1
00:00:48,082 --> 00:00:52,356
<b>KINDEREN VAN HET VERzet</b>

2
00:00:58,253 --> 00:01:02,782
In 1933 greep zij de macht in Duitsland
De nazi-partij van Adolf Hitler.

3
00:01:03,375 --> 00:01:07,417
Hitler wordt leider
de absolute heerser van het land.

4
00:01:07,583 --> 00:01:10,292
Zijn geheime politie, de gevreesde Gestapo,

5
00:01:10,458 --> 00:01:14,750
maakt gebruik van marteling en terreur
om eventuele weerstand weg te nemen.

6
00:01:14,917 --> 00:01:18,250
Om het vermeende af te dwingen
superioriteit van het Arische ras,

7
00:01:18,417 --> 00:01:21,208
Hitler lanceerde een oorlog met één doel:

8
00:01:21,375 --> 00:01:22,833
verover de wereld.

9
00:01:27,174 --> 00:01:34,916
<b><i>Zomer 1939. Pontain-l'Écluse, een klein dorpje
gelegen in het hart van Frankrijk...</i></b>

10
00:02:23,333 --> 00:02:25,167
Uitstekend!

11
00:02:29,042 --> 00:02:32,167
- Gek!
- Gek!

12
00:02:36,292 --> 00:02:37,125
Straf.

13
00:02:37,292 --> 00:02:39,667
- Hij heeft het gefilmd!
- Dat is niet waar!

14
00:02:39,833 --> 00:02:42,750
Over de beslissingen van de scheidsrechter
wordt niet besproken.

15
00:02:42,917 --> 00:02:44,792
Je bent geen rechter, je bent een priester.

16
00:02:44,958 --> 00:02:46,500
Het is hetzelfde.

17
00:02:46,667 --> 00:02:49,750
Ik geloof net zoveel in voetbal als in God.

18
00:02:49,917 --> 00:02:51,917
- Klaar?
- Ja.

19
00:02:57,250 --> 00:02:58,583
En het is voorbij.

20
00:02:58,750 --> 00:03:00,958
Het team van François wint met 3:2.

21
00:03:01,125 --> 00:03:04,375
En beide kapiteins schudden elkaar de hand.

22
00:03:05,125 --> 00:03:07,542
Ben je gek? Ik geef de voorkeur aan schapen.

23
00:03:07,708 --> 00:03:09,000
Daar ben ik het mee eens.

24
00:03:09,708 --> 00:03:12,083
Inpakken.

25
00:03:13,625 --> 00:03:15,958
Hé, je bent niet zo slecht bij die poort.

26
00:03:16,125 --> 00:03:18,083
Dat petje.
Darui heeft het ook.

27
00:03:18,250 --> 00:03:19,708
Wie is Darui?

28
00:03:19,875 --> 00:03:22,625
- Doelman van de Franse vertegenwoordiger.
- Ja, daarom.

29
00:03:22,792 --> 00:03:24,542
Morgen zullen we wraak nemen.

30
00:03:24,708 --> 00:03:25,875
- Doei.
- Tot morgen.

31
00:03:28,292 --> 00:03:29,667
Mijn pet.

32
00:03:33,000 --> 00:03:35,417
Ik ben hier opgegroeid
in Pontain-l'Écluse,

33
00:03:35,583 --> 00:03:39,625
een klein dorpje waar ze nog steeds zijn
sprak vanaf 14 over de Eerste Wereldoorlog

34
00:03:39,792 --> 00:03:42,875
en over onze
die daarin hun leven gaven.

35
00:03:43,042 --> 00:03:45,750
Vader kwam ervan terug
met een kreupele hand.

36
00:03:45,917 --> 00:03:47,750
Hij heeft er in ons bijzijn nooit over gesproken.

37
00:03:47,917 --> 00:03:50,500
Het was een volwassen zaak.

38
00:03:50,667 --> 00:03:51,750
Maar die zomer

39
00:03:51,917 --> 00:03:54,042
toen alles verloren leek
wij zijn kinderen

40
00:03:54,208 --> 00:03:56,583
ze besloten op hun eigen manier te vechten.

41
00:03:58,167 --> 00:04:02,250
als je mij niet gelooft
luister naar ons verhaal.

42
00:04:05,458 --> 00:04:08,292
- Wat is er aan de hand?
- Shh.

43
00:04:08,458 --> 00:04:10,708
De Duitsers vielen Polen binnen.

44
00:04:10,875 --> 00:04:13,750
Frankrijk en Engeland verklaarden de oorlog

45
00:04:13,917 --> 00:04:15,208
Duitsland.

46
00:04:17,750 --> 00:04:18,833
Meld je je aan?

47
00:04:20,792 --> 00:04:22,167
Nee, deze keer niet.

48
00:04:22,333 --> 00:04:24,792
In de 14e heb ik genoeg verpest.
Anderen zullen gaan.

49
00:04:34,375 --> 00:04:37,083
En hier is het weer.

50
00:04:37,250 --> 00:04:39,500
Ik zou graag willen gaan
kijk naar het dorp.

51
00:04:39,667 --> 00:04:40,833
Ik ook.

52
00:04:41,000 --> 00:04:43,542
- Laten we eten!
- Mam, er is oorlog.

53
00:04:43,708 --> 00:04:46,167
Dat is niet de reden
maaltijden overslaan.

54
00:04:58,125 --> 00:04:59,458
Dus is het hetzelfde?

55
00:04:59,618 --> 00:05:00,868
Lees het gewoon.

56
00:05:00,869 --> 00:05:04,358
{\an8}<i>Verordening inzake algemene mobilisatie</i>

57
00:05:01,042 --> 00:05:02,292
En de vader zei:

58
00:05:02,458 --> 00:05:04,625
'Maak je geen zorgen, de oorlogen zijn voorbij.'

59
00:05:06,042 --> 00:05:08,708
- Meldt hij zich aan?
- Nee, vanwege de longen.

60
00:05:08,875 --> 00:05:11,375
Je had gelijk wat betreft het pessimisme.
leraar

61
00:05:11,542 --> 00:05:12,500
Helaas.

62
00:05:12,667 --> 00:05:14,458
Zweer je dat je niet weggaat?

63
00:05:14,625 --> 00:05:18,042
Een vader, een weduwe en veteraan
ze zullen zeker vrijkomen

64
00:05:18,208 --> 00:05:19,458
maak je geen zorgen.

65
00:05:20,875 --> 00:05:22,583
De waarheid is dat ik het niet geloofde.

66
00:05:22,750 --> 00:05:24,667
Niemand wilde het geloven.

67
00:05:25,833 --> 00:05:28,458
Ik ga een winkel openen
jij blijft bij papa.

68
00:05:28,625 --> 00:05:30,875
Ik zal aanbellen
eindelijk je mond houden.

69
00:05:31,042 --> 00:05:32,500
Ik ben er ziek van.

70
00:05:34,292 --> 00:05:35,292
Dag, Martijn.

71
00:05:35,458 --> 00:05:37,500
- Hallo, neef.
- Ga je het doen?

72
00:05:37,667 --> 00:05:39,917
- Zeker.
- 25 jaar oud, 2 armen en 2 benen.

73
00:05:40,083 --> 00:05:41,500
Dit kan niet worden vermeden.

74
00:05:45,208 --> 00:05:48,375
Doe niet zo.
Over een maand zijn we in Berlijn.

75
00:05:48,542 --> 00:05:51,250
Welk souvenir moet ik voor je meenemen?

76
00:05:51,417 --> 00:05:52,625
Ik weet het al.

77
00:05:53,500 --> 00:05:55,000
Adolfs pony?

78
00:05:58,000 --> 00:05:59,875
Je zult voor mij moeten invallen.

79
00:06:00,042 --> 00:06:01,167
Waar?

80
00:06:12,250 --> 00:06:15,500
Zie je die boot daar vertrekken?

81
00:06:15,667 --> 00:06:19,333
Als je hem ging opzoeken
u komt rechtstreeks naar Duitsland.

82
00:06:19,500 --> 00:06:20,542
Kom op.

83
00:06:23,333 --> 00:06:27,000
- Heb ik uitgelegd waar het voor is?
- Het is een afvoercollector.

84
00:06:27,167 --> 00:06:28,500
Precies.

85
00:06:30,000 --> 00:06:32,667
als het te veel regent
het voert het water af.

86
00:06:32,833 --> 00:06:35,375
wat er gebeurt
als ik deze klep sluit?

87
00:06:35,542 --> 00:06:39,667
Water sijpelt de grond in
en zal geleidelijk modder vormen.

88
00:06:39,833 --> 00:06:43,542
- Wat is het risico?
- Aardverschuiving?

89
00:06:43,708 --> 00:06:45,625
Nou, zie je, je hebt alles begrepen.

90
00:06:45,792 --> 00:06:48,875
De heuvel zou instorten
en een enorme moddergolf

91
00:06:49,042 --> 00:06:50,542
in het kanaal zou glijden.

92
00:06:50,708 --> 00:06:52,792
Kunt u zich dat voorstellen?
Verzending zou kosten

93
00:06:52,958 --> 00:06:54,500
wekenlang.

94
00:06:55,625 --> 00:06:58,625
Tijdens de oorlog was het voor mij
jij zult kunnen bewaken.

95
00:06:58,792 --> 00:07:01,417
Maar jij zei
dat je daar niet lang zult blijven.

96
00:07:06,083 --> 00:07:08,083
Ik wilde vóór de lente trouwen.

97
00:07:08,250 --> 00:07:11,500
Ik ben zelfs begonnen
het huis repareren.

98
00:07:11,667 --> 00:07:13,875
Wil je mij uitnodigen voor de bruiloft?

99
00:07:14,042 --> 00:07:15,125
Nog niet.

100
00:07:15,292 --> 00:07:17,750
Je gaat aan de tafel van de bruid zitten.

101
00:07:17,917 --> 00:07:20,042
Maar je neemt haar toch niet van mij af, toch?

102
00:07:24,042 --> 00:07:26,125
Kornet Frédéric.

103
00:07:28,417 --> 00:07:30,000
Émile Fournier.

104
00:07:30,917 --> 00:07:32,417
Prima. We zullen zien.

105
00:07:32,583 --> 00:07:33,792
Leger Henri.

106
00:07:38,667 --> 00:07:40,625
Rougier Martin.

107
00:07:45,667 --> 00:07:48,625
- God zegene jullie.
- Ik zal voor je bidden.

108
00:08:20,083 --> 00:08:22,708
Op dit schilderij van de schilder David

109
00:08:22,875 --> 00:08:26,750
toont Napoleon Bonaparte
met een vinger ergens op.

110
00:08:26,917 --> 00:08:28,292
Wat laat het ons zien?

111
00:08:29,875 --> 00:08:33,167
Hoe zit het met meneer Luc,
kun je niet iets bedenken?

112
00:08:33,333 --> 00:08:34,708
Hallo Luc?

113
00:08:37,292 --> 00:08:40,083
Nou, dat blijkt.

114
00:08:41,167 --> 00:08:42,375
Ik wacht.

115
00:08:42,542 --> 00:08:43,875
Dat de lucht zwart is?

116
00:08:44,042 --> 00:08:45,625
Ja.

117
00:08:45,792 --> 00:08:49,083
- Shh.
- Dus hij vertelt zijn mannen...

118
00:08:49,250 --> 00:08:51,125
"Zal het gieten"?

119
00:08:52,208 --> 00:08:54,333
"We moeten snel onderdak vinden"?

120
00:08:55,167 --> 00:08:57,417
Zoiets, ja.

121
00:08:57,583 --> 00:08:58,792
Het gaat eigenlijk

122
00:08:58,958 --> 00:09:00,125
over een allegorie.

123
00:09:00,333 --> 00:09:01,292
Met één l.

124
00:09:01,458 --> 00:09:02,542
Met dit gebaar

125
00:09:03,875 --> 00:09:06,708
de keizer probeert het
laat je soldaten zien...

126
00:09:10,333 --> 00:09:12,667
Hoe gaat het papa?

127
00:09:23,500 --> 00:09:25,458
Na maanden wachten

128
00:09:25,625 --> 00:09:28,875
Hitlers troepen
ze vielen onverwacht aan.

129
00:09:29,042 --> 00:09:31,292
Onze soldaten trokken zich overal terug.

130
00:09:31,458 --> 00:09:33,458
Miljoenen doodsbange Fransen

131
00:09:33,625 --> 00:09:36,583
verlieten hun huizen
om weg te rennen van de strijd

132
00:09:36,750 --> 00:09:38,083
en vormde kolommen van vluchtelingen,

133
00:09:38,250 --> 00:09:41,333
welke Duitse vliegtuigen
ze beschoten meedogenloos.

134
00:09:41,500 --> 00:09:44,250
En ik vroeg alleen maar:
Waar is Martijn?

135
00:09:49,333 --> 00:09:51,042
Pa! Ze drinken ons water.

136
00:09:53,125 --> 00:09:54,250
Hé, hé, hé!

137
00:09:54,417 --> 00:09:55,625
Hallo!

138
00:09:55,792 --> 00:09:58,167
Water is niet gratis,
wat denk je

139
00:09:58,333 --> 00:10:00,542
Alsjeblieft, de kinderen hebben dorst.

140
00:10:00,708 --> 00:10:02,083
We hebben de hele nacht gewandeld.

141
00:10:02,250 --> 00:10:04,208
Wat is het volgende voor mij?

142
00:10:04,375 --> 00:10:07,875
Er zijn teveel van jullie hier.
Wij zijn niet het Leger des Heils.

143
00:10:08,042 --> 00:10:09,917
Vertrek. Verdwijnen!

144
00:10:10,083 --> 00:10:11,042
Dus,

145
00:10:11,208 --> 00:10:12,458
Is die fontein van jou?

146
00:10:12,625 --> 00:10:13,458
Meneer burgemeester...

147
00:10:13,625 --> 00:10:15,208
Schaam je je niet, Germain?

148
00:10:15,375 --> 00:10:16,583
Maar kom op...

149
00:10:16,750 --> 00:10:18,000
Een ogenblik.

150
00:10:20,708 --> 00:10:23,958
Wat je ook leuk vindt, water is heilig.
Je vindt haar niet langer leuk.

151
00:10:24,125 --> 00:10:25,208
Drink gerust.

152
00:10:25,375 --> 00:10:26,958
Hallo, waar ga je heen?

153
00:10:27,125 --> 00:10:29,583
- Vanaf de Belgische grens.
- De Duitsers rukken overal op.

154
00:10:29,750 --> 00:10:32,250
Wij uit Amiens. Het is totale chaos.

155
00:10:32,417 --> 00:10:34,042
Onze soldaten vallen uit elkaar
zoals konijnen.

156
00:10:34,208 --> 00:10:37,708
- Hun vliegtuigen schieten op burgers.
- Er liggen doden op de wegen.

157
00:10:37,875 --> 00:10:39,458
Denk jij dat wij zullen winnen?

158
00:10:41,125 --> 00:10:42,417
Ik weet het niet.

159
00:10:42,583 --> 00:10:45,833
Ik kan eten gaan halen
en melk voor kinderen.

160
00:10:46,000 --> 00:10:47,833
- Bedankt.
- Ga je met mij mee?

161
00:10:49,750 --> 00:10:50,875
Wat? Zeker.

162
00:10:51,042 --> 00:10:53,875
Wie van goede wil wil ons helpen?

163
00:10:54,042 --> 00:10:55,083
- Ik doe.
- Ik ook.

164
00:10:55,250 --> 00:10:56,083
ONS OOK.

165
00:10:56,250 --> 00:10:57,458
Kom op, we gaan sluiten.

166
00:10:57,625 --> 00:11:00,583
Die hebben we nog steeds nodig
een stel bedelaars kroop naar binnen.

167
00:11:00,750 --> 00:11:02,833
- Wat is er aan de hand?
- Daar hoef je je geen zorgen over te maken.

168
00:11:11,708 --> 00:11:12,833
Tot ziens.

169
00:11:13,417 --> 00:11:15,208
Wat is er aan de hand?

170
00:11:15,375 --> 00:11:16,708
We zijn te beladen.

171
00:11:16,875 --> 00:11:18,958
Laat me hier alsjeblieft niet achter.

172
00:11:19,125 --> 00:11:21,250
- Iemand zal je helpen.
- Ik smeek je.

173
00:11:27,167 --> 00:11:28,417
Laat mij hier niet achter.

174
00:11:38,667 --> 00:11:40,417
wat er met je is gebeurd

175
00:11:42,625 --> 00:11:44,250
Kom op, vertel het me.

176
00:11:45,667 --> 00:11:47,375
Ze willen mij niet bij hen hebben.

177
00:11:47,542 --> 00:11:49,375
- Zijn het jouw familieleden?
- Nee.

178
00:11:49,542 --> 00:11:52,583
Ik kende ze niet.
Onderweg pikten ze mij op.

179
00:11:53,208 --> 00:11:54,542
En je ouders?

180
00:11:54,708 --> 00:11:58,333
Ik ben ze kwijt
Ik weet niet waar ze zijn.

181
00:12:00,750 --> 00:12:01,750
Sta op.

182
00:12:03,042 --> 00:12:03,917
Kom op.

183
00:12:04,083 --> 00:12:05,375
Kom op, kom op.

184
00:12:18,167 --> 00:12:20,083
Hoe heet je, kleintje?

185
00:12:20,250 --> 00:12:21,417
Lisa.

186
00:12:22,292 --> 00:12:23,833
Lisa hoe?

187
00:12:24,000 --> 00:12:25,833
Strasser. Lisa Strasser.

188
00:12:26,000 --> 00:12:27,458
Dat klinkt Duits.

189
00:12:30,750 --> 00:12:32,208
Waar ligt Eupen?

190
00:12:33,208 --> 00:12:36,083
In België, vlakbij
Duitse grenzen.

191
00:12:36,250 --> 00:12:38,750
Nou, zie je. Ze is beslist een spion.

192
00:12:38,917 --> 00:12:40,292
François, stop!

193
00:12:40,458 --> 00:12:43,958
Ze is een meisje van jouw leeftijd
die zijn ouders verloor.

194
00:12:45,958 --> 00:12:47,500
Waar ben je ze kwijtgeraakt?

195
00:12:51,625 --> 00:12:54,000
Er waren veel mensen op de weg.

196
00:12:55,000 --> 00:12:57,417
Een vliegtuig schoot op ons.

197
00:12:57,583 --> 00:12:59,583
Vader preekte: laten we uit de auto stappen.

198
00:13:01,292 --> 00:13:02,625
Iedereen schreeuwde.

199
00:13:03,917 --> 00:13:06,000
Ik rende om me te verstoppen.

200
00:13:06,167 --> 00:13:09,292
En toen ik naar buiten kwam
ze waren er niet meer.

201
00:13:12,208 --> 00:13:13,958
Maak je geen zorgen, je zult ze zeker vinden.

202
00:13:14,125 --> 00:13:16,792
We zullen een gezin voor je vinden
die je knuffelt.

203
00:13:16,958 --> 00:13:19,083
Er zou een gezin voor nodig zijn

204
00:13:19,250 --> 00:13:20,583
waar ook kinderen zijn.

205
00:13:22,208 --> 00:13:24,208
En veel ruimte
voor accommodatie.

206
00:13:24,375 --> 00:13:25,833
En in de frisse lucht.

207
00:13:28,333 --> 00:13:29,708
Nee.

208
00:13:29,875 --> 00:13:32,542
je deed het goed
dat je haar hebt meegenomen.

209
00:13:32,708 --> 00:13:34,750
Wij houden haar een paar dagen bij ons.

210
00:13:34,917 --> 00:13:38,083
Bedankt. Ik wist het
dat ik op je kan rekenen.

211
00:13:39,042 --> 00:13:42,083
wij zullen voor je zorgen
terwijl je op je ouders wacht.

212
00:13:42,250 --> 00:13:44,833
En ik zal mijn best doen
om ze te vinden.

213
00:13:45,000 --> 00:13:46,958
Ze is bang, het arme ding.

214
00:13:47,833 --> 00:13:48,792
Maak je geen zorgen.

215
00:13:48,958 --> 00:13:51,458
Je zult nergens beter zijn dan hier.

216
00:13:51,625 --> 00:13:52,792
Toch, François?

217
00:13:52,958 --> 00:13:55,417
- Waar zal hij slapen?
- In je kamer.

218
00:13:56,333 --> 00:13:58,167
Je gaat bij je broer slapen.

219
00:13:58,333 --> 00:13:59,292
- Precies.
- Wat?

220
00:13:59,458 --> 00:14:01,250
Met Jules? Hij snurkt.

221
00:14:01,417 --> 00:14:02,833
Je moet dus voor hem in slaap vallen.

222
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
- Of harder snurken.
- Precies.

223
00:14:05,167 --> 00:14:07,792
Anders hebben wij ook een vrije plaats in de schuur.

224
00:14:32,792 --> 00:14:37,000
Pff, het is oké, het is oké.

225
00:14:38,917 --> 00:14:40,542
Lisa had een nachtmerrie.

226
00:14:40,708 --> 00:14:42,667
Je hoeft niet zo te schreeuwen.

227
00:14:42,833 --> 00:14:44,417
Ik schreeuwde niet.

228
00:14:44,583 --> 00:14:45,542
Niet een beetje.

229
00:14:49,208 --> 00:14:51,833
- Kom op, lieverd.
- Je hoeft je geen zorgen te maken.

230
00:14:52,708 --> 00:14:53,917
Ik ben niet bang.

231
00:14:55,083 --> 00:14:56,875
ga liggen
Ik zal bij haar blijven.

232
00:15:01,458 --> 00:15:02,458
Nou ja, rennen.

233
00:15:24,792 --> 00:15:28,667
- Je houdt niet van chocolade.
- Mam heeft het voor haar gevraagd.

234
00:15:28,833 --> 00:15:30,875
Ik hoop haar ouders
ze zullen snel terugkeren.

235
00:15:31,042 --> 00:15:32,500
Waarom? Ze is mooi.

236
00:15:32,667 --> 00:15:35,000
- Het maakt niet uit.
- Hij heeft nachtmerries.

237
00:15:35,167 --> 00:15:38,208
Ze schreeuwt 's nachts.
En ik moet naar het snurken van Jules luisteren.

238
00:15:38,375 --> 00:15:41,042
Ik moet mijn kamer terugkrijgen
dat is alles.

239
00:15:42,458 --> 00:15:45,583
Ik doneer aan Frankrijk
je eigen persoon

240
00:15:45,750 --> 00:15:48,083
om zijn ongeluk te verzachten.

241
00:15:48,250 --> 00:15:53,083
In deze pijnlijke uren
Ik denk aan de ongelukkige vluchtelingen

242
00:15:53,250 --> 00:15:56,708
die in grote moeilijkheden verkeren
onze weg banen.

243
00:15:56,875 --> 00:16:01,000
Mijn condoleances aan hen
en deelname.

244
00:16:01,167 --> 00:16:02,500
Met pijn in het hart

245
00:16:02,667 --> 00:16:06,458
Ik kondig het vandaag aan u aan
dat we de strijd moeten beëindigen.

246
00:16:06,625 --> 00:16:09,417
Vanavond
Ik sprak onze tegenstander toe,

247
00:16:09,583 --> 00:16:13,167
om te vragen of hij bij mij is
bereid om te zoeken...

248
00:16:13,333 --> 00:16:14,750
- Wat is er aan de hand?
- Shh.

249
00:16:14,917 --> 00:16:16,958
Maarschalk Pétain houdt een toespraak.

250
00:16:17,125 --> 00:16:19,958
manieren om te stoppen
vijandige acties.

251
00:16:20,125 --> 00:16:22,125
Wat betekent dat?

252
00:16:22,292 --> 00:16:24,542
Dat we de oorlog verloren.

253
00:16:24,708 --> 00:16:26,417
Komt Martin terug?

254
00:16:26,583 --> 00:16:29,542
tijdens deze moeilijke beproevingen.

255
00:16:31,792 --> 00:16:33,917
- Heeft niemand je iets verteld?
- Wat?

256
00:16:36,667 --> 00:16:37,667
Pa!

257
00:16:41,083 --> 00:16:43,042
Waarom heb je het over Martijn?
zei hij niets?

258
00:16:46,167 --> 00:16:47,875
Sinds wanneer weet jij dat?

259
00:16:48,875 --> 00:16:51,000
Wij kregen het nieuws vanochtend.

260
00:16:52,042 --> 00:16:53,833
En ik wist niet hoe.

261
00:16:54,792 --> 00:16:56,083
Kortom...

262
00:17:00,875 --> 00:17:03,042
Hij zou in het voorjaar trouwen.

263
00:17:04,458 --> 00:17:05,458
Ik weet.

264
00:17:10,417 --> 00:17:11,625
Kom op.

265
00:17:16,625 --> 00:17:19,083
Laten we gaan.

266
00:17:44,958 --> 00:17:47,542
Wil je wat eieren, lieverd?

267
00:17:47,708 --> 00:17:48,917
Nee, ik heb geen honger meer.

268
00:17:49,083 --> 00:17:50,125
Nee. Jij ook?

269
00:17:50,292 --> 00:17:52,125
Ik heb geen tijd.

270
00:17:54,708 --> 00:17:57,958
Als je mijn school wilt zien,
je kunt met mij meekomen

271
00:17:58,125 --> 00:17:59,958
Ik blijf liever bij je moeder.

272
00:18:00,125 --> 00:18:01,708
Pff.

273
00:18:01,875 --> 00:18:05,833
François, wacht
je bent je tussendoortje vergeten.

274
00:18:06,000 --> 00:18:08,167
Dus geef het aan je geliefde!

275
00:18:12,875 --> 00:18:14,708
Nu zijn ze ook jaloers.

276
00:19:25,125 --> 00:19:27,292
Wie is de burgemeester van dit dorp?

277
00:19:29,083 --> 00:19:31,708
- Ik, meneer.
- Ja.

278
00:19:31,875 --> 00:19:33,500
Meneer Burgemeester.

279
00:19:34,083 --> 00:19:35,875
Centurio Jaeger.

280
00:19:36,042 --> 00:19:37,708
Lucien Gernell.

281
00:19:37,875 --> 00:19:42,042
In opdracht van generaal Pflaum
ons regiment zal zich hier vestigen,

282
00:19:42,208 --> 00:19:43,542
in Pontain-l'Écluse.

283
00:19:43,708 --> 00:19:46,375
- Wat?
- Niemand heeft mij erover geïnformeerd.

284
00:19:46,542 --> 00:19:49,000
Daarom vertel ik het je nu.

285
00:19:50,958 --> 00:19:54,750
als ik het mag weten
waarom wil je je hier vestigen?

286
00:19:58,958 --> 00:20:00,125
Dankzij het kanaal

287
00:20:00,292 --> 00:20:03,458
is Pontain-l'Écluse
een belangrijk transportknooppunt

288
00:20:03,625 --> 00:20:05,125
tussen Duitsland en Frankrijk.

289
00:20:05,292 --> 00:20:07,958
Verzending
evenals de spoorweg

290
00:20:08,125 --> 00:20:10,792
zal aanzienlijk intensiveren.

291
00:20:10,958 --> 00:20:14,042
Onze taak is
zorgen voor een soepele werking ervan.

292
00:20:14,208 --> 00:20:18,167
Transport in principe
het werkt heel goed.

293
00:20:19,417 --> 00:20:23,500
Wij geven de voorkeur aan zekerheid
vóór "principe".

294
00:20:23,667 --> 00:20:26,292
Ik heb er een nodig die groot genoeg is
grond langs het kanaal

295
00:20:26,458 --> 00:20:28,375
voor de bouw van onze kazerne.

296
00:20:28,542 --> 00:20:33,125
- Waarom?
-Ben je van plan hier lang te blijven?

297
00:20:33,292 --> 00:20:35,000
Zolang het duurt.

298
00:20:38,333 --> 00:20:40,750
Blijf in de rij, blijf bij de muur.

299
00:20:44,917 --> 00:20:46,375
Halt!

300
00:20:47,959 --> 00:20:49,792
Ons gedenkteken voor de gevallenen.

301
00:20:49,876 --> 00:20:51,874
{\an8}Ter nagedachtenis aan de inwoners van Pontain l'Écluse,
die voor hun land vielen.

302
00:20:51,958 --> 00:20:52,833
Haïzel.

303
00:20:53,750 --> 00:20:55,917
Ik weet zeker dat hij het met opzet deed.

304
00:21:00,542 --> 00:21:01,667
Wil je niets zeggen?

305
00:21:01,833 --> 00:21:04,292
Nou, verkeerde zet.
Dat gebeurt.

306
00:21:04,458 --> 00:21:06,583
-Jullie zijn gewoon lafaards!
- Hoi.

307
00:21:06,750 --> 00:21:08,167
Ik zal je in elkaar slaan.

308
00:21:08,333 --> 00:21:10,083
Jullie spelen helden
in het bijzijn van kinderen

309
00:21:10,250 --> 00:21:13,583
maar jij trekt je staart voor hen uit.

310
00:21:22,625 --> 00:21:24,208
Martin stierf onnodig.

311
00:21:26,083 --> 00:21:27,583
Geen respect voor ouderen.

312
00:21:27,750 --> 00:21:30,583
Ze zouden het eerst moeten verdienen.

313
00:21:31,583 --> 00:21:33,333
Ik geloof. Precies.

314
00:21:40,333 --> 00:21:44,417
Een slak klimt in een boom.

315
00:21:45,500 --> 00:21:48,958
Hij loopt 3 meter per dag,

316
00:21:49,125 --> 00:21:55,333
maar 's nachts
hij glijdt 2 meter lager.

317
00:21:55,500 --> 00:21:57,125
Met 2 meter.

318
00:21:57,292 --> 00:21:58,458
Hoeveel meter

319
00:21:58,625 --> 00:22:02,875
de slak gaat voorbij
binnen 7 dagen?

320
00:22:36,333 --> 00:22:38,292
- Wat doe jij hier?
- Jij ook?

321
00:22:44,708 --> 00:22:45,750
Waar is het voor?

322
00:22:48,208 --> 00:22:50,042
- Goed?
- Graag gedaan.

323
00:22:50,208 --> 00:22:51,542
Houd op met je aan mij vast te klampen.

324
00:22:51,708 --> 00:22:53,208
Je zult eraan moeten wennen.

325
00:22:53,375 --> 00:22:56,750
- Laat je ouders terugkomen.
- Ik ben het beu.

326
00:22:56,917 --> 00:22:57,792
Alsjeblieft.

327
00:22:58,458 --> 00:22:59,750
Op.

328
00:22:59,917 --> 00:23:00,750
Het deed niet eens pijn.

329
00:23:01,917 --> 00:23:02,125
Ik voelde niets.

330
00:23:02,292 --> 00:23:04,583
Je kunt het
nogmaals als je wilt.

331
00:23:07,125 --> 00:23:09,458
Zeker,
Je rent als een lafaard.

332
00:23:21,958 --> 00:23:25,333
als je het wilt weten
Ik ben een verrassing voor ze aan het voorbereiden.

333
00:23:25,500 --> 00:23:27,500
- Voor wie?
- Voor je gekke vrienden.

334
00:23:27,667 --> 00:23:29,542
Doe het nog een keer als je durft.

335
00:23:29,708 --> 00:23:31,958
- Je vrienden zijn freaks.
- Nou dan...!

336
00:23:32,125 --> 00:23:33,708
Zeg dit nooit meer.

337
00:23:39,458 --> 00:23:41,667
Hij vertelt steeds hetzelfde verhaal.

338
00:23:41,833 --> 00:23:45,583
Het vliegtuig beschoot hun colonne
en verloor haar ouders.

339
00:23:46,792 --> 00:23:48,458
Moeilijk te zeggen wat er met hen is gebeurd.

340
00:23:48,625 --> 00:23:50,875
Als de freaks erachter komen
dat ze een vluchteling is

341
00:23:51,042 --> 00:23:54,000
Ik vrees het ergste.
Ze sluiten ook de kinderen.

342
00:23:54,167 --> 00:23:56,125
Wat kunnen we eraan doen?

343
00:23:57,083 --> 00:23:59,292
Ik denk dat de enige oplossing is

344
00:23:59,458 --> 00:24:01,250
voorzie haar van valse papieren.

345
00:24:03,000 --> 00:24:05,125
Wat als we zeggen dat ze je nichtje is?

346
00:24:05,292 --> 00:24:07,333
Je hebt familie in het noorden

347
00:24:07,500 --> 00:24:08,542
wij zien ze toch niet.

348
00:24:09,750 --> 00:24:11,042
Dat is helemaal niet dom.

349
00:24:11,208 --> 00:24:13,208
Ze kon dus naar school.

350
00:24:13,375 --> 00:24:14,949
Als de leraar het ermee eens is.

351
00:24:15,625 --> 00:24:18,875
- Ik ken Marnier.
- Hij zal haar zonder onnodige vragen accepteren.

352
00:24:19,042 --> 00:24:22,329
Maar ik krijg de papieren niet zo snel.
En als iemand ruzie maakt...

353
00:24:23,750 --> 00:24:25,619
Wij zullen het risico nemen
Meneer Burgemeester.

354
00:24:26,542 --> 00:24:29,042
En wee hem die iets uit zijn mond laat.

355
00:24:30,917 --> 00:24:33,500
Dit land is gevallen
over een paar weken.

356
00:24:33,667 --> 00:24:35,333
We zijn heel diep gevallen.

357
00:24:35,500 --> 00:24:38,667
En sommigen doen dat ook
ze vertrouwen op de maarschalk.

358
00:24:38,833 --> 00:24:42,792
Toen hij de republiek tot zinken bracht
en Hitler de hand schudden? Kijk.

359
00:24:45,667 --> 00:24:48,333
Je hebt het eerder gehoord
over generaal de Gaulle?

360
00:24:48,500 --> 00:24:49,542
Nee.

361
00:24:49,708 --> 00:24:51,708
Hij veroordeelde de omstandigheden
staakt-het-vuren

362
00:24:51,875 --> 00:24:54,458
en ging zoeken
steun aan Engeland.

363
00:24:54,625 --> 00:24:56,375
Elke dag komen er meer bij.

364
00:24:56,542 --> 00:24:59,167
Op de radio verklaarde Londen:
dat de strijd voortduurt.

365
00:24:59,333 --> 00:25:00,500
Echt?

366
00:25:00,667 --> 00:25:04,250
Met wie? Met onze 2 miljoen
Krijgsgevangenen in Duitsland?

367
00:25:04,417 --> 00:25:07,167
Wij hebben kolonies.
Engeland verzet zich nog steeds,

368
00:25:07,333 --> 00:25:10,167
en sommige landen kunnen zich aansluiten
tegen Duitsland.

369
00:25:10,333 --> 00:25:13,125
- Niet alles is verloren, Marcel.
- Als je denkt.

370
00:25:13,292 --> 00:25:14,542
Goedeavond.

371
00:25:38,375 --> 00:25:41,917
de Fransen
Ik heb elkaar afgelopen donderdag ontmoet

372
00:25:42,083 --> 00:25:44,083
met de Rijkskanselier.

373
00:25:44,833 --> 00:25:49,125
Op uitnodiging van de leider
Ik benaderde vrij.

374
00:25:49,292 --> 00:25:54,333
Hij heeft zich niet op mij ontwikkeld
geen dwang, geen bedreigingen...

375
00:25:54,500 --> 00:25:56,125
Zeker, we zullen je zeker geloven.

376
00:25:56,292 --> 00:26:00,208
Om de eer te behouden
en de eenheid van Frankrijk,

377
00:26:00,375 --> 00:26:03,250
binnen
constructieve inspanning

378
00:26:03,417 --> 00:26:06,000
van de nieuwe Europese orde,
Ik kom vandaag binnen

379
00:26:06,167 --> 00:26:08,875
op weg naar samenwerking.

380
00:26:09,042 --> 00:26:10,417
Met die klootzakken?

381
00:26:10,583 --> 00:26:13,583
- Dat is vuil, die Pétain.
- Jules!

382
00:26:13,750 --> 00:26:15,167
Je hebt het over de winnaar sinds Verdun.

383
00:26:15,333 --> 00:26:18,250
verlicht zou kunnen worden.

384
00:26:21,500 --> 00:26:24,208
Winnaar van Verdun, echt waar?

385
00:26:24,375 --> 00:26:27,083
Echte winnaars
ze liggen op het kerkhof of in stukken.

386
00:26:27,250 --> 00:26:32,042
en zo kon ze ontspannen
demarcatielijn

387
00:26:32,208 --> 00:26:33,833
en zo de administratie vergemakkelijken.

388
00:26:34,000 --> 00:26:35,833
Dus eet nu.

389
00:26:38,000 --> 00:26:40,500
Deze samenwerking
ze moet eerlijk zijn.

390
00:26:40,667 --> 00:26:42,208
- Goedemorgen.
- Goedemorgen, meneer Marnier.

391
00:26:42,375 --> 00:26:43,250
Goed.

392
00:26:43,417 --> 00:26:44,417
- Hallo.
- Goed.

393
00:26:44,583 --> 00:26:45,583
Goed.

394
00:26:52,000 --> 00:26:54,667
Of we het nu leuk vinden of niet,
hij is het staatshoofd.

395
00:26:54,833 --> 00:26:56,417
Commando van bovenaf.

396
00:26:59,625 --> 00:27:01,917
- Hallo, leraar.
- Hallo, Luc.

397
00:27:08,333 --> 00:27:10,667
Wat is hij mooi.

398
00:27:10,833 --> 00:27:12,958
Wat een idioot is hij.

399
00:27:17,833 --> 00:27:20,500
Kinderen, blijf rustig zitten.

400
00:27:22,625 --> 00:27:23,917
welke dag is het vandaag

401
00:27:24,170 --> 00:27:26,570
<i>Verlaten bewoners...</i>

402
00:27:31,499 --> 00:27:40,221
<i>Vertrouw op de Duitse soldaat!</i>

403
00:27:40,305 --> 00:27:43,264
Vertrouw ze?
En wat nog meer?

404
00:27:44,208 --> 00:27:45,542
Wij moeten er iets aan doen.

405
00:27:45,708 --> 00:27:47,542
- Maar wat?
- Dat weet ik helemaal niet.

406
00:27:48,333 --> 00:27:51,500
Dat zullen wij immers niet doen
zitten met gevouwen armen.

407
00:27:51,667 --> 00:27:54,333
Maar François,
wij zijn nog maar kinderen.

408
00:27:54,500 --> 00:27:55,708
Niet meer.

409
00:28:04,583 --> 00:28:05,917
Dit is Martins huis.

410
00:28:06,083 --> 00:28:08,333
Weet je zeker dat het verlaten is?

411
00:28:08,500 --> 00:28:11,208
- Dat kun je zien.
- Hij was van plan het opnieuw te maken.

412
00:28:11,375 --> 00:28:13,625
Wat doen wij hier eigenlijk?

413
00:28:13,792 --> 00:28:15,125
Wij komen in actie.

414
00:28:26,917 --> 00:28:28,417
Dat heb je nog steeds

415
00:28:28,583 --> 00:28:29,500
babyprinter?

416
00:28:29,667 --> 00:28:31,417
Zeker, waarom?

417
00:28:31,583 --> 00:28:35,375
Ze hebben posters opgehangen.
Wij sturen linkjes.

418
00:28:35,542 --> 00:28:37,000
Per post?

419
00:28:37,167 --> 00:28:39,875
Ben je gek? Rechtstreeks naar mailboxen.

420
00:28:40,042 --> 00:28:42,500
Welke links zullen we daar schrijven?

421
00:28:42,667 --> 00:28:44,875
Er is iemand hier.

422
00:29:06,125 --> 00:29:07,125
Dat hoeft niet

423
00:29:07,292 --> 00:29:08,750
Verstop je, ik heb je gezien.

424
00:29:10,333 --> 00:29:11,208
Lisa?

425
00:29:11,375 --> 00:29:13,500
wat doe je hier

426
00:29:14,833 --> 00:29:16,708
- En jij?
- Ik volgde je.

427
00:29:16,875 --> 00:29:18,292
Uit nieuwsgierigheid.

428
00:29:18,458 --> 00:29:20,542
Ik zei dat je een spion was.

429
00:29:20,708 --> 00:29:22,625
Hou op, je bent belachelijk.

430
00:29:22,792 --> 00:29:25,083
- Hij heeft gelijk.
- Jij...

431
00:29:26,083 --> 00:29:26,958
Dus?

432
00:29:28,917 --> 00:29:30,042
Dus weg ermee.

433
00:29:30,708 --> 00:29:32,833
Ik weet niet of we haar kunnen vertrouwen.

434
00:29:35,583 --> 00:29:37,042
Ik denk het wel.

435
00:29:37,208 --> 00:29:38,333
Ik niet.

436
00:29:39,292 --> 00:29:40,292
Je wilt alles weten.

437
00:29:40,458 --> 00:29:42,083
Ja, alles.

438
00:29:42,250 --> 00:29:43,875
Het is waar, ik ben Duits.

439
00:29:44,042 --> 00:29:45,958
Nou, uiteindelijk bekende ze het.

440
00:29:46,125 --> 00:29:48,083
- Maar...
- Niemand gelooft mij.

441
00:29:48,250 --> 00:29:50,333
Laat het rusten, laat haar praten.

442
00:29:51,542 --> 00:29:53,083
De waarheid is...

443
00:29:58,333 --> 00:29:59,583
de waarheid is

444
00:29:59,750 --> 00:30:03,375
dat ik nazi's haat
evenals mijn hele familie.

445
00:30:03,542 --> 00:30:05,292
Ze hebben ons veel pijn gedaan.

446
00:30:06,958 --> 00:30:08,792
Hoe is dat?

447
00:30:08,958 --> 00:30:10,958
Die van ons moesten uit Duitsland ontsnappen,

448
00:30:11,125 --> 00:30:13,667
het was gevaarlijk om daar te blijven.

449
00:30:13,833 --> 00:30:16,583
Daarom zijn we onszelf tegengekomen
in België.

450
00:30:16,750 --> 00:30:18,250
Ik was 6 jaar oud.

451
00:30:19,708 --> 00:30:20,708
zie je

452
00:30:20,875 --> 00:30:23,625
niet alle Duitsers
het zijn nazi's.

453
00:30:31,667 --> 00:30:33,750
Dus jullie zijn familie?

454
00:30:33,917 --> 00:30:36,583
Zeker, we zullen doen alsof.

455
00:30:36,750 --> 00:30:39,500
Dus later
kun je niet meenemen?

456
00:30:39,667 --> 00:30:41,333
- Nemen?
- Vind je het leuk?

457
00:30:41,500 --> 00:30:43,667
wij kunnen niet trouwen
wij houden niet van elkaar.

458
00:30:43,833 --> 00:30:46,917
Ik bedoel... Ik vind haar niet leuk.

459
00:30:47,083 --> 00:30:48,708
Zeker meiden...

460
00:30:48,875 --> 00:30:51,542
Misschien ben je gewoon bang
dat je verliefd op mij zou worden.

461
00:30:51,708 --> 00:30:55,917
- Ik en verliefd op jou?
- Kijk naar jezelf!

462
00:30:56,083 --> 00:30:58,125
Pff, ze heeft je weggevaagd.

463
00:30:58,292 --> 00:31:01,583
- Het kan me niets schelen.
- Vandaag gaan we naar een evenement.

464
00:31:01,750 --> 00:31:02,583
Ja.

465
00:31:02,750 --> 00:31:04,375
Vandaag.

466
00:31:04,542 --> 00:31:07,125
- Wat ben je aan het doen?
- Ik maak deel uit van een groep.

467
00:31:07,292 --> 00:31:08,250
Je droomt.

468
00:31:08,417 --> 00:31:10,542
We zijn met z'n drieën
de helderste.

469
00:31:10,708 --> 00:31:13,708
Jij, François,
je handelt zonder na te denken

470
00:31:13,875 --> 00:31:16,167
Jij, Eusèbe, denkt weer te veel na.

471
00:31:16,333 --> 00:31:19,500
Daaruit volgt
dat je niet zonder mij kunt.

472
00:31:19,667 --> 00:31:21,375
Maar hij gelooft in zichzelf.

473
00:31:21,542 --> 00:31:22,958
Er is iets aan de hand.

474
00:31:23,125 --> 00:31:24,833
Zie je, het is oké.

475
00:31:25,000 --> 00:31:26,083
Precies.

476
00:31:43,125 --> 00:31:46,125
Minstens één keer is een kerstcadeau
ergens goed voor.

477
00:31:47,125 --> 00:31:49,167
Wat schrijven we erop?

478
00:31:49,333 --> 00:31:51,292
Het moet mensen in beweging brengen.

479
00:31:51,458 --> 00:31:53,583
Ik hoorde het
over "Generaal de Gaulle",

480
00:31:53,750 --> 00:31:54,833
hij is in Engeland.

481
00:31:55,000 --> 00:31:57,375
- Wat doet hij daar?
- Ik heb geen idee.

482
00:31:57,542 --> 00:31:59,125
Hij roept op tot voortzetting van de strijd.

483
00:31:59,292 --> 00:32:00,333
We kunnen schrijven:

484
00:32:00,500 --> 00:32:03,583
‘De strijd gaat door in Londen
met generaal de Gaulle.'

485
00:32:03,750 --> 00:32:07,250
- Dat klinkt niet slecht.
- Hoe spel je "de Gaulle"?

486
00:32:07,417 --> 00:32:11,250
Maar nog steeds met één L.G.A.U.L.E.

487
00:32:11,417 --> 00:32:15,000
Wij zouden moeten tekenen
een geheime oorlogsnaam.

488
00:32:15,167 --> 00:32:16,333
"Zwijn"?

489
00:32:16,500 --> 00:32:18,292
Nou ja, niet veel.

490
00:32:18,458 --> 00:32:21,500
- "Kolibrie".
- Gênant!

491
00:32:21,667 --> 00:32:23,583
Het moet beangstigend zijn.

492
00:32:23,750 --> 00:32:25,167
"Slimme Bizon".

493
00:32:25,333 --> 00:32:27,500
Pff, dat is onzin.

494
00:32:28,917 --> 00:32:31,917
Hoe zit dit?
Lynx?

495
00:32:32,083 --> 00:32:33,125
Dat neem ik aan.

496
00:32:33,292 --> 00:32:34,417
Dat vind ik leuk.

497
00:32:34,583 --> 00:32:37,708
jij bent genoeg
dat ze dat zal zeggen, hè?

498
00:32:37,875 --> 00:32:40,500
Geef dus iets beters als je dat hebt.

499
00:32:40,667 --> 00:32:43,125
Oké, het zal Rys zijn.

500
00:32:43,292 --> 00:32:45,292
Tot ik met iets beters kom.

501
00:33:28,667 --> 00:33:30,667
Ik zal ze vanavond verspreiden.

502
00:33:27,510 --> 00:33:33,112
{\an8}IN LONDEN GAAT DE STRIJD DOOR MET GENERAAL DE GAULL
LYNX HANDTEKENING

503
00:33:30,937 --> 00:33:34,270
- Alleen?
- We moeten eerst de vijand testen.

504
00:33:34,417 --> 00:33:35,833
Het is riskant

505
00:33:36,000 --> 00:33:38,417
en ik weiger
je in gevaar brengen.

506
00:34:19,450 --> 00:34:22,428
Vertrouw op de Duitse soldaat!

507
00:34:34,542 --> 00:34:36,417
Jij, naar links!

508
00:35:35,042 --> 00:35:37,333
Ik had hem in mijn inbox.

509
00:35:37,500 --> 00:35:38,750
Ja, dat heb ik ook.

510
00:35:38,917 --> 00:35:41,000
En iedereen heeft het erover.

511
00:35:41,154 --> 00:35:42,695
Je zult het zeker herkennen

512
00:35:42,875 --> 00:35:45,917
om "de Gaulle" te schrijven
met slechts één L is nogal vreemd.

513
00:35:46,083 --> 00:35:48,417
Blijkbaar een tactiek om de vijand in verwarring te brengen.

514
00:35:48,583 --> 00:35:51,042
- En wat zou hem waarschijnlijk in verwarring brengen?
- Precies.

515
00:35:51,208 --> 00:35:56,042
En het papier is ook vreemd,
het lijkt op behang.

516
00:35:57,250 --> 00:35:59,000
Ik bedoel, ze hebben het lef om het te doen.

517
00:35:59,167 --> 00:36:01,083
En ze zijn goed georganiseerd.

518
00:36:01,250 --> 00:36:02,583
Meneer Burgemeester.

519
00:36:02,750 --> 00:36:06,125
Enkele vandalen 's nachts
ze hebben onze posters vernietigd.

520
00:36:06,292 --> 00:36:07,542
Dit is onaanvaardbaar.

521
00:36:07,708 --> 00:36:10,833
Ik zag het. het is een schande
zo'n leuk affiche.

522
00:36:11,000 --> 00:36:13,417
Ja, ja. Vol menselijkheid.

523
00:36:13,583 --> 00:36:15,542
Waarschuw uw inwoners.

524
00:36:15,708 --> 00:36:19,500
Iedereen die de avondklok overtreedt,
handelen op eigen risico.

525
00:36:20,417 --> 00:36:21,667
Wat betekent dat?

526
00:36:30,125 --> 00:36:33,667
Ga door met de strijd
jouw de Gaulle, maar zonder mij.

527
00:36:33,833 --> 00:36:35,083
Wat is Rys?

528
00:36:35,250 --> 00:36:37,875
- Nogal ongedierte.
- Communisten die niet eens willen tekenen.

529
00:36:38,042 --> 00:36:40,833
- Eh...
- Wat? We moeten vrede sluiten met de Zwarten.

530
00:36:41,000 --> 00:36:43,042
Je moet pragmatisch zijn,
zoals ze zeggen.

531
00:36:43,208 --> 00:36:46,083
- Pragmaticus...
- Nou ja, natuurlijk.

532
00:36:46,250 --> 00:36:48,542
Waarom zijn het zwarte mensen?
zo sterk?

533
00:36:48,708 --> 00:36:51,292
Hier heb je het in zwart-wit.

534
00:36:51,458 --> 00:36:53,292
Ze hebben de Joden verdreven.

535
00:36:53,458 --> 00:36:54,375
Precies!

536
00:36:54,542 --> 00:36:57,031
We hadden hier de Mandela's,
Stavisky,

537
00:36:57,208 --> 00:36:59,750
Blumovs, zelf een Jood.

538
00:36:59,917 --> 00:37:01,708
De maarschalk zal de boel hier opruimen.

539
00:37:01,875 --> 00:37:03,458
Wat zal hij doen, die maarschalk van jou?

540
00:37:03,625 --> 00:37:05,667
De Joden zullen dat niet meer kunnen
om in het staatsbestuur te werken.

541
00:37:05,833 --> 00:37:07,917
Shup, en ze vliegen weg.

542
00:37:08,083 --> 00:37:10,167
En kent u joden?

543
00:37:10,333 --> 00:37:12,250
Niet dat, in godsnaam.

544
00:37:14,667 --> 00:37:17,083
- Jij ook?
- Ja.

545
00:37:17,250 --> 00:37:19,792
Eén in het bijzonder.
Kapitein in Verdun.

546
00:37:20,625 --> 00:37:24,083
Ik raakte gewond en hij trok me eraf
voor onze lijn. Hij heeft mij gered.

547
00:37:24,250 --> 00:37:26,375
Een of andere idioot zou mij daar willen hebben
Hij liet het sterven, nietwaar?

548
00:37:26,542 --> 00:37:29,000
Maar daar zou je bij moeten zijn.

549
00:37:29,167 --> 00:37:30,250
Wauw.

550
00:37:35,833 --> 00:37:38,000
Notaris
op de een of andere manier is hij het daar niet mee eens.

551
00:37:38,167 --> 00:37:40,917
Ik vertelde hem het verhaal
Ik geloof niets van de kapitein.

552
00:37:41,083 --> 00:37:44,583
Hij heeft zeker Joodse klanten.
Notarissen zijn niet kieskeurig.

553
00:37:44,750 --> 00:37:45,917
Misschien is hij een van hen.

554
00:37:46,083 --> 00:37:47,583
Bonnefoy klinkt niet Joods.

555
00:37:47,750 --> 00:37:50,000
Wie weet of je je naam hebt veranderd.

556
00:37:50,167 --> 00:37:51,792
Ze zijn tot alles in staat.

557
00:37:53,833 --> 00:37:57,125
Boci en Pétain,
dit is het beste wat ons is overkomen.

558
00:37:57,292 --> 00:37:59,000
Voor de grote schoonmaak!

559
00:38:06,750 --> 00:38:09,083
Ik ga vanavond met hem mee.

560
00:38:09,250 --> 00:38:10,667
Nee, het is gevaarlijk.

561
00:38:10,833 --> 00:38:13,667
De soldaten introduceerden
avondklok vanaf 20.00 uur

562
00:38:13,833 --> 00:38:15,208
Daar ben ik niet bang voor.

563
00:38:15,375 --> 00:38:18,792
- Ik wil niet dat je me in de weg loopt.
- Ik ben de baas, jij gehoorzaamt.

564
00:38:18,958 --> 00:38:21,583
- Baas van wat?
- Wie is hier de slimste?

565
00:38:21,750 --> 00:38:24,500
Vanavond
Ik ga met je mee, dat is alles.

566
00:38:28,458 --> 00:38:30,083
Hij houdt niet van je.

567
00:38:35,500 --> 00:38:38,542
- Wees niet koppig.
- Je kent het dorp niet goed genoeg.

568
00:38:38,708 --> 00:38:42,958
Ik ga, anders begin ik te schreeuwen als je weggaat
en ik maak iedereen wakker.

569
00:38:43,125 --> 00:38:44,250
Dat is chantage.

570
00:38:44,417 --> 00:38:46,432
Voor idioten
niets anders neemt het in beslag.

571
00:38:52,083 --> 00:38:54,208
Hij vindt je echt niet leuk.

572
00:39:28,833 --> 00:39:33,292
Hier zijn de Alpen,
Jura en Vogezen.

573
00:39:36,208 --> 00:39:39,375
- Die heuvel.
- Wat is er met hem aan de hand?

574
00:40:02,083 --> 00:40:04,583
- Wat is er aan de hand?
- De grond is daarheen verplaatst.

575
00:40:04,750 --> 00:40:06,542
Martin zou trots op ons zijn.

576
00:40:07,750 --> 00:40:09,167
Goed gedaan, "baas".

577
00:40:12,167 --> 00:40:14,625
Ik herinner je er strategisch aan
het belang van uw dorp.

578
00:40:14,792 --> 00:40:16,708
Verkeer moet
zo snel mogelijk herstellen.

579
00:40:16,875 --> 00:40:19,625
Zoek vrijwilligers
voor het opruimen van puin.

580
00:40:19,792 --> 00:40:23,083
- Lokale dorpelingen?
- Je moet niet serieus zijn.

581
00:40:23,250 --> 00:40:25,083
Tot morgen om 20.00 uur.

582
00:40:27,500 --> 00:40:28,833
Meneer Kapitein.

583
00:40:30,458 --> 00:40:33,833
Het lijkt mij dat u tegen ons bent
steeds vijandiger.

584
00:40:34,000 --> 00:40:36,833
Integendeel, denk ik
dat ik heel begripvol ben.

585
00:40:37,000 --> 00:40:37,958
Trouwens...

586
00:40:39,042 --> 00:40:40,708
ik zou het graag willen weten

587
00:40:40,875 --> 00:40:43,625
Er waren hier aardverschuivingen
land zelfs in het verleden?

588
00:40:43,792 --> 00:40:45,500
Niet voor zover ik weet.

589
00:40:45,667 --> 00:40:49,167
Het Duitse leger komt eraan
en opeens gebeurt het. Vreemd.

590
00:40:49,333 --> 00:40:52,000
De medewerker waar hij de leiding over had
drainage, viel in de strijd.

591
00:40:52,167 --> 00:40:53,375
Niemand heeft hem vervangen.

592
00:40:53,542 --> 00:40:56,417
- Is het onze schuld?
- Nee, gewoon toeval.

593
00:40:57,583 --> 00:40:59,250
De Gestapo komt op onderzoek uit.

594
00:41:01,375 --> 00:41:03,042
Heil Hitler.

595
00:41:28,083 --> 00:41:31,583
Lucien? Ik dacht meneer de burgemeester
kent een uitzondering.

596
00:41:31,750 --> 00:41:34,667
- Dat is uitgesloten.
- Ik moet solidair zijn.

597
00:41:37,875 --> 00:41:40,000
Je zult zien, het is erg plakkerig.

598
00:41:53,750 --> 00:41:56,750
- Zie je ze?
- Iedereen huilt vanwege jou.

599
00:41:56,917 --> 00:41:58,125
Hij heeft gelijk.

600
00:41:58,292 --> 00:41:59,917
De boten zijn geblokkeerd

601
00:42:00,083 --> 00:42:02,250
en ze kunnen er niet uit
naar Duitsland.

602
00:42:02,417 --> 00:42:03,958
En wat zit er op die boten?

603
00:42:05,667 --> 00:42:08,708
Ik weet het niet
maar ik ga er 's avonds naar kijken.

604
00:42:09,708 --> 00:42:10,750
ben jij normaal

605
00:42:10,917 --> 00:42:13,750
- Waarschijnlijk niet.
- Daarom ga ik alleen.

606
00:42:13,917 --> 00:42:15,083
Echt?

607
00:42:16,000 --> 00:42:17,167
Weet je het zeker?

608
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
- Ik ga met je mee.
- Uitgesloten.

609
00:42:24,833 --> 00:42:26,500
Oké, maar rustig.

610
00:42:30,625 --> 00:42:32,708
Jaja.

611
00:42:32,875 --> 00:42:36,167
- Hou op met brabbelen.
- Zonder mij zou je je vervelen.

612
00:42:48,958 --> 00:42:50,958
- Shh.
- Ik ben nu stil.

613
00:43:06,542 --> 00:43:09,042
Ik bedoel, dat is macht.

614
00:43:10,917 --> 00:43:13,208
Waarom is er zoveel eten?

615
00:43:19,708 --> 00:43:21,458
Heb je hem nog niet?

616
00:43:21,625 --> 00:43:24,833
Ze stelen dit allemaal van ons
om het naar Duitsland te sturen.

617
00:43:26,667 --> 00:43:29,042
wij slapen hier
om de varkens te voeren.

618
00:43:33,333 --> 00:43:34,208
Rat!

619
00:43:36,417 --> 00:43:37,708
Stilte.

620
00:44:08,667 --> 00:44:09,917
Sorry.

621
00:44:15,958 --> 00:44:18,583
Wat is het? Ik verontschuldigde me.

622
00:44:18,750 --> 00:44:21,167
Goed. We vallen vanaf hier.

623
00:44:24,708 --> 00:44:27,917
Dus. Dat zal hen ten goede komen.

624
00:44:30,375 --> 00:44:32,292
Trek ik aan je haar?

625
00:44:32,458 --> 00:44:33,833
Nee, het is cool.

626
00:44:40,000 --> 00:44:42,708
- Ze waren niet jaloers, François.
- Ik ben niet jaloers.

627
00:44:42,875 --> 00:44:44,125
Geef mij de twaalf sleutel.

628
00:44:47,458 --> 00:44:48,958
Ik zal je een geheim vertellen.

629
00:44:49,125 --> 00:44:53,042
Je moeder heeft er altijd van gedroomd
over een klein meisje.

630
00:44:53,208 --> 00:44:55,875
Voor Jules
ze was zwanger

631
00:44:56,042 --> 00:44:58,708
maar het lukte niet
zoals verwacht.

632
00:44:58,875 --> 00:45:01,042
De baby stierf bij de geboorte.

633
00:45:01,208 --> 00:45:02,417
Was het een meisje?

634
00:45:03,500 --> 00:45:06,292
Ja. Geef mij de tang.

635
00:45:08,625 --> 00:45:10,958
Het was moeilijk, vooral voor haar.

636
00:45:13,000 --> 00:45:15,583
Lisa is een beetje veel voor ons
als een engel die uit de hemel viel.

637
00:45:16,833 --> 00:45:17,708
Begrijp je het?

638
00:45:19,917 --> 00:45:22,833
- Dit zou het moeten zijn.
- Houd het voor jezelf.

639
00:45:23,000 --> 00:45:24,458
Je moeder praat er niet graag over.

640
00:45:26,625 --> 00:45:28,583
Dus laten we gaan.

641
00:45:28,750 --> 00:45:30,208
- Jules!
- Ik ga.

642
00:45:30,375 --> 00:45:32,417
Kom mij helpen het te verpesten.

643
00:45:33,167 --> 00:45:34,875
Rol, het zal werken.

644
00:45:44,333 --> 00:45:45,625
En dat is het ook.

645
00:45:49,792 --> 00:45:50,542
Nou, geweldig.

646
00:45:52,125 --> 00:45:53,875
Het is niets, het is gewoon...

647
00:45:58,750 --> 00:46:00,125
Grappen?

648
00:46:01,375 --> 00:46:02,333
Je hebt er plezier mee.

649
00:46:03,708 --> 00:46:04,625
Echt?

650
00:46:04,792 --> 00:46:06,083
- Maar nee!
- Wat?

651
00:46:06,250 --> 00:46:07,750
Vond je het leuk? Wat?

652
00:46:16,417 --> 00:46:17,583
Haha-ha.

653
00:46:30,458 --> 00:46:32,542
- Hoi! Wij wachten op de anderen.
- Nee, omdat...

654
00:46:32,708 --> 00:46:33,708
Jammie.

655
00:46:36,625 --> 00:46:40,125
Ik houd je vast
Je houdt mij vast, we spelen bij de kin

656
00:46:40,292 --> 00:46:44,958
WIE ZAL EERST LACHEN?
WIJ ZULLEN DAT Klappen.

657
00:46:49,583 --> 00:46:50,583
Ik lachte niet.

658
00:47:13,375 --> 00:47:16,625
‘De bezetters met jou
behandeld als slaven

659
00:47:16,792 --> 00:47:19,000
terwijl ze onze voorraden plunderen,

660
00:47:19,167 --> 00:47:21,083
om ze mee naar huis te nemen.

661
00:47:22,125 --> 00:47:25,208
Sabotage vanaf morgen
werken op een bouwplaats.

662
00:47:25,375 --> 00:47:26,583
Ondertekend...

663
00:47:28,000 --> 00:47:29,375
RYS.'

664
00:47:30,792 --> 00:47:34,583
Nou ja, behalve deze gardes
je hebt niet veel meer.

665
00:47:34,750 --> 00:47:38,583
Wees stil, en dat is nog maar het begin.
Ze willen rantsoenen invoeren.

666
00:47:38,750 --> 00:47:41,917
- Ik hoorde het.
- Eerst moet je de kakkerlakken voeren.

667
00:47:43,375 --> 00:47:47,042
Daarover gesproken, je snapt het
laatste link van Rysa?

668
00:47:47,208 --> 00:47:48,417
Over die bouwplaats.

669
00:47:48,583 --> 00:47:51,417
Kijk hoe de een na de ander
ze gluren onopvallend.

670
00:47:51,583 --> 00:47:53,875
Ze vragen zich dat af
wie zit hier allemaal achter.

671
00:47:54,042 --> 00:47:55,542
Sommigen van hen.

672
00:47:55,708 --> 00:47:58,208
Volgens mij komt het van bovenaf.

673
00:47:58,375 --> 00:48:00,125
De Gaulle's mensen?

674
00:48:00,292 --> 00:48:01,792
Wie weet.

675
00:48:01,958 --> 00:48:03,417
Het klinkt onwaarschijnlijk.

676
00:48:03,583 --> 00:48:05,792
- Zoals de tijd waarin we leven.
- Precies.

677
00:48:07,958 --> 00:48:08,958
Nou ja, niets.

678
00:48:09,125 --> 00:48:11,750
we zullen het morgen zien
of iemand gehoor gaf aan de oproep.

679
00:48:13,000 --> 00:48:14,208
- Nou, voorlopig.
- Veel plezier.

680
00:48:29,375 --> 00:48:31,125
Wij saboteren het werk.

681
00:48:31,292 --> 00:48:32,917
Wij saboteren het werk.

682
00:48:34,000 --> 00:48:35,708
Wij saboteren het werk.

683
00:48:36,917 --> 00:48:38,125
Wij saboteren het werk.

684
00:48:50,125 --> 00:48:51,292
Sneller!

685
00:48:58,875 --> 00:49:00,083
Sneller!

686
00:49:09,125 --> 00:49:11,750
Het spijt me
Ik versta geen Duits.

687
00:49:15,042 --> 00:49:15,875
gaat het met je?

688
00:49:16,042 --> 00:49:18,042
- Wat ben je aan het doen?
- Wil je schieten?

689
00:49:18,208 --> 00:49:21,417
- Wat? Dus schiet!
- Kom op, geniet ervan.

690
00:49:22,583 --> 00:49:24,417
Wat is hier aan de hand?

691
00:49:25,833 --> 00:49:28,417
- Kapitein?
- Kan ik met je praten?

692
00:49:31,000 --> 00:49:32,542
Maak geen excuses.

693
00:49:32,708 --> 00:49:35,292
Gewoon
je weigert te werken.

694
00:49:35,458 --> 00:49:37,125
Deze mensen zijn uitgeput.

695
00:49:37,875 --> 00:49:41,917
En jouw soldaten met hen
ze behandelen schandalig.

696
00:49:42,083 --> 00:49:43,292
Echt?

697
00:49:43,458 --> 00:49:45,917
Dus weet dat degenen die hierheen gaan

698
00:49:46,083 --> 00:49:48,667
het zullen er velen zijn
minder geduldig dan ik.

699
00:49:48,833 --> 00:49:50,042
Links van Rysa

700
00:49:50,208 --> 00:49:51,625
en die aardverschuivingen

701
00:49:51,792 --> 00:49:54,583
trok de aandacht
van onze politiekorpsen.

702
00:49:54,750 --> 00:49:55,875
De Gestapo.

703
00:49:56,042 --> 00:49:58,625
Deze zaak is nu
in hun handen.

704
00:50:06,000 --> 00:50:08,208
Die Geheime Staatspolizei.

705
00:50:08,375 --> 00:50:11,458
Met andere woorden: de Gestapo.
Geheime politie.

706
00:50:11,625 --> 00:50:14,167
Iedereen is bang voor ze
zelfs het leger.

707
00:50:15,375 --> 00:50:17,250
Ze zullen zeker komen voor die sabotage.

708
00:50:17,417 --> 00:50:19,625
Het komt nooit bij hen op
dat het kinderen zijn.

709
00:50:19,792 --> 00:50:22,917
denken mijn ouders
dat zij het volk van De Gaulle zijn.

710
00:50:23,083 --> 00:50:25,625
Je kent ze niet.
Terwijl ze hier spioneren

711
00:50:25,792 --> 00:50:28,042
wij kunnen geen flyers afdrukken.

712
00:50:29,667 --> 00:50:31,708
Het is sabotage.

713
00:50:32,500 --> 00:50:34,250
Ik ben het ermee eens.

714
00:50:57,000 --> 00:50:58,583
Welkom, heren.

715
00:51:00,208 --> 00:51:01,833
Wil je iets?

716
00:51:02,000 --> 00:51:04,292
- Werk je niet op de bouwplaats?
- Nee.

717
00:51:05,042 --> 00:51:08,000
Ik heb hartproblemen
dus hebben ze mij bevrijd.

718
00:51:08,167 --> 00:51:09,792
Ik heb een medisch attest.

719
00:51:09,958 --> 00:51:12,125
- Wil je hem zien?
- Nee.

720
00:51:13,167 --> 00:51:14,708
Een herbergier in Frankrijk,

721
00:51:14,875 --> 00:51:16,083
dit is erg handig.

722
00:51:16,875 --> 00:51:18,250
Iedereen hier is aan het praten.

723
00:51:19,417 --> 00:51:20,458
Dat klopt.

724
00:51:20,625 --> 00:51:21,750
Mensen zijn opgelucht.

725
00:51:26,792 --> 00:51:28,625
Dus
U kunt ons informatie verstrekken.

726
00:51:28,792 --> 00:51:31,458
- Ik help je graag.
- Waar gaat het over?

727
00:51:31,625 --> 00:51:33,083
Wat betreft deze links.

728
00:51:35,375 --> 00:51:37,042
Ik heb ze ook.

729
00:51:37,208 --> 00:51:40,000
Ik ben voor samenwerking
en voor de maarschalk.

730
00:51:40,167 --> 00:51:41,417
Kijk zelf maar.

731
00:51:42,667 --> 00:51:45,208
dat is goed
want dat is precies waarom we hier zijn.

732
00:51:47,875 --> 00:51:51,500
Wij zouden heel blij zijn
om die Lynx te ontmoeten.

733
00:51:52,458 --> 00:51:53,917
Maar ik weet niet wie het is.

734
00:51:54,917 --> 00:51:56,167
Echt niet?

735
00:51:58,417 --> 00:51:59,458
Nee.

736
00:52:00,917 --> 00:52:03,083
Maar ik kan het vragen.

737
00:52:03,250 --> 00:52:06,375
Gewoon...
Ik wil geen problemen hebben.

738
00:52:06,542 --> 00:52:08,875
Je staat onder bescherming
De Gestapo.

739
00:52:09,875 --> 00:52:10,833
Ik ben blij.

740
00:52:11,000 --> 00:52:12,750
Aan onze medewerkers
wij betalen goed.

741
00:52:13,583 --> 00:52:14,542
Begrijpen wij elkaar?

742
00:52:14,708 --> 00:52:17,458
Oh ja. Dus ik doe het hier
eigen kleine onderzoek.

743
00:52:18,792 --> 00:52:19,958
Houd je oren open.

744
00:52:21,958 --> 00:52:23,167
Heil Hitler.

745
00:52:24,000 --> 00:52:25,083
Hallo...

746
00:52:34,542 --> 00:52:35,750
Heil.

747
00:52:36,833 --> 00:52:37,958
Zeg eens.

748
00:52:39,958 --> 00:52:42,833
De jouwe zijn aan het praten
klasgenoten over politiek?

749
00:52:43,000 --> 00:52:45,458
Zeker,
we hebben er zelfs vaak ruzie over.

750
00:52:45,625 --> 00:52:49,792
- Houden ze niet van Zwaben?
- Dus herhalen ze het na hun ouders.

751
00:52:49,958 --> 00:52:53,083
Hoi. Zij zijn de ergste
Eusèbe en François.

752
00:52:53,250 --> 00:52:54,583
En zijn zogenaamde neef.

753
00:52:54,750 --> 00:52:57,083
Ze zegt niet veel.

754
00:52:57,250 --> 00:52:59,458
In de klas ja
het is een hansworst.

755
00:53:02,042 --> 00:53:03,833
Heb je ze over Rys horen praten?

756
00:53:04,000 --> 00:53:06,167
Iedereen heeft het over hem, dat is normaal.

757
00:53:06,333 --> 00:53:07,708
Let goed op

758
00:53:07,875 --> 00:53:10,208
en over alles wat iemand zegt
jij zult mij informeren.

759
00:53:10,375 --> 00:53:12,292
Wil je dat ik een spion ben?

760
00:53:12,458 --> 00:53:15,958
Dat klopt, het zou kunnen werken
ons bedrijf.

761
00:53:16,125 --> 00:53:20,792
Stel je voor dat ik
skamarátil s Gestapom.

762
00:53:22,292 --> 00:53:24,083
Maar sst. Geen pijn.

763
00:53:26,583 --> 00:53:27,667
En nu werken.

764
00:53:30,125 --> 00:53:32,083
Het is sowieso grappig.

765
00:53:33,500 --> 00:53:35,500
Voordat je onze neef bent
hij zei niets.

766
00:53:35,667 --> 00:53:37,375
Hoe minder ik met je praat
tým lepšie pre mňa.

767
00:53:37,542 --> 00:53:38,875
Echt?

768
00:53:39,042 --> 00:53:41,167
En jij, Lisa, waar kom jij eigenlijk vandaan?

769
00:53:41,333 --> 00:53:42,208
Geef haar een pauze.

770
00:53:42,375 --> 00:53:45,250
- Ik zou antwoorden als ik jou was.
- Graag gedaan.

771
00:53:45,417 --> 00:53:47,042
Het is mogelijk om kamoší te gebruiken
met de Gestapo.

772
00:53:47,792 --> 00:53:50,750
Dus op jouw plaats
Ik zou voorzichtig zijn.

773
00:53:51,542 --> 00:53:52,917
Laat het zo zijn.

774
00:53:53,542 --> 00:53:55,333
Het is het niet waard.

775
00:54:00,917 --> 00:54:03,125
Je neef
hij heeft meer verstand dan jij.

776
00:54:04,500 --> 00:54:05,500
ben je cool

777
00:54:06,333 --> 00:54:07,708
Alles oké?

778
00:54:11,000 --> 00:54:12,750
Winter, wat.

779
00:54:17,833 --> 00:54:19,333
Betaal je ze niet voor water?

780
00:54:19,500 --> 00:54:22,042
- Dit zijn slechts geruchten.
- Je weet hoe het gaat.

781
00:54:22,208 --> 00:54:23,500
Kom binnen, we moeten praten.

782
00:54:23,667 --> 00:54:25,125
WHO? Mij?

783
00:54:25,875 --> 00:54:26,833
Kom binnen.

784
00:54:50,167 --> 00:54:51,875
Wat is je punt?

785
00:54:52,625 --> 00:54:54,708
Dat moet ik je vragen.

786
00:54:54,875 --> 00:54:56,417
Wat?

787
00:54:59,500 --> 00:55:01,125
Welke spelletjes speel jij met je kind?

788
00:55:01,292 --> 00:55:03,792
Wat van mij eigenlijk
wil je

789
00:55:03,958 --> 00:55:04,792
Niets.

790
00:55:04,958 --> 00:55:07,708
Ik wil je een souvenir laten zien
wat ik meebracht van 14.

791
00:55:07,875 --> 00:55:11,708
- Wat, je linkerhand?
- Ze zal je niet veel meer van nut zijn.

792
00:55:13,500 --> 00:55:16,125
Maar de juiste
werkt nog steeds uitstekend.

793
00:55:16,292 --> 00:55:19,167
Wat zeg jij lafaard?
Zoiets zou jou niet overkomen.

794
00:55:19,333 --> 00:55:21,917
Ik hoop dat je dat niet doet
beetje onzin hè?

795
00:55:22,083 --> 00:55:23,667
Dat hangt van jou af.

796
00:55:23,833 --> 00:55:25,458
Dus je bent bevriend met de Gestapo?

797
00:55:25,625 --> 00:55:28,792
- Wat?
- Nee, dat zijn maar praatjes.

798
00:55:28,958 --> 00:55:31,667
Ik werd ondervraagd
maar je kent mij.

799
00:55:31,833 --> 00:55:33,125
Hé, dat is precies waarom.

800
00:55:34,875 --> 00:55:35,875
Kleine Lisa.

801
00:55:36,042 --> 00:55:38,667
- Ja. Ja.
- Ze is Marceline's nichtje.

802
00:55:38,833 --> 00:55:39,917
En punt.

803
00:55:40,083 --> 00:55:41,292
Nee.

804
00:55:43,375 --> 00:55:44,333
Het is gewoon dat...

805
00:55:44,500 --> 00:55:48,417
Weet je, kinderen praten eerder
hoe ze denken.

806
00:55:48,583 --> 00:55:50,875
Je weet wat er met nieuwsgierigen gebeurt
in oorlog?

807
00:55:51,042 --> 00:55:52,625
Maar de oorlog is al voorbij.

808
00:55:54,458 --> 00:55:56,083
Niet voor iedereen.

809
00:56:05,333 --> 00:56:06,375
Wat wilde hij?

810
00:56:06,542 --> 00:56:08,917
provoceer mij
zoals altijd.

811
00:56:09,083 --> 00:56:11,583
Maar maak je geen zorgen
Ik heb het snel afgekoeld.

812
00:56:12,708 --> 00:56:14,083
Zijn knieën klopten.

813
00:56:31,417 --> 00:56:34,750
"2300 neergeschoten
Duitse vliegtuigen.

814
00:56:34,917 --> 00:56:36,708
Duitsland is niet onoverwinnelijk.'

815
00:56:36,875 --> 00:56:40,958
‘De strijd gaat door in Londen
met generaal de Gaulle.'

816
00:56:41,125 --> 00:56:42,417
"Getekend: Rys."

817
00:56:42,583 --> 00:56:44,667
‘De bezetters met jou
behandeld als slaven

818
00:56:44,833 --> 00:56:47,208
terwijl ze plunderen
voorraad van het land,

819
00:56:47,375 --> 00:56:49,250
om ze mee naar huis te nemen.

820
00:56:49,417 --> 00:56:52,833
Boycot vanaf morgen
werken op een bouwplaats."

821
00:57:00,292 --> 00:57:03,000
De afdrukkwaliteit is zeer slecht.

822
00:57:03,750 --> 00:57:06,958
Het moeten beginners zijn.

823
00:57:10,917 --> 00:57:13,250
Het lijkt op behang.

824
00:57:13,958 --> 00:57:17,833
Nu moeten we erachter komen
waar komt het vandaan.

825
00:57:19,083 --> 00:57:20,667
Hij is een soort schilder...

826
00:57:23,125 --> 00:57:26,083
Gestapo. Haal je leerlingen eruit.

827
00:57:28,792 --> 00:57:30,583
Wauw, wat is hier aan de hand?

828
00:57:30,750 --> 00:57:32,083
Tour.

829
00:57:33,208 --> 00:57:34,292
Op school?

830
00:57:34,458 --> 00:57:36,167
Net als overal elders.

831
00:57:36,333 --> 00:57:39,042
In dat geval...

832
00:57:39,208 --> 00:57:42,333
Kinderen, alstublieft
ordelijk naar buiten te gaan.

833
00:57:43,792 --> 00:57:45,292
Iedereen naar de tuin.

834
00:57:46,875 --> 00:57:48,542
- Snel, snel.
- Alles is in orde.

835
00:57:54,583 --> 00:57:57,958
maak je geen zorgen
Ik houd ze in de gaten. Spionage.

836
00:58:02,792 --> 00:58:03,917
Blijf doorgaan!

837
00:58:18,458 --> 00:58:19,583
Wat willen ze?

838
00:58:19,750 --> 00:58:21,125
Die Lynx laat ze niet slapen.

839
00:58:21,292 --> 00:58:23,750
Ze zijn op zoek
enig spoor.

840
00:58:23,917 --> 00:58:25,542
- Maar...
- Laten we verder gaan met iets anders.

841
00:58:25,708 --> 00:58:28,542
Wie wil iets spelen?
onder de schuilplaats?

842
00:58:28,708 --> 00:58:30,375
MIJ!

843
00:58:32,375 --> 00:58:35,250
Als ze naar Martins huis gaan,
we zijn in Keli.

844
00:58:35,417 --> 00:58:39,292
- Ze zullen daar nooit heen gaan.
- We kunnen het niet riskeren.

845
00:58:39,458 --> 00:58:41,250
Blijf hier, ik ga erheen.

846
00:58:41,417 --> 00:58:42,500
Wat?

847
00:59:54,500 --> 00:59:55,833
Niemand is hier.

848
00:59:56,458 --> 00:59:58,583
Het is verlaten.

849
01:00:01,917 --> 01:00:02,792
Wachten!

850
01:00:02,958 --> 01:00:03,833
Wat?

851
01:00:04,000 --> 01:00:05,458
Heb je iets gezien?

852
01:00:05,625 --> 01:00:06,917
DUW!

853
01:00:18,583 --> 01:00:21,667
Wat heb je gevonden?

854
01:00:22,167 --> 01:00:23,917
Niets.

855
01:00:54,458 --> 01:00:56,958
Dat doe je niet. Ik zal het doen.

856
01:01:01,458 --> 01:01:03,042
Waar wacht je op?

857
01:01:03,208 --> 01:01:04,833
Verwarm het water opnieuw.

858
01:01:15,375 --> 01:01:19,292
Ja, ik bel je
vanwege die kleine Lisa.

859
01:01:19,458 --> 01:01:22,042
Precies. Ja, dat heb ik gedaan.

860
01:01:24,000 --> 01:01:26,333
sorry
Ik zal u mijn vertegenwoordiger geven.

861
01:01:26,500 --> 01:01:27,417
Laat hem het leuk vinden.

862
01:01:28,667 --> 01:01:31,208
Hallo, dit is notaris Bonnefoy.

863
01:01:31,375 --> 01:01:35,000
Ja, nee. ik weet het
dat uw stadhuis werd gebombardeerd.

864
01:01:35,167 --> 01:01:38,833
Ja, en alle registers
ze zijn bijna afgebrand, het is verschrikkelijk.

865
01:01:39,000 --> 01:01:43,000
Het probleem is dat het meisje
hij komt inderdaad uit Sint-Omaars.

866
01:01:45,917 --> 01:01:47,375
Wie zijn deze mensen, kapitein?

867
01:01:47,542 --> 01:01:51,375
Het is niet moeilijk
ze hebben het op hun uniformen.

868
01:01:51,542 --> 01:01:54,042
"KG", "Kriegsgefangener".

869
01:01:54,208 --> 01:01:56,542
- Krijgsgevangenen?
- Precies.

870
01:01:58,167 --> 01:02:00,125
Een paar van uw landgenoten.

871
01:02:00,292 --> 01:02:02,458
Zij zullen je vervangen op de bouwplaats.

872
01:02:02,625 --> 01:02:04,208
Over 2 dagen wordt alles opgeruimd.

873
01:02:05,958 --> 01:02:07,208
Terwijl we toch bezig zijn.

874
01:02:07,375 --> 01:02:09,625
De heren van de Gestapo zijn overtuigd

875
01:02:09,792 --> 01:02:12,292
dat achter de sabotage
staat de Lynx

876
01:02:12,458 --> 01:02:15,833
en dat zou makkelijk kunnen
een van uw burgers.

877
01:02:16,000 --> 01:02:17,750
We zullen het snel genoeg ontdekken.

878
01:02:24,875 --> 01:02:26,917
Hop-hop.

879
01:02:28,292 --> 01:02:30,167
Wat willen ze nog meer?

880
01:02:31,375 --> 01:02:32,292
Hallo.

881
01:02:32,458 --> 01:02:33,958
Goed.

882
01:02:34,125 --> 01:02:36,333
- Wij werken niet.
- Mogelijk om met jou te spelen?

883
01:02:36,500 --> 01:02:40,042
- Doe jij "Schiedsrichter"?
- Shida-wat?

884
01:02:40,208 --> 01:02:41,625
- "Roshodca".
- Ja.

885
01:02:41,792 --> 01:02:45,625
- Ah, "scheidsrechter", ja.
- Dat ben ik. "Fellmi goede roshodca."

886
01:02:45,792 --> 01:02:46,958
Ik speel voor Bayern München.

887
01:02:47,125 --> 01:02:48,875
Dat weet ik niet.

888
01:02:49,042 --> 01:02:51,042
Dus,
mogelijk om met jou te spelen?

889
01:02:51,208 --> 01:02:53,000
- Ik ben vóór.
- Ja.

890
01:02:53,167 --> 01:02:54,792
Geweldig, dank je.

891
01:02:54,958 --> 01:02:55,875
Zo goed...

892
01:02:56,042 --> 01:02:57,958
Twee voor elk team.

893
01:03:01,583 --> 01:03:02,625
Ik heb geen keus.

894
01:03:04,042 --> 01:03:06,042
Ze komen bij je spelen.

895
01:03:06,208 --> 01:03:08,542
- Maak geen grapje.
- Ik speel niet met de kakkerlakken.

896
01:03:08,708 --> 01:03:11,792
- We mogen geen aandacht trekken.
- Ik zeg je, blijf.

897
01:03:20,083 --> 01:03:21,292
kunnen wij

898
01:03:21,458 --> 01:03:22,667
Ik.

899
01:03:23,667 --> 01:03:25,125
Laten we ervoor gaan.

900
01:03:42,458 --> 01:03:45,333
Nee. Een hand, het was een hand!

901
01:03:45,500 --> 01:03:46,500
- Nee!
- Het was een hand!

902
01:03:46,667 --> 01:03:48,958
- Geen hand.
- Maar ja, dat was ze wel.

903
01:03:49,125 --> 01:03:50,708
Wij blijven spelen. Laten we gaan!

904
01:03:55,875 --> 01:03:57,583
- Wat? Het was geen overtreding.
- Het was niets.

905
01:03:57,750 --> 01:03:58,833
Filmen!

906
01:03:59,000 --> 01:04:01,458
- "Simuleer!"
- Laten we blijven spelen.

907
01:04:01,625 --> 01:04:03,042
Dat is een val!

908
01:04:04,333 --> 01:04:05,750
Goed werk. De bal!

909
01:04:06,708 --> 01:04:07,667
Kom op, laten we spelen.

910
01:04:10,375 --> 01:04:11,542
Zoals dit.

911
01:04:12,750 --> 01:04:13,917
Kom op, meer.

912
01:04:18,083 --> 01:04:19,292
Laten we gaan.

913
01:04:19,458 --> 01:04:21,083
Eén, twee, drie...

914
01:04:29,292 --> 01:04:30,917
Wij gaan door! Doorgang!

915
01:04:31,958 --> 01:04:33,750
Hoek.

916
01:04:33,917 --> 01:04:35,042
Laten we gaan!

917
01:04:49,458 --> 01:04:52,333
- Ik Stefan. Jij ook?
- François.

918
01:04:52,708 --> 01:04:54,750
Je bent een goede speler.

919
01:04:54,917 --> 01:04:56,083
Slimme kerel.

920
01:04:57,458 --> 01:04:59,000
Ik zal je een geheim vertellen.

921
01:04:59,167 --> 01:05:00,750
Voetbal, wunderbar.

922
01:05:00,917 --> 01:05:02,042
Fantastisch.

923
01:05:02,917 --> 01:05:04,375
Maar de oorlog...

924
01:05:04,542 --> 01:05:05,375
Ze stinkt.

925
01:05:05,958 --> 01:05:06,917
Proost!

926
01:05:07,500 --> 01:05:08,333
Dus hallo.

927
01:05:15,542 --> 01:05:17,250
Wat is er?

928
01:05:17,417 --> 01:05:18,500
Dubak.

929
01:05:19,583 --> 01:05:20,750
Dat is duidelijk.

930
01:05:20,917 --> 01:05:21,917
Zijn ze goed?

931
01:05:22,083 --> 01:05:25,000
En hoe. Ik zou ze opeten
ook van het hoofd van een varkenshoeder.

932
01:05:25,167 --> 01:05:26,792
Varken, varken...

933
01:05:26,958 --> 01:05:28,667
Kom op, hier is nog een plek.

934
01:05:34,625 --> 01:05:35,708
Kijk.

935
01:05:44,792 --> 01:05:47,167
Meneer? Hallo meneer

936
01:05:47,333 --> 01:05:49,042
Een krijgsgevangene.

937
01:05:50,000 --> 01:05:51,375
Wat doet hij hier?

938
01:05:51,542 --> 01:05:55,000
- Misschien komt het door de bouw.
- Eén van hen is ontsnapt.

939
01:05:56,125 --> 01:05:57,583
Is hij dood?

940
01:05:57,750 --> 01:05:59,167
Misschien. Blijf hier.

941
01:06:00,542 --> 01:06:01,625
Ik ga even kijken.

942
01:06:13,917 --> 01:06:15,083
Zullen we hem wakker maken?

943
01:06:15,250 --> 01:06:17,792
Nee, ik heb een beter idee.

944
01:06:23,083 --> 01:06:25,042
- Wie is dat?
- Nini, hondenbont.

945
01:06:25,208 --> 01:06:27,792
- En waar?
- In de Bastille.

946
01:06:31,583 --> 01:06:34,167
heb je gehoord

947
01:06:34,333 --> 01:06:35,583
Het komt uit de kelder.

948
01:06:44,125 --> 01:06:45,000
wie is daar

949
01:06:45,167 --> 01:06:47,250
Bent u meneer Marnier?

950
01:06:49,125 --> 01:06:50,958
Lynx stuurt mij.

951
01:06:56,333 --> 01:07:00,458
‘De weg naar vrijheid
begint bij Labradorská-straat 8.

952
01:07:01,458 --> 01:07:03,208
Zoek naar meneer of mevrouw Marnier.

953
01:07:03,375 --> 01:07:05,042
Handtekening: Lynx."

954
01:07:05,208 --> 01:07:06,542
Dus ga je gang en open het.

955
01:07:14,167 --> 01:07:16,792
- Ben je weggelopen?
- Ja.

956
01:07:21,958 --> 01:07:24,667
- Wie heeft je dat papier gegeven?
- Ik weet het niet.

957
01:07:24,833 --> 01:07:27,958
Ik was volledig uitgeput
Ik verstopte me in het bos

958
01:07:28,125 --> 01:07:31,042
slapen
en toen ik wakker werd

959
01:07:31,208 --> 01:07:33,208
Ik vond deze link ondertekend door Lynx.

960
01:07:33,375 --> 01:07:37,042
- Waarom heeft hij je naar ons gestuurd?
- Om mij naar de vrije zone te brengen.

961
01:07:38,542 --> 01:07:39,542
Kom naar boven.

962
01:07:39,708 --> 01:07:41,583
Maar Julienne?

963
01:07:44,125 --> 01:07:45,458
Ga hier zitten.

964
01:07:47,500 --> 01:07:50,083
Je moet honger lijden.
Eet, het is warm.

965
01:07:51,875 --> 01:07:55,917
lieverd, dat is heel aardig
maar de meester heeft misschien al gegeten.

966
01:07:58,125 --> 01:08:01,667
We zullen je moeten vinden
en schone kleding.

967
01:08:01,833 --> 01:08:04,083
Er ligt iets in de kast van de man.

968
01:08:04,250 --> 01:08:07,375
- Julienne, heb je aan de risico's gedacht?
- Om de Duitsers terug te betalen?

969
01:08:08,250 --> 01:08:10,333
Ja. Alles zal goed aflopen.

970
01:08:11,375 --> 01:08:14,875
Oké, rustig. Onze zoon slaapt
op en is behoorlijk spraakzaam.

971
01:08:18,667 --> 01:08:20,583
Je had hun uitdrukkingen moeten zien.

972
01:08:20,750 --> 01:08:22,042
In opdracht van Lynx.

973
01:08:22,208 --> 01:08:24,208
Wij hadden geluk met die vluchteling.

974
01:08:24,375 --> 01:08:26,167
Het zal iedereen dwingen
weerstand bieden.

975
01:08:26,333 --> 01:08:28,125
Allemaal, weet je het zeker?

976
01:08:28,625 --> 01:08:30,458
Tenminste degenen waar we om geven.

977
01:08:31,167 --> 01:08:33,542
Oké, begrijp je wat je moet doen?

978
01:08:35,250 --> 01:08:38,708
Eerst maakte je van mij een spion
en nu de dwaas.

979
01:08:38,875 --> 01:08:40,333
Spion was beter.

980
01:08:45,833 --> 01:08:48,750
Marcel, een heer
Ik heb dit aan jou gegeven.

981
01:08:48,917 --> 01:08:49,833
Een of andere heer?

982
01:08:51,708 --> 01:08:53,292
Iemand uit het dorp?

983
01:08:53,458 --> 01:08:56,542
Ik weet het niet, ik heb hem nog nooit eerder gezien.

984
01:08:56,708 --> 01:08:58,125
Heeft hij je zijn naam niet verteld?

985
01:08:59,292 --> 01:09:00,625
Hoe zag hij eruit?

986
01:09:00,792 --> 01:09:03,750
Hij was erg kort
bijna zoals ik.

987
01:09:03,917 --> 01:09:07,625
Maar hij had enorme voeten,
minstens vijftig.

988
01:09:07,792 --> 01:09:11,500
- Heeft François hem gezien?
- Heeft iemand deze meneer gezien?

989
01:09:11,667 --> 01:09:13,333
Nee, ik was helemaal alleen.

990
01:09:18,625 --> 01:09:21,250
Je vertelt niemand over de brief, oké?

991
01:09:21,417 --> 01:09:24,375
Het is heel belangrijk
noch aan Marceline, noch aan iemand anders.

992
01:09:24,542 --> 01:09:25,667
En waarom?

993
01:09:27,500 --> 01:09:29,292
Dit zijn volwassen zaken.

994
01:09:29,458 --> 01:09:32,125
- En we zijn nog maar kinderen.
- Precies.

995
01:09:32,917 --> 01:09:33,917
Dus rennen.

996
01:09:39,625 --> 01:09:44,083
Zeg het tegen die slappeling François
dat ik hem nodig heb.

997
01:09:51,792 --> 01:09:55,208
Goed, Marcel. Nu
doe jij de boodschappen?

998
01:09:57,458 --> 01:10:00,750
Je zou moeten converteren
een vluchteling naar een vrije zone?

999
01:10:00,917 --> 01:10:02,958
Hoe weet je ervan?

1000
01:10:03,125 --> 01:10:04,292
Lynx.

1001
01:10:09,583 --> 01:10:10,583
Ze zijn bezig.

1002
01:10:14,125 --> 01:10:16,292
Het dorp sliep en wij maakten het wakker.

1003
01:10:41,250 --> 01:10:45,583
- Ik hoop dat je van wandelen houdt.
- We hebben minimaal 3 uur reizen voor de boeg.

1004
01:10:45,750 --> 01:10:47,750
als ik kon
Ik zou helemaal naar Londen lopen.

1005
01:10:47,917 --> 01:10:49,083
Sluit je aan bij De Gaulle?

1006
01:10:49,250 --> 01:10:52,625
- Dat is het doel. Dank u, mevrouw.
- Ik zal je nooit vergeten.

1007
01:10:52,792 --> 01:10:54,458
Wees voorzichtig.

1008
01:10:55,167 --> 01:10:56,125
Gaan.

1009
01:11:05,042 --> 01:11:07,250
Die Lynx is echt slim.

1010
01:11:07,417 --> 01:11:10,333
Ik ben nog steeds de naam
door mij uitgevonden.

1011
01:11:10,500 --> 01:11:13,000
Ik hoop het alleen maar
dat hem niets zal overkomen.

1012
01:11:13,167 --> 01:11:14,958
Ik zou mezelf er de rest van mijn leven de schuld van geven.

1013
01:11:47,417 --> 01:11:49,458
Mijn lieve mensen, er kan niets aan gedaan worden.

1014
01:11:49,625 --> 01:11:51,500
Duitse autoriteiten
ze spreken duidelijk.

1015
01:11:52,458 --> 01:11:55,417
Geen feesten
11 november.

1016
01:12:03,917 --> 01:12:05,542
Orde van de Commanderij.

1017
01:12:05,708 --> 01:12:07,917
Het was te verwachten.

1018
01:12:08,083 --> 01:12:10,750
En Jaeger zal er zeker voor zorgen.

1019
01:12:10,917 --> 01:12:12,500
We kunnen niet eens meer aanbidden
de herinnering aan onze kinderen?

1020
01:12:13,083 --> 01:12:14,542
Ik weet het, Michel.

1021
01:12:14,708 --> 01:12:16,917
Ik kan er niets aan doen, het spijt me.

1022
01:12:17,083 --> 01:12:20,000
Waarom huilt hij?

1023
01:12:20,167 --> 01:12:21,125
Haar twee broers vielen
vlakbij Verdun.

1024
01:12:21,292 --> 01:12:23,292
Kom op. Wij hebben een baan.

1025
01:12:25,333 --> 01:12:26,708
We moeten met hem praten.

1026
01:12:26,875 --> 01:12:29,167
Zeg hem dat hij gek is
opnieuw folders uitdelen.

1027
01:12:30,375 --> 01:12:32,500
- Hij luistert niet naar mij.
- Vertel het hem dan.

1028
01:12:39,667 --> 01:12:41,208
wat ben je aan het doen

1029
01:12:41,375 --> 01:12:44,917
Het is te ver gegaan, François.

1030
01:12:45,083 --> 01:12:47,875
Je kent de Gestapo niet.

1031
01:12:48,042 --> 01:12:49,083
Ze ontdekken altijd alles.

1032
01:12:52,958 --> 01:12:54,500
Dus wat?

1033
01:12:54,667 --> 01:12:56,417
- Kinderen gaan niet dicht.
- Nee.

1034
01:12:56,583 --> 01:12:58,792
Ze zetten hun ouders gevangen.

1035
01:12:58,958 --> 01:13:00,375
De ouders van jou en je vriend.

1036
01:13:01,250 --> 01:13:03,167
Hij heeft gelijk.

1037
01:13:03,333 --> 01:13:05,333
Natuurlijk heeft hij gelijk, bla bla bla.

1038
01:13:05,500 --> 01:13:07,292
ga eruit
als je bang bent.

1039
01:13:07,458 --> 01:13:08,625
Dat klopt, vertrek.

1040
01:13:08,792 --> 01:13:11,125
Denk niet dat ik bang ben.

1041
01:13:11,292 --> 01:13:13,125
Ik ga weg alleen maar omdat
zodat ik je niet sla.

1042
01:13:15,500 --> 01:13:16,667
als je weg wilt
Ik houd je niet tegen.

1043
01:13:16,833 --> 01:13:18,500
Als de Nácks hier zaken doen,
klaag niet.

1044
01:13:18,667 --> 01:13:21,625
Kom op, laten we doorgaan.

1045
01:13:23,500 --> 01:13:25,500
Ik hoef je niet te vertellen dat iedereen,
wie zou Lynx helpen...

1046
01:13:25,667 --> 01:13:28,667
...zouden zware straffen krijgen.

1047
01:13:36,833 --> 01:13:38,167
Het is tijd om te trouwen
jouw dorp weer onder controle.

1048
01:13:40,292 --> 01:13:44,042
En wij gaan je daarbij helpen.

1049
01:13:44,208 --> 01:13:47,167
Wil je dat ik het post?

1050
01:13:48,792 --> 01:13:52,000
Beschouw het als een bevel.

1051
01:13:52,167 --> 01:13:55,250
luister
Ik ken al mijn burgers goed,

1052
01:13:59,417 --> 01:14:00,958
geen van hen zou zich bij die Lynx-groep aansluiten
hij was er niet bij betrokken.

1053
01:14:01,125 --> 01:14:02,750
We zullen zien.

1054
01:14:04,250 --> 01:14:06,958
Maar weet
dat er een beloning op hen wacht.

1055
01:14:07,125 --> 01:14:09,958
Ja? Wat voor soort?

1056
01:14:11,083 --> 01:14:12,458
Twaalf kogels voor elk.

1057
01:14:44,125 --> 01:14:46,792
Geniet van je koffie
kapitein.

1058
01:14:46,958 --> 01:14:49,875
Ik bedoel... cichorei
met een beetje gerst.

1059
01:14:50,042 --> 01:14:52,167
zeg
als het te warm wordt.

1060
01:14:52,333 --> 01:14:54,667
Het dorp is eindelijk tot bezinning gekomen.

1061
01:14:54,833 --> 01:14:57,250
Ja. Iedereen is in de kerk.

1062
01:14:57,417 --> 01:14:59,250
Zelfs degenen die “niet geloven”.

1063
01:15:02,625 --> 01:15:05,083
Vandaag vieren we geen overwinning,

1064
01:15:05,250 --> 01:15:07,792
noch de nederlaag van de vijand,

1065
01:15:07,958 --> 01:15:10,333
maar slechts een herinnering

1066
01:15:10,500 --> 01:15:14,625
van onze dierbaren die hun leven verloren
in dit verschrikkelijke bloedbad.

1067
01:15:14,792 --> 01:15:18,792
En wat is symbolischer dan een kind,
die zou kunnen belichamen

1068
01:15:18,958 --> 01:15:21,583
zowel verleden als toekomst?

1069
01:15:21,750 --> 01:15:23,708
Hij heeft zich aangemeld.

1070
01:15:24,458 --> 01:15:25,625
En zelfs hij niet

1071
01:15:25,792 --> 01:15:30,000
zijn ouders ook niet, ze zitten niet in de kerk
gewone gasten.

1072
01:15:47,083 --> 01:15:50,250
Van 1914 tot 1918,

1073
01:15:50,417 --> 01:15:54,875
67 kinderen uit ons dorp
viel in de strijd.

1074
01:15:56,000 --> 01:15:58,708
Hier zijn hun namen:

1075
01:15:58,875 --> 01:16:01,875
Soldaat Allibert Maurice, 19 jaar oud.

1076
01:16:02,875 --> 01:16:06,292
Korporaal Allibert Fernand, 21 jaar oud.

1077
01:16:08,458 --> 01:16:11,750
Chatter Barron Paul, 23 jaar oud.

1078
01:16:12,958 --> 01:16:16,750
Soldaat Berthier Émile, 20 jaar oud.

1079
01:16:19,750 --> 01:16:23,042
Rotmeister Brocart Marcel, 24 jaar oud.

1080
01:16:24,875 --> 01:16:28,750
Freelancer Caromb Lucien, 27 jaar oud.

1081
01:16:30,708 --> 01:16:34,292
Soldaat Cornier Alfonse, 18 jaar oud.

1082
01:16:35,875 --> 01:16:39,333
Soldaat Cornier Bernard, 20 jaar oud.

1083
01:16:41,542 --> 01:16:44,708
Soldaat Delmote Augustin, 24 jaar oud.

1084
01:16:46,167 --> 01:16:49,333
Soldaat Dureville François, 23 jaar oud.

1085
01:16:49,500 --> 01:16:52,458
Soldaat Fromentin Maurice, 21 jaar oud.

1086
01:17:30,792 --> 01:17:32,958
Dit is een kastanjebos.

1087
01:17:33,125 --> 01:17:37,000
Je weet wanneer ze samenkomen
kastanjes? Ja?

1088
01:17:37,167 --> 01:17:39,417
- In september.
- Uitstekend.

1089
01:17:39,583 --> 01:17:42,542
En wie zou het mij kunnen vertellen
hoe heet hij...

1090
01:17:42,708 --> 01:17:46,083
dat stekelige omhulsel waarin de
verbergt deze kostbare vrucht?

1091
01:17:46,250 --> 01:17:47,458
Dat is van ons gestolen.

1092
01:17:50,250 --> 01:17:52,250
Denk je dat ik je niet heb gehoord?

1093
01:17:52,417 --> 01:17:55,167
Wil je dat ik je vader oproep?

1094
01:17:55,333 --> 01:17:57,083
Zoek allemaal dekking. Snel.

1095
01:18:12,167 --> 01:18:13,792
Is hij dood?

1096
01:18:15,292 --> 01:18:16,625
Ik ben bang van wel.

1097
01:18:18,292 --> 01:18:19,500
De ander rende weg.

1098
01:18:19,667 --> 01:18:21,125
Uiteindelijk zullen ze hem toch pakken.

1099
01:18:21,292 --> 01:18:23,250
Nou, wat is het?

1100
01:18:34,042 --> 01:18:35,458
Wie zoeken ze?

1101
01:18:36,500 --> 01:18:39,042
Senegalese schutter,
die hen ontsnapte.

1102
01:18:40,792 --> 01:18:42,333
Als we hem maar konden helpen.

1103
01:18:42,500 --> 01:18:44,375
Dat zou een klus zijn voor Lynx.

1104
01:18:44,542 --> 01:18:46,292
Alleen God weet waar hij nu is.

1105
01:18:53,792 --> 01:18:55,500
Kijk niet verrast.

1106
01:18:55,667 --> 01:18:58,292
Iedereen kent de jouwe
het beroemde asielrecht.

1107
01:18:58,458 --> 01:19:01,583
Of ik nu recht heb op asiel of niet,
Jouw voortvluchtige is er niet.

1108
01:19:03,083 --> 01:19:04,208
Zeker.

1109
01:19:28,708 --> 01:19:29,833
Ze zijn weg.

1110
01:19:30,000 --> 01:19:32,250
Ik zal het voor je proberen
iets te eten zoeken.

1111
01:19:32,417 --> 01:19:35,042
En dan zullen we zien
wat kan worden gedaan.

1112
01:19:35,208 --> 01:19:37,500
jij bent een mens
Meneer Pastoor.

1113
01:19:37,667 --> 01:19:39,042
Een menselijk persoon?

1114
01:19:39,208 --> 01:19:41,750
Ja, ik bedoelde te zeggen... goede man.

1115
01:19:43,625 --> 01:19:46,375
Maar... het is vreemd om hier te zijn.

1116
01:19:46,542 --> 01:19:47,875
Wat bedoel je?

1117
01:19:48,042 --> 01:19:50,042
Ik ben een moslim.

1118
01:19:50,208 --> 01:19:52,500
Er zijn veel namen
maar er is maar één God.

1119
01:19:52,667 --> 01:19:56,458
En ik heb niet het gevoel dat het over ons gaat
hij gaf er nu veel om.

1120
01:19:56,625 --> 01:19:58,292
Hartelijk dank.

1121
01:19:58,458 --> 01:20:00,750
Wij hebben jou te danken.

1122
01:20:00,917 --> 01:20:03,167
wat wil je van mij
priester?

1123
01:20:03,333 --> 01:20:06,083
Het gaat over het redden van het leven van een man
in gevaar.

1124
01:20:06,250 --> 01:20:07,542
Die schutter?

1125
01:20:07,708 --> 01:20:08,667
Ja.

1126
01:20:09,958 --> 01:20:14,000
Voor de nazi's hebben mensen een andere kleur
ondermensen, dieren.

1127
01:20:14,167 --> 01:20:19,042
Stel je voor wat ze zullen doen
aan de zwarte gevangene als hij ontsnapt.

1128
01:20:19,208 --> 01:20:22,917
- Dat kan ik me voorstellen.
- Maar hoe zit het met mij?

1129
01:20:25,458 --> 01:20:28,333
Ik hoorde het
waarvan gezegd wordt dat je...

1130
01:20:28,500 --> 01:20:31,417
...ze hebben onlangs een gevangene gekregen
naar de vrije zone.

1131
01:20:33,167 --> 01:20:34,417
Dat is mogelijk.

1132
01:20:35,750 --> 01:20:38,333
Maar niemand wist zelfs dat het bestond.

1133
01:20:38,500 --> 01:20:41,500
Alle Zwaben zijn op zoek naar jouw man.

1134
01:20:41,667 --> 01:20:42,917
Ja.

1135
01:20:43,083 --> 01:20:44,792
Ik heb misschien een idee.

1136
01:20:46,875 --> 01:20:47,792
Dus.

1137
01:20:49,000 --> 01:20:50,458
Het zal riskant zijn.

1138
01:20:53,458 --> 01:20:54,458
wat ben je aan het doen

1139
01:20:55,917 --> 01:20:57,458
Ik ga...

1140
01:20:57,625 --> 01:20:59,750
Weet je, ik heb je erover verteld.
Ben je het vergeten?

1141
01:20:59,917 --> 01:21:02,833
oh ja
leg vallen voor konijnen.

1142
01:21:03,000 --> 01:21:04,958
Wat een idee, en op dit uur.

1143
01:21:05,125 --> 01:21:06,042
Op dit moment is het beste.

1144
01:21:06,208 --> 01:21:08,375
Gewoon zo
om door de kakkerlakken te worden gevangen.

1145
01:21:10,333 --> 01:21:12,542
- Maak je geen zorgen.
- Ze gaan niet naar het bos.

1146
01:21:13,333 --> 01:21:15,708
En zeker niet op dit moment, oké?

1147
01:21:19,583 --> 01:21:21,208
Rode Kruisdiensten

1148
01:21:21,375 --> 01:21:23,583
een akkoord bereikt met de Duitsers
over vervoer

1149
01:21:23,750 --> 01:21:27,250
de zwaarst gewonden
Franse krijgsgevangenen.

1150
01:21:29,042 --> 01:21:32,667
Het gevolg is dat ze zich ervan ontdoen
naar een vrije zone sturen.

1151
01:21:38,417 --> 01:21:39,958
Maak kennis met Souleymane.

1152
01:21:40,125 --> 01:21:41,042
Hartelijk dank.

1153
01:21:41,208 --> 01:21:43,042
En ik heb die ene trein gevonden

1154
01:21:43,208 --> 01:21:45,458
Rode Kruis met één wagen

1155
01:21:45,625 --> 01:21:48,375
gewonde gevangenen
passeert Pontain-L'Ecluse

1156
01:21:48,542 --> 01:21:49,958
op vrijdagavond.

1157
01:21:50,125 --> 01:21:51,375
En hoe zit dat?

1158
01:21:51,750 --> 01:21:54,625
Het idee is dus om de trein te stoppen

1159
01:21:54,792 --> 01:21:58,333
en gebruik de duisternis om
zodat onze voortvluchtige aan boord kan gaan.

1160
01:21:58,500 --> 01:22:00,625
Als hij dichtbij komt
het stoplicht springt op rood.

1161
01:22:00,792 --> 01:22:01,875
Weet je dat zeker?

1162
01:22:02,042 --> 01:22:03,792
Onze oom was spoorwegarbeider.

1163
01:22:06,125 --> 01:22:08,333
- Je trilt over je hele lichaam.
- We moeten teruggaan.

1164
01:22:08,500 --> 01:22:09,958
Nee.

1165
01:22:10,125 --> 01:22:11,833
Ik heb het gewoon koud, dat is alles.

1166
01:22:15,667 --> 01:22:17,958
Ik hoop
dat hij niet te laat zal komen.

1167
01:22:18,125 --> 01:22:20,083
Als de zon opkomt, zijn we beladen.

1168
01:22:22,458 --> 01:22:24,708
wacht pastoor
ben je serieus?

1169
01:22:24,875 --> 01:22:28,583
het is riskant
maar de escorte bestaat uit slechts vier soldaten.

1170
01:22:28,750 --> 01:22:31,167
Ah, maar vier soldaten.
Dat is cool.

1171
01:22:31,333 --> 01:22:33,208
Wil je dat we er met zijn tweeën aan beginnen?

1172
01:22:33,375 --> 01:22:35,750
Heb je vrienden?
die Zwaben haten.

1173
01:22:35,917 --> 01:22:37,333
De gebroeders Poupon.

1174
01:22:37,500 --> 01:22:38,583
Annuleren we het?

1175
01:22:38,750 --> 01:22:40,667
Te laat.

1176
01:22:47,792 --> 01:22:48,958
Buig naar beneden.

1177
01:23:12,625 --> 01:23:15,167
vertel me de waarheid
Is dit een lynx-idee?

1178
01:23:15,333 --> 01:23:17,500
Nee, deze keer niet.

1179
01:23:17,667 --> 01:23:21,167
Laten we zeggen dat wij
ze hebben slechts een voorbeeld gesteld.

1180
01:23:26,042 --> 01:23:27,417
Kom op, laten we gaan.

1181
01:23:30,833 --> 01:23:32,000
Snel.

1182
01:23:37,792 --> 01:23:39,417
Wat is er aan de hand?

1183
01:23:39,583 --> 01:23:41,417
- Verkeerslicht. Er is rood.
- Waarom?

1184
01:23:41,583 --> 01:23:42,917
Ik heb geen idee.

1185
01:23:45,333 --> 01:23:46,292
Alarm!

1186
01:23:46,958 --> 01:23:49,625
Alarm!

1187
01:23:51,708 --> 01:23:55,375
Halt!

1188
01:23:55,542 --> 01:23:56,542
We vallen vanaf hier.

1189
01:23:56,708 --> 01:23:58,583
- We moeten gaan.
- Ik wil hem hier niet achterlaten.

1190
01:23:58,750 --> 01:24:00,958
- Kom op, ik zeg het je.
- Nee. Nee!

1191
01:24:18,750 --> 01:24:20,875
Op je knieën! Handen achter je hoofd!

1192
01:24:22,583 --> 01:24:25,125
Op je knieën!

1193
01:24:27,625 --> 01:24:28,708
Nee.

1194
01:24:29,625 --> 01:24:31,208
Maar wat hebben we gedaan?

1195
01:24:31,375 --> 01:24:33,583
- Je weet heel goed waarom we hier zijn.
- Nee.

1196
01:24:33,750 --> 01:24:35,375
- Je weet het.
- Ik weet het niet!

1197
01:24:35,542 --> 01:24:36,542
vanavond

1198
01:24:36,708 --> 01:24:38,708
de terroristen probeerden aan te vallen

1199
01:24:38,875 --> 01:24:42,417
naar een militair konvooi,
om de gevangene te helpen ontsnappen.

1200
01:24:43,667 --> 01:24:44,708
negers.

1201
01:24:46,208 --> 01:24:47,958
Maar ze faalden.

1202
01:24:48,125 --> 01:24:51,417
De gevangene en zijn handlangers
we hebben geschoten, op één na.

1203
01:24:51,583 --> 01:24:53,875
Blijkbaar hun overlevende leider.

1204
01:24:55,208 --> 01:24:57,167
Het gaat over uw man.

1205
01:24:58,750 --> 01:25:00,875
Dat is niet mogelijk.

1206
01:25:01,042 --> 01:25:02,208
Dat heb ik ooit geweten

1207
01:25:02,375 --> 01:25:04,208
uiteindelijk zal hij een fout maken.

1208
01:25:05,250 --> 01:25:06,417
Wat bedoel je?

1209
01:25:07,583 --> 01:25:10,333
Lynx was hem.

1210
01:25:24,292 --> 01:25:26,375
Ik verliet hem.

1211
01:25:26,542 --> 01:25:28,333
Ik verliet mijn vader.

1212
01:25:31,000 --> 01:25:32,708
Je kon hem niet helpen.

1213
01:25:32,875 --> 01:25:35,417
- Het is allemaal mijn schuld.
- Zeg dat niet.

1214
01:25:35,583 --> 01:25:37,458
Ik zeg je, ik heb hem erin gelaten.

1215
01:25:39,292 --> 01:25:41,542
Ik heb ze ook achtergelaten.

1216
01:25:43,583 --> 01:25:45,292
Waar heb je het over?

1217
01:25:45,458 --> 01:25:47,458
Vader en moeder.

1218
01:25:47,625 --> 01:25:52,542
Toen dat vliegtuig op ons begon te schieten,
Ik wist te ontsnappen, zij niet.

1219
01:25:54,167 --> 01:25:56,333
Ze zullen mij nooit meer komen zoeken.

1220
01:25:56,500 --> 01:25:58,125
Er zal nooit meer iemand komen.

1221
01:26:02,292 --> 01:26:04,042
Wij zijn nog maar kinderen.

1222
01:26:12,750 --> 01:26:16,583
Bedankt. Zonder jou
we zouden hem niet kunnen zien.

1223
01:26:16,750 --> 01:26:18,458
Ik verdien je dank niet.

1224
01:26:18,625 --> 01:26:21,042
Ik heb hem erin gesleurd.

1225
01:26:21,208 --> 01:26:23,458
Zonder dat zou hij nu niet in een cel zitten.

1226
01:26:25,875 --> 01:26:29,708
Ik ken mijn man.
Hij heeft zeker niet lang getwijfeld.

1227
01:26:29,875 --> 01:26:32,333
Wij waren het vaak oneens

1228
01:26:32,500 --> 01:26:36,792
maar ik heb er maar een paar leren kennen
zulke eerlijke mensen.

1229
01:26:36,958 --> 01:26:39,667
Ik hoop dat je dat ooit zult doen
net als hij, kinderen.

1230
01:26:39,833 --> 01:26:41,000
Het is hier.

1231
01:26:42,458 --> 01:26:43,875
Ik wacht hier op je.

1232
01:27:14,417 --> 01:27:17,042
Ik ben heel blij
dat ik je zie

1233
01:27:22,250 --> 01:27:25,125
Maar ze hebben je goed ingelicht,
het vuil.

1234
01:27:26,458 --> 01:27:30,458
Je weet waar ik heen ga
Ik hoef niet meer knap te zijn.

1235
01:27:34,625 --> 01:27:36,417
Dat wist ik op een dag

1236
01:27:36,583 --> 01:27:39,208
Ik zal de sleutels bij u moeten achterlaten
van huis.

1237
01:27:41,583 --> 01:27:43,375
Ik vertrouw op jou.

1238
01:27:43,542 --> 01:27:46,375
Zorg voor mama
en over Lisa.

1239
01:27:46,542 --> 01:27:48,500
Zeker, mijn jongens?

1240
01:27:53,833 --> 01:27:55,667
Het bezoek is voorbij!

1241
01:28:06,250 --> 01:28:08,375
Einde bezoek!

1242
01:28:08,542 --> 01:28:09,792
Kom op, laten we gaan.

1243
01:28:40,958 --> 01:28:42,917
En kijk niet achterom.

1244
01:28:55,667 --> 01:28:56,833
François?

1245
01:29:00,250 --> 01:29:02,917
Ik vergat nog steeds iets aan mijn vader te vertellen.

1246
01:29:03,083 --> 01:29:04,042
Verlaat hem.

1247
01:29:04,208 --> 01:29:05,250
Zo snel.

1248
01:29:05,417 --> 01:29:06,833
Zeer snel!

1249
01:29:10,083 --> 01:29:12,333
Het komt allemaal door mij, papa.

1250
01:29:12,500 --> 01:29:13,667
Wat zeg je?

1251
01:29:14,833 --> 01:29:16,000
Lynx ben ik.

1252
01:29:16,750 --> 01:29:18,500
En Lisa en Eusèbe.

1253
01:29:19,458 --> 01:29:21,708
Wij wilden het gewoon
maak het dorp wakker.

1254
01:29:21,875 --> 01:29:22,833
Begrijp je het?

1255
01:29:23,000 --> 01:29:24,125
Ik ga trouwen.

1256
01:29:24,292 --> 01:29:27,917
Ik laat ze het papier zien
drukpers, alles...

1257
01:29:28,083 --> 01:29:29,208
...en ze lieten je gaan.

1258
01:29:29,375 --> 01:29:31,208
Het maakt mij niet uit of ik naar de gevangenis ga.

1259
01:29:31,375 --> 01:29:33,875
- Nee, nee, François.
- François, luister naar mij.

1260
01:29:34,042 --> 01:29:36,292
Vertel er nooit iemand over
begrijp je het

1261
01:29:36,458 --> 01:29:37,667
Nee, ik ga trouwen.

1262
01:29:37,833 --> 01:29:38,875
Nee.

1263
01:29:40,042 --> 01:29:43,292
Ik ben hier omdat ik besloot het risico te nemen.

1264
01:29:43,458 --> 01:29:46,708
Lynx heeft er niets mee te maken.
Het is niet jouw schuld. OK?

1265
01:29:49,333 --> 01:29:50,542
Wees trots op jezelf.

1266
01:29:52,458 --> 01:29:53,625
Je was een voorbeeld voor mij.

1267
01:29:53,792 --> 01:29:54,833
OK?

1268
01:29:56,000 --> 01:29:59,500
Ik neem de herinnering mee
voor een dapper jongetje.

1269
01:30:00,833 --> 01:30:02,875
Een beter cadeau voor vader is er niet.

1270
01:30:13,167 --> 01:30:14,458
Tot ziens, zoon.

1271
01:30:15,833 --> 01:30:16,792
Ga nu.

1272
01:30:18,417 --> 01:30:19,417
Gaan.

1273
01:30:44,125 --> 01:30:45,750
Laten we elkaars hand vasthouden.

1274
01:31:49,500 --> 01:31:52,167
Geen band. Priester!

1275
01:31:56,292 --> 01:31:57,708
Geen band!

1276
01:32:02,750 --> 01:32:05,833
Bedankt. Als God bestaat,
Ik zal hem over jou vertellen.

1277
01:32:14,500 --> 01:32:15,958
Maak het wapen klaar!

1278
01:32:22,208 --> 01:32:23,417
Wij denken veel aan papa,

1279
01:32:23,583 --> 01:32:26,333
zoals hij nu aan ons denkt
oké?

1280
01:32:26,500 --> 01:32:28,000
Wij moeten aan hem denken.

1281
01:32:41,208 --> 01:32:42,542
Doel!

1282
01:32:55,958 --> 01:32:57,333
Brandwond!

1283
01:33:03,860 --> 01:33:07,713
Drie maanden later...

1284
01:33:18,500 --> 01:33:19,625
Lisa,

1285
01:33:20,708 --> 01:33:24,208
jij bent officieel
een Frans staatsburger.

1286
01:33:25,375 --> 01:33:27,375
Dank u, meneer de burgemeester.

1287
01:33:28,167 --> 01:33:29,375
Mijn liefste.

1288
01:33:39,292 --> 01:33:41,250
- Hoe zeg je het? "Bedelen"?
- Ja, precies.

1289
01:33:44,958 --> 01:33:48,500
"Smeek" de maarschalk,
"smeek" de leider.

1290
01:34:34,042 --> 01:34:36,292
Iedereen dacht
dat Lynx stierf

1291
01:34:36,458 --> 01:34:40,708
maar weerstand
geleidelijk aan kracht gewonnen.

1292
01:34:40,875 --> 01:34:43,583
Mannen, vrouwen
en zelfs kinderen

1293
01:34:43,750 --> 01:34:47,708
ze begonnen hun leven te riskeren
om Frankrijk weer vrij te maken.

1294
01:34:55,042 --> 01:34:58,292
Lynx had moeten verdwijnen
tot de dag van de bevrijding.

1295
01:34:58,375 --> 01:35:11,475
Vertaald door: Bony_I

1296
01:35:11,558 --> 01:35:36,158
Link naar mijn andere vertalingen:
www.opensubtitles.org/sk/search/sublingualid-all/iduser-8312485/a-mysqld

1297
01:35:36,201 --> 01:35:54,915
1940 - MARTIN ROUGER MARCEL GUILLET EMILE GERVIS POUPON SOULEYMANE SENEGAL
ZE STERVEN VOOR DE VRIJHEID

1298
01:40:09,980 --> 01:40:19,980
www.opensubtitles.org