Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,462 --> 00:00:55,300
DE NABIJE TOEKOMST.
2
00:00:55,425 --> 00:01:01,139
EEN TIJD VAN ZOWEL HOOP
ALS CONFLICTEN.
3
00:01:01,264 --> 00:01:05,560
DE MENS KIJKT NAAR DE STERREN
VOOR INTELLIGENT LEVEN...
4
00:01:05,685 --> 00:01:09,731
EN DE VERWACHTE VOORUITGANG.
5
00:01:11,357 --> 00:01:14,360
NAAR DE STERREN
6
00:02:30,256 --> 00:02:32,300
Ik ben kalm. Rustig.
7
00:02:32,425 --> 00:02:35,762
Ik heb goed geslapen.
8,2 uur, geen nachtmerries.
8
00:02:41,851 --> 00:02:46,439
Ik ben klaar om mijn werk
zo goed mogelijk uit te voeren.
9
00:02:47,482 --> 00:02:51,569
Ik ben alleen maar gefocust
op wat belangrijk is.
10
00:02:53,655 --> 00:02:56,074
Ik neem alleen pragmatische beslissingen.
11
00:02:57,534 --> 00:03:00,495
Ik laat me niet afleiden.
12
00:03:00,620 --> 00:03:04,958
Ik denk niet aan dingen
die niet belangrijk zijn.
13
00:03:15,760 --> 00:03:19,764
Ik vertrouw niet op iemand of iets.
14
00:03:19,889 --> 00:03:22,725
Ik laat me niet verleiden tot fouten.
15
00:03:24,727 --> 00:03:28,189
Hartslag in rust: 47. Verzenden.
16
00:03:30,483 --> 00:03:33,570
Uw psychologische evaluatie
is goedgekeurd.
17
00:03:33,695 --> 00:03:36,197
Denk aan de veiligheidschecks...
18
00:03:36,322 --> 00:03:39,033
Ik wilde altijd al astronaut worden.
19
00:03:40,368 --> 00:03:42,787
Voor de toekomst van de mensheid.
20
00:03:46,332 --> 00:03:49,043
Dat zei ik tenminste tegen mezelf.
21
00:03:55,175 --> 00:03:57,760
Ik zie mezelf van buitenaf.
22
00:03:58,720 --> 00:04:01,347
Glimlach, laat je goede kant zien.
23
00:04:02,348 --> 00:04:04,517
Een uitvoering...
24
00:04:05,351 --> 00:04:07,770
met mijn blik gericht op de uitgang.
25
00:04:09,814 --> 00:04:11,733
Altijd op de uitgang.
26
00:04:15,779 --> 00:04:17,280
Maar raak me niet aan.
27
00:04:28,124 --> 00:04:30,377
Het beste, majoor. Voorzichtig.
28
00:04:30,502 --> 00:04:31,920
Dank je wel.
29
00:04:43,348 --> 00:04:48,645
Roy, storing aan een robotarm op 93 Echo
op de Bravo-toren.
30
00:04:48,770 --> 00:04:51,314
Jullie moeten er even naar kijken.
31
00:04:51,439 --> 00:04:55,068
Doe maar wat testen. Over.
- Oké, we gaan erheen.
32
00:05:04,953 --> 00:05:09,040
Goedemorgen, astronauten van
de International Space Antenna.
33
00:05:09,165 --> 00:05:11,626
Het is een prachtige dag.
34
00:05:11,751 --> 00:05:16,464
Perfect om contact te zoeken
met onze verre buren in de hemelen.
35
00:05:19,634 --> 00:05:22,804
Hier ben ik op m'n gemak.
- Ik heb wat uitslagen.
36
00:05:22,929 --> 00:05:26,850
Iowa State wint met 35-16 van Kansas.
37
00:05:27,392 --> 00:05:29,561
Ik begrijp de ruimte.
38
00:05:35,525 --> 00:05:39,654
Control, ik heb zicht op de arm.
- Duidelijk. Ga maar door.
39
00:05:39,779 --> 00:05:42,991
Oké. Ik ga nu naar de unit.
40
00:05:54,294 --> 00:05:57,464
Ik zie een stroompiek op de C-toren.
41
00:05:57,589 --> 00:06:00,633
Duidelijk, Roy...
- Daar zitten veel mensen.
42
00:06:00,758 --> 00:06:04,804
We zien stroompieken...
- We zijn ermee bezig. Stand-by.
43
00:06:04,929 --> 00:06:07,098
Control, ze zijn overal.
44
00:06:23,907 --> 00:06:25,533
Schakel de stroom uit.
45
00:06:26,409 --> 00:06:28,161
Verlaat de toren.
46
00:06:32,540 --> 00:06:34,042
Wegwezen daar.
47
00:06:44,135 --> 00:06:45,637
O, mijn god.
48
00:07:01,736 --> 00:07:03,488
Hier McBride.
49
00:07:04,739 --> 00:07:08,368
Ik spin. De atmosfeer is te ijl.
50
00:07:10,203 --> 00:07:15,041
Ik probeer af te remmen,
zodat ik niet bewusteloos raak.
51
00:07:18,711 --> 00:07:20,111
Hoort u mij?
52
00:08:58,019 --> 00:08:59,979
Een zelfdestructieve kant.
53
00:09:00,855 --> 00:09:03,108
Dat zei ze altijd tegen me.
54
00:09:05,068 --> 00:09:07,195
Ik zou iets moeten voelen.
55
00:09:08,988 --> 00:09:10,532
Ik heb het overleefd.
56
00:09:11,825 --> 00:09:12,951
Ik moet wat voelen.
57
00:09:13,076 --> 00:09:19,207
Tijdens De Piek zorgden elektrisch
geladen stormen voor verwoesting...
58
00:09:19,332 --> 00:09:22,711
en wetenschappers verwachten
dat er nog meer komen.
59
00:09:22,836 --> 00:09:27,173
Waarvandaan? Uit de ruimte.
De oorzaak? Nog onbekend.
60
00:09:28,341 --> 00:09:30,343
Dit is een bericht van SPACECOM.
61
00:09:30,468 --> 00:09:34,014
Vanwege de recente ramp
nodigen wij u uit...
62
00:09:34,139 --> 00:09:39,519
voor een geheime meeting,
in Gebouw 91 van de Vandersteen Basis.
63
00:09:44,065 --> 00:09:46,734
Roy, fijn dat je er bent.
- Generaal.
64
00:09:47,193 --> 00:09:50,655
Dit is luitenant-generaal Rivas,
van SPACECOM Special Ops.
65
00:09:50,780 --> 00:09:51,698
Meneer.
- Majoor.
66
00:09:51,823 --> 00:09:54,367
Adjudant-generaal Vogel, beveiliging.
- Mevrouw.
67
00:09:54,492 --> 00:09:57,746
Ze zijn voor jou uit Virginia gekomen.
68
00:09:57,871 --> 00:09:59,080
Dank u.
69
00:09:59,205 --> 00:10:04,753
Je profiel is indrukwekkend.
Je hebt alle testen uitstekend volbracht.
70
00:10:04,878 --> 00:10:08,631
Gevechtstraining, ruimtetraining.
Alles uitmuntend.
71
00:10:09,215 --> 00:10:12,844
Men zegt dat je hartslag
nooit boven de 80 kwam...
72
00:10:12,969 --> 00:10:16,598
tijdens ruimtewandelingen.
Ook niet tijdens die val. Klopt dat?
73
00:10:17,015 --> 00:10:19,726
Tot nu toe.
- Indrukwekkend.
74
00:10:20,268 --> 00:10:22,645
Eén keer getrouwd, geen kinderen?
75
00:10:22,770 --> 00:10:24,170
Jawel, meneer.
76
00:10:24,773 --> 00:10:28,943
Het is een gevaarlijk beroep,
daar moet je geen anderen bij betrekken.
77
00:10:29,569 --> 00:10:30,969
Redelijk.
78
00:10:31,488 --> 00:10:34,699
Maar we zijn hier niet
om over je val te praten.
79
00:10:36,117 --> 00:10:41,873
We willen je iets laten zien
dat zeer geheim is.
80
00:10:44,876 --> 00:10:46,276
Ga zitten, majoor.
81
00:10:46,628 --> 00:10:48,028
Ja, mevrouw.
82
00:10:54,594 --> 00:10:58,389
Wat u gaat zien
zijn spectrogrambeelden van Neptunus.
83
00:10:59,724 --> 00:11:02,477
Dit zijn kosmische stralingen.
84
00:11:02,602 --> 00:11:05,230
Van elf dagen geleden.
85
00:11:05,814 --> 00:11:07,941
Ze bevatten geladen deeltjes...
86
00:11:08,066 --> 00:11:12,570
die wereldwijd een rampzalige
stroompiek veroorzaakt hebben.
87
00:11:13,446 --> 00:11:15,990
En dat werd bijna uw dood.
88
00:11:17,617 --> 00:11:21,246
De stralen worden sterker
als ze dichter bij de aarde komen.
89
00:11:26,876 --> 00:11:30,338
Majoor, wat weet u
van het Lima Project?
90
00:11:34,843 --> 00:11:37,887
De eerste bemande expeditie
buiten het zonnestelsel.
91
00:11:39,180 --> 00:11:42,642
Zo'n 29 jaar geleden, zoals u weet.
92
00:11:43,309 --> 00:11:45,603
En de commandant was...
93
00:11:45,728 --> 00:11:47,814
Mijn vader, meneer.
94
00:11:48,898 --> 00:11:52,360
Het schip verdween na ongeveer 16 jaar.
95
00:11:52,485 --> 00:11:56,448
Geen data teruggevonden.
Verre ruimtereizen werden gestopt.
96
00:11:57,782 --> 00:11:59,492
Ja, dat is hem.
97
00:11:59,617 --> 00:12:02,829
Hoe ging u om met uw vaders afwezigheid?
98
00:12:04,664 --> 00:12:06,166
Nou...
99
00:12:09,252 --> 00:12:13,590
Mijn moeder leed eronder.
Ze was toen ook heel erg ziek.
100
00:12:14,090 --> 00:12:17,177
Maar hij was zeer toegewijd.
101
00:12:17,302 --> 00:12:19,429
Het was voor hem vast ook zwaar.
102
00:12:20,763 --> 00:12:22,163
Roy...
103
00:12:22,599 --> 00:12:26,603
dit komt misschien
als een schok voor je.
104
00:12:29,397 --> 00:12:33,526
We denken dat je vader nog leeft,
vlak bij Neptunus.
105
00:12:33,651 --> 00:12:35,236
We weten niet precies waar.
106
00:12:35,361 --> 00:12:39,324
We hebben drones gestuurd,
maar het gebied is zo groot.
107
00:12:45,580 --> 00:12:48,374
Mijn vader leeft nog?
108
00:12:48,750 --> 00:12:50,293
Dat denken we.
109
00:12:51,085 --> 00:12:55,799
De Piek lijkt het gevolg
van een antimaterie-reactie.
110
00:12:56,466 --> 00:13:01,095
Dat gebruikte het Lima Project
en je vader had de leiding.
111
00:13:01,805 --> 00:13:06,017
We hebben het over
een niet te stoppen kettingreactie.
112
00:13:06,768 --> 00:13:08,895
Het vrijkomen van antimaterie...
113
00:13:09,020 --> 00:13:13,233
kan het hele zonnestelsel
uit balans brengen.
114
00:13:13,900 --> 00:13:16,486
Al het leven wordt dan verwoest.
115
00:13:17,946 --> 00:13:23,702
Majoor, we willen dat u vanaf Mars
een persoonlijke boodschap stuurt...
116
00:13:23,827 --> 00:13:27,163
naar wat wij hopen het Lima Project.
117
00:13:27,497 --> 00:13:30,875
Uiteraard bereiden we de tekst voor.
118
00:13:31,000 --> 00:13:33,503
Moet ik naar Mars?
119
00:13:34,129 --> 00:13:37,549
Dat is onze laatste veilige hub.
120
00:13:39,008 --> 00:13:43,722
Roy, we moeten weten
waar we mee te maken hebben.
121
00:13:43,847 --> 00:13:49,102
Alleen onze ondergrondse basis op Mars
is niet getroffen door De Piek.
122
00:13:49,227 --> 00:13:54,232
En een persoonlijk bericht van jou
aan je vader, ontlokt wellicht 'n reactie.
123
00:13:54,357 --> 00:13:59,904
We kunnen het signaal traceren
en hem dan lokaliseren.
124
00:14:00,029 --> 00:14:05,577
We hebben hier te maken met een crisis
van ongekende omvang.
125
00:14:05,702 --> 00:14:08,830
We hopen hem via u te vinden.
126
00:14:08,955 --> 00:14:10,790
Helpt u ons?
127
00:14:14,210 --> 00:14:16,045
Jawel, meneer.
- Mooi.
128
00:14:16,713 --> 00:14:21,051
Je gaat eerst naar de maan,
daar staan onze langeafstandsraketten.
129
00:14:21,176 --> 00:14:24,012
Daarna blijft alles geheim.
- Jawel, meneer.
130
00:14:24,137 --> 00:14:26,181
Gezien de enorme dreiging...
131
00:14:26,306 --> 00:14:30,101
hebben we een dekmantel
voor u bedacht.
132
00:14:30,226 --> 00:14:33,688
U reist met een commerciële vlucht
naar de maan.
133
00:14:33,813 --> 00:14:36,274
Kolonel Pruitt is uw contactpersoon.
134
00:14:36,399 --> 00:14:39,486
Uiteraard moet alles geheim blijven.
135
00:14:40,361 --> 00:14:42,030
Helpt u ons?
136
00:14:44,115 --> 00:14:45,992
Alsof ik een keus heb.
137
00:14:48,328 --> 00:14:50,622
Mijn vader was een pionier.
138
00:14:50,747 --> 00:14:54,375
Hij offerde zich op
voor de zoektocht naar intelligent leven.
139
00:14:55,293 --> 00:14:57,170
Mijn vader was het programma.
140
00:14:59,088 --> 00:15:02,050
Ik was 16 toen hij vertrok,
29 toen hij verdween.
141
00:15:02,175 --> 00:15:05,303
Bericht ontvangen 27 jaar...
142
00:15:05,428 --> 00:15:07,806
Dat was het.
- En twee dagen geleden.
143
00:15:08,348 --> 00:15:11,935
Roy, dit is een bericht van je vader.
144
00:15:12,060 --> 00:15:14,979
Helemaal vanuit het Lima Project.
145
00:15:15,104 --> 00:15:18,566
We zijn voorbij Jupiter
en gaan naar Neptunus.
146
00:15:19,067 --> 00:15:23,947
Je hebt gezien dat we
met interesse gevolgd worden...
147
00:15:24,072 --> 00:15:27,617
door de hele wereld,
en daar zijn we dankbaar voor.
148
00:15:28,076 --> 00:15:30,245
We doen belangrijke dingen.
149
00:15:31,454 --> 00:15:34,749
Een antwoord geven op de grote vraag.
150
00:15:34,874 --> 00:15:39,879
Wanneer vinden we nou intelligent leven?
En daar zijn we zeker van.
151
00:15:40,380 --> 00:15:42,382
Aan de rand van de heliosfeer...
152
00:15:42,507 --> 00:15:46,803
heeft de zon geen enkele invloed
op onze instrumenten.
153
00:15:46,928 --> 00:15:51,057
Dan kunnen we elk sterrenstelsel
onderzoeken.
154
00:15:51,182 --> 00:15:53,852
En we zijn zeer optimistisch.
155
00:15:54,435 --> 00:15:58,023
Ik voel jullie energie thuis,
en ik denk aan God.
156
00:15:58,148 --> 00:16:02,902
Ik ben overmand door het gevoel
van Zijn aanwezigheid...
157
00:16:03,570 --> 00:16:07,073
zo dichtbij.
Ik hou van je, jongen.
158
00:16:13,204 --> 00:16:14,604
Hallo, Roy.
159
00:16:17,459 --> 00:16:19,711
Ik ga met jou mee.
160
00:16:20,462 --> 00:16:22,046
Om op je te passen.
161
00:16:22,380 --> 00:16:25,008
Kolonel Pruitt, fijn u te ontmoeten.
162
00:16:26,176 --> 00:16:27,576
Nou...
163
00:16:29,095 --> 00:16:30,495
we kennen elkaar.
164
00:16:30,972 --> 00:16:34,100
Ik heb je lang geleden ontmoet.
Ik kende je vader.
165
00:16:35,185 --> 00:16:37,062
Hij en ik waren hecht.
166
00:16:37,187 --> 00:16:40,899
We zijn samen naar Purdue gegaan.
167
00:16:41,941 --> 00:16:43,693
Een geniaal man.
168
00:16:43,818 --> 00:16:45,820
Ik weet het.
169
00:16:45,945 --> 00:16:50,492
Ik kwam bij jullie thuis.
Jij rende in het rond.
170
00:16:50,617 --> 00:16:52,952
Je moeder werd er gek van.
171
00:16:53,495 --> 00:16:54,913
Hoe voel je je?
172
00:16:58,958 --> 00:17:00,877
Hoort dit bij mijn evaluatie?
173
00:17:03,630 --> 00:17:08,551
Nee, niet echt.
Maar je wordt wel constant geobserveerd.
174
00:17:08,676 --> 00:17:12,472
Je geestestoestand, je gevoelens.
175
00:17:12,597 --> 00:17:15,475
Jij hebt een band met het onderwerp.
176
00:17:16,643 --> 00:17:20,063
Kolonel, ik denk dat mijn vader dood is.
177
00:17:26,986 --> 00:17:32,367
Ik ben 31 jaar lang
astronaut voor SPACECOM geweest.
178
00:17:33,034 --> 00:17:36,538
En daar ben ik gaan beseffen...
179
00:17:36,663 --> 00:17:43,044
dat een ontdekkingsreis
gebruikt kan worden om te vluchten.
180
00:17:43,628 --> 00:17:49,926
Ik vertel je dit, Roy,
omdat de mogelijkheid bestaat...
181
00:17:50,051 --> 00:17:53,638
dat je vader zich voor ons verstopt.
182
00:17:58,309 --> 00:18:00,228
Ben je er klaar voor?
183
00:18:02,939 --> 00:18:04,399
Ik ben klaar.
184
00:18:04,524 --> 00:18:05,924
Goed dan.
185
00:18:24,919 --> 00:18:28,673
Je quarantainefase is bijna voltooid.
186
00:18:29,007 --> 00:18:31,343
Geen bacteriële of virale infecties...
187
00:18:31,468 --> 00:18:34,429
Ik heb het zo vaak verknald.
188
00:18:36,139 --> 00:18:39,309
Ik sprak toen ik had moeten luisteren.
189
00:18:39,434 --> 00:18:43,271
Ik was hard
toen ik aardig had moeten zijn.
190
00:18:43,772 --> 00:18:45,899
In geval van ziekte of een ongeluk...
191
00:18:46,024 --> 00:18:49,152
zorg dat je een lijst hebt
met familieleden...
192
00:18:49,277 --> 00:18:52,947
partners en andere dierbaren,
in je persoonlijke file.
193
00:18:53,072 --> 00:18:54,472
Volume zachter.
194
00:18:56,159 --> 00:18:59,329
Boodschap. Persoonlijk. Eve.
195
00:19:02,749 --> 00:19:04,542
Hoi, Eve. Roy hier.
196
00:19:07,378 --> 00:19:10,006
Ik ga weer op reis, geen verrassing.
197
00:19:12,842 --> 00:19:14,511
Ik wilde even zeggen...
198
00:19:24,521 --> 00:19:29,567
Ik had beloofd altijd eerlijk te zijn.
Maar dat was ik niet.
199
00:19:29,692 --> 00:19:32,946
Luister, ik wil even zeggen...
200
00:19:38,785 --> 00:19:40,995
Ik wilde niet dat je weg zou gaan.
201
00:19:44,207 --> 00:19:45,607
Delete.
202
00:19:47,293 --> 00:19:48,693
Cancel.
203
00:19:51,631 --> 00:19:52,549
Goedemorgen.
204
00:19:52,674 --> 00:19:54,676
Ik ben getraind om te categoriseren.
205
00:19:54,801 --> 00:19:58,763
SPACECOM verlangt eerst
een psychologische evaluatie.
206
00:19:58,888 --> 00:20:01,349
En zo deel ik ook mijn leven in.
207
00:20:02,392 --> 00:20:06,062
Hartslag in rust: 56.
208
00:20:08,356 --> 00:20:13,319
Ik heb vannacht weinig geslapen.
Maar ik ben gereed voor de missie.
209
00:20:15,655 --> 00:20:17,824
U bent goedgekeurd voor maanreizen.
210
00:20:23,037 --> 00:20:25,206
Is het uw eerste maanreis?
211
00:20:25,623 --> 00:20:30,754
Nee, maar het is wel even geleden.
- Gaat u buiten de veiligheidszone?
212
00:20:30,879 --> 00:20:33,131
Nee.
- Nog een keer.
213
00:20:33,798 --> 00:20:37,135
Hoe is dat? Niet te strak?
- Nee, prima.
214
00:20:38,595 --> 00:20:39,995
Adem in.
215
00:20:40,472 --> 00:20:44,851
Virgin-vlucht 6092 naar Tycho
gaat nu boarden.
216
00:20:50,774 --> 00:20:53,068
Welkom aan boord.
Ik ben captain Lu.
217
00:20:53,193 --> 00:20:55,987
Afstapje. En bukken.
- Oké.
218
00:20:58,156 --> 00:21:00,700
Welkom. Vluchtpakket?
- Dank je.
219
00:21:00,825 --> 00:21:03,077
Derde stoel rechts.
220
00:21:05,288 --> 00:21:06,688
Pardon.
221
00:21:37,570 --> 00:21:40,657
Denk erom dat de maan
geen grenzen kent.
222
00:21:40,782 --> 00:21:44,744
Veel mijnbouwgebieden
worden beschouwd als oorlogsgebied.
223
00:21:45,286 --> 00:21:47,330
Blijf in de veilige zone...
224
00:21:47,455 --> 00:21:50,750
Pardon.
Mag ik een deken en een kussen?
225
00:21:50,875 --> 00:21:53,086
Zeker. Dat is 125 dollar.
226
00:21:53,586 --> 00:21:56,422
Betaling geaccepteerd. Dank u.
227
00:22:06,975 --> 00:22:09,561
Nieuws-update - De Piek
228
00:22:09,686 --> 00:22:14,607
Aantal doden stijgt tot 43.012
na grote stroomstoring.
229
00:22:15,817 --> 00:22:20,447
Sommige passagiers hebben straks zicht
op de Atlas-krater.
230
00:22:20,572 --> 00:22:24,367
De grootste faciliteit
voor buitenaards onderzoek.
231
00:22:26,411 --> 00:22:28,038
Warm handdoekje?
- Dank je.
232
00:22:28,163 --> 00:22:30,665
Dank u dat u voor ons gekozen hebt.
233
00:22:31,332 --> 00:22:33,543
Landing ingezet.
234
00:23:02,822 --> 00:23:04,222
WELKOM OP DE MAAN
235
00:23:05,492 --> 00:23:08,203
Alles wat we ooit hoopten
van ruimtereizen...
236
00:23:08,495 --> 00:23:12,207
is bezaaid met stalletjes
en verkopers van T-shirts.
237
00:23:12,540 --> 00:23:15,543
Het is gewoon hetzelfde
als wat we op aarde doen.
238
00:23:18,254 --> 00:23:20,256
We vreten alles op.
239
00:23:21,424 --> 00:23:24,052
Als mijn vader dit had gezien...
240
00:23:24,177 --> 00:23:26,805
had hij alles gesloopt.
241
00:23:35,772 --> 00:23:38,191
Onze raket heet Cepheus.
242
00:23:39,025 --> 00:23:41,486
De crew bestaat uit SPACECOM-personeel.
243
00:23:42,403 --> 00:23:46,950
Ze weten niets van onze missie.
En dat moet zo blijven.
244
00:23:47,075 --> 00:23:50,370
Het lanceerplatform
ligt aan de andere kant.
245
00:23:50,495 --> 00:23:52,831
Het is zeer gevaarlijk...
246
00:23:52,956 --> 00:23:57,836
dus we worden begeleid
door gewapend personeel.
247
00:24:01,631 --> 00:24:06,136
Kolonel, mag ik vragen hoe uw
laatste gesprek met mijn vader was?
248
00:24:07,679 --> 00:24:09,389
Niet echt plezierig.
249
00:24:10,431 --> 00:24:13,643
We kregen ruzie
omdat ik uit het programma stapte.
250
00:24:15,562 --> 00:24:18,148
Hij noemde mij een verrader.
251
00:24:20,567 --> 00:24:22,777
En als u hem vindt...
252
00:24:22,902 --> 00:24:24,779
wat dan?
253
00:24:26,030 --> 00:24:30,535
Is dit heel moeilijk voor je?
Dat het om je vader gaat?
254
00:24:34,998 --> 00:24:37,500
Mijn vader is een held.
255
00:24:37,625 --> 00:24:42,255
SPACECOM twijfelt aan een man
die zijn leven aan het programma wijdde.
256
00:24:42,380 --> 00:24:44,132
Het is gewoon misselijk.
257
00:24:45,341 --> 00:24:47,010
Hooguit wanhopig.
258
00:24:51,306 --> 00:24:54,601
We naderen terminal R.
259
00:24:54,726 --> 00:24:57,729
Sinds september hebben we
last van piraten.
260
00:24:58,521 --> 00:25:02,942
Sommige landen vangen ze op.
Ze hebben 't op onze transporten gemunt.
261
00:25:03,651 --> 00:25:08,323
Het is daar net het Wilde Westen,
maar je komt wel bij je ruimteschip.
262
00:25:10,533 --> 00:25:12,160
Voor 't eerst in oorlogsgebied?
263
00:25:12,744 --> 00:25:14,537
Drie jaar op de poolcirkel.
264
00:25:16,080 --> 00:25:17,957
En heel veel militaire games.
265
00:25:19,042 --> 00:25:23,797
Je hebt dus alles wel gezien, hè?
Het is bijna volle maan.
266
00:25:23,922 --> 00:25:27,550
Een groot deel van de achterkant
is donker, dus laten we gaan.
267
00:25:28,009 --> 00:25:30,470
Lunar Rovers gereedmaken...
268
00:25:30,595 --> 00:25:34,349
om naar de achterkant te gaan
via gate 12.
269
00:25:34,474 --> 00:25:36,851
Wees alert op de situatie.
270
00:25:56,371 --> 00:25:58,289
Rover 7, settings bevestigd.
271
00:25:58,790 --> 00:26:01,042
Koers 2-9-0.
272
00:26:42,792 --> 00:26:44,002
Roy?
273
00:26:44,127 --> 00:26:45,211
Ja, kolonel.
274
00:26:45,336 --> 00:26:49,382
Kijk eens.
De grote blauwe knikker.
275
00:26:49,966 --> 00:26:52,635
Ik blijf me verwonderen.
276
00:27:15,575 --> 00:27:19,120
Luitenant, zie je dat?
- Ja, ik zie het.
277
00:27:19,245 --> 00:27:21,539
Ik zie geen nationale tekens. Over.
278
00:27:21,664 --> 00:27:22,957
Luitenant...
279
00:27:23,082 --> 00:27:25,376
Alfa, wat is dit?
280
00:27:26,252 --> 00:27:29,881
Alfa, er naderen onbekende voertuigen.
281
00:27:30,006 --> 00:27:33,718
Mogelijk piraten.
En ik heb een paar vips bij me.
282
00:27:33,843 --> 00:27:35,387
We gaan naar de flank.
283
00:27:35,512 --> 00:27:40,100
We hebben wat ballistische hulp nodig.
Een mogelijk vijandige situatie...
284
00:27:40,225 --> 00:27:43,853
Daar gaan we weer.
Vechten om grondstoffen.
285
00:27:43,978 --> 00:27:45,689
Twee op zeven uur.
286
00:27:45,814 --> 00:27:50,235
Het lijken piraten.
We sturen ballistische steun.
287
00:27:50,360 --> 00:27:52,570
Wat doe ik hier?
288
00:27:57,367 --> 00:27:59,536
Shit.
- Alfa, ondersteuning.
289
00:27:59,661 --> 00:28:01,121
Een hinderlaag.
290
00:28:02,372 --> 00:28:03,498
Geef me een wapen.
291
00:28:03,623 --> 00:28:05,023
Zet je schrap.
292
00:28:09,712 --> 00:28:11,112
IRV-3 geraakt.
293
00:28:12,715 --> 00:28:14,300
IRV-2 geraakt.
294
00:28:16,219 --> 00:28:19,305
Alfa, we gaan van het pad af.
295
00:28:23,476 --> 00:28:24,352
Een gaatje.
296
00:28:24,477 --> 00:28:27,063
Roy.
- Ik heb een gaatje.
297
00:28:33,319 --> 00:28:35,739
Roy, gaat het?
- Alles oké.
298
00:28:35,864 --> 00:28:37,264
Alfa, ik herhaal...
299
00:28:38,241 --> 00:28:40,243
Luitenant. O, Heer...
300
00:28:46,332 --> 00:28:47,732
Uit elkaar.
301
00:28:48,293 --> 00:28:50,712
We zijn nog niet veilig.
302
00:28:50,837 --> 00:28:52,797
We worden achtervolgd.
303
00:28:53,715 --> 00:28:55,675
Roy, ze gaan ons rammen.
304
00:29:05,685 --> 00:29:10,690
Commando, de luitenant is gesneuveld.
Verzoek om onmiddellijke steun.
305
00:30:31,688 --> 00:30:35,275
Commando, het lichaam
van de luitenant...
306
00:30:35,400 --> 00:30:37,652
ligt bij de Walther-krater.
307
00:30:38,695 --> 00:30:41,030
Het spijt me heel erg.
308
00:30:41,656 --> 00:30:43,056
Over.
309
00:30:43,741 --> 00:30:45,141
Begrepen, majoor.
310
00:30:46,619 --> 00:30:50,248
Kolonel Pruitt, we signaleren
een onregelmatige hartslag.
311
00:30:51,040 --> 00:30:53,418
U moet daar onmiddellijk
naar laten kijken.
312
00:30:54,294 --> 00:30:56,629
Hij was mijn beveiliger.
313
00:30:57,255 --> 00:30:59,048
Ik ben oké.
314
00:30:59,549 --> 00:31:01,384
Waarom doet hij dit nog?
315
00:31:02,135 --> 00:31:04,554
Waarom stopt hij er niet gewoon mee?
316
00:31:10,685 --> 00:31:12,896
Kon mijn vader ook niet.
317
00:31:13,354 --> 00:31:15,231
Majoor, we verwachtten u.
318
00:31:15,356 --> 00:31:18,860
Als u nog iets persoonlijks moet doen,
dan kan dat nu.
319
00:31:19,903 --> 00:31:22,030
Uw raket vertrekt zo.
320
00:31:22,155 --> 00:31:24,532
Plaats rust, sergeant.
- Jawel, meneer.
321
00:31:25,658 --> 00:31:29,370
Roy, ik moet heel even zitten.
322
00:31:30,872 --> 00:31:32,665
Wat is er?
323
00:31:34,876 --> 00:31:38,505
Ik kan niet met je naar Mars.
324
00:31:39,088 --> 00:31:42,175
Maar er zijn dingen die je moet weten.
325
00:31:44,469 --> 00:31:46,262
Elke minuut telt.
326
00:31:46,387 --> 00:31:48,973
Cepheus, gereedmaken voor lancering.
327
00:31:49,557 --> 00:31:54,187
SPACECOM heeft met me gecommuniceerd.
328
00:31:54,729 --> 00:31:56,773
Het is vertrouwelijk.
329
00:31:58,358 --> 00:31:59,758
Pak aan.
330
00:32:06,241 --> 00:32:08,326
Het brengt je in groot gevaar.
331
00:32:08,785 --> 00:32:11,955
SPACECOM vertrouwt je niet.
332
00:32:13,081 --> 00:32:14,958
Maar het is cruciaal...
333
00:32:16,876 --> 00:32:18,276
Sergeant.
334
00:32:20,255 --> 00:32:23,091
Je moet gaan, Roy. Ga.
335
00:32:24,425 --> 00:32:25,825
Ga.
336
00:32:39,649 --> 00:32:41,609
Hier majoor McBride, com-check.
337
00:32:42,068 --> 00:32:44,779
Luid en duidelijk.
Welkom aan boord.
338
00:32:45,071 --> 00:32:47,282
Ik lift graag even mee.
339
00:32:47,407 --> 00:32:51,161
Ja, dat weten we.
We gaan naar Mars, laatste halte.
340
00:32:51,286 --> 00:32:55,290
Twee personen toch?
- Eentje, ben ik bang.
341
00:32:55,623 --> 00:32:58,793
We mogen u wel, majoor McBride.
342
00:32:59,461 --> 00:33:03,298
We hebben de zoon
van een legende aan boord.
343
00:33:03,423 --> 00:33:05,467
Roy, de zoon van Clifford McBride.
344
00:33:07,010 --> 00:33:09,429
Het is wat.
De beste van de Melkweg.
345
00:33:09,554 --> 00:33:10,430
Welkom.
346
00:33:10,555 --> 00:33:12,974
Het zijn wetenschappers en technici.
347
00:33:14,642 --> 00:33:16,478
Vervoerders.
348
00:33:18,354 --> 00:33:22,776
Captain, kunt u naar de toestand
van kolonel Pruitt informeren?
349
00:33:22,901 --> 00:33:24,444
Zeker, meteen.
350
00:33:24,569 --> 00:33:26,321
SPACECOM, mag ik de status...
351
00:33:26,446 --> 00:33:28,865
Ze voelen zich op hun gemak.
352
00:33:29,324 --> 00:33:31,701
Hoe zou dat zijn?
353
00:33:32,243 --> 00:33:35,872
Majoor, de kolonel
wordt met spoed geopereerd.
354
00:33:36,956 --> 00:33:38,792
Duidelijk.
- Checklist klaar.
355
00:33:38,917 --> 00:33:40,418
Ze weten niets van mijn doel.
356
00:33:40,543 --> 00:33:42,504
Bestemming, Mars.
357
00:33:42,629 --> 00:33:45,799
De laatste bemande buitenpost.
358
00:33:45,924 --> 00:33:49,552
Duur: 19 dagen, 14 uur en 33 minuten.
359
00:33:50,804 --> 00:33:56,101
Sint Christoffel, bescherm mij
op al mijn verre reizen.
360
00:33:56,226 --> 00:33:59,229
Waarschuw mij als het onheil nadert.
361
00:33:59,354 --> 00:34:01,189
Opdat ik stop...
362
00:34:15,787 --> 00:34:18,915
Perfect, open de minibar.
363
00:34:19,040 --> 00:34:22,002
Commando, we delen
de sfeermakers uit.
364
00:34:22,127 --> 00:34:24,087
Evaluatie volgt.
365
00:34:24,462 --> 00:34:25,505
Frank.
366
00:34:25,630 --> 00:34:30,844
Want SPACECOM wil niet
dat jullie emotioneel worden.
367
00:34:33,429 --> 00:34:34,829
Deavers?
368
00:34:36,307 --> 00:34:37,707
Majoor?
369
00:34:39,394 --> 00:34:41,020
Mag ik er een?
370
00:34:41,604 --> 00:34:43,004
Captain.
371
00:34:48,027 --> 00:34:51,573
Ik heb een gaatje in mijn pak.
Ik ga het even checken.
372
00:34:53,867 --> 00:34:59,039
Veel plezier.
We roepen je wel als we ET zien.
373
00:34:59,164 --> 00:35:00,540
Hallo, SPACECOM.
374
00:35:00,665 --> 00:35:04,502
En we vertrekken.
Goede vaart.
375
00:35:05,003 --> 00:35:08,006
Oké, Cepheus.
We hebben uw telemetrie.
376
00:35:13,303 --> 00:35:17,724
Jongens en meisje, tijd voor Cidofovir.
Slikken maar, voor dunner haar.
377
00:35:20,852 --> 00:35:22,854
Lekker, Deavers.
378
00:35:22,979 --> 00:35:24,773
Help me even, ik ken dit niet.
379
00:35:31,404 --> 00:35:32,822
BERICHT VOOR THOMAS PRUITT
380
00:35:35,325 --> 00:35:40,330
Dit is een dringende update
voor kolonel Pruitt, Thomas F...
381
00:35:40,455 --> 00:35:43,625
betreffende de status
van het Lima Project.
382
00:35:43,750 --> 00:35:48,213
SPACECOM vermoedt dat ze
een SOS-signaal hebben ontvangen...
383
00:35:48,338 --> 00:35:51,257
van de crew van het Lima Project.
384
00:35:51,382 --> 00:35:55,804
Dat kan erop duiden
dat commandant H. Clifford McBride...
385
00:35:55,929 --> 00:36:00,433
bewust alle externe communicatie
heeft uitgeschakeld.
386
00:36:00,558 --> 00:36:05,605
In dat geval zou de commandant
geen controle meer kunnen hebben.
387
00:36:05,730 --> 00:36:11,361
Als zijn zoon niet met hem
kan communiceren op Mars...
388
00:36:11,486 --> 00:36:16,116
dan moet de commandant
uitgeschakeld worden...
389
00:36:16,241 --> 00:36:20,578
om de pieken te stoppen.
Dit bericht is topgeheim.
390
00:36:23,706 --> 00:36:25,750
Wat is er met mijn vader gebeurd?
391
00:36:27,210 --> 00:36:29,838
Wat heeft hij daar aangetroffen?
392
00:36:31,756 --> 00:36:33,758
Heeft het hem gebroken?
393
00:36:35,051 --> 00:36:37,720
Of was hij altijd al gebroken?
394
00:36:48,398 --> 00:36:49,798
Mijn vader...
395
00:36:51,526 --> 00:36:54,904
de meest onderscheiden astronaut
van het programma.
396
00:36:57,282 --> 00:37:01,453
Militaire academie, doctoraal aan MIT.
397
00:37:02,912 --> 00:37:05,874
Hij beloofde me
dat ik met hem mee mocht.
398
00:37:08,501 --> 00:37:10,378
Dat hij me zou komen halen.
399
00:37:12,714 --> 00:37:14,966
En ik geloofde hem.
400
00:37:17,177 --> 00:37:20,680
De eerste mens die naar Jupiter ging.
En naar Saturnus.
401
00:37:20,805 --> 00:37:24,350
En daarna niets meer.
402
00:37:34,986 --> 00:37:36,988
Vertragen, stuwmotor 3.
403
00:37:38,239 --> 00:37:40,617
We gaan langzamer.
- Ja, meneer.
404
00:37:40,742 --> 00:37:43,662
Een mayday van een ander schip.
405
00:37:43,787 --> 00:37:48,291
We mogen niet stoppen.
Onze bestemming is Mars, Ersa Station.
406
00:37:49,000 --> 00:37:53,546
Bij een mayday moeten we stoppen.
- Dat kan een ander schip doen.
407
00:37:53,671 --> 00:37:57,384
De missie heeft de prioriteit.
Verstaat u me niet?
408
00:37:57,509 --> 00:38:01,721
Majoor, met alle respect,
maar we moeten stoppen.
409
00:38:02,055 --> 00:38:06,226
U bent slechts passagier,
dus ik snap uw positie niet zo.
410
00:38:06,351 --> 00:38:09,729
U mag het schip overnemen...
411
00:38:09,854 --> 00:38:12,857
als u zegt wat uw doel is.
412
00:38:17,112 --> 00:38:19,072
Reageer op de mayday.
413
00:38:19,197 --> 00:38:24,369
Het betreft een Noors schip.
De Vesta IX zit in een baan om Toro...
414
00:38:24,494 --> 00:38:28,748
en houdt zich bezig met biomedisch
onderzoek op Komeet 17-P, Holmes.
415
00:38:29,582 --> 00:38:32,877
Vesta IX, wij reageren op uw noodsignaal.
416
00:38:33,461 --> 00:38:35,338
Ontvangt u ons?
417
00:38:37,173 --> 00:38:42,595
Het signaal is van vrij recent.
Misschien zijn ze getroffen door De Piek.
418
00:38:45,056 --> 00:38:47,892
Geforceerde toegang lijkt noodzakelijk.
419
00:38:48,017 --> 00:38:53,398
Luitenant Stanford of ik maken een
ruimtewandeling naar het schip, over.
420
00:38:55,692 --> 00:38:58,736
Donald, wat vind jij?
Gaan we erheen?
421
00:39:00,572 --> 00:39:02,574
Ja, maakt mij niet uit.
422
00:39:04,284 --> 00:39:05,660
Hij is bang.
423
00:39:05,785 --> 00:39:10,915
Ja, mijn pak stinkt ook.
Ik wil wel even de benen strekken.
424
00:39:11,040 --> 00:39:13,835
De meesten van ons zitten
hun leven lang verborgen.
425
00:39:14,461 --> 00:39:17,380
Ik ga met u mee, captain.
- Mooi.
426
00:39:45,992 --> 00:39:48,495
Vesta heeft 26 man aan boord.
427
00:39:48,995 --> 00:39:52,499
Schip bedrijft biomedische
en dierenresearch.
428
00:40:07,639 --> 00:40:12,185
Sorry van dat ruzietje, majoor.
Ik vind het een eer hier met u te zijn.
429
00:40:13,603 --> 00:40:17,649
Uw vader is de reden
waarom de meesten van ons dit doen.
430
00:40:19,067 --> 00:40:21,111
Hij ging verder dan wie dan ook.
431
00:40:21,945 --> 00:40:23,780
Hij was de beste.
432
00:40:24,489 --> 00:40:26,157
Wat hij gezien moet hebben.
433
00:40:28,493 --> 00:40:29,893
Beeld je eens in.
434
00:40:33,998 --> 00:40:38,253
Vesta, hier de Cepheus.
Ontvangt u ons?
435
00:40:41,005 --> 00:40:44,843
Cepheus, geen reactie.
Geforceerde toegang vereist.
436
00:40:45,760 --> 00:40:47,971
Ik voer de maydaycode in.
437
00:41:37,645 --> 00:41:41,274
Vesta, hier Cepheus.
Ontvangt u ons?
438
00:41:53,453 --> 00:41:56,748
Majoor, ik neem Truss 5.
Doet u Truss 2?
439
00:41:57,540 --> 00:41:59,542
Niet te ver afdwalen.
440
00:42:03,046 --> 00:42:05,840
Waar is iedereen?
441
00:42:07,425 --> 00:42:11,179
Vesta, hier Cepheus.
Ontvangt u ons?
442
00:42:37,413 --> 00:42:39,415
Tanner, McBride, check.
443
00:42:42,418 --> 00:42:44,504
Tanner, hoor je me?
444
00:42:48,216 --> 00:42:50,385
Tanner, hoor je me?
445
00:43:14,033 --> 00:43:15,433
Tanner?
446
00:43:19,247 --> 00:43:20,647
Tanner?
447
00:43:41,102 --> 00:43:45,106
Ik herhaal, oproep voor majoor McBride
en captain Tanner.
448
00:44:12,383 --> 00:44:16,054
Rustig blijven. Ik ben bij je.
We gaan terug.
449
00:44:19,015 --> 00:44:21,559
Cepheus, de captain is aangevallen
door een aap.
450
00:44:22,477 --> 00:44:25,855
Gereedmaken voor medische hulp.
We gaan er nu uit.
451
00:44:59,848 --> 00:45:03,059
Hier SPACECOM.
Sorry van die tegenslag.
452
00:45:03,184 --> 00:45:08,940
Luitenant Stanford neemt het commando over
tot captain Tanner weer hersteld is.
453
00:45:10,316 --> 00:45:13,653
SPACECOM, hier luitenant Stanford.
454
00:45:14,487 --> 00:45:16,698
Captain Tanner is dood.
455
00:45:18,283 --> 00:45:23,163
We troosten ons in de wetenschap
dat de captain...
456
00:45:23,288 --> 00:45:27,041
Moge de engelen en heiligen
u begroeten in het volgend leven.
457
00:45:27,667 --> 00:45:32,172
Moge u uw verlosser ontmoeten
en voor altijd bij God zijn.
458
00:45:32,964 --> 00:45:35,008
Amen.
459
00:45:57,614 --> 00:46:02,494
McBride, Roy R. Bent u klaar
voor uw psychologische evaluatie?
460
00:46:04,204 --> 00:46:06,331
Begin maar.
461
00:46:06,456 --> 00:46:09,542
Ik ben onderweg naar Mars.
462
00:46:10,210 --> 00:46:12,921
We reageerden op een mayday en...
463
00:46:13,046 --> 00:46:16,382
dat werd een tragedie.
We verloren de captain.
464
00:46:17,425 --> 00:46:20,470
Uw antwoord wordt verwerkt.
Gaat u verder.
465
00:46:22,931 --> 00:46:25,183
Dat is het, ik bedoel...
466
00:46:25,308 --> 00:46:27,727
We gaan aan het werk,
doen onze taak...
467
00:46:29,229 --> 00:46:33,191
en dat was het dan.
Ineens ben je er niet meer.
468
00:46:33,983 --> 00:46:37,237
Omschrijf welk effect
het incident op u heeft.
469
00:46:38,988 --> 00:46:40,615
De aanval...
470
00:46:42,659 --> 00:46:45,078
was vol woede.
471
00:46:50,625 --> 00:46:52,836
En die woede begrijp ik.
472
00:46:56,464 --> 00:46:59,092
Die heb ik gezien bij mijn vader.
473
00:47:00,176 --> 00:47:02,387
En ik zag die woede in mij.
474
00:47:09,394 --> 00:47:11,813
Ik ben boos...
475
00:47:11,938 --> 00:47:13,565
dat hij vertrok.
476
00:47:16,317 --> 00:47:17,735
Hij verliet ons.
477
00:47:21,281 --> 00:47:23,491
Maar als ik...
478
00:47:24,409 --> 00:47:28,913
naar die woede kijk,
en die van me afzet...
479
00:47:30,707 --> 00:47:33,710
dan zie ik alleen pijn.
480
00:47:34,127 --> 00:47:38,339
Ik zie alleen maar pijn.
481
00:47:40,008 --> 00:47:44,179
Die vormt een muur
tussen mij en mijn relaties...
482
00:47:44,304 --> 00:47:48,516
waardoor ik me niet kan openstellen
en om een ander kan geven.
483
00:47:51,686 --> 00:47:55,273
Ik weet niet hoe ik
daarmee om moet gaan.
484
00:47:55,398 --> 00:47:57,233
Hoe ik daar omheen kom.
485
00:47:59,068 --> 00:48:01,279
En dat baart me zorgen.
486
00:48:06,910 --> 00:48:08,787
Ik wil zo niet zijn.
487
00:48:11,331 --> 00:48:13,166
Niet zoals mijn vader.
488
00:48:14,876 --> 00:48:19,964
Uw evaluatie is goedgekeurd.
Als u een volledig...
489
00:48:47,826 --> 00:48:50,203
Wilt u de auto-landing inzetten?
490
00:48:50,745 --> 00:48:52,247
Oké.
491
00:48:52,664 --> 00:48:56,543
SPACECOM, we naderen Mars.
Ersa Station, zuid. Over.
492
00:49:15,979 --> 00:49:17,564
Wat was dat?
493
00:49:18,857 --> 00:49:20,358
Weer een piek?
494
00:49:21,025 --> 00:49:23,695
We zijn de hoofdzekering kwijt.
495
00:49:24,821 --> 00:49:26,221
Zet de hulpstroom aan.
496
00:49:36,958 --> 00:49:40,253
Captain, we gaan te snel.
En 20 graden te schuin.
497
00:49:44,048 --> 00:49:45,448
Ik...
498
00:49:46,259 --> 00:49:48,803
Waarschuwing. Landingshoek incorrect.
499
00:49:49,095 --> 00:49:50,263
Over op handbediening.
500
00:49:50,388 --> 00:49:52,724
Waarschuwing. Landingshoek incorrect.
501
00:49:52,974 --> 00:49:54,851
Waarschuwing.
- Handbediening.
502
00:49:54,976 --> 00:49:58,313
Captain, u moet wat doen.
- Ik denk...
503
00:49:59,105 --> 00:50:00,231
Handbediening.
504
00:50:00,356 --> 00:50:01,858
Gevaar.
505
00:50:02,442 --> 00:50:04,361
Handbediening aan.
506
00:50:04,486 --> 00:50:05,904
Item 3-2...
507
00:50:06,029 --> 00:50:08,323
Op mijn teken. Nu.
508
00:50:08,448 --> 00:50:10,950
Ik heb het commando.
509
00:50:11,618 --> 00:50:13,018
Gevaar.
510
00:50:14,913 --> 00:50:15,955
Gevaar.
511
00:50:16,080 --> 00:50:17,707
2000 meter.
512
00:50:21,419 --> 00:50:23,254
1000 meter.
513
00:50:24,422 --> 00:50:27,509
Waarschuwing. Landingshoek incorrect.
514
00:50:31,679 --> 00:50:33,097
Vier...
515
00:50:33,973 --> 00:50:35,391
Drie...
516
00:50:36,601 --> 00:50:38,019
Twee...
517
00:50:39,103 --> 00:50:40,503
Eén...
518
00:50:49,739 --> 00:50:51,157
Contact.
519
00:50:51,574 --> 00:50:52,992
Motoren uit.
520
00:50:55,829 --> 00:50:57,914
Motor uit. U hebt 't commando.
521
00:51:00,375 --> 00:51:04,587
Majoor, kunt u de postlanding-
procedure aanzetten?
522
00:51:05,046 --> 00:51:06,464
Begrepen.
523
00:51:26,067 --> 00:51:28,570
U begrijpt wel waarom ik dat deed.
524
00:51:29,612 --> 00:51:32,240
Ik meld het niet bij SPACECOM.
525
00:51:41,749 --> 00:51:46,629
Dit is een alarmsignaal.
We zijn getroffen door een stroompiek.
526
00:51:46,754 --> 00:51:50,133
Alle ondergrondse systemen
blijven in werking.
527
00:51:50,258 --> 00:51:52,510
Er is geen reden tot paniek.
528
00:51:52,635 --> 00:51:54,035
Mijn bestemming.
529
00:51:56,389 --> 00:52:00,143
Zeven weken sinds de aarde,
sinds lucht, sinds zon.
530
00:52:00,268 --> 00:52:02,103
Welkom op Ersa.
531
00:52:02,228 --> 00:52:04,356
Bomen en vogels.
532
00:52:04,481 --> 00:52:06,900
Mag ik de logboeken?
533
00:52:07,025 --> 00:52:09,235
Weer een piek, hè?
534
00:52:09,360 --> 00:52:12,697
Wij zitten gelukkig ondergronds,
maar de grote komt nog.
535
00:52:12,822 --> 00:52:15,241
Het is hier een gekkenhuis.
536
00:52:16,326 --> 00:52:18,453
Dit was mijn vaders laatste stop.
537
00:52:18,578 --> 00:52:21,414
Iedereen rent als een gek in het rond.
538
00:52:22,290 --> 00:52:23,917
Komt u maar even.
539
00:52:24,042 --> 00:52:25,668
Handpalm hierop.
540
00:52:27,295 --> 00:52:29,005
Dank u wel.
541
00:52:32,592 --> 00:52:36,304
Jullie kunnen door.
Daar wacht de directeur.
542
00:52:36,429 --> 00:52:37,829
Dank u.
543
00:52:52,362 --> 00:52:54,572
Welkom op de rode planeet.
544
00:52:57,117 --> 00:53:00,912
Ik ben Helen Lantos,
operationeel directeur.
545
00:53:01,496 --> 00:53:04,707
Fijn om weer eens
een nieuw gezicht te zien.
546
00:53:05,250 --> 00:53:06,668
Kom maar mee.
547
00:53:13,007 --> 00:53:16,928
Wees blij dat u het gehaald hebt.
Er woedde een kosmische storm.
548
00:53:17,053 --> 00:53:19,222
Drie astronauten zijn omgekomen.
549
00:53:20,014 --> 00:53:22,142
Niemand weet wat de oorzaak is.
550
00:53:23,143 --> 00:53:26,062
Majoor? Fijn dat u er bent.
551
00:53:26,729 --> 00:53:28,273
Helen, wij redden 't verder wel.
552
00:53:28,731 --> 00:53:30,942
Jij mag hier niet komen.
553
00:53:32,360 --> 00:53:33,760
Majoor?
554
00:53:35,447 --> 00:53:36,865
Bedankt.
555
00:53:58,094 --> 00:54:02,807
Stand-by voor beveiligde lasertransmissie.
556
00:54:02,932 --> 00:54:04,767
Afstand: Neptunus.
557
00:54:29,793 --> 00:54:31,795
Dit is majoor Roy McBride.
558
00:54:32,462 --> 00:54:34,798
Ik verstuur dit bericht...
559
00:54:34,923 --> 00:54:39,678
vanaf de communicatiehub op Ersa,
Noord-Amerikaanse sector, Mars.
560
00:54:39,803 --> 00:54:43,014
Dit bericht is voor dr. Clifford McBride.
561
00:54:43,973 --> 00:54:46,601
Dit is zijn zoon Roy.
562
00:54:52,565 --> 00:54:56,861
Vader, als je me hoort,
ik probeer met je te communiceren.
563
00:54:57,612 --> 00:55:01,157
SPACECOM is op de hoogte
van de storingen...
564
00:55:01,282 --> 00:55:04,119
en dat 't niet
jouw verantwoordelijkheid is.
565
00:55:04,244 --> 00:55:09,666
Ze willen graag informatie over jouw
pogingen om de situatie te verbeteren.
566
00:55:11,668 --> 00:55:17,882
Ze zijn ook bereid om je te helpen
bij een reddingsactie.
567
00:55:19,509 --> 00:55:23,138
Ik hoop dat je dit bericht hoort.
Over en uit.
568
00:55:26,850 --> 00:55:29,686
Verstuurd, wachten op antwoord.
569
00:55:41,614 --> 00:55:44,993
Roy, we proberen het de volgende cyclus
nog een keer.
570
00:55:45,869 --> 00:55:48,913
RUSTKAMERS
571
00:55:53,877 --> 00:55:55,628
Ze gebruiken me.
572
00:55:59,340 --> 00:56:01,092
Ik vervloek ze.
573
00:56:05,305 --> 00:56:08,433
Hoop ik hem nou te vinden...
574
00:56:11,144 --> 00:56:13,563
of me eindelijk van hem te verlossen?
575
00:56:26,993 --> 00:56:28,393
Pap...
576
00:56:57,816 --> 00:56:59,692
Pap, ik wil je graag weer zien.
577
00:57:10,328 --> 00:57:13,206
Ik weet nog dat we samen
zwart-witfilms keken...
578
00:57:13,331 --> 00:57:15,500
en musicals waren jouw favoriet.
579
00:57:17,252 --> 00:57:19,379
Je gaf me bijles in wiskunde.
580
00:57:22,340 --> 00:57:24,467
Je gaf me een arbeidsethos mee.
581
00:57:27,053 --> 00:57:30,557
Nu werken, later spelen, zei je altijd.
582
00:57:35,687 --> 00:57:39,899
Ik heb voor een carrière gekozen
die jij goedkeurt.
583
00:57:40,024 --> 00:57:43,570
Ik heb mijn leven gewijd
aan het ontdekken van de ruimte.
584
00:57:44,988 --> 00:57:46,388
Daar dank ik je voor.
585
00:57:51,870 --> 00:57:54,038
Hopelijk krijgen we weer contact.
586
00:58:00,712 --> 00:58:02,255
Je liefhebbende zoon Roy.
587
00:58:09,637 --> 00:58:12,724
Verstuurd, wachten op antwoord.
588
00:59:06,945 --> 00:59:12,951
Dank u wel voor uw hulp, majoor.
We brengen u snel terug naar aarde.
589
00:59:13,076 --> 00:59:16,287
Heeft mijn vader gereageerd?
590
00:59:16,412 --> 00:59:19,916
Uw persoonlijke band
maakt u ongeschikt...
591
00:59:20,041 --> 00:59:22,418
om deze missie voort te zetten.
592
00:59:29,134 --> 00:59:30,343
Hij heeft geantwoord, hè?
593
00:59:30,468 --> 00:59:34,097
Majoor, u krijgt de details
zo snel mogelijk.
594
00:59:34,222 --> 00:59:35,682
Roy...
595
00:59:36,182 --> 00:59:38,852
Je hebt een snelle pols.
- Dat weet ik.
596
00:59:39,394 --> 00:59:44,774
En er is wat met je bioritme.
Daar moeten we eerst naar kijken.
597
00:59:45,400 --> 00:59:48,695
Ga met hem mee
voor een psychologische evaluatie.
598
00:59:53,575 --> 00:59:54,975
Majoor.
599
00:59:57,829 --> 00:59:59,229
Captain.
600
01:00:00,999 --> 01:00:02,399
Captain.
601
01:00:16,389 --> 01:00:21,019
McBride, Roy R. Bent u klaar
voor uw psychologische evaluatie?
602
01:00:24,314 --> 01:00:26,733
Hoe voelt u zich nu?
603
01:00:26,858 --> 01:00:30,278
Heel goed.
Ik ga gauw terug naar aarde.
604
01:00:31,362 --> 01:00:34,991
Ik ben blij om naar huis te gaan en...
605
01:00:35,700 --> 01:00:38,244
U hebt de evaluatie niet doorstaan.
606
01:00:38,369 --> 01:00:41,664
U gaat naar een rustkamer totdat u...
607
01:00:48,963 --> 01:00:50,298
Contact US SPACECOM.
608
01:00:50,423 --> 01:00:52,717
Contactcode invoeren.
609
01:00:52,842 --> 01:00:59,015
Noodcommunicatie met generaal Stroud.
Code zulu-5-5-bravo-papa.
610
01:01:00,016 --> 01:01:02,352
Uw code is niet meer geldig.
611
01:01:02,477 --> 01:01:05,772
Neem contact op met een vertegenwoordiger.
612
01:01:30,130 --> 01:01:31,631
Ga je terug naar aarde?
613
01:01:34,759 --> 01:01:36,159
Kan ik je helpen?
614
01:01:39,347 --> 01:01:43,601
Ik ben er maar één keer geweest.
Als kind.
615
01:01:43,726 --> 01:01:45,270
Ik ben hier geboren.
616
01:01:48,148 --> 01:01:49,899
Maar ik weet het nog goed.
617
01:01:51,526 --> 01:01:54,821
Het was beeldschoon.
618
01:01:58,199 --> 01:02:02,787
Mevrouw, ik wil nu graag
een beetje privacy.
619
01:02:03,746 --> 01:02:06,833
Je bent hier vanwege
de kosmische straling, hè?
620
01:02:08,960 --> 01:02:10,360
Dat is geheim.
621
01:02:12,380 --> 01:02:15,967
Het schip waarmee je kwam,
de Cepheus...
622
01:02:16,885 --> 01:02:20,680
moet ik vorderen
voor een reis naar de diepe ruimte...
623
01:02:22,724 --> 01:02:25,602
met kernwapens aan boord.
Wist je dat?
624
01:02:28,229 --> 01:02:30,356
Voor een vernietigingsmissie.
625
01:02:33,610 --> 01:02:37,989
Ik ben verantwoordelijk
voor meer dan 1100 mensen.
626
01:02:38,114 --> 01:02:39,699
Op deze basis.
627
01:02:40,909 --> 01:02:43,828
Ik wil het weten.
628
01:02:43,953 --> 01:02:45,872
Gaan we dood?
629
01:02:48,374 --> 01:02:50,293
Ik weet niet wat er komt.
630
01:02:54,255 --> 01:02:55,840
Ik weet wie je bent.
631
01:02:58,051 --> 01:03:00,345
Jij bent de zoon van Clifford McBride.
632
01:03:05,934 --> 01:03:08,686
Dan zijn we allebei slachtoffer
van het Lima Project.
633
01:03:10,772 --> 01:03:14,192
Mijn ouders gingen mee met die expeditie.
634
01:03:14,734 --> 01:03:18,071
Wij delen een groot verlies, Roy.
635
01:03:20,573 --> 01:03:22,200
Vertel het me.
636
01:03:25,078 --> 01:03:28,373
De Cepheus vertrekt over vijf uur.
637
01:03:36,381 --> 01:03:37,882
Je had gelijk.
638
01:03:38,007 --> 01:03:40,760
De Piek komt van het Lima Project.
639
01:03:41,928 --> 01:03:45,098
Een ramp is heel goed mogelijk.
640
01:03:47,350 --> 01:03:50,854
SPACECOM heeft bepaald
dat ik niet verder kan.
641
01:03:51,896 --> 01:03:53,398
Meer weet ik niet.
642
01:03:58,361 --> 01:04:00,613
Ik denk dat je vader nog leeft.
643
01:04:02,157 --> 01:04:05,618
Ze hebben je nooit verteld
wat er gebeurd is, hè?
644
01:04:31,895 --> 01:04:36,232
US Space Command geheime briefing,
alfa-papa-4-2-7-8.
645
01:04:36,357 --> 01:04:38,902
We hebben een noodsignaal ontvangen...
646
01:04:39,027 --> 01:04:43,573
van de crew van het Lima Project,
onder commando van H. Clifford McBride.
647
01:04:59,088 --> 01:05:03,134
Hier Clifford McBride
van het Lima Project.
648
01:05:04,677 --> 01:05:07,013
Ik moet een tragedie onthullen.
649
01:05:08,807 --> 01:05:12,143
Aan de rand van het zonnestelsel
konden sommigen...
650
01:05:12,268 --> 01:05:15,188
de psychologische stress
niet maar aan...
651
01:05:15,313 --> 01:05:19,275
omdat ze zo ver van huis zijn.
652
01:05:19,609 --> 01:05:24,197
Ze wilden terug naar aarde,
maar dat kon ik niet toestaan.
653
01:05:24,322 --> 01:05:27,742
Er was sprake van muiterij...
654
01:05:27,867 --> 01:05:32,288
en sabotage met als doel
het schip over te nemen.
655
01:05:32,789 --> 01:05:36,000
Ik moest hard terugslaan.
656
01:05:36,626 --> 01:05:41,464
Ik heb een sectie van het
life support systeem losgekoppeld...
657
01:05:41,589 --> 01:05:45,343
en daar zijn onschuldige
slachtoffers bij gevallen.
658
01:05:47,804 --> 01:05:53,560
We keren niet terug.
Wij trekken verder de ruimte in.
659
01:05:53,685 --> 01:05:57,730
Wij zullen buitenaards leven ontdekken.
660
01:05:58,523 --> 01:06:02,068
Ik geef me helemaal
voor deze zoektocht.
661
01:06:11,119 --> 01:06:16,207
SPACECOM wil niet
dat hun imago geschaad wordt...
662
01:06:17,917 --> 01:06:21,588
dus maakten ze een held van hem,
om zichzelf te beschermen.
663
01:06:26,259 --> 01:06:31,389
Jouw vader heeft mijn ouders vermoord.
664
01:06:33,725 --> 01:06:36,478
Dat monster bedreigt ons allemaal.
665
01:06:39,898 --> 01:06:42,025
En nu is dat jouw last.
666
01:06:56,289 --> 01:06:58,333
Kun je me op dat schip krijgen?
667
01:07:01,961 --> 01:07:03,797
Tot aan de raket.
668
01:07:05,673 --> 01:07:08,718
Daarna is het aan jou.
669
01:07:10,261 --> 01:07:11,846
Ik deal wel met hem.
670
01:07:13,640 --> 01:07:16,184
Ik deal wel met mijn vader.
671
01:07:41,459 --> 01:07:44,671
Dit is een plattegrond
van een meer onder het platform.
672
01:07:45,547 --> 01:07:47,924
Vanaf daar kun je het schip in.
673
01:07:51,845 --> 01:07:53,346
We naderen.
674
01:07:54,556 --> 01:07:56,558
Ze zullen achter je aankomen.
675
01:07:57,725 --> 01:07:59,125
Weet ik.
676
01:08:01,020 --> 01:08:02,480
Kan me niet meer schelen.
677
01:08:03,648 --> 01:08:06,651
Ik moet doen wat ik kan.
678
01:08:07,902 --> 01:08:09,302
Het beste.
679
01:08:50,612 --> 01:08:55,450
Ik word aangetrokken,
steeds verder weg van de zon...
680
01:09:00,663 --> 01:09:02,290
naar jou toe.
681
01:09:26,231 --> 01:09:27,941
Je leeft.
682
01:09:31,069 --> 01:09:32,737
Al die jaren.
683
01:09:42,038 --> 01:09:46,459
Ik moet accepteren
dat ik je nooit echt heb gekend.
684
01:09:49,963 --> 01:09:51,840
Of ben ik zoals jij...
685
01:09:57,137 --> 01:10:00,181
en word ik
hetzelfde zwarte gat ingetrokken?
686
01:10:03,935 --> 01:10:09,107
Hier Cepheus, lancering
over 11 minuten, 7 seconden.
687
01:10:11,234 --> 01:10:14,779
Lancering staat nog steeds gepland voor...
688
01:10:14,904 --> 01:10:17,574
7.51 uur, UTC.
689
01:10:20,493 --> 01:10:22,954
Hier control, lancering staat vast.
690
01:11:17,008 --> 01:11:19,886
De laatste checks vinden nu plaats...
691
01:11:20,011 --> 01:11:23,640
en we zetten de klokken gelijk
met het schip...
692
01:11:23,765 --> 01:11:27,143
en Mission Control in Ersa.
693
01:11:49,374 --> 01:11:50,792
Motoren gereed.
694
01:11:51,334 --> 01:11:53,711
Tien, negen...
695
01:11:54,379 --> 01:11:57,882
acht, zeven, zes...
696
01:11:58,591 --> 01:12:01,094
vijf, vier...
697
01:12:01,219 --> 01:12:02,804
We gaan.
698
01:12:02,929 --> 01:12:05,098
Twee, één.
699
01:12:06,891 --> 01:12:08,685
En we hebben lift-off.
700
01:12:08,810 --> 01:12:11,312
7.51, UTC.
701
01:12:22,407 --> 01:12:25,243
Een breuk.
- In de luchtsluis.
702
01:12:27,245 --> 01:12:31,666
SPACECOM, hier Cepheus.
Een breuk in de luchtsluis. Instructies.
703
01:12:32,709 --> 01:12:35,128
We werken eraan. Stand-by.
704
01:12:37,881 --> 01:12:40,842
SPACECOM, orders alstublieft.
705
01:12:40,967 --> 01:12:43,094
Captain Stanford, hier McBride...
706
01:12:43,595 --> 01:12:45,263
Ontvangt u mij?
707
01:12:45,388 --> 01:12:47,223
Jezus, het is McBride.
708
01:12:47,348 --> 01:12:49,517
Hij is door de luchtsluis gegaan.
709
01:12:50,018 --> 01:12:53,062
Hier majoor McBride,
ik ben aan boord.
710
01:12:53,521 --> 01:12:56,191
Ik vorm geen bedreiging.
711
01:12:56,316 --> 01:12:59,653
U brengt de missie in gevaar.
Blijf daar.
712
01:12:59,778 --> 01:13:01,696
Ga niet verder.
713
01:13:01,821 --> 01:13:03,573
SPACECOM...
- Stand-by.
714
01:13:03,698 --> 01:13:08,411
SPACECOM, wat zijn onze orders?
We gaan over op langeafstand stuwing.
715
01:13:08,536 --> 01:13:12,248
Jullie halen Neptunus nooit zonder mij.
Jullie hebben me nodig.
716
01:13:12,582 --> 01:13:16,711
Majoor neutraliseren.
Met alle middelen van dien.
717
01:13:16,836 --> 01:13:18,236
Oké.
718
01:13:18,671 --> 01:13:22,384
Luister niet naar ze.
Ik neem de verantwoording.
719
01:13:22,509 --> 01:13:26,513
Majoor, blijf daar.
Ga niet verder. Over.
720
01:13:26,638 --> 01:13:30,642
Neutraliseer de majoor.
- Yoshida, ik vorm geen bedreiging.
721
01:13:30,767 --> 01:13:34,437
Ik ben niet de vijand.
Ik sta aan jullie kant.
722
01:13:34,562 --> 01:13:37,899
We hebben onze orders.
- De eerste trap gaat los.
723
01:13:38,024 --> 01:13:41,152
Frank, weg daar. Deavers.
Alsjeblieft.
724
01:13:52,539 --> 01:13:54,082
Verdomme.
725
01:14:34,038 --> 01:14:35,540
Lucht besmet.
726
01:14:37,125 --> 01:14:38,460
Zuurstof.
727
01:14:38,585 --> 01:14:40,253
Yoshida, zuurstof.
728
01:14:53,349 --> 01:14:56,060
Ventilator.
729
01:14:58,021 --> 01:14:59,421
Adem.
730
01:15:01,316 --> 01:15:02,776
Adem in.
731
01:15:25,173 --> 01:15:26,883
Wat heb ik gedaan?
732
01:15:37,894 --> 01:15:40,063
Missie, hier majoor Roy McBride.
733
01:15:41,856 --> 01:15:44,692
Ik ben illegaal aan boord
van de Cepheus gegaan.
734
01:15:46,569 --> 01:15:48,780
Ik had geen kwade bedoelingen.
735
01:15:50,490 --> 01:15:54,160
Maar het spijt me
dat ik u moet informeren...
736
01:15:54,869 --> 01:15:57,622
dat de hele bemanning dood is.
737
01:16:00,708 --> 01:16:03,211
De vluchtrecorder vertelt het verhaal.
738
01:16:05,213 --> 01:16:07,966
De geschiedenis moet beslissen.
739
01:16:10,927 --> 01:16:14,764
Ik ben onderweg naar Neptunus.
Ik ben toegewijd...
740
01:16:15,431 --> 01:16:18,143
aan het voltooien van de missie.
741
01:16:20,395 --> 01:16:25,275
Namelijk, het volledig vernietigen
van het Lima Project.
742
01:16:28,403 --> 01:16:30,071
Alle communicatie uit.
743
01:16:30,196 --> 01:16:33,700
Ik duik onder tot ik er ben.
744
01:16:33,825 --> 01:16:35,225
Over en uit.
745
01:16:37,704 --> 01:16:39,289
De geschatte reistijd...
746
01:16:39,414 --> 01:16:44,419
is 79 dagen, vier uur en acht minuten.
747
01:17:09,152 --> 01:17:12,322
Je bent alleen maar bezig met je werk.
748
01:17:14,491 --> 01:17:18,328
Het is alsof ik altijd alleen ben.
749
01:17:18,870 --> 01:17:20,705
Waar zijn we mee bezig?
750
01:17:21,664 --> 01:17:23,291
Je bent zo afstandelijk.
751
01:17:25,293 --> 01:17:28,505
Zelfs als je hier bent,
weet ik niet waar je bent.
752
01:17:31,132 --> 01:17:33,718
Net of ik constant naar je op zoek ben.
753
01:17:35,011 --> 01:17:37,639
Ik probeer dicht bij je te zijn.
754
01:17:38,556 --> 01:17:40,558
Het doet zo'n zeer.
755
01:17:41,518 --> 01:17:43,144
Ik heb mijn eigen leven.
756
01:17:44,562 --> 01:17:47,148
Ik ben ook iemand.
757
01:17:47,732 --> 01:17:49,943
Ik kan niet op jou wachten.
758
01:17:58,284 --> 01:18:00,829
Voedingssonde geactiveerd.
759
01:18:15,385 --> 01:18:18,013
Met interesse gevolgd worden...
760
01:18:18,138 --> 01:18:20,640
door de hele wereld.
761
01:18:20,765 --> 01:18:22,600
We doen belangrijke dingen.
762
01:18:22,725 --> 01:18:25,603
Een antwoord geven op de grote vraag.
763
01:18:25,728 --> 01:18:29,149
Wanneer vinden we nou intelligent leven?
764
01:18:29,274 --> 01:18:32,026
En daar zijn we zeker van.
765
01:19:01,055 --> 01:19:06,102
Wat we hier zien,
is de nieuwe sterrenschaduw.
766
01:19:06,394 --> 01:19:11,983
Hij opent zich als een woestijnbloem
in het voorjaar.
767
01:19:12,108 --> 01:19:15,362
Maar jij bent het niet langer waard.
Dus dit is...
768
01:19:15,487 --> 01:19:16,613
vaarwel.
769
01:19:16,738 --> 01:19:18,138
Roy?
770
01:19:28,291 --> 01:19:33,129
Ik twijfel niet alleen aan je oordeel,
maar ook aan je karakter.
771
01:19:33,254 --> 01:19:35,757
We zitten niet ver van Mars.
772
01:19:35,882 --> 01:19:38,259
We zijn net voorbij Jupiter.
773
01:19:38,510 --> 01:19:40,345
En dan naar Neptunus.
774
01:19:41,679 --> 01:19:45,600
Je verruilde een glimp
van het oneindige...
775
01:19:50,230 --> 01:19:54,818
Ik ben verlost van je morele grenzen.
Ik zie alles nu helder.
776
01:19:55,860 --> 01:19:58,446
Ik ben onderweg naar Neptunus.
777
01:19:58,571 --> 01:20:00,657
We zullen ze vinden.
778
01:20:00,782 --> 01:20:05,161
De gewichtloosheid en de lange reis
gaan hun tol eisen.
779
01:20:05,286 --> 01:20:07,205
Zowel fysiek als mentaal.
780
01:20:07,330 --> 01:20:08,730
Ik ben alleen.
781
01:20:09,040 --> 01:20:10,583
Iets wat ik altijd wilde.
782
01:20:10,708 --> 01:20:12,711
Ik ben alleen.
783
01:20:12,836 --> 01:20:14,754
Maar ik moet toegeven...
784
01:20:15,964 --> 01:20:17,549
dat het aan me vreet.
785
01:20:20,677 --> 01:20:23,555
Ik ben alleen.
786
01:20:24,973 --> 01:20:26,599
Over en uit.
787
01:20:33,231 --> 01:20:35,442
Ik heb zo veel mensen teleurgesteld.
788
01:20:35,567 --> 01:20:36,967
Hallo, Roy.
789
01:20:39,696 --> 01:20:43,616
Het is misschien wat vreemd
dat ik jou deze video stuur...
790
01:20:43,741 --> 01:20:46,328
Ik ben egoïstisch.
Ik ben zo egoïstisch.
791
01:20:46,453 --> 01:20:49,414
Ik ben een egoïstisch mens.
792
01:20:56,713 --> 01:20:59,841
Ik weet dat ik Gods werk verricht.
793
01:20:59,966 --> 01:21:03,386
We schenken onze broeders
en zusters verheffing.
794
01:21:38,671 --> 01:21:42,467
We naderen de locatie
van McBride, Roy R.
795
01:21:42,801 --> 01:21:46,054
Ontvangen, Mars beveiligde
lasertransmissie.
796
01:21:50,934 --> 01:21:53,728
We betreden signaalzone Neptunus.
797
01:21:55,563 --> 01:21:59,567
Uitvoeren, 72 plus 99.
798
01:22:00,735 --> 01:22:02,153
Uitgevoerd.
799
01:22:09,119 --> 01:22:15,208
Nucleaire activatiecode te vinden
in systeemfile 52B.
800
01:22:39,482 --> 01:22:43,987
Vluchtrecorder, het Lima Project
raakt uit zijn baan.
801
01:22:44,529 --> 01:22:48,533
De positie is afgeweken
van de geprogrammeerde coördinaten.
802
01:22:49,951 --> 01:22:54,372
Ik heb een capsule nodig
om rond de ringen te manoeuvreren.
803
01:22:55,832 --> 01:23:00,462
De Cepheus gaat door op de auto-pilot,
terwijl ik de missie voltooi.
804
01:23:21,232 --> 01:23:24,194
Mijn leven lang was ik bang
hem te ontmoeten.
805
01:23:26,571 --> 01:23:28,865
Zelfs nu nog ben ik bang.
806
01:23:37,207 --> 01:23:39,417
Wat verwacht ik?
807
01:23:44,923 --> 01:23:50,178
Uiteindelijk lijdt de zoon
onder de zonden van de vader.
808
01:24:08,404 --> 01:24:12,283
Waarschuwing. Stroompiek.
CPU beschadigd.
809
01:24:12,408 --> 01:24:14,369
Waarschuwing. Stroompiek.
810
01:24:45,024 --> 01:24:48,403
Lima, hier majoor McBride.
811
01:24:48,903 --> 01:24:51,906
Amerikaanse strijdkrachten, ruimtedivisie.
812
01:24:52,574 --> 01:24:56,995
Poging tot contact leggen
met dr. Clifford McBride.
813
01:25:02,750 --> 01:25:05,503
Lima, ontvangt u mij?
814
01:25:23,229 --> 01:25:26,232
Schip beschadigd.
Kan niet dokken.
815
01:27:59,928 --> 01:28:02,972
IS DAAR IEMAND?
816
01:28:03,097 --> 01:28:04,891
LEVEN VOORBIJ AARDE
817
01:29:16,129 --> 01:29:17,547
Roy?
818
01:29:19,591 --> 01:29:21,593
Roy, ben jij dat?
819
01:29:24,762 --> 01:29:28,183
Ik heb staar, ik zie niet zo goed.
820
01:29:39,903 --> 01:29:41,321
Hallo, pap.
821
01:29:43,573 --> 01:29:44,991
Ben je alleen?
822
01:29:48,286 --> 01:29:51,122
De kapitein gaat altijd
met zijn schip ten onder.
823
01:29:52,916 --> 01:29:55,752
Ik ben hier al een hele tijd alleen.
824
01:29:57,045 --> 01:30:00,089
Ik probeer die piek te stoppen.
825
01:30:02,884 --> 01:30:04,344
Wat gebeurde er?
826
01:30:06,054 --> 01:30:10,725
Mijn laatste vertrouwelingen
wilden vluchten.
827
01:30:10,850 --> 01:30:13,061
Zij zijn dit begonnen.
828
01:30:15,647 --> 01:30:18,483
Ze veroorzaakten een meltdown.
829
01:30:18,733 --> 01:30:22,862
We vochten, en onze strijd
veroorzaakte een ramp.
830
01:30:23,571 --> 01:30:26,908
Daarom ben ik hier.
Ik ga er een eind aan maken.
831
01:30:27,659 --> 01:30:30,537
En dan misschien samen naar huis.
832
01:30:30,662 --> 01:30:32,062
Naar huis?
833
01:30:32,789 --> 01:30:34,290
Ja...
834
01:30:36,543 --> 01:30:38,169
Dit is mijn thuis.
835
01:30:39,671 --> 01:30:42,882
Dit is een enkele reis, jongen.
836
01:30:43,883 --> 01:30:46,302
Heb je het over aarde?
837
01:30:48,054 --> 01:30:51,850
Dat was niks voor me.
Ik gaf niets om jou en je moeder...
838
01:30:51,975 --> 01:30:55,436
of al jullie bekrompen ideeën.
839
01:30:56,563 --> 01:31:00,692
Al dertig jaar adem ik deze lucht in,
eet ik dit voedsel...
840
01:31:00,817 --> 01:31:03,653
verdraag ik dit lijden...
841
01:31:05,572 --> 01:31:08,199
zonder ooit aan thuis te denken.
842
01:31:11,995 --> 01:31:13,413
Ik weet het, pap.
843
01:31:28,219 --> 01:31:31,056
Ik wist dat je moeder
weduwe zou worden...
844
01:31:31,181 --> 01:31:33,308
en jij wees...
845
01:31:36,311 --> 01:31:38,772
maar dit is mijn lotsbestemming.
846
01:31:46,279 --> 01:31:48,156
Dus ik verliet mijn zoon.
847
01:31:52,994 --> 01:31:55,038
Ik hou nog steeds van je.
848
01:32:04,589 --> 01:32:06,966
Ik neem je mee terug.
849
01:32:08,802 --> 01:32:10,637
Ik heb werk te doen.
850
01:32:13,431 --> 01:32:16,476
Ik heb oneindig veel te doen.
851
01:32:17,727 --> 01:32:20,230
Ik zoek intelligent leven.
852
01:32:22,816 --> 01:32:24,651
Het is tijd om te gaan.
853
01:32:26,736 --> 01:32:29,030
We hebben weinig tijd.
854
01:32:38,873 --> 01:32:40,291
Kom...
855
01:33:21,458 --> 01:33:24,544
Ik vind het dapper
dat je alleen gekomen bent.
856
01:33:24,669 --> 01:33:26,629
Dat hele eind...
857
01:33:26,754 --> 01:33:28,882
mij achterna.
858
01:33:31,509 --> 01:33:34,137
Wat hadden we samen
wel niet kunnen bereiken?
859
01:33:37,056 --> 01:33:39,809
Maar ik denk dat het lot...
860
01:33:39,934 --> 01:33:43,396
me de juiste partner heeft onthouden.
861
01:33:46,649 --> 01:33:49,277
Als we meer mensen
zoals jij hadden gehad...
862
01:33:50,195 --> 01:33:53,573
hadden we nu al gevonden
wat we zochten.
863
01:33:56,951 --> 01:33:59,954
Mijn crew heeft alle data onderzocht...
864
01:34:00,079 --> 01:34:02,916
maar geen ander leven ontdekt.
865
01:34:03,458 --> 01:34:05,293
Geen ander bewustzijn.
866
01:34:06,252 --> 01:34:07,962
Ze stopten ermee.
867
01:34:14,427 --> 01:34:15,845
Soms...
868
01:34:18,014 --> 01:34:21,309
moet de wil van de mens
het onmogelijke overwinnen.
869
01:34:22,101 --> 01:34:25,647
Jij en ik moeten doorgaan, Roy. Samen.
870
01:34:29,109 --> 01:34:32,695
Om datgene te vinden,
waarvan zij zeggen dat 't niet bestaat.
871
01:34:34,823 --> 01:34:37,200
Jij en ik samen, Roy.
872
01:34:41,412 --> 01:34:44,624
Het Lima Project heeft ons verteld...
873
01:34:45,959 --> 01:34:49,379
dat we helemaal alleen zijn
in dit universum.
874
01:34:51,673 --> 01:34:53,299
Ik mag niet falen.
875
01:34:55,885 --> 01:34:58,179
Laat me niet falen, Roy.
876
01:35:08,940 --> 01:35:10,567
Pap...
877
01:35:10,692 --> 01:35:12,777
je hebt niet gefaald.
878
01:35:13,611 --> 01:35:15,697
We weten nu...
879
01:35:18,158 --> 01:35:20,702
dat we alleen elkaar hebben.
880
01:36:07,999 --> 01:36:11,294
Op scherp. Drie uur.
881
01:37:49,559 --> 01:37:51,311
Pap. Stop.
882
01:38:09,537 --> 01:38:10,937
Roy.
883
01:38:24,010 --> 01:38:25,410
Laat me los.
884
01:38:43,238 --> 01:38:45,657
Laat me los, Roy.
885
01:39:02,757 --> 01:39:04,884
Roy, laat me los.
886
01:39:05,343 --> 01:39:06,886
Laat me los.
887
01:39:07,971 --> 01:39:09,371
Pap...
888
01:39:19,107 --> 01:39:20,984
Laat me los.
889
01:39:22,569 --> 01:39:23,987
Ontkoppel me.
890
01:39:24,737 --> 01:39:26,448
Ontkoppel me, jongen.
891
01:40:50,365 --> 01:40:51,950
Waarom doorgaan?
892
01:40:56,204 --> 01:40:58,123
Waarom blijven proberen?
893
01:44:10,648 --> 01:44:12,609
Je verzamelt mijn werk.
894
01:44:19,491 --> 01:44:21,826
Data-download begonnen.
895
01:44:23,703 --> 01:44:26,623
We zijn een uitstervend ras.
896
01:44:40,303 --> 01:44:44,891
Hij legde vreemde en verre werelden vast,
tot in de kleinste details.
897
01:44:47,852 --> 01:44:51,648
Ze waren prachtig, machtig...
898
01:44:51,773 --> 01:44:54,442
vol wonderlijke verbazing.
899
01:44:56,111 --> 01:44:58,571
Maar onder die sublieme oppervlakten...
900
01:44:59,697 --> 01:45:01,407
was helemaal niets.
901
01:45:01,908 --> 01:45:04,244
Geen liefde of haat.
902
01:45:04,702 --> 01:45:07,163
Geen licht of donker.
903
01:45:08,331 --> 01:45:11,126
Hij zag alleen maar wat er niet was...
904
01:45:12,127 --> 01:45:14,629
en miste wat vlak voor hem lag.
905
01:46:42,634 --> 01:46:44,636
Hier majoor Roy McBride.
906
01:46:45,512 --> 01:46:47,722
Ik heb het Lima Project gehaald.
907
01:46:47,847 --> 01:46:53,061
Ik verniel de structuur zodat er
geen pieken meer naar aarde gaan.
908
01:46:53,186 --> 01:46:56,022
Ik gebruik de nucleaire munitie.
909
01:46:56,689 --> 01:47:01,361
Ik gebruik de explosie
als aandrijving om terug te keren.
910
01:47:02,737 --> 01:47:07,909
Mocht ik het niet overleven,
ik heb waardevolle data gevonden.
911
01:47:08,243 --> 01:47:11,037
Doe dan alles om mijn schip te bergen.
912
01:47:13,790 --> 01:47:19,170
Baan: aarde. 2.714 miljard mijl.
913
01:47:26,636 --> 01:47:30,223
Ik verlang naar het einde
van mijn eenzaamheid.
914
01:47:32,559 --> 01:47:34,185
En ik ben thuis.
915
01:47:37,522 --> 01:47:42,694
Ontsteking over 20 seconden.
916
01:49:30,552 --> 01:49:32,846
Hulpsysteem aan.
- We zijn zover.
917
01:49:32,971 --> 01:49:35,598
USP-systeem operationeel.
918
01:49:35,723 --> 01:49:37,392
K-R-5 op de 4-2.
919
01:49:37,517 --> 01:49:40,103
Begrepen.
We zijn klaar voor vertrek.
920
01:50:26,941 --> 01:50:27,942
We naderen.
921
01:50:28,234 --> 01:50:30,069
Dank u wel.
922
01:50:31,196 --> 01:50:33,990
Nog één. Data in orde.
923
01:50:34,115 --> 01:50:36,075
Alles is goed.
924
01:51:14,114 --> 01:51:15,824
Alles oké, majoor.
925
01:51:35,343 --> 01:51:39,139
Ik ben rustig. Kalm.
926
01:51:40,140 --> 01:51:42,892
Ik heb goed geslapen.
Geen nachtmerries.
927
01:51:45,395 --> 01:51:48,606
Ik ben actief en betrokken.
928
01:51:52,360 --> 01:51:56,281
Ik ben me bewust van mijn omgeving.
929
01:51:57,991 --> 01:51:59,492
Ik ben attent.
930
01:52:03,788 --> 01:52:08,001
Ik ben alleen maar gefocust
op wat belangrijk is.
931
01:52:24,767 --> 01:52:29,355
Ik ben onzeker over de toekomst,
maar ik maak me geen zorgen.
932
01:52:34,903 --> 01:52:37,781
Ik reken op mijn dierbaren.
933
01:52:42,410 --> 01:52:44,621
Ik zal hun last dragen...
934
01:52:53,087 --> 01:52:55,048
zoals zij die van mij dragen.
935
01:53:00,094 --> 01:53:01,494
Ik zal leven...
936
01:53:02,972 --> 01:53:04,766
en liefhebben.
937
01:53:11,689 --> 01:53:13,089
Verzenden.
938
02:02:42,218 --> 02:02:44,220
Vertaling: Richard Bovelander
64075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof