:43:09,042
Teda, to je sila.
614
00:43:10,917 --> 00:43:13,208
Na čo je tu toľko jedla?
615
00:43:19,708 --> 00:43:21,458
Ešte ti to nedošlo?
616
00:43:21,625 --> 00:43:24,833
Toto všetko nám kradnú,
aby to poslali do Nemecka.
617
00:43:26,667 --> 00:43:29,042
Drieme tu,
aby sme kŕmili tie svine.
618
00:43:33,333 --> 00:43:34,208
Potkan!
619
00:43:36,417 --> 00:43:37,708
Ticho.
620
00:44:08,667 --> 00:44:09,917
Prepáč.
621
00:44:15,958 --> 00:44:18,583
Čo je? Veď som sa ospravedlnila.
622
00:44:18,750 --> 00:44:21,167
Dobre. Padáme odtiaľto.
623
00:44:24,708 --> 00:44:27,917
Tak. To im prospeje.
624
00:44:30,375 --> 00:44:32,292
Neťahám ti vlasy?
625
00:44:32,458 --> 00:44:33,833
Nie, je to v pohode.
626
00:44:40,000 --> 00:44:42,708
- Nežiarli, François.
- Nežiarlim.
627
00:44:42,875 --> 00:44:44,125
Podaj mi dvanástku kľúč.
628
00:44:47,458 --> 00:44:48,958
Prezradím ti jedno tajomstvo.
629
00:44:49,125 --> 00:44:53,042
Tvoja mama vždy snívala
o malom dievčatku.
630
00:44:53,208 --> 00:44:55,875
Pred Julesom
bola tehotná,
631
00:44:56,042 --> 00:44:58,708
ale nedopadlo to
podľa predstáv.
632
00:44:58,875 --> 00:45:01,042
Bábätko zomrelo pri pôrode.
633
00:45:01,208 --> 00:45:02,417
Bolo to dievča?
634
00:45:03,500 --> 00:45:06,292
Áno. Podaj mi kliešte.
635
00:45:08,625 --> 00:45:10,958
Bolo to ťažké, hlavne pre ňu.
636
00:45:13,000 --> 00:45:15,583
Lisa je pre nás trochu
ako anjel, čo spadol z neba.
637
00:45:16,833 --> 00:45:17,708
Chápeš?
638
00:45:19,917 --> 00:45:22,833
- Toto by už malo byť.
- Nechaj si to pre seba.
639
00:45:23,000 --> 00:45:24,458
Tvoja mama o tom nerada hovorí.
640
00:45:26,625 --> 00:45:28,583
Tak poďme.
641
00:45:28,750 --> 00:45:30,208
- Jules!
- Už idem.
642
00:45:30,375 --> 00:45:32,417
Poď mi pomôcť potočiť s tým.
643
00:45:33,167 --> 00:45:34,875
Toč, pôjde to.
644
00:45:44,333 --> 00:45:45,625
A je to.
645
00:45:49,792 --> 00:45:50,542
No super.
646
00:45:52,125 --> 00:45:53,875
To nič nie je, to len...
647
00:45:58,750 --> 00:46:00,125
Srandičky?
648
00:46:01,375 --> 00:46:02,333
Vy sa na tom bavíte.
649
00:46:03,708 --> 00:46:04,625
Naozaj?
650
00:46:04,792 --> 00:46:06,083
- Ale nie!
- Čo?
651
00:46:06,250 --> 00:46:07,750
Páčilo sa vám to? Čo?
652
00:46:16,417 --> 00:46:17,583
Ha-ha-ha.
653
00:46:30,458 --> 00:46:32,542
- Hej! Čakáme na ostatných.
- Nie, veď...
654
00:46:32,708 --> 00:46:33,708
Mňam.
655
00:46:36,625 --> 00:46:40,125
DRŽÍM ŤA,
DRŽÍŠ MA, ZA BRADU SA HRÁME,
656
00:46:40,292 --> 00:46:44,958
KTO SA Z NÁS PRVÝ ZASMEJE,
TOMU FACKU DÁME.
657
00:46:49,583 --> 00:46:50,583
Ja som sa nezasmial.
658
00:47:13,375 --> 00:47:16,625
„Okupanti s vami
zaobchádzajú ako s otrokmi,
659
00:47:16,792 --> 00:47:19,000
zatiaľ čo drancujú naše zásoby,
660
00:47:19,167 --> 00:47:21,083
aby si ich odviezli domov.
661
00:47:22,125 --> 00:47:25,208
Od zajtra sabotujte
prácu na stavenisku.
662
00:47:25,375 --> 00:47:26,583
Podpísaný...
663
00:47:28,000 --> 00:47:29,375
RYS.“
664
00:47:30,792 --> 00:47:34,583
No, okrem týchto metličiek
ti už toho veľa nezostalo.
665
00:47:34,750 --> 00:47:38,583
Buď ticho, a to je len začiatok.
Chcú nám zaviesť prídely.
666
00:47:38,750 --> 00:47:41,917
- Počul som.
- Najprv treba nakŕmiť Švábov.
667
00:47:43,375 --> 00:47:47,042
Keď už o tom hovoríme, dostali ste
najnovší odkaz od Rysa?
668
00:47:47,208 --> 00:47:48,417
O tom stavenisku.
669
00:47:48,583 --> 00:47:51,417
Pozri, ako po sebe
nenápadne pokukujú.
670
00:47:51,583 --> 00:47:53,875
Sami sa čudujú,
kto za tým všetkým je.
671
00:47:54,042 --> 00:47:55,542
Niektorý z nich.
672
00:47:55,708 --> 00:47:58,208
Podľa mňa to ide zhora.
673
00:47:58,375 --> 00:48:00,125
De Gaulloví ľudia?
674
00:48:00,292 --> 00:48:01,792
Ktovie.
675
00:48:01,958 --> 00:48:03,417
Znie to nepravdepodobne.
676
00:48:03,583 --> 00:48:05,792
- Ako doba, v ktorej žijeme.
- Presne.
677
00:48:07,958 --> 00:48:08,958
No nič.
678
00:48:09,125 --> 00:48:11,750
Zajtra uvidíme,
či tú výzvu niekto poslúchol.
679
00:48:13,000 --> 00:48:14,208
- Tak zatiaľ.
- Maj sa.
680
00:48:29,375 --> 00:48:31,125
Sabotujeme prácu.
681
00:48:31,292 --> 00:48:32,917
Sabotujeme prácu.
682
00:48:34,000 --> 00:48:35,708
Sabotujeme prácu.
683
00:48:36,917 --> 00:48:38,125
Sabotujeme prácu.
684
00:48:50,125 --> 00:48:51,292
Rýchlejšie!
685
00:48:58,875 --> 00:49:00,083
Rýchlejšie!
686
00:49:09,125 --> 00:49:11,750
Ospravedlňujem sa,
nerozumiem po nemecky.
687
00:49:15,042 --> 00:49:15,875
Si v poriadku?
688
00:49:16,042 --> 00:49:18,042
- Čo to robíš?
- Chceš si vystreliť?
689
00:49:18,208 --> 00:49:21,417
- Čo? Tak strieľaj!
- No poď, urob si radosť.
690
00:49:22,583 --> 00:49:24,417
Čo sa tu deje?
691
00:49:25,833 --> 00:49:28,417
- Pán kapitán?
- Môžem s vami hovoriť?
692
00:49:31,000 --> 00:49:32,542
Nehľadajte si výhovorky.
693
00:49:32,708 --> 00:49:35,292
Jednoducho
odmietate pracovať.
694
00:49:35,458 --> 00:49:37,125
Títo ľudia sú vyčerpaní.
695
00:49:37,875 --> 00:49:41,917
A vaši vojaci s nimi
zaobchádzajú škandalózne.
696
00:49:42,083 --> 00:49:43,292
Naozaj?
697
00:49:43,458 --> 00:49:45,917
Tak vedzte, že tí, čo sem mieria,
698
00:49:46,083 --> 00:49:48,667
budú oveľa
menej trpezliví ako ja.
699
00:49:48,833 --> 00:49:50,042
Odkazy od Rysa
700
00:49:50,208 --> 00:49:51,625
a tie zosuvy pôdy
701
00:49:51,792 --> 00:49:54,583
pritiahli pozornosť
našich policajných zložiek.
702
00:49:54,750 --> 00:49:55,875
Gestapa.
703
00:49:56,042 --> 00:49:58,625
Tento prípad je teraz
v ich rukách.
704
00:50:06,000 --> 00:50:08,208
Die Geheime Staatspolizei.
705
00:50:08,375 --> 00:50:11,458
Inak povedané Gestapo.
Tajná polícia.
706
00:50:11,625 --> 00:50:14,167
Každý sa ich bojí,
dokonca aj armáda.
707
00:50:15,375 --> 00:50:17,250
Určite na tú sabotáž prídu.
708
00:50:17,417 --> 00:50:19,625
Nikdy im nenapadne,
že sú to deti.
709
00:50:19,792 --> 00:50:22,917
Moji rodičia si myslia,
že sú to De Gaulloví ľudia.
710
00:50:23,083 --> 00:50:25,625
Ty ich nepoznáš.
Kým tu budú sliediť,
711
00:50:25,792 --> 00:50:28,042
nemôžeme tlačiť žiadne letáky.
712
00:50:29,667 --> 00:50:31,708
Je to sabotáž.
713
00:50:32,500 --> 00:50:34,250
Súhlasím.
714
00:50:57,000 --> 00:50:58,583
Vitajte, páni.
715
00:51:00,208 --> 00:51:01,833
Dáte si niečo?
716
00:51:02,000 --> 00:51:04,292
- Vy nepracujete na stavbe?
- Nie.
717
00:51:05,042 --> 00:51:08,000
Mám problémy so srdcom,
takže ma oslobodili.
718
00:51:08,167 --> 00:51:09,792
Mám lekárske potvrdenie.
719
00:51:09,958 --> 00:51:12,125
- Chcete ho vidieť?
- Nie.
720
00:51:13,167 --> 00:51:14,708
Krčmár vo Francúzsku,
721
00:51:14,875 --> 00:51:16,083
to je veľmi užitočné.
722
00:51:16,875 --> 00:51:18,250
Každý tu rozpráva.
723
00:51:19,417 --> 00:51:20,458
To áno.
724
00:51:20,625 --> 00:51:21,750
Ľudia si uľavujú.
725
00:51:26,792 --> 00:51:28,625
Takže
nám môžete poskytnúť informácie.
726
00:51:28,792 --> 00:51:31,458
- Milérád pomôžem.
- O čo ide?
727
00:51:31,625 --> 00:51:33,083
Ohľadom týchto odkazov.
728
00:51:35,375 --> 00:51:37,042
Aj ja som ich dostal.
729
00:51:37,208 --> 00:51:40,000
Ja som za kolaboráciu
a za Maršála.
730
00:51:40,167 --> 00:51:41,417
Presvedčte sa sami.
731
00:51:42,667 --> 00:51:45,208
To je dobre,
lebo presne preto sme tu.
732
00:51:47,875 --> 00:51:51,500
Veľmi by nás potešilo
stretnúť sa s tým Rysom.
733
00:51:52,458 --> 00:51:53,917
Ale ja neviem, kto to je.
734
00:51:54,917 --> 00:51:56,167
Naozaj nie?
735
00:51:58,417 --> 00:51:59,458
Nie.
736
00:52:00,917 --> 00:52:03,083
Ale môžem sa popýtať.
737
00:52:03,250 --> 00:52:06,375
Len...
nechcem mať žiadne problémy.
738
00:52:06,542 --> 00:52:08,875
Ste pod ochranou
Gestapa.
739
00:52:09,875 --> 00:52:10,833
To som rád.
740
00:52:11,000 --> 00:52:12,750
Našim spolupracovníkom
platíme dobre.
741
00:52:13,583 --> 00:52:14,542
Rozumieme sa?
742
00:52:14,708 --> 00:52:17,458
Aha. Tak si tu spravím
vlastné malé vyšetrovanie.
743
00:52:18,792 --> 00:52:19,958
Majte uši na stopkách.
744
00:52:21,958 --> 00:52:23,167
Heil Hitler.
745
00:52:24,000 --> 00:52:25,083
Heil...
746
00:52:34,542 --> 00:52:35,750
Heil.
747
00:52:36,833 --> 00:52:37,958
Povedz mi.
748
00:52:39,958 --> 00:52:42,833
Rozprávajú sa tvoji
spolužiaci o politike?
749
00:52:43,000 --> 00:52:45,458
Jasné,
dokonca sa pre to často hádame.
750
00:52:45,625 --> 00:52:49,792
- Nemajú radi Švábov?
- Teda, opakujú po rodičoch.
751
00:52:49,958 --> 00:52:53,083
Hej. Najhorší sú
Eusèbe a François.
752
00:52:53,250 --> 00:52:54,583
A tá jeho takzvaná sesternica.
753
00:52:54,750 --> 00:52:57,083
Tá toho veľa nenahovorí.
754
00:52:57,250 --> 00:52:59,458
Na hodine áno,
je to bifľoška.
755
00:53:02,042 --> 00:53:03,833
Počul si ich hovoriť o Rysovi?
756
00:53:04,000 --> 00:53:06,167
Hovoria o ňom všetci, to je normálne.
757
00:53:06,333 --> 00:53:07,708
Dávaj dobrý pozor
758
00:53:07,875 --> 00:53:10,208
a o všetkom, čo kto povie,
ma budeš informovať.
759
00:53:10,375 --> 00:53:12,292
Chceš, aby som robil špióna?
760
00:53:12,458 --> 00:53:15,958
Presne tak, mohlo by to prospieť
našim kšeftom.
761
00:53:16,125 --> 00:53:20,792
Predstav si, že som sa
skamarátil s Gestapom.
762
00:53:22,292 --> 00:53:24,083
Ale pššt. Ani muk.
763
00:53:26,583 --> 00:53:27,667
A teraz pracuj.
764
00:53:30,125 --> 00:53:32,083
Aj tak je to vtipné.
765
00:53:33,500 --> 00:53:35,500
Predtým si nám o sesternici
nič nehovoril.
766
00:53:35,667 --> 00:53:37,375
Čím menej sa s tebou bavím,
tým lepšie pre mňa.
767
00:53:37,542 --> 00:53:38,875
Vážne?
768
00:53:39,042 --> 00:53:41,167
A ty, Lisa, odkiaľ vlastne si?
769
00:53:41,333 --> 00:53:42,208
Daj jej pokoj.
770
00:53:42,375 --> 00:53:45,250
- Na vašom mieste by som odpovedal.
- Do toho ťa nič.
771
00:53:45,417 --> 00:53:47,042
Môj otec sa kamoší
s Gestapom.
772
00:53:47,792 --> 00:53:50,750
Takže na tvojom mieste
by som si dával bacha.
773
00:53:51,542 --> 00:53:52,917
Nechaj tak.
774
00:53:53,542 --> 00:53:55,333
Nestojí to za to.
775
00:54:00,917 --> 00:54:03,125
Tvoja sesternica
má viac rozumu než ty.
776
00:54:04,500 --> 00:54:05,500
Si v pohode?
777
00:54:06,333 --> 00:54:07,708
Všetko v poriadku?
778
00:54:11,000 --> 00:54:12,750
Zimka, čo.
779
00:54:17,833 --> 00:54:19,333
Za vodu im neúčtuješ?
780
00:54:19,500 --> 00:54:22,042
- To sú len klebety.
- Sám vieš, ako to chodí.
781
00:54:22,208 --> 00:54:23,500
Poď dovnútra, musíme sa porozprávať.
782
00:54:23,667 --> 00:54:25,125
Kto? Ja?
783
00:54:25,875 --> 00:54:26,833
Vojdi.
784
00:54:50,167 --> 00:54:51,875
O čo ti ide?
785
00:54:52,625 --> 00:54:54,708
To sa musím spýtať ja teba.
786
00:54:54,875 --> 00:54:56,417
Čo?
787
00:54:59,500 --> 00:55:01,125
Aké hry to hráš so svojím deckom?
788
00:55:01,292 --> 00:55:03,792
Čo odo mňa vlastne
chceš?
789
00:55:03,958 --> 00:55:04,792
Nič.
790
00:55:04,958 --> 00:55:07,708
Chcem ti ukázať suvenír,
čo som si priniesol z roku 14.
791
00:55:07,875 --> 00:55:11,708
- Čo, svoju ľavú ruku?
- Tá ti už veľmi neposlúži.
792
00:55:13,500 --> 00:55:16,125
Ale pravá
funguje stále skvele.
793
00:55:16,292 --> 00:55:19,167
Čo povieš, ty zbabelec?
Tebe by sa také niečo nestalo.
794
00:55:19,333 --> 00:55:21,917
Dúfam, že neurobíš
nejakú blbosť, čo?
795
00:55:22,083 --> 00:55:23,667
To závisí od teba.
796
00:55:23,833 --> 00:55:25,458
Takže ty sa kamošíš s Gestapom?
797
00:55:25,625 --> 00:55:28,792
- Čože?
- Nie, to sú len reči.
798
00:55:28,958 --> 00:55:31,667
Boli ma vypočuť,
ale veď ma poznáš.
799
00:55:31,833 --> 00:55:33,125
Hej, presne preto.
800
00:55:34,875 --> 00:55:35,875
Malá Lisa.
801
00:55:36,042 --> 00:55:38,667
- Áno. Áno.
- Je to Marcelinina neter.
802
00:55:38,833 --> 00:55:39,917
A bodka.
803
00:55:40,083 --> 00:55:41,292
Nie.
804
00:55:43,375 --> 00:55:44,333
Len ide o to, že...
805
00:55:44,500 --> 00:55:48,417
vieš, deti hovoria skôr,
ako premýšľajú.
806
00:55:48,583 --> 00:55:50,875
Vieš, čo sa stáva zvedavcom
vo vojne?
807
00:55:51,042 --> 00:55:52,625
Ale vojna sa už skončila.
808
00:55:54,458 --> 00:55:56,083
Nie pre každého.
809
00:56:05,333 --> 00:56:06,375
Čo chcel?
810
00:56:06,542 --> 00:56:08,917
Provokovať ma,
ako vždy.
811
00:56:09,083 --> 00:56:11,583
Ale neboj sa,
rýchlo som ho schladil.
812
00:56:12,708 --> 00:56:14,083
Klepali sa mu kolená.
813
00:56:31,417 --> 00:56:34,750
„2300 zostrelených
nemeckých lietadiel.
814
00:56:34,917 --> 00:56:36,708
Nemecko nie je neporaziteľné.“
815
00:56:36,875 --> 00:56:40,958
„V Londýne boj pokračuje
s generálom de Gaullom.“
816
00:56:41,125 --> 00:56:42,417
„Podpísaný: Rys.“
817
00:56:42,583 --> 00:56:44,667
„Okupanti s vami
zaobchádzajú ako s otrokmi,
818
00:56:44,833 --> 00:56:47,208
zatiaľ čo drancujú
zásoby krajiny,
819
00:56:47,375 --> 00:56:49,250
aby si ich odviezli domov.
820
00:56:49,417 --> 00:56:52,833
Od zajtra bojkotujte
prácu na stavenisku.“
821
00:57:00,292 --> 00:57:03,000
Kvalita tlače je veľmi slabá.
822
00:57:03,750 --> 00:57:06,958
Musia to byť začiatočníci.
823
00:57:10,917 --> 00:57:13,250
Vyzerá to ako tapeta.
824
00:57:13,958 --> 00:57:17,833
Teraz musíme zistiť,
odkiaľ to pochádza.
825
00:57:19,083 --> 00:57:20,667
Je to nejaký maliar...
826
00:57:23,125 --> 00:57:26,083
Gestapo. Vyveďte svojich žiakov von.
827
00:57:28,792 --> 00:57:30,583
Páni, čo sa tu deje?
828
00:57:30,750 --> 00:57:32,083
Prehliadka.
829
00:57:33,208 --> 00:57:34,292
V škole?
830
00:57:34,458 --> 00:57:36,167
Rovnako ako všade inde.
831
00:57:36,333 --> 00:57:39,042
V tom prípade...
832
00:57:39,208 --> 00:57:42,333
Deti, poprosím vás,
aby ste usporiadane vyšli von.
833
00:57:43,792 --> 00:57:45,292
Všetci na dvor.
834
00:57:46,875 --> 00:57:48,542
- Rýchlo, rýchlo.
- Všetko je v poriadku.
835
00:57:54,583 --> 00:57:57,958
Neboj sa,
dávam na nich pozor. Špionáž.
836
00:58:02,792 --> 00:58:03,917
Pokračujte!
837
00:58:18,458 --> 00:58:19,583
Čo chcú?
838
00:58:19,750 --> 00:58:21,125
Ten Rys im nedá spávať.
839
00:58:21,292 --> 00:58:23,750
Hľadajú
akúkoľvek stopu.
840
00:58:23,917 --> 00:58:25,542
- Ale...
- Prejdime na niečo iné.
841
00:58:25,708 --> 00:58:28,542
Kto si chce niečo zahrať
pod prístreškom?
842
00:58:28,708 --> 00:58:30,375
JA!
843
00:58:32,375 --> 00:58:35,250
Ak pôjdu do Martinovho domu,
sme v keli.
844
00:58:35,417 --> 00:58:39,292
- Tam predsa nikdy nepôjdu.
- Nesmieme to riskovať.
845
00:58:39,458 --> 00:58:41,250
Zostaňte tu, ja tam pôjdem.
846
00:58:41,417 --> 00:58:42,500
Čože?
847
00:59:54,500 --> 00:59:55,833
Nikto tu nie je.
848
00:59:56,458 --> 00:59:58,583
Je to opustené.
849
01:00:01,917 --> 01:00:02,792
Počkaj!
850
01:00:02,958 --> 01:00:03,833
Čo?
851
01:00:04,000 --> 01:00:05,458
Videl si niečo?
852
01:00:05,625 --> 01:00:06,917
Tam!
853
01:00:18,583 --> 01:00:21,667
Čo si našiel?
854
01:00:22,167 --> 01:00:23,917
Nič.
855
01:00:54,458 --> 01:00:56,958
To nerieš. Ja to spravím.
856
01:01:01,458 --> 01:01:03,042
Na čo čakáš?
857
01:01:03,208 --> 01:01:04,833
Daj znova zohriať vodu.
858
01:01:15,375 --> 01:01:19,292
Áno, volám vám
kvôli tej malej Lise.
859
01:01:19,458 --> 01:01:22,042
Presne tak. Áno, mám.
860
01:01:24,000 --> 01:01:26,333
Prepáčte,
dám vám svojho zástupcu.
861
01:01:26,500 --> 01:01:27,417
Nech sa páči.
862
01:01:28,667 --> 01:01:31,208
Haló, tu notár Bonnefoy.
863
01:01:31,375 --> 01:01:35,000
Áno, nie. Ja viem,
že vašu radnicu bombardovali.
864
01:01:35,167 --> 01:01:38,833
Áno, a všetky matriky
takmer zhoreli, je to hrozné.
865
01:01:39,000 --> 01:01:43,000
Problém je, že to dievča
je skutočne zo Saint-Omer.
866
01:01:45,917 --> 01:01:47,375
Kto sú títo ľudia, kapitán?
867
01:01:47,542 --> 01:01:51,375
To nie je zložité,
majú to na uniformách.
868
01:01:51,542 --> 01:01:54,042
"KG", "Kriegsgefangener".
869
01:01:54,208 --> 01:01:56,542
- Vojnoví zajatci?
- Presne tak.
870
01:01:58,167 --> 01:02:00,125
Niekoľko vašich krajanov.
871
01:02:00,292 --> 01:02:02,458
Vymenia vás na stavbe.
872
01:02:02,625 --> 01:02:04,208
Za 2 dni bude všetko odpratané.
873
01:02:05,958 --> 01:02:07,208
Keď už sme pri tom.
874
01:02:07,375 --> 01:02:09,625
Páni z Gestapa sú presvedčení,
875
01:02:09,792 --> 01:02:12,292
že za tou sabotážou
stojí ten Lynx,
876
01:02:12,458 --> 01:02:15,833
a že by to pokojne mohol byť
niekto z vašich občanov.
877
01:02:16,000 --> 01:02:17,750
Čoskoro sa to dozvieme.
878
01:02:24,875 --> 01:02:26,917
Hop-hop.
879
01:02:28,292 --> 01:02:30,167
Čo zas chcú?
880
01:02:31,375 --> 01:02:32,292
Dobrý deň.
881
01:02:32,458 --> 01:02:33,958
Dobrý.
882
01:02:34,125 --> 01:02:36,333
- My nepracovať.
- Možné hrať s vami?
883
01:02:36,500 --> 01:02:40,042
- Vy robiť "Schiedsrichter"?
- Šida-čo?
884
01:02:40,208 --> 01:02:41,625
- "Roshodca".
- Aha.
885
01:02:41,792 --> 01:02:45,625
- Aha, "rozhodca", áno.
- To ja. "Fellmi doprý roshodca."
886
01:02:45,792 --> 01:02:46,958
Ja hrať za Bayern München.
887
01:02:47,125 --> 01:02:48,875
To nepoznám.
888
01:02:49,042 --> 01:02:51,042
Tak,
možné hrať s vami?
889
01:02:51,208 --> 01:02:53,000
- Ja som za.
- Aha.
890
01:02:53,167 --> 01:02:54,792
Skvelé, ďakujem.
891
01:02:54,958 --> 01:02:55,875
Tak dobre...
892
01:02:56,042 --> 01:02:57,958
Dvaja do každého tímu.
893
01:03:01,583 --> 01:03:02,625
Nemám na výber.
894
01:03:04,042 --> 01:03:06,042
Idú si s vami zahrať.
895
01:03:06,208 --> 01:03:08,542
- Nerob si srandu.
- So Švábmi nehrám.
896
01:03:08,708 --> 01:03:11,792
- Nesmieme pútať pozornosť.
- Hovorím ti, zostaň.
897
01:03:20,083 --> 01:03:21,292
Môžeme?
898
01:03:21,458 --> 01:03:22,667
Ja.
899
01:03:23,667 --> 01:03:25,125
Ideme na to.
900
01:03:42,458 --> 01:03:45,333
Nie. Ruka, bola to ruka!
901
01:03:45,500 --> 01:03:46,500
- Nein!
- Bola to ruka!
902
01:03:46,667 --> 01:03:48,958
- Žiadna ruka.
- Ale áno, bola.
903
01:03:49,125 --> 01:03:50,708
Hráme ďalej. Poďme!
904
01:03:55,875 --> 01:03:57,583
- Čo? Nebol to faul.
- Nič to nebolo.
905
01:03:57,750 --> 01:03:58,833
Filmuje!
906
01:03:59,000 --> 01:04:01,458
- "Simulieren!"
- Hráme ďalej.
907
01:04:01,625 --> 01:04:03,042
To je padavka!
908
01:04:04,333 --> 01:04:05,750
Dobrá práca. Loptu!
909
01:04:06,708 --> 01:04:07,667
Tak poďme, hráme.
910
01:04:10,375 --> 01:04:11,542
Takto.
911
01:04:12,750 --> 01:04:13,917
Poďme, ešte.
912
01:04:18,083 --> 01:04:19,292
Poďme.
913
01:04:19,458 --> 01:04:21,083
Eins, zwei, drei...
914
01:04:29,292 --> 01:04:30,917
Pokračujeme! Prihraj!
915
01:04:31,958 --> 01:04:33,750
Roh.
916
01:04:33,917 --> 01:04:35,042
Poďme!
917
01:04:49,458 --> 01:04:52,333
- Ja Stefan. A ty?
- François.
918
01:04:52,708 --> 01:04:54,750
Si dobrý hráč.
919
01:04:54,917 --> 01:04:56,083
Šikovný chalan.
920
01:04:57,458 --> 01:04:59,000
Poviem ti tajomstvo.
921
01:04:59,167 --> 01:05:00,750
Fußball, wunderbar.
922
01:05:00,917 --> 01:05:02,042
Fantastické.
923
01:05:02,917 --> 01:05:04,375
Ale vojna...
924
01:05:04,542 --> 01:05:05,375
Tá smrdí.
925
01:05:05,958 --> 01:05:06,917
Na zdravie!
926
01:05:07,500 --> 01:05:08,333
Tak ahoj.
927
01:05:15,542 --> 01:05:17,250
Aha, čo je to?
928
01:05:17,417 --> 01:05:18,500
Dubáky.
929
01:05:19,583 --> 01:05:20,750
To je jasné.
930
01:05:20,917 --> 01:05:21,917
Sú dobré?
931
01:05:22,083 --> 01:05:25,000
A ako. Zjedol by som ich
aj z hlavy prašivca.
932
01:05:25,167 --> 01:05:26,792
Prašivca, prašivca...
933
01:05:26,958 --> 01:05:28,667
Poďte, tu je ďalšie miesto.
934
01:05:34,625 --> 01:05:35,708
Pozrite.
935
01:05:44,792 --> 01:05:47,167
Pane? Haló, pane?
936
01:05:47,333 --> 01:05:49,042
Vojnový zajatec.
937
01:05:50,000 --> 01:05:51,375
Čo tu robí?
938
01:05:51,542 --> 01:05:55,000
- Možno je zo stavby.
- Jeden z nich ušiel.
939
01:05:56,125 --> 01:05:57,583
Je mŕtvy?
940
01:05:57,750 --> 01:05:59,167
Možno. Zostaňte tu.
941
01:06:00,542 --> 01:06:01,625
Idem sa pozrieť.
942
01:06:13,917 --> 01:06:15,083
Zobudíme ho?
943
01:06:15,250 --> 01:06:17,792
Nie, mám lepší nápad.
944
01:06:23,083 --> 01:06:25,042
- Kto je to?
- Nini, psí kožuch.
945
01:06:25,208 --> 01:06:27,792
- A kde?
- V Bastille.
946
01:06:31,583 --> 01:06:34,167
Počul si?
947
01:06:34,333 --> 01:06:35,583
Ide to z pivnice.
948
01:06:44,125 --> 01:06:45,000
Kto je tam?
949
01:06:45,167 --> 01:06:47,250
Vy ste pán Marnier?
950
01:06:49,125 --> 01:06:50,958
Posiela ma Lynx.
951
01:06:56,333 --> 01:07:00,458
"Cesta k slobode
začína na Labradorskej ulici 8.
952
01:07:01,458 --> 01:07:03,208
Hľadajte pána alebo pani Marnierovcov.
953
01:07:03,375 --> 01:07:05,042
Podpis: Lynx."
954
01:07:05,208 --> 01:07:06,542
Tak choď a otvor.
955
01:07:14,167 --> 01:07:16,792
- To vy ste ušli?
- Áno.
956
01:07:21,958 --> 01:07:24,667
- Kto vám dal ten papier?
- Neviem.
957
01:07:24,833 --> 01:07:27,958
Bol som úplne vyčerpaný,
schoval som sa v lese,
958
01:07:28,125 --> 01:07:31,042
aby som sa vyspal,
a keď som sa zobudil,
959
01:07:31,208 --> 01:07:33,208
našiel som tento odkaz s podpisom Lynx.
960
01:07:33,375 --> 01:07:37,042
- Prečo vás poslal k nám?
- Aby ste ma dostali do slobodnej zóny.
961
01:07:38,542 --> 01:07:39,542
Poďte hore.
962
01:07:39,708 --> 01:07:41,583
Ale, Julienne?
963
01:07:44,125 --> 01:07:45,458
Sadnite si sem.
964
01:07:47,500 --> 01:07:50,083
Musíte byť vyhladovaný.
Jedzte, je to teplé.
965
01:07:51,875 --> 01:07:55,917
Zlatko, to je veľmi milé,
ale pán už možno večeral.
966
01:07:58,125 --> 01:08:01,667
Budeme vám musieť nájsť
aj čisté oblečenie.
967
01:08:01,833 --> 01:08:04,083
V manželovej skrini niečo je.
968
01:08:04,250 --> 01:08:07,375
- Julienne, pomyslela si na riziká?
- Na odplatu Nemcov?
969
01:08:08,250 --> 01:08:10,333
Áno. Všetko dobre dopadne.
970
01:08:11,375 --> 01:08:14,875
Dobre, potichu. Náš syn spí
hore a je dosť zhovorčivý.
971
01:08:18,667 --> 01:08:20,583
Mali ste vidieť ich výrazy.
972
01:08:20,750 --> 01:08:22,042
Na rozkaz Lynxa.
973
01:08:22,208 --> 01:08:24,208
S tým utečencom sme mali šťastie.
974
01:08:24,375 --> 01:08:26,167
Donúti to všetkých
postaviť sa na odpor.
975
01:08:26,333 --> 01:08:28,125
Úplne všetkých, si si istý?
976
01:08:28,625 --> 01:08:30,458
Aspoň tých, na ktorých nám záleží.
977
01:08:31,167 --> 01:08:33,542
Dobre, chápeš, čo máš urobiť?
978
01:08:35,250 --> 01:08:38,708
Najprv si zo mňa urobil špiónku
a teraz hlupaňu.
979
01:08:38,875 --> 01:08:40,333
Špiónka bola lepšia.
980
01:08:45,833 --> 01:08:48,750
Marcel, nejaký pán
mi dal toto pre vás.
981
01:08:48,917 --> 01:08:49,833
Nejaký pán?
982
01:08:51,708 --> 01:08:53,292
Niekto z dediny?
983
01:08:53,458 --> 01:08:56,542
Neviem, nikdy predtým som ho nevidela.
984
01:08:56,708 --> 01:08:58,125
Nepovedal ti svoje meno?
985
01:08:59,292 --> 01:09:00,625
Ako vyzeral?
986
01:09:00,792 --> 01:09:03,750
Bol veľmi nízky,
skoro ako ja.
987
01:09:03,917 --> 01:09:07,625
Ale mal obrovské nohy,
minimálne päťdesiatky.
988
01:09:07,792 --> 01:09:11,500
- François ho videl?
- Videl toho pána niekto?
989
01:09:11,667 --> 01:09:13,333
Nie, bola som úplne sama.
990
01:09:18,625 --> 01:09:21,250
Nikomu o tom liste nepovieš, dobre?
991
01:09:21,417 --> 01:09:24,375
Je to veľmi dôležité,
ani Marceline, ani nikomu inému.
992
01:09:24,542 --> 01:09:25,667
A prečo?
993
01:09:27,500 --> 01:09:29,292
Sú to záležitosti dospelých.
994
01:09:29,458 --> 01:09:32,125
- A my sme len deti.
- Presne tak.
995
01:09:32,917 --> 01:09:33,917
Tak bež.
996
01:09:39,625 --> 01:09:44,083
Povedz tomu flákačovi Françoisovi,
že ho potrebujem.
997
01:09:51,792 --> 01:09:55,208
Dobrý, Marcel. Teraz
robíte nákupy vy?
998
01:09:57,458 --> 01:10:00,750
Potrebovali by ste previesť
utečenca do slobodnej zóny?
999
01:10:00,917 --> 01:10:02,958
Ako o tom viete?
1000
01:10:03,125 --> 01:10:04,292
Lynx.
1001
01:10:09,583 --> 01:10:10,583
Zaberajú.
1002
01:10:14,125 --> 01:10:16,292
Dedina spala a my sme ju prebudili.
1003
01:10:41,250 --> 01:10:45,583
- Dúfam, že radi kráčate.
- Máme pred sebou aspoň 3 hodiny cesty.
1004
01:10:45,750 --> 01:10:47,750
Keby som mohol,
išiel by som pešo až do Londýna.
1005
01:10:47,917 --> 01:10:49,083
Pridať sa k de Gaullovi?
1006
01:10:49,250 --> 01:10:52,625
- To je cieľ. Ďakujem, pani.
- Nikdy na vás nezabudnem.
1007
01:10:52,792 --> 01:10:54,458
Dávajte si pozor.
1008
01:10:55,167 --> 01:10:56,125
Choďte.
1009
01:11:05,042 --> 01:11:07,250
Ten Lynx je naozaj šikovný.
1010
01:11:07,417 --> 01:11:10,333
Ešteže som to meno
vymyslel ja.
1011
01:11:10,500 --> 01:11:13,000
Len dúfam,
že sa mu nič nestane.
1012
01:11:13,167 --> 01:11:14,958
Do konca života by som si to vyčítal.
1013
01:11:47,417 --> 01:11:49,458
Moji drahí, nedá sa nič robiť.
1014
01:11:49,625 --> 01:11:51,500
Nemecké úrady
hovoria jasne.
1015
01:11:52,458 --> 01:11:55,417
Zákaz osláv
11. novembra.
1016
01:12:03,917 --> 01:12:05,542
Nariadenie Komandantúry.
1017
01:12:05,708 --> 01:12:07,917
Dalo sa to čakať.
1018
01:12:08,083 --> 01:12:10,750
A Jaeger na to určite dohliadne.
1019
01:12:10,917 --> 01:12:12,500
Už nemôžeme ani uctiť
pamiatku našich detí?
1020
01:12:13,083 --> 01:12:14,542
Ja viem, Michel.
1021
01:12:14,708 --> 01:12:16,917
Nemôžem s tým nič urobiť, mrzí ma to.
1022
01:12:17,083 --> 01:12:20,000
Prečo plače?
1023
01:12:20,167 --> 01:12:21,125
Jej dvaja bratia padli
pri Verdune.
1024
01:12:21,292 --> 01:12:23,292
Poďte. Máme prácu.
1025
01:12:25,333 --> 01:12:26,708
Musíme s ním hovoriť.
1026
01:12:26,875 --> 01:12:29,167
Povedz mu, že je šialenstvo
znovu roznášať letáky.
1027
01:12:30,375 --> 01:12:32,500
- Mňa nepočúvne.
- Tak mu to povedz ty.
1028
01:12:39,667 --> 01:12:41,208
Čo to robíte?
1029
01:12:41,375 --> 01:12:44,917
Zašlo to priďaleko, François.
1030
01:12:45,083 --> 01:12:47,875
Nepoznáš Gestapo.
1031
01:12:48,042 --> 01:12:49,083
Vždy sa všetko dozvedia.
1032
01:12:52,958 --> 01:12:54,500
No a čo?
1033
01:12:54,667 --> 01:12:56,417
- Deti nezatvárajú.
- Nie.
1034
01:12:56,583 --> 01:12:58,792
Zatvárajú ich rodičov.
1035
01:12:58,958 --> 01:13:00,375
Tvojich a rodičov tvojho kamaráta.
1036
01:13:01,250 --> 01:13:03,167
Má pravdu.
1037
01:13:03,333 --> 01:13:05,333
No jasné, má pravdu, bla bla bla.
1038
01:13:05,500 --> 01:13:07,292
Vypadnite,
ak máte strach.
1039
01:13:07,458 --> 01:13:08,625
Presne tak, odchod.
1040
01:13:08,792 --> 01:13:11,125
Nemysli si, že sa bojím.
1041
01:13:11,292 --> 01:13:13,125
Odchádzam len preto,
aby som ti nevrazil.
1042
01:13:15,500 --> 01:13:16,667
Ak chceš odísť,
nebránim ti.
1043
01:13:16,833 --> 01:13:18,500
Ak sa tu Náckovia zabývajú,
nesťažuj sa.
1044
01:13:18,667 --> 01:13:21,625
Tak poďme, pokračujeme.
1045
01:13:23,500 --> 01:13:25,500
Nemusím vám hovoriť, že každý,
kto by pomáhal Lynxovi...
1046
01:13:25,667 --> 01:13:28,667
...by čelil tvrdým trestom.
1047
01:13:36,833 --> 01:13:38,167
Je čas vziať si
vašu dedinu späť pod kontrolu.
1048
01:13:40,292 --> 01:13:44,042
A my vám s tým pomôžeme.
1049
01:13:44,208 --> 01:13:47,167
Chcete, aby som to vyvesil?
1050
01:13:48,792 --> 01:13:52,000
Považujte to za rozkaz.
1051
01:13:52,167 --> 01:13:55,250
Počujte,
dobre poznám všetkých svojich občanov,
1052
01:13:59,417 --> 01:14:00,958
nikto z nich by do tej skupiny Lynx
nebol zapletený.
1053
01:14:01,125 --> 01:14:02,750
To uvidíme.
1054
01:14:04,250 --> 01:14:06,958
Ale vedzte,
že ich čaká odmena.
1055
01:14:07,125 --> 01:14:09,958
Áno? Aká?
1056
01:14:11,083 --> 01:14:12,458
Dvanásť guliek pre každého.
1057
01:14:44,125 --> 01:14:46,792
Nech sa páči, vaša káva,
kapitán.
1058
01:14:46,958 --> 01:14:49,875
Teda... cigória
s trochou jačmeňa.
1059
01:14:50,042 --> 01:14:52,167
Povedzte,
ak by bola príliš horúca.
1060
01:14:52,333 --> 01:14:54,667
Dedina konečne dostala rozum.
1061
01:14:54,833 --> 01:14:57,250
Áno. Všetci sú v kostole.
1062
01:14:57,417 --> 01:14:59,250
Dokonca aj tí, ktorí "neveria".
1063
01:15:02,625 --> 01:15:05,083
Dnes neoslavujeme víťazstvo,
1064
01:15:05,250 --> 01:15:07,792
ani porážku nepriateľa,
1065
01:15:07,958 --> 01:15:10,333
ale len pamiatku
1066
01:15:10,500 --> 01:15:14,625
našich blízkych, ktorí prišli o život
v tomto strašnom masakre.
1067
01:15:14,792 --> 01:15:18,792
A čo je viac symbolické ako dieťa,
ktoré by mohlo stelesňovať
1068
01:15:18,958 --> 01:15:21,583
zároveň minulosť aj budúcnosť?
1069
01:15:21,750 --> 01:15:23,708
Sám sa prihlásil.
1070
01:15:24,458 --> 01:15:25,625
A to ani on,
1071
01:15:25,792 --> 01:15:30,000
ani jeho rodičia, nie sú v kostole
zvyčajnými hosťami.
1072
01:15:47,083 --> 01:15:50,250
Od roku 1914 do 1918,
1073
01:15:50,417 --> 01:15:54,875
67 detí z našej obce
padlo v boji.
1074
01:15:56,000 --> 01:15:58,708
Tu sú ich mená:
1075
01:15:58,875 --> 01:16:01,875
Vojak Allibert Maurice, 19 rokov.
1076
01:16:02,875 --> 01:16:06,292
Desiatnik Allibert Fernand, 21 rokov.
1077
01:16:08,458 --> 01:16:11,750
Čatár Barron Paul, 23 rokov.
1078
01:16:12,958 --> 01:16:16,750
Vojak Berthier Émile, 20 rokov.
1079
01:16:19,750 --> 01:16:23,042
Rotmajster Brocart Marcel, 24 rokov.
1080
01:16:24,875 --> 01:16:28,750
Slobodník Caromb Lucien, 27 rokov.
1081
01:16:30,708 --> 01:16:34,292
Vojak Cornier Alfonse, 18 rokov.
1082
01:16:35,875 --> 01:16:39,333
Vojak Cornier Bernard, 20 rokov.
1083
01:16:41,542 --> 01:16:44,708
Vojak Delmote Augustin, 24 rokov.
1084
01:16:46,167 --> 01:16:49,333
Vojak Dureville François, 23 rokov.
1085
01:16:49,500 --> 01:16:52,458
Vojak Fromentin Maurice, 21 rokov.
1086
01:17:30,792 --> 01:17:32,958
Toto je gaštanový les.
1087
01:17:33,125 --> 01:17:37,000
Viete, kedy sa zbierajú
gaštany? Áno?
1088
01:17:37,167 --> 01:17:39,417
- V septembri.
- Výborne.
1089
01:17:39,583 --> 01:17:42,542
A kto by mi vedel povedať,
ako sa volá...
1090
01:17:42,708 --> 01:17:46,083
ten pichľavý obal, v ktorom sa
tento vzácny plod ukrýva?
1091
01:17:46,250 --> 01:17:47,458
To je nám ukradnuté.
1092
01:17:50,250 --> 01:17:52,250
Myslíš si, že som ťa nepočul?
1093
01:17:52,417 --> 01:17:55,167
Chceš, aby som si predvolal tvojho otca?
1094
01:17:55,333 --> 01:17:57,083
Všetci do úkrytu. Rýchlo.
1095
01:18:12,167 --> 01:18:13,792
Je mŕtvy?
1096
01:18:15,292 --> 01:18:16,625
Obávam sa, že áno.
1097
01:18:18,292 --> 01:18:19,500
Ten druhý ušiel.
1098
01:18:19,667 --> 01:18:21,125
Nakoniec ho aj tak dostanú.
1099
01:18:21,292 --> 01:18:23,250
No čo je?
1100
01:18:34,042 --> 01:18:35,458
Koho hľadajú?
1101
01:18:36,500 --> 01:18:39,042
Senegalského strelca,
ktorý im ušiel.
1102
01:18:40,792 --> 01:18:42,333
Keby sme mu tak mohli pomôcť.
1103
01:18:42,500 --> 01:18:44,375
To by bola práca pre Lynxa.
1104
01:18:44,542 --> 01:18:46,292
Len Boh vie, kde teraz je.
1105
01:18:53,792 --> 01:18:55,500
Netvárte sa prekvapene.
1106
01:18:55,667 --> 01:18:58,292
Každý pozná to vaše
slávne právo azylu.
1107
01:18:58,458 --> 01:19:01,583
Či už právo azylu mám alebo nie,
váš utečenec tu nie je.
1108
01:19:03,083 --> 01:19:04,208
Jasné.
1109
01:19:28,708 --> 01:19:29,833
Sú preč.
1110
01:19:30,000 --> 01:19:32,250
Pokúsim sa vám
nájsť niečo pod zub.
1111
01:19:32,417 --> 01:19:35,042
A potom uvidíme,
čo sa bude dať robiť.
1112
01:19:35,208 --> 01:19:37,500
Ste ľudský človek,
pán farár.
1113
01:19:37,667 --> 01:19:39,042
Ľudský človek?
1114
01:19:39,208 --> 01:19:41,750
Áno, chcel som povedať... dobrý človek.
1115
01:19:43,625 --> 01:19:46,375
Ale... je zvláštne byť tu.
1116
01:19:46,542 --> 01:19:47,875
Ako to myslíte?
1117
01:19:48,042 --> 01:19:50,042
Som moslim.
1118
01:19:50,208 --> 01:19:52,500
Mien je veľa,
ale Boh je len jeden.
1119
01:19:52,667 --> 01:19:56,458
A nemám pocit, že by sa o nás
teraz veľmi staral.
1120
01:19:56,625 --> 01:19:58,292
Ďakujem veľmi pekne.
1121
01:19:58,458 --> 01:20:00,750
My musíme ďakovať vám.
1122
01:20:00,917 --> 01:20:03,167
Čo odo mňa chcete,
pán farár?
1123
01:20:03,333 --> 01:20:06,083
Ide o záchranu života muža
v ohrození.
1124
01:20:06,250 --> 01:20:07,542
Toho strelca?
1125
01:20:07,708 --> 01:20:08,667
Áno.
1126
01:20:09,958 --> 01:20:14,000
Pre nacistov sú ľudia inej farby pleti
podľudia, zvieratá.
1127
01:20:14,167 --> 01:20:19,042
Predstavte si, čo urobia
čiernemu zajatcovi, keď ujde.
1128
01:20:19,208 --> 01:20:22,917
- To si viem predstaviť.
- Ale čo s tým mám ja?
1129
01:20:25,458 --> 01:20:28,333
Dopočul som sa,
že ste vraj...
1130
01:20:28,500 --> 01:20:31,417
...nedávno dostali zajatca
do slobodnej zóny.
1131
01:20:33,167 --> 01:20:34,417
To je možné.
1132
01:20:35,750 --> 01:20:38,333
Ale nikto ani nevedel, že existuje.
1133
01:20:38,500 --> 01:20:41,500
Toho vášho chlapa hľadajú všetci Švábi.
1134
01:20:41,667 --> 01:20:42,917
Áno.
1135
01:20:43,083 --> 01:20:44,792
Možno mám jeden nápad.
1136
01:20:46,875 --> 01:20:47,792
Tak.
1137
01:20:49,000 --> 01:20:50,458
Bude to riskantné.
1138
01:20:53,458 --> 01:20:54,458
Čo to robíš?
1139
01:20:55,917 --> 01:20:57,458
Ja idem...
1140
01:20:57,625 --> 01:20:59,750
Vieš, veď som ti o tom hovoril.
Zabudla si?
1141
01:20:59,917 --> 01:21:02,833
Aha áno,
klásť pasce na zajace.
1142
01:21:03,000 --> 01:21:04,958
Čo je to za nápad, a v takúto hodinu.
1143
01:21:05,125 --> 01:21:06,042
Práve teraz je najlepšie.
1144
01:21:06,208 --> 01:21:08,375
Akurát tak na to,
aby ťa chytili Švábi.
1145
01:21:10,333 --> 01:21:12,542
- Neboj sa.
- Do lesa nechodia.
1146
01:21:13,333 --> 01:21:15,708
A už vôbec nie o takomto čase, dobre?
1147
01:21:19,583 --> 01:21:21,208
Služby Červeného kríža
1148
01:21:21,375 --> 01:21:23,583
dosiahli u Nemcov dohodu
o prevoze
1149
01:21:23,750 --> 01:21:27,250
tých najťažšie zranených
francúzskych vojnových zajatcov.
1150
01:21:29,042 --> 01:21:32,667
Výsledkom je, že sa ich zbavujú
poslaním do slobodnej zóny.
1151
01:21:38,417 --> 01:21:39,958
Zoznámte sa, toto je Souleymane.
1152
01:21:40,125 --> 01:21:41,042
Veľmi pekne ďakujem.
1153
01:21:41,208 --> 01:21:43,042
A ja som zistil, že jeden vlak
1154
01:21:43,208 --> 01:21:45,458
Červeného kríža s jedným vozňom
1155
01:21:45,625 --> 01:21:48,375
zranených zajatcov
prejde cez Pontain-L'Ecluse
1156
01:21:48,542 --> 01:21:49,958
v piatok v noci.
1157
01:21:50,125 --> 01:21:51,375
A čo z toho?
1158
01:21:51,750 --> 01:21:54,625
Takže nápad je vlak zastaviť
1159
01:21:54,792 --> 01:21:58,333
a využiť tmu na to,
aby doň náš utečenec nastúpil.
1160
01:21:58,500 --> 01:22:00,625
Keď sa priblíži,
na semafore zasvieti červená.
1161
01:22:00,792 --> 01:22:01,875
Si si tým istý?
1162
01:22:02,042 --> 01:22:03,792
Náš strýko bol železničiar.
1163
01:22:06,125 --> 01:22:08,333
- Celý sa trasieš.
- Mali by sme sa vrátiť.
1164
01:22:08,500 --> 01:22:09,958
Nie.
1165
01:22:10,125 --> 01:22:11,833
Je mi len zima, to je všetko.
1166
01:22:15,667 --> 01:22:17,958
Dúfam,
že nebude meškať.
1167
01:22:18,125 --> 01:22:20,083
Keď vyjde slnko, sme nahratí.
1168
01:22:22,458 --> 01:22:24,708
Počkajte, farár,
to nemyslíte vážne?
1169
01:22:24,875 --> 01:22:28,583
Je to riskantné,
ale eskortu tvoria len štyria vojaci.
1170
01:22:28,750 --> 01:22:31,167
Aha, len štyria vojaci.
Tak to je v pohode.
1171
01:22:31,333 --> 01:22:33,208
Chcete, aby sme do toho išli len my dvaja?
1172
01:22:33,375 --> 01:22:35,750
Máte predsa priateľov,
ktorí nenávidia Švábov.
1173
01:22:35,917 --> 01:22:37,333
Bratov Pouponovcov.
1174
01:22:37,500 --> 01:22:38,583
Rušíme to?
1175
01:22:38,750 --> 01:22:40,667
Príliš neskoro.
1176
01:22:47,792 --> 01:22:48,958
Zohnite sa.
1177
01:23:12,625 --> 01:23:15,167
Povedzte mi pravdu,
je to nápad Lynxa?
1178
01:23:15,333 --> 01:23:17,500
Nie, tentoraz nie.
1179
01:23:17,667 --> 01:23:21,167
Povedzme, že nám
len išli príkladom.
1180
01:23:26,042 --> 01:23:27,417
Poďme, poďme.
1181
01:23:30,833 --> 01:23:32,000
Rýchlo.
1182
01:23:37,792 --> 01:23:39,417
Čo sa deje?
1183
01:23:39,583 --> 01:23:41,417
- Semafór. Je tam červená.
- Prečo?
1184
01:23:41,583 --> 01:23:42,917
Ja nemám potuchy.
1185
01:23:45,333 --> 01:23:46,292
Poplach!
1186
01:23:46,958 --> 01:23:49,625
Poplach!
1187
01:23:51,708 --> 01:23:55,375
Halt!
1188
01:23:55,542 --> 01:23:56,542
Padáme odtiaľto.
1189
01:23:56,708 --> 01:23:58,583
- Musíme ísť.
- Nechcem ho tu nechať.
1190
01:23:58,750 --> 01:24:00,958
- Poď, vravím ti.
- Nie. Nie!
1191
01:24:18,750 --> 01:24:20,875
Na kolená! Ruky za hlavu!
1192
01:24:22,583 --> 01:24:25,125
Na kolená!
1193
01:24:27,625 --> 01:24:28,708
Nie.
1194
01:24:29,625 --> 01:24:31,208
Ale čo sme urobili?
1195
01:24:31,375 --> 01:24:33,583
- Dobre viete, prečo sme tu.
- Nie.
1196
01:24:33,750 --> 01:24:35,375
- Viete to.
- Neviem!
1197
01:24:35,542 --> 01:24:36,542
Dnes v noci,
1198
01:24:36,708 --> 01:24:38,708
sa teroristi pokúsili zaútočiť
1199
01:24:38,875 --> 01:24:42,417
na vojenský konvoj,
aby pomohli ujsť zajatcovi.
1200
01:24:43,667 --> 01:24:44,708
Negrovi.
1201
01:24:46,208 --> 01:24:47,958
Ale zlyhali.
1202
01:24:48,125 --> 01:24:51,417
Zajatca a jeho komplicov
sme zastrelili, okrem jedného.
1203
01:24:51,583 --> 01:24:53,875
Zrejme ich vodcu, ktorý prežil.
1204
01:24:55,208 --> 01:24:57,167
Ide o vášho manžela.
1205
01:24:58,750 --> 01:25:00,875
To nie je možné.
1206
01:25:01,042 --> 01:25:02,208
Vedel som, že raz
1207
01:25:02,375 --> 01:25:04,208
nakoniec urobí chybu.
1208
01:25:05,250 --> 01:25:06,417
Ako to myslíte?
1209
01:25:07,583 --> 01:25:10,333
Lynx bol on.
1210
01:25:24,292 --> 01:25:26,375
Opustil som ho.
1211
01:25:26,542 --> 01:25:28,333
Opustil som svojho otca.
1212
01:25:31,000 --> 01:25:32,708
Nemohol si mu pomôcť.
1213
01:25:32,875 --> 01:25:35,417
- To všetko je moja vina.
- Nehovor to.
1214
01:25:35,583 --> 01:25:37,458
Hovorím ti, nechal som ho v tom.
1215
01:25:39,292 --> 01:25:41,542
Ja som ich tiež opustila.
1216
01:25:43,583 --> 01:25:45,292
O čom to hovoríš?
1217
01:25:45,458 --> 01:25:47,458
Otca a mamu.
1218
01:25:47,625 --> 01:25:52,542
Keď na nás to lietadlo začalo strieľať,
ja som dokázala ujsť, oni nie.
1219
01:25:54,167 --> 01:25:56,333
Už ma nikdy neprídu hľadať.
1220
01:25:56,500 --> 01:25:58,125
Už nikdy nikto nepríde.
1221
01:26:02,292 --> 01:26:04,042
Sme iba deti.
1222
01:26:12,750 --> 01:26:16,583
Ďakujem. Bez vás
by sme ho nemohli vidieť.
1223
01:26:16,750 --> 01:26:18,458
Nezaslúžim si vašu vďaku.
1224
01:26:18,625 --> 01:26:21,042
To ja som ho do toho zatiahol.
1225
01:26:21,208 --> 01:26:23,458
Nebyť toho, nesedel by teraz v cele.
1226
01:26:25,875 --> 01:26:29,708
Poznám svojho manžela.
Určite dlho neváhal.
1227
01:26:29,875 --> 01:26:32,333
Často sme sa nezhodli,
1228
01:26:32,500 --> 01:26:36,792
ale spoznala som len málo
takých čestných ľudí.
1229
01:26:36,958 --> 01:26:39,667
Dúfam, že raz budete
ako on, deti.
1230
01:26:39,833 --> 01:26:41,000
Je to tu.
1231
01:26:42,458 --> 01:26:43,875
Počkám vás tu.
1232
01:27:14,417 --> 01:27:17,042
Som veľmi rád,
že vás vidím.
1233
01:27:22,250 --> 01:27:25,125
Ale riadne ťa zriadili,
tie špiny.
1234
01:27:26,458 --> 01:27:30,458
Vieš, tam, kam idem,
už nemusím byť fešák.
1235
01:27:34,625 --> 01:27:36,417
Vedel som, že jedného dňa
1236
01:27:36,583 --> 01:27:39,208
vám budem musieť nechať kľúče
od domu.
1237
01:27:41,583 --> 01:27:43,375
Spolieham sa na vás.
1238
01:27:43,542 --> 01:27:46,375
Postarajte sa o mamu
a o Lisu.
1239
01:27:46,542 --> 01:27:48,500
Jasné, chlapci moji?
1240
01:27:53,833 --> 01:27:55,667
Návšteva sa skončila!
1241
01:28:06,250 --> 01:28:08,375
Koniec návštevy!
1242
01:28:08,542 --> 01:28:09,792
Poďme, poďme.
1243
01:28:40,958 --> 01:28:42,917
A neobzerajte sa.
1244
01:28:55,667 --> 01:28:56,833
François?
1245
01:29:00,250 --> 01:29:02,917
Ešte som zabudol otcovi niečo povedať.
1246
01:29:03,083 --> 01:29:04,042
Nechajte ho.
1247
01:29:04,208 --> 01:29:05,250
Tak rýchlo.
1248
01:29:05,417 --> 01:29:06,833
Veľmi rýchlo!
1249
01:29:10,083 --> 01:29:12,333
To všetko je kvôli mne, oci.
1250
01:29:12,500 --> 01:29:13,667
Čo to hovoríš?
1251
01:29:14,833 --> 01:29:16,000
Lynx som ja.
1252
01:29:16,750 --> 01:29:18,500
A Lisa a Eusèbe.
1253
01:29:19,458 --> 01:29:21,708
Chceli sme len
prebudiť dedinu.
1254
01:29:21,875 --> 01:29:22,833
Chápeš?
1255
01:29:23,000 --> 01:29:24,125
Pôjdem sa udať.
1256
01:29:24,292 --> 01:29:27,917
Ukážem im papier,
tlačiarenský stroj, všetko...
1257
01:29:28,083 --> 01:29:29,208
...a oni ťa pustia.
1258
01:29:29,375 --> 01:29:31,208
Je mi jedno, či pôjdem do väzenia.
1259
01:29:31,375 --> 01:29:33,875
- Nie, nie, François.
- François, počúvaj ma.
1260
01:29:34,042 --> 01:29:36,292
Nikdy o tom nikomu nehovor,
rozumieš?
1261
01:29:36,458 --> 01:29:37,667
Nie, pôjdem sa udať.
1262
01:29:37,833 --> 01:29:38,875
Nie.
1263
01:29:40,042 --> 01:29:43,292
Som tu, lebo som sa rozhodol to risknúť.
1264
01:29:43,458 --> 01:29:46,708
Lynx s tým nemá nič spoločné.
Ty za to nemôžeš. Dobre?
1265
01:29:49,333 --> 01:29:50,542
Buď na seba hrdý.
1266
01:29:52,458 --> 01:29:53,625
Bol si mi príkladom.
1267
01:29:53,792 --> 01:29:54,833
Dobre?
1268
01:29:56,000 --> 01:29:59,500
Odnášam si so sebou spomienku
na malého odvážneho chlapca.
1269
01:30:00,833 --> 01:30:02,875
Pre otca neexistuje krajší darček.
1270
01:30:13,167 --> 01:30:14,458
Zbohom, synček.
1271
01:30:15,833 --> 01:30:16,792
Bež už.
1272
01:30:18,417 --> 01:30:19,417
Choď.
1273
01:30:44,125 --> 01:30:45,750
Zoberme sa za ruky.
1274
01:31:49,500 --> 01:31:52,167
Bez pásky. Farár!
1275
01:31:56,292 --> 01:31:57,708
Bez pásky!
1276
01:32:02,750 --> 01:32:05,833
Ďakujem. Ak Pánboh existuje,
poviem mu o tebe.
1277
01:32:14,500 --> 01:32:15,958
Pripraviť zbraň!
1278
01:32:22,208 --> 01:32:23,417
Myslime silno na otecka,
1279
01:32:23,583 --> 01:32:26,333
tak ako on teraz myslí na nás,
dobre?
1280
01:32:26,500 --> 01:32:28,000
Musíme myslieť naňho.
1281
01:32:41,208 --> 01:32:42,542
Zamieriť!
1282
01:32:55,958 --> 01:32:57,333
Páľ!
1283
01:33:03,860 --> 01:33:07,713
O tri mesiace neskôr...
1284
01:33:18,500 --> 01:33:19,625
Lisa,
1285
01:33:20,708 --> 01:33:24,208
si oficiálne
francúzskou občiankou.
1286
01:33:25,375 --> 01:33:27,375
Ďakujem vám, pán starosta.
1287
01:33:28,167 --> 01:33:29,375
Zlatko moje.
1288
01:33:39,292 --> 01:33:41,250
- Ako sa to hovorí? "Prosit"?
- Áno, presne tak.
1289
01:33:44,958 --> 01:33:48,500
"Prosit" maršalovi,
"prosit" vodcovi.
1290
01:34:34,042 --> 01:34:36,292
Všetci si mysleli,
že Lynx zomrel,
1291
01:34:36,458 --> 01:34:40,708
ale odboj
postupne naberal na sile.
1292
01:34:40,875 --> 01:34:43,583
Muži, ženy
a dokonca aj deti
1293
01:34:43,750 --> 01:34:47,708
začali riskovať svoje životy,
aby bolo Francúzsko opäť slobodné.
1294
01:34:55,042 --> 01:34:58,292
Lynx sa mal vytratiť
až v deň oslobodenia.
1295
01:34:58,375 --> 01:35:11,475
Preložil: Bony_I
1296
01:35:11,558 --> 01:35:36,158
Link na moje ďalšie preklady:
www.opensubtitles.org/sk/search/sublanguageid-all/iduser-8312485/a-mysqld
1297
01:35:36,201 --> 01:35:54,915
1940 - MARTIN ROUGER MARCEL GUILLET EMILE GERVIS POUPON SOULEYMANE SENEGAL
ZOMRELI ZA SLOBODU
1298
01:40:09,980 --> 01:40:19,980
www.opensubtitles.org90369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof