1 00:00:50,462 --> 00:00:55,300 DIE NAHE ZUKUNFT. 2 00:00:55,425 --> 00:01:01,139 EINE ZEIT DER BEIDEN HOFFNUNG ALS KONFLIKTE. 3 00:01:01,264 --> 00:01:05,560 Der Mann schaut in die Sterne FÜR INTELLIGENTES LEBEN... 4 00:01:05,685 --> 00:01:09,731 UND DER ERWARTETE FORTSCHRITT. 5 00:01:11,357 --> 00:01:14,360 ZU DEN STERNEN 6 00:02:30,256 --> 00:02:32,300 Ich bin ruhig. Ruhig. 7 00:02:32,425 --> 00:02:35,762 Ich habe gut geschlafen. 8,2 Stunden, keine Albträume. 8 00:02:41,851 --> 00:02:46,439 Ich bin bereit für meinen Job bestmöglich durchzuführen. 9 00:02:47,482 --> 00:02:51,569 Ich bin einfach konzentriert auf das Wesentliche. 10 00:02:53,655 --> 00:02:56,074 Ich treffe nur pragmatische Entscheidungen. 11 00:02:57,534 --> 00:03:00,495 Ich lasse mich nicht ablenken. 12 00:03:00,620 --> 00:03:04,958 Ich denke nicht über Dinge nach das ist nicht wichtig. 13 00:03:15,760 --> 00:03:19,764 Ich vertraue niemandem und nichts. 14 00:03:19,889 --> 00:03:22,725 Ich lasse mich nicht dazu verleiten, Fehler zu machen. 15 00:03:24,727 --> 00:03:28,189 Ruhepuls: 47. Senden. 16 00:03:30,483 --> 00:03:33,570 Ihre psychologische Beurteilung wurde genehmigt. 17 00:03:33,695 --> 00:03:36,197 Denken Sie an die Sicherheitskontrollen... 18 00:03:36,322 --> 00:03:39,033 Ich wollte schon immer Astronaut werden. 19 00:03:40,368 --> 00:03:42,787 Für die Zukunft der Menschheit. 20 00:03:46,332 --> 00:03:49,043 Zumindest habe ich mir das gesagt. 21 00:03:55,175 --> 00:03:57,760 Ich sehe mich von außen. 22 00:03:58,720 --> 00:04:01,347 Lächle, zeige deine gute Seite. 23 00:04:02,348 --> 00:04:04,517 Eine Aufführung... 24 00:04:05,351 --> 00:04:07,770 mit meinem Blick auf den Ausgang gerichtet. 25 00:04:09,814 --> 00:04:11,733 Immer am Ausgang. 26 00:04:15,779 --> 00:04:17,280 Aber fass mich nicht an. 27 00:04:28,124 --> 00:04:30,377 Alles Gute, Major. Sorgfältig. 28 00:04:30,502 --> 00:04:31,920 Danke schön. 29 00:04:43,348 --> 00:04:48,645 Roy, Fehlfunktion eines Roboterarms auf 93 Echo auf dem Bravo Tower. 30 00:04:48,770 --> 00:04:51,314 Ihr solltet es euch ansehen. 31 00:04:51,439 --> 00:04:55,068 Machen Sie einfach ein paar Tests. Um. - Okay, wir gehen dorthin. 32 00:05:04,953 --> 00:05:09,040 Guten Morgen, Astronauten von die Internationale Weltraumantenne. 33 00:05:09,165 --> 00:05:11,626 Es ist ein wunderschöner Tag. 34 00:05:11,751 --> 00:05:16,464 Perfekt zur Kontaktaufnahme mit unseren entfernten Nachbarn im Himmel. 35 00:05:19,634 --> 00:05:22,804 Ich fühle mich hier wohl. - Ich habe einige Ergebnisse. 36 00:05:22,929 --> 00:05:26,850 Iowa State schlägt Kansas 35-16. 37 00:05:27,392 --> 00:05:29,561 Ich verstehe den Raum. 38 00:05:35,525 --> 00:05:39,654 Kontrolle, ich habe einen Blick auf den Arm. - Ganz klar. Fortfahren. 39 00:05:39,779 --> 00:05:42,991 Okay. Ich gehe jetzt zur Einheit. 40 00:05:54,294 --> 00:05:57,464 Ich sehe eine Stromspitze am C-Turm. 41 00:05:57,589 --> 00:06:00,633 Offensichtlich, Roy... - Es sind viele Leute da. 42 00:06:00,758 --> 00:06:04,804 Wir sehen Stromstöße... - Wir arbeiten daran. Stehen zu. 43 00:06:04,929 --> 00:06:07,098 Kontrolle, sie sind überall. 44 00:06:23,907 --> 00:06:25,533 Schalten Sie den Strom aus. 45 00:06:26,409 --> 00:06:28,161 Verlasse den Turm. 46 00:06:32,540 --> 00:06:34,042 Verschwinde da. 47 00:06:44,135 --> 00:06:45,637 Oh mein Gott. 48 00:07:01,736 --> 00:07:03,488 McBride hier. 49 00:07:04,739 --> 00:07:08,368 Ich schnurre. Die Atmosphäre ist zu dünn. 50 00:07:10,203 --> 00:07:15,041 Ich versuche langsamer zu werden damit ich nicht bewusstlos werde. 51 00:07:18,711 --> 00:07:20,111 Hörst du mich? 52 00:08:58,019 --> 00:08:59,979 Eine selbstzerstörerische Seite. 53 00:09:00,855 --> 00:09:03,108 Das hat sie immer zu mir gesagt. 54 00:09:05,068 --> 00:09:07,195 Ich sollte etwas fühlen. 55 00:09:08,988 --> 00:09:10,532 Ich habe überlebt. 56 00:09:11,825 --> 00:09:12,951 Ich muss etwas fühlen. 57 00:09:13,076 --> 00:09:19,207 Während De Piek wird Strom bereitgestellt aufgeladene Stürme zur Zerstörung ... 58 00:09:19,332 --> 00:09:22,711 und Wissenschaftler erwarten dass da noch mehr kommen wird. 59 00:09:22,836 --> 00:09:27,173 Wovon? Aus dem Weltraum. Die Ursache? Noch unbekannt. 60 00:09:28,341 --> 00:09:30,343 Dies ist eine Nachricht von SPACECOM. 61 00:09:30,468 --> 00:09:34,014 Wegen der jüngsten Katastrophe wir laden Sie ein... 62 00:09:34,139 --> 00:09:39,519 für ein geheimes Treffen, im Gebäude 91 der Vandersteen Basis. 63 00:09:44,065 --> 00:09:46,734 Roy, schön, dass du hier bist. - Allgemein. 64 00:09:47,193 --> 00:09:50,655 Das ist Generalleutnant Rivas, von SPACECOM Special Ops. 65 00:09:50,780 --> 00:09:51,698 Herr. - Wesentlich. 66 00:09:51,823 --> 00:09:54,367 Generaladjutant Vogel, Sicherheit. - Frau. 67 00:09:54,492 --> 00:09:57,746 Sie sind für Sie aus Virginia gekommen. 68 00:09:57,871 --> 00:09:59,080 Danke schön. 69 00:09:59,205 --> 00:10:04,753 Ihr Profil ist beeindruckend. Sie haben alle Prüfungen hervorragend bestanden. 70 00:10:04,878 --> 00:10:08,631 Kampftraining, Weltraumtraining. Alles ausgezeichnet. 71 00:10:09,215 --> 00:10:12,844 Sie sagen, dass dein Herzschlag kam nie über 80... 72 00:10:12,969 --> 00:10:16,598 bei Weltraumspaziergängen. Nicht einmal in diesem Herbst. Ist das richtig? 73 00:10:17,015 --> 00:10:19,726 Bisher. - Beeindruckend. 74 00:10:20,268 --> 00:10:22,645 Einmal verheiratet, keine Kinder? 75 00:10:22,770 --> 00:10:24,170 Ja, Herr. 76 00:10:24,773 --> 00:10:28,943 Es ist ein gefährlicher Beruf Sie sollten andere nicht darin einbeziehen. 77 00:10:29,569 --> 00:10:30,969 Vernünftig. 78 00:10:31,488 --> 00:10:34,699 Aber wir sind nicht hier um über deinen Sturz zu reden. 79 00:10:36,117 --> 00:10:41,873 Wir wollen Ihnen etwas zeigen Das ist sehr geheim. 80 00:10:44,876 --> 00:10:46,276 Setzen Sie sich, Major. 81 00:10:46,628 --> 00:10:48,028 Ja, gnädige Frau. 82 00:10:54,594 --> 00:10:58,389 Was Sie sehen werden sind Spektrogrammbilder von Neptun. 83 00:10:59,724 --> 00:11:02,477 Das sind kosmische Strahlen. 84 00:11:02,602 --> 00:11:05,230 Von vor elf Tagen. 85 00:11:05,814 --> 00:11:07,941 Sie enthalten geladene Teilchen... 86 00:11:08,066 --> 00:11:12,570 was weltweit katastrophal ist verursachte einen Stromstoß. 87 00:11:13,446 --> 00:11:15,990 Und das hat dich fast umgebracht. 88 00:11:17,617 --> 00:11:21,246 Die Strahlen werden stärker wenn sie sich der Erde nähern. 89 00:11:26,876 --> 00:11:30,338 Major, was wissen Sie? des Lima-Projekts? 90 00:11:34,843 --> 00:11:37,887 Die erste bemannte Expedition außerhalb des Sonnensystems. 91 00:11:39,180 --> 00:11:42,642 Wie Sie wissen, vor etwa 29 Jahren. 92 00:11:43,309 --> 00:11:45,603 Und der Kommandant war... 93 00:11:45,728 --> 00:11:47,814 Mein Vater, Sir. 94 00:11:48,898 --> 00:11:52,360 Das Schiff verschwand nach etwa 16 Jahren. 95 00:11:52,485 --> 00:11:56,448 Keine Daten gefunden. Die Raumfahrt wurde gestoppt. 96 00:11:57,782 --> 00:11:59,492 Ja, das ist er. 97 00:11:59,617 --> 00:12:02,829 Wie sind Sie mit der Abwesenheit Ihres Vaters umgegangen? 98 00:12:04,664 --> 00:12:06,166 Na ja... 99 00:12:09,252 --> 00:12:13,590 Meine Mutter litt darunter. Auch sie war damals sehr krank. 100 00:12:14,090 --> 00:12:17,177 Aber er war sehr engagiert. 101 00:12:17,302 --> 00:12:19,429 Es muss auch für ihn schwer gewesen sein. 102 00:12:20,763 --> 00:12:22,163 Roy... 103 00:12:22,599 --> 00:12:26,603 das könnte passieren als Schock für dich. 104 00:12:29,397 --> 00:12:33,526 Wir glauben, dass dein Vater noch lebt, in der Nähe von Neptun. 105 00:12:33,651 --> 00:12:35,236 Wir wissen nicht genau wo. 106 00:12:35,361 --> 00:12:39,324 Wir haben Drohnen geschickt, aber das Gebiet ist so groß. 107 00:12:45,580 --> 00:12:48,374 Mein Vater lebt noch? 108 00:12:48,750 --> 00:12:50,293 Wir denken schon. 109 00:12:51,085 --> 00:12:55,799 De Piek scheint das Ergebnis zu sein einer Antimaterie-Reaktion. 110 00:12:56,466 --> 00:13:01,095 Das Lima-Projekt nutzte das und dein Vater hatte das Sagen. 111 00:13:01,805 --> 00:13:06,017 Wir reden darüber Eine unaufhaltsame Kettenreaktion. 112 00:13:06,768 --> 00:13:08,895 Die Freisetzung von Antimaterie... 113 00:13:09,020 --> 00:13:13,233 kann das gesamte Sonnensystem aus dem Gleichgewicht bringen. 114 00:13:13,900 --> 00:13:16,486 Alles Leben wird dann zerstört. 115 00:13:17,946 --> 00:13:23,702 Major, wir wollen Sie vom Mars sendet eine persönliche Nachricht... 116 00:13:23,827 --> 00:13:27,163 Wir hoffen, dass es sich um das Lima-Projekt handelt. 117 00:13:27,497 --> 00:13:30,875 Selbstverständlich bereiten wir den Text vor. 118 00:13:31,000 --> 00:13:33,503 Soll ich zum Mars fliegen? 119 00:13:34,129 --> 00:13:37,549 Das ist unser letzter sicherer Knotenpunkt. 120 00:13:39,008 --> 00:13:43,722 Roy, wir müssen es wissen womit wir es zu tun haben. 121 00:13:43,847 --> 00:13:49,102 Nur unsere Untergrundbasis auf dem Mars ist von De Piek nicht betroffen. 122 00:13:49,227 --> 00:13:54,232 Und eine persönliche Nachricht von Dir an deinen Vater, könnte eine Reaktion hervorrufen. 123 00:13:54,357 --> 00:13:59,904 Wir können das Signal verfolgen und ihn dann finden. 124 00:14:00,029 --> 00:14:05,577 Wir haben es hier mit einer Krise zu tun von beispiellosem Ausmaß. 125 00:14:05,702 --> 00:14:08,830 Wir hoffen, ihn durch Sie zu finden. 126 00:14:08,955 --> 00:14:10,790 Helfen Sie uns? 127 00:14:14,210 --> 00:14:16,045 Ja, Herr. - Hübsch. 128 00:14:16,713 --> 00:14:21,051 Du gehst zuerst zum Mond, dort sind unsere Langstreckenraketen. 129 00:14:21,176 --> 00:14:24,012 Danach bleibt alles geheim. - Ja, Herr. 130 00:14:24,137 --> 00:14:26,181 Angesichts der enormen Bedrohung... 131 00:14:26,306 --> 00:14:30,101 Wir haben eine Abdeckung für Sie erfunden. 132 00:14:30,226 --> 00:14:33,688 Sie reisen mit einem kommerziellen Flug zum Mond. 133 00:14:33,813 --> 00:14:36,274 Colonel Pruitt ist Ihr Ansprechpartner. 134 00:14:36,399 --> 00:14:39,486 Natürlich muss alles geheim bleiben. 135 00:14:40,361 --> 00:14:42,030 Helfen Sie uns? 136 00:14:44,115 --> 00:14:45,992 Als ob ich eine Wahl hätte. 137 00:14:48,328 --> 00:14:50,622 Mein Vater war ein Pionier. 138 00:14:50,747 --> 00:14:54,375 Er hat sich selbst geopfert für die Suche nach intelligentem Leben. 139 00:14:55,293 --> 00:14:57,170 Mein Vater war das Programm. 140 00:14:59,088 --> 00:15:02,050 Ich war 16, als er ging, 29, als er verschwand. 141 00:15:02,175 --> 00:15:05,303 Nachricht vor 27 Jahren erhalten... 142 00:15:05,428 --> 00:15:07,806 Das ist es. - Und vor zwei Tagen. 143 00:15:08,348 --> 00:15:11,935 Roy, das ist eine Nachricht von deinem Vater. 144 00:15:12,060 --> 00:15:14,979 Den ganzen Weg vom Lima-Projekt. 145 00:15:15,104 --> 00:15:18,566 Wir haben Jupiter passiert und gehe zu Neptun. 146 00:15:19,067 --> 00:15:23,947 Du hast gesehen, dass wir mit Interesse zu verfolgen... 147 00:15:24,072 --> 00:15:27,617 auf der ganzen Welt, und dafür sind wir dankbar. 148 00:15:28,076 --> 00:15:30,245 Wir erledigen wichtige Dinge. 149 00:15:31,454 --> 00:15:34,749 Um die große Frage zu beantworten. 150 00:15:34,874 --> 00:15:39,879 Wann werden wir intelligentes Leben finden? Und da sind wir uns sicher. 151 00:15:40,380 --> 00:15:42,382 Am Rande der Heliosphäre... 152 00:15:42,507 --> 00:15:46,803 Die Sonne hat überhaupt keinen Einfluss auf unseren Instrumenten. 153 00:15:46,928 --> 00:15:51,057 Dann können wir jede Galaxie sehen untersuchen. 154 00:15:51,182 --> 00:15:53,852 Und wir sind sehr optimistisch. 155 00:15:54,435 --> 00:15:58,023 Ich spüre deine Energie zu Hause, und ich denke an Gott. 156 00:15:58,148 --> 00:16:02,902 Ich bin überwältigt von dem Gefühl seiner Gegenwart... 157 00:16:03,570 --> 00:16:07,073 so nah. Ich liebe dich, Junge. 158 00:16:13,204 --> 00:16:14,604 Hallo, Roy. 159 00:16:17,459 --> 00:16:19,711 Ich gehe mit dir. 160 00:16:20,462 --> 00:16:22,046 Um auf dich aufzupassen. 161 00:16:22,380 --> 00:16:25,008 Colonel Pruitt, schön, Sie kennenzulernen. 162 00:16:26,176 --> 00:16:27,576 Na ja... 163 00:16:29,095 --> 00:16:30,495 wir kennen uns. 164 00:16:30,972 --> 00:16:34,100 Ich habe dich vor langer Zeit kennengelernt. Ich kannte deinen Vater. 165 00:16:35,185 --> 00:16:37,062 Er und ich standen uns nahe. 166 00:16:37,187 --> 00:16:40,899 Wir gingen zusammen nach Purdue. 167 00:16:41,941 --> 00:16:43,693 Ein genialer Mann. 168 00:16:43,818 --> 00:16:45,820 Ich weiß. 169 00:16:45,945 --> 00:16:50,492 Ich bin zu dir nach Hause gekommen. Du bist herumgelaufen. 170 00:16:50,617 --> 00:16:52,952 Es hat deine Mutter verrückt gemacht. 171 00:16:53,495 --> 00:16:54,913 Wie fühlen Sie sich? 172 00:16:58,958 --> 00:17:00,877 Ist das Teil meiner Bewertung? 173 00:17:03,630 --> 00:17:08,551 Nein, nicht wirklich. Aber Sie werden ständig beobachtet. 174 00:17:08,676 --> 00:17:12,472 Dein Gemütszustand, deine Gefühle. 175 00:17:12,597 --> 00:17:15,475 Sie haben einen Bezug zum Thema. 176 00:17:16,643 --> 00:17:20,063 Colonel, ich glaube, mein Vater ist tot. 177 00:17:26,986 --> 00:17:32,367 Ich bin 31 Jahre alt Astronaut für SPACECOM. 178 00:17:33,034 --> 00:17:36,538 Und da wurde mir klar... 179 00:17:36,663 --> 00:17:43,044 Das ist eine Entdeckungsreise kann zur Flucht genutzt werden. 180 00:17:43,628 --> 00:17:49,926 Ich sage dir das, Roy, weil die Möglichkeit besteht... 181 00:17:50,051 --> 00:17:53,638 dass dein Vater sich vor uns versteckt. 182 00:17:58,309 --> 00:18:00,228 Sind Sie bereit? 183 00:18:02,939 --> 00:18:04,399 Ich bin fertig. 184 00:18:04,524 --> 00:18:05,924 Okay, dann. 185 00:18:24,919 --> 00:18:28,673 Ihre Quarantänephase ist fast abgeschlossen. 186 00:18:29,007 --> 00:18:31,343 Keine bakteriellen oder viralen Infektionen... 187 00:18:31,468 --> 00:18:34,429 Ich habe es so oft vermasselt. 188 00:18:36,139 --> 00:18:39,309 Ich habe gesprochen, als ich hätte zuhören sollen. 189 00:18:39,434 --> 00:18:43,271 Ich war hart obwohl ich nett hätte sein sollen. 190 00:18:43,772 --> 00:18:45,899 Bei Krankheit oder Unfall... 191 00:18:46,024 --> 00:18:49,152 Stellen Sie sicher, dass Sie eine Liste haben mit Verwandten... 192 00:18:49,277 --> 00:18:52,947 Partner und andere geliebte Menschen, in Ihrer Personalakte. 193 00:18:53,072 --> 00:18:54,472 Lautstärke verringern. 194 00:18:56,159 --> 00:18:59,329 Auftrag. Persönlich. Vorabend. 195 00:19:02,749 --> 00:19:04,542 Hallo, Eve. Roy hier. 196 00:19:07,378 --> 00:19:10,006 Ich mache wieder eine Reise, kein Wunder. 197 00:19:12,842 --> 00:19:14,511 Ich wollte nur sagen... 198 00:19:24,521 --> 00:19:29,567 Ich habe versprochen, immer ehrlich zu sein. Aber das war ich nicht. 199 00:19:29,692 --> 00:19:32,946 Hören Sie, ich möchte nur sagen... 200 00:19:38,785 --> 00:19:40,995 Ich wollte nicht, dass du gehst. 201 00:19:44,207 --> 00:19:45,607 Löschen. 202 00:19:47,293 --> 00:19:48,693 Stornieren. 203 00:19:51,631 --> 00:19:52,549 Guten Morgen. 204 00:19:52,674 --> 00:19:54,676 Ich bin darin geschult, zu kategorisieren. 205 00:19:54,801 --> 00:19:58,763 SPACECOM benötigt zuerst eine psychologische Begutachtung. 206 00:19:58,888 --> 00:20:01,349 Und so teile ich mein Leben auf. 207 00:20:02,392 --> 00:20:06,062 Ruhepuls: 56. 208 00:20:08,356 --> 00:20:13,319 Ich habe letzte Nacht nicht viel geschlafen. Aber ich bin bereit für die Mission. 209 00:20:15,655 --> 00:20:17,824 Sie wurden für Mondreisen zugelassen. 210 00:20:23,037 --> 00:20:25,206 Ist es Ihre erste Mondreise? 211 00:20:25,623 --> 00:20:30,754 Nein, aber es ist schon eine Weile her. - Verlassen Sie die Sicherheitszone? 212 00:20:30,879 --> 00:20:33,131 Nein. - Schon wieder. 213 00:20:33,798 --> 00:20:37,135 Wie ist das? Nicht zu eng? - Nein, gut. 214 00:20:38,595 --> 00:20:39,995 Atme ein. 215 00:20:40,472 --> 00:20:44,851 Virgin-Flug 6092 nach Tycho Ich gehe jetzt an Bord. 216 00:20:50,774 --> 00:20:53,068 Willkommen an Bord. Ich bin Kapitän Lu. 217 00:20:53,193 --> 00:20:55,987 Aussteigen. Und bücken. - Okay. 218 00:20:58,156 --> 00:21:00,700 Willkommen. Flugpaket? - Danke schön. 219 00:21:00,825 --> 00:21:03,077 Dritter Sitzplatz rechts. 220 00:21:05,288 --> 00:21:06,688 Verzeihung. 221 00:21:37,570 --> 00:21:40,657 Denken Sie daran, dass der Mond kennt keine Grenzen. 222 00:21:40,782 --> 00:21:44,744 Viele Bergbaugebiete gelten als Kriegsgebiet. 223 00:21:45,286 --> 00:21:47,330 Bleiben Sie in der sicheren Zone... 224 00:21:47,455 --> 00:21:50,750 Entschuldigung. Kann ich eine Decke und ein Kissen haben? 225 00:21:50,875 --> 00:21:53,086 Sicherlich. Das sind 125 $. 226 00:21:53,586 --> 00:21:56,422 Zahlung akzeptiert. Danke schön. 227 00:22:06,975 --> 00:22:09,561 Neuigkeiten-Update – De Piek 228 00:22:09,686 --> 00:22:14,607 Zahl der Todesfälle steigt auf 43.012 nach einem großen Stromausfall. 229 00:22:15,817 --> 00:22:20,447 Einige Passagiere werden bald Aussicht haben auf dem Atlaskrater. 230 00:22:20,572 --> 00:22:24,367 Die größte Anlage für außerirdische Forschung. 231 00:22:26,411 --> 00:22:28,038 Heißes Handtuch? - Danke schön. 232 00:22:28,163 --> 00:22:30,665 Vielen Dank, dass Sie sich für uns entschieden haben. 233 00:22:31,332 --> 00:22:33,543 Landung eingeleitet. 234 00:23:02,822 --> 00:23:04,222 WILLKOMMEN AUF DEM MOND 235 00:23:05,492 --> 00:23:08,203 Alles, was wir uns jemals erhofft hatten der Raumfahrt... 236 00:23:08,495 --> 00:23:12,207 ist mit Ständen übersät und T-Shirt-Verkäufer. 237 00:23:12,540 --> 00:23:15,543 Es ist einfach das Gleiche wie das, was wir auf der Erde tun. 238 00:23:18,254 --> 00:23:20,256 Wir essen alles. 239 00:23:21,424 --> 00:23:24,052 Wenn mein Vater das gesehen hätte... 240 00:23:24,177 --> 00:23:26,805 er hatte alles zerstört. 241 00:23:35,772 --> 00:23:38,191 Unsere Rakete heißt Cepheus. 242 00:23:39,025 --> 00:23:41,486 Die Besatzung besteht aus SPACECOM-Personal. 243 00:23:42,403 --> 00:23:46,950 Sie wissen nichts über unsere Mission. Und das muss auch so bleiben. 244 00:23:47,075 --> 00:23:50,370 Die Startrampe ist auf der anderen Seite. 245 00:23:50,495 --> 00:23:52,831 Es ist sehr gefährlich... 246 00:23:52,956 --> 00:23:57,836 also werden wir geführt durch bewaffnetes Personal. 247 00:24:01,631 --> 00:24:06,136 Colonel, darf ich fragen, wie Ihr... letztes Gespräch mit meinem Vater war? 248 00:24:07,679 --> 00:24:09,389 Nicht wirklich erfreulich. 249 00:24:10,431 --> 00:24:13,643 Wir gerieten in Streit weil ich das Programm verlassen habe. 250 00:24:15,562 --> 00:24:18,148 Er nannte mich einen Verräter. 251 00:24:20,567 --> 00:24:22,777 Und wenn Sie ihn finden... 252 00:24:22,902 --> 00:24:24,779 Was dann? 253 00:24:26,030 --> 00:24:30,535 Fällt Ihnen das sehr schwer? Dass es um deinen Vater geht? 254 00:24:34,998 --> 00:24:37,500 Mein Vater ist ein Held. 255 00:24:37,625 --> 00:24:42,255 SPACECOM zweifelt an einem Mann der sein Leben dem Programm gewidmet hat. 256 00:24:42,380 --> 00:24:44,132 Es ist einfach widerlich. 257 00:24:45,341 --> 00:24:47,010 Höchstens verzweifelt. 258 00:24:51,306 --> 00:24:54,601 Wir nähern uns Terminal R. 259 00:24:54,726 --> 00:24:57,729 Wir haben seit September von Piraten geplagt. 260 00:24:58,521 --> 00:25:02,942 Einige Länder sind Gastgeber. Sie haben es auf unsere Transporte abgesehen. 261 00:25:03,651 --> 00:25:08,323 Es ist dort wie im Wilden Westen aber du wirst zu deinem Raumschiff gelangen. 262 00:25:10,533 --> 00:25:12,160 Zum ersten Mal in einem Kriegsgebiet? 263 00:25:12,744 --> 00:25:14,537 Drei Jahre am Polarkreis. 264 00:25:16,080 --> 00:25:17,957 Und jede Menge Militärspiele. 265 00:25:19,042 --> 00:25:23,797 Du hast also alles gesehen, oder? Es ist fast Vollmond. 266 00:25:23,922 --> 00:25:27,550 Ein großer Teil der Rückseite Es ist dunkel, also lasst uns gehen. 267 00:25:28,009 --> 00:25:30,470 Vorbereitung der Mondrover... 268 00:25:30,595 --> 00:25:34,349 nach hinten gehen über Tor 12. 269 00:25:34,474 --> 00:25:36,851 Seien Sie aufmerksam gegenüber der Situation. 270 00:25:56,371 --> 00:25:58,289 Rover 7, Einstellungen bestätigt. 271 00:25:58,790 --> 00:26:01,042 Kurs 2-9-0. 272 00:26:42,792 --> 00:26:44,002 Roy? 273 00:26:44,127 --> 00:26:45,211 Ja, Oberst. 274 00:26:45,336 --> 00:26:49,382 Sehen. Die große blaue Murmel. 275 00:26:49,966 --> 00:26:52,635 Ich staune immer wieder. 276 00:27:15,575 --> 00:27:19,120 Leutnant, sehen Sie das? - Ja, ich verstehe. 277 00:27:19,245 --> 00:27:21,539 Ich sehe keine nationalen Zeichen. Um. 278 00:27:21,664 --> 00:27:22,957 Leutnant... 279 00:27:23,082 --> 00:27:25,376 Alpha, was ist das? 280 00:27:26,252 --> 00:27:29,881 Alpha, unbekannte Fahrzeuge nähern sich. 281 00:27:30,006 --> 00:27:33,718 Möglicherweise Piraten. Und ich habe ein paar VIPs dabei. 282 00:27:33,843 --> 00:27:35,387 Wir gehen zur Flanke. 283 00:27:35,512 --> 00:27:40,100 Wir brauchen ballistische Hilfe. Eine potenziell feindselige Situation... 284 00:27:40,225 --> 00:27:43,853 Es geht wieder los. Kampf um Ressourcen. 285 00:27:43,978 --> 00:27:45,689 Zwei um sieben Uhr. 286 00:27:45,814 --> 00:27:50,235 Sie sehen aus wie Piraten. Wir schicken ballistische Unterstützung. 287 00:27:50,360 --> 00:27:52,570 Was mache ich hier? 288 00:27:57,367 --> 00:27:59,536 Scheiße. - Alpha, Unterstützung. 289 00:27:59,661 --> 00:28:01,121 Ein Hinterhalt. 290 00:28:02,372 --> 00:28:03,498 Gib mir eine Waffe. 291 00:28:03,623 --> 00:28:05,023 Machen Sie sich bereit. 292 00:28:09,712 --> 00:28:11,112 IRV-3-Treffer. 293 00:28:12,715 --> 00:28:14,300 IRV-2-Treffer. 294 00:28:16,219 --> 00:28:19,305 Alpha, wir kommen vom Weg ab. 295 00:28:23,476 --> 00:28:24,352 Ein Loch. 296 00:28:24,477 --> 00:28:27,063 Roy. - Ich habe einen Hohlraum. 297 00:28:33,319 --> 00:28:35,739 Roy, geht es dir gut? - Alles ist in Ordnung. 298 00:28:35,864 --> 00:28:37,264 Alpha, ich wiederhole... 299 00:28:38,241 --> 00:28:40,243 Leutnant. Oh Herr... 300 00:28:46,332 --> 00:28:47,732 Abgesehen. 301 00:28:48,293 --> 00:28:50,712 Wir sind noch nicht sicher. 302 00:28:50,837 --> 00:28:52,797 Wir werden verfolgt. 303 00:28:53,715 --> 00:28:55,675 Roy, sie werden uns rammen. 304 00:29:05,685 --> 00:29:10,690 Commando, der Leutnant wurde getötet. Bitte um sofortige Unterstützung. 305 00:30:31,688 --> 00:30:35,275 Befehl, der Körper vom Leutnant... 306 00:30:35,400 --> 00:30:37,652 liegt in der Nähe des Walther-Kraters. 307 00:30:38,695 --> 00:30:41,030 Es tut mir sehr leid. 308 00:30:41,656 --> 00:30:43,056 Um. 309 00:30:43,741 --> 00:30:45,141 Verstanden, Major. 310 00:30:46,619 --> 00:30:50,248 Colonel Pruitt, wir geben ein Signal ein unregelmäßiger Herzschlag. 311 00:30:51,040 --> 00:30:53,418 Sie müssen sofort dort sein lass es dir mal anschauen. 312 00:30:54,294 --> 00:30:56,629 Er war mein Wachmann. 313 00:30:57,255 --> 00:30:59,048 Mir geht es gut. 314 00:30:59,549 --> 00:31:01,384 Warum macht er das immer noch? 315 00:31:02,135 --> 00:31:04,554 Warum hört er nicht einfach damit auf? 316 00:31:10,685 --> 00:31:12,896 Mein Vater konnte es auch nicht. 317 00:31:13,354 --> 00:31:15,231 Major, wir haben Sie erwartet. 318 00:31:15,356 --> 00:31:18,860 Wenn Sie noch etwas Persönliches tun müssen, dann ist das jetzt möglich. 319 00:31:19,903 --> 00:31:22,030 Deine Rakete wird bald abheben. 320 00:31:22,155 --> 00:31:24,532 Ruhen Sie sich aus, Sergeant. - Ja, Herr. 321 00:31:25,658 --> 00:31:29,370 Roy, ich muss mich einen Moment hinsetzen. 322 00:31:30,872 --> 00:31:32,665 Was ist? 323 00:31:34,876 --> 00:31:38,505 Ich kann nicht mit dir zum Mars fliegen. 324 00:31:39,088 --> 00:31:42,175 Aber es gibt Dinge, die Sie wissen müssen. 325 00:31:44,469 --> 00:31:46,262 Jede Minute zählt. 326 00:31:46,387 --> 00:31:48,973 Cepheus bereitet sich auf den Start vor. 327 00:31:49,557 --> 00:31:54,187 SPACECOM hat mit mir kommuniziert. 328 00:31:54,729 --> 00:31:56,773 Es ist vertraulich. 329 00:31:58,358 --> 00:31:59,758 Nimm es. 330 00:32:06,241 --> 00:32:08,326 Es bringt Sie in große Gefahr. 331 00:32:08,785 --> 00:32:11,955 SPACECOM vertraut Ihnen nicht. 332 00:32:13,081 --> 00:32:14,958 Aber es ist entscheidend... 333 00:32:16,876 --> 00:32:18,276 Sergeant. 334 00:32:20,255 --> 00:32:23,091 Du musst gehen, Roy. Gehen. 335 00:32:24,425 --> 00:32:25,825 Gehen. 336 00:32:39,649 --> 00:32:41,609 Hier spricht Major McBride, Com-Check. 337 00:32:42,068 --> 00:32:44,779 Laut und deutlich. Willkommen an Bord. 338 00:32:45,071 --> 00:32:47,282 Ich würde gerne per Anhalter mitfahren. 339 00:32:47,407 --> 00:32:51,161 Ja, das wissen wir. Wir fliegen zum Mars, letzter Stopp. 340 00:32:51,286 --> 00:32:55,290 Zwei Leute, oder? - Eins, fürchte ich. 341 00:32:55,623 --> 00:32:58,793 Wir mögen Sie, Major McBride. 342 00:32:59,461 --> 00:33:03,298 Wir haben den Sohn einer Legende an Bord. 343 00:33:03,423 --> 00:33:05,467 Roy, Sohn von Clifford McBride. 344 00:33:07,010 --> 00:33:09,429 Es ist etwas. Das Beste in der Milchstraße. 345 00:33:09,554 --> 00:33:10,430 Willkommen. 346 00:33:10,555 --> 00:33:12,974 Sie sind Wissenschaftler und Techniker. 347 00:33:14,642 --> 00:33:16,478 Träger. 348 00:33:18,354 --> 00:33:22,776 Kapitän, können Sie bitte die Situation überprüfen? von Colonel Pruitt? 349 00:33:22,901 --> 00:33:24,444 Klar, sofort. 350 00:33:24,569 --> 00:33:26,321 SPACECOM, kann ich den Status überprüfen... 351 00:33:26,446 --> 00:33:28,865 Sie fühlen sich wohl. 352 00:33:29,324 --> 00:33:31,701 Wie würde das sein? 353 00:33:32,243 --> 00:33:35,872 Major, der Oberst wird dringend operiert. 354 00:33:36,956 --> 00:33:38,792 Deutlich. - Checkliste bereit. 355 00:33:38,917 --> 00:33:40,418 Sie wissen nichts von meiner Absicht. 356 00:33:40,543 --> 00:33:42,504 Ziel: Mars. 357 00:33:42,629 --> 00:33:45,799 Der letzte bemannte Außenposten. 358 00:33:45,924 --> 00:33:49,552 Dauer: 19 Tage, 14 Stunden und 33 Minuten. 359 00:33:50,804 --> 00:33:56,101 Heiliger Christophorus, beschütze mich auf all meinen langen Reisen. 360 00:33:56,226 --> 00:33:59,229 Warnen Sie mich, wenn eine Katastrophe naht. 361 00:33:59,354 --> 00:34:01,189 Damit ich aufhöre... 362 00:34:15,787 --> 00:34:18,915 Perfekt, öffnen Sie die Minibar. 363 00:34:19,040 --> 00:34:22,002 Commando, wir teilen die Stimmungsmacher. 364 00:34:22,127 --> 00:34:24,087 Die Auswertung folgt. 365 00:34:24,462 --> 00:34:25,505 Frank. 366 00:34:25,630 --> 00:34:30,844 Weil SPACECOM das nicht will dass du emotional wirst. 367 00:34:33,429 --> 00:34:34,829 Deavers? 368 00:34:36,307 --> 00:34:37,707 Wesentlich? 369 00:34:39,394 --> 00:34:41,020 Kann ich eins haben? 370 00:34:41,604 --> 00:34:43,004 Kapitän. 371 00:34:48,027 --> 00:34:51,573 Ich habe ein Loch in meinem Anzug. Ich werde es mir ansehen. 372 00:34:53,867 --> 00:34:59,039 Viel Spaß. Wir rufen Sie an, wenn wir ET sehen. 373 00:34:59,164 --> 00:35:00,540 Hallo, SPACECOM. 374 00:35:00,665 --> 00:35:04,502 Und wir gehen. Gutes Segeln. 375 00:35:05,003 --> 00:35:08,006 Okay, Kepheus. Wir haben Ihre Telemetrie. 376 00:35:13,303 --> 00:35:17,724 Jungen und Mädchen, Zeit für Cidofovir. Nehmen Sie es für dünneres Haar. 377 00:35:20,852 --> 00:35:22,854 Schön, Deavers. 378 00:35:22,979 --> 00:35:24,773 Bitte helfen Sie mir, ich weiß das nicht. 379 00:35:31,404 --> 00:35:32,822 NACHRICHT AN THOMAS PRUITT 380 00:35:35,325 --> 00:35:40,330 Dies ist ein dringendes Update für Colonel Pruitt, Thomas F... 381 00:35:40,455 --> 00:35:43,625 bezüglich des Status des Lima-Projekts. 382 00:35:43,750 --> 00:35:48,213 SPACECOM vermutet, dass sie habe ein SOS-Signal erhalten... 383 00:35:48,338 --> 00:35:51,257 von der Lima-Projekt-Crew. 384 00:35:51,382 --> 00:35:55,804 Das kann darauf hindeuten dass Commander H. Clifford McBride... 385 00:35:55,929 --> 00:36:00,433 Kenntnis aller externen Kommunikation wurde deaktiviert. 386 00:36:00,558 --> 00:36:05,605 In diesem Fall würde der Kommandant es tun kann keine Kontrolle mehr haben. 387 00:36:05,730 --> 00:36:11,361 Wenn sein Sohn nicht bei ihm ist kann auf dem Mars kommunizieren... 388 00:36:11,486 --> 00:36:16,116 dann muss der Kommandant ausgeschaltet sein... 389 00:36:16,241 --> 00:36:20,578 um die Spitzen zu stoppen. Diese Nachricht ist streng geheim. 390 00:36:23,706 --> 00:36:25,750 Was ist mit meinem Vater passiert? 391 00:36:27,210 --> 00:36:29,838 Was hat er dort gefunden? 392 00:36:31,756 --> 00:36:33,758 Hat es ihn gebrochen? 393 00:36:35,051 --> 00:36:37,720 Oder war es immer kaputt? 394 00:36:48,398 --> 00:36:49,798 Mein Vater... 395 00:36:51,526 --> 00:36:54,904 der am höchsten dekorierte Astronaut des Programms. 396 00:36:57,282 --> 00:37:01,453 Militärakademie, Ph.D. vom MIT. 397 00:37:02,912 --> 00:37:05,874 Er hat es mir versprochen dass ich mit ihm gehen könnte. 398 00:37:08,501 --> 00:37:10,378 Dass er für mich kommen würde. 399 00:37:12,714 --> 00:37:14,966 Und ich habe ihm geglaubt. 400 00:37:17,177 --> 00:37:20,680 Der erste Mann, der zum Jupiter ging. Und zum Saturn. 401 00:37:20,805 --> 00:37:24,350 Und dann nichts mehr. 402 00:37:34,986 --> 00:37:36,988 Langsamer werden, Triebwerk 3. 403 00:37:38,239 --> 00:37:40,617 Wir fahren langsamer. - Ja, Herr. 404 00:37:40,742 --> 00:37:43,662 Ein Mayday von einem anderen Schiff. 405 00:37:43,787 --> 00:37:48,291 Wir dürfen nicht aufhören. Unser Ziel ist Mars, Ersa Station. 406 00:37:49,000 --> 00:37:53,546 Wir müssen bei einem Mayday aufhören. - Ein anderes Schiff kann das tun. 407 00:37:53,671 --> 00:37:57,384 Die Mission steht im Vordergrund. Verstehst du mich nicht? 408 00:37:57,509 --> 00:38:01,721 Major, bei allem Respekt, aber wir müssen aufhören. 409 00:38:02,055 --> 00:38:06,226 Du bist nur ein Passagier, Daher verstehe ich Ihre Position nicht wirklich. 410 00:38:06,351 --> 00:38:09,729 Du kannst das Schiff übernehmen... 411 00:38:09,854 --> 00:38:12,857 wenn du sagst, was dein Ziel ist. 412 00:38:17,112 --> 00:38:19,072 Reagieren Sie auf den Mayday. 413 00:38:19,197 --> 00:38:24,369 Es handelt sich um ein norwegisches Schiff. Die Vesta IX befindet sich im Orbit um Toro... 414 00:38:24,494 --> 00:38:28,748 und ist in der Biomedizin tätig Forschung zum Kometen 17-P, Holmes. 415 00:38:29,582 --> 00:38:32,877 Vesta IX, wir reagieren auf Ihr Notsignal. 416 00:38:33,461 --> 00:38:35,338 Empfangen Sie uns? 417 00:38:37,173 --> 00:38:42,595 Das Signal ist recht neu. Vielleicht wurden sie von De Piek beeinflusst. 418 00:38:45,056 --> 00:38:47,892 Ein erzwungener Zutritt scheint notwendig. 419 00:38:48,017 --> 00:38:53,398 Lieutenant Stanford oder ich machen einen Weltraumspaziergang zum Schiff, vorbei. 420 00:38:55,692 --> 00:38:58,736 Donald, was denkst du? Gehen wir dorthin? 421 00:39:00,572 --> 00:39:02,574 Ja, es ist mir egal. 422 00:39:04,284 --> 00:39:05,660 Er hat Angst. 423 00:39:05,785 --> 00:39:10,915 Ja, mein Anzug stinkt auch. Ich möchte meine Beine vertreten. 424 00:39:11,040 --> 00:39:13,835 Die meisten von uns sitzen ihr ganzes Leben lang verborgen. 425 00:39:14,461 --> 00:39:17,380 Ich komme mit Ihnen, Kapitän. - Hübsch. 426 00:39:45,992 --> 00:39:48,495 Vesta hat 26 Männer an Bord. 427 00:39:48,995 --> 00:39:52,499 Das Schiff arbeitet biomedizinisch und Tierversuche. 428 00:40:07,639 --> 00:40:12,185 Entschuldigen Sie den Streit, Major. Es ist mir eine Ehre, hier bei Ihnen zu sein. 429 00:40:13,603 --> 00:40:17,649 Dein Vater ist der Grund warum die meisten von uns das tun. 430 00:40:19,067 --> 00:40:21,111 Er ging weiter als jeder andere. 431 00:40:21,945 --> 00:40:23,780 Er war der Beste. 432 00:40:24,489 --> 00:40:26,157 Was er gesehen haben muss. 433 00:40:28,493 --> 00:40:29,893 Stellen Sie sich vor. 434 00:40:33,998 --> 00:40:38,253 Vesta, hier der Kepheus. Empfangen Sie uns? 435 00:40:41,005 --> 00:40:44,843 Cepheus, keine Antwort. Zwangszugriff erforderlich. 436 00:40:45,760 --> 00:40:47,971 Ich gebe den Mayday-Code ein. 437 00:41:37,645 --> 00:41:41,274 Vesta, Kepheus hier. Empfangen Sie uns? 438 00:41:53,453 --> 00:41:56,748 Major, ich nehme Truss 5. Machst du Truss 2? 439 00:41:57,540 --> 00:41:59,542 Gehen Sie nicht zu weit weg. 440 00:42:03,046 --> 00:42:05,840 Wo sind alle? 441 00:42:07,425 --> 00:42:11,179 Vesta, Kepheus hier. Empfangen Sie uns? 442 00:42:37,413 --> 00:42:39,415 Tanner, McBride, check. 443 00:42:42,418 --> 00:42:44,504 Tanner, kannst du mich hören? 444 00:42:48,216 --> 00:42:50,385 Tanner, kannst du mich hören? 445 00:43:14,033 --> 00:43:15,433 Gerber? 446 00:43:19,247 --> 00:43:20,647 Gerber? 447 00:43:41,102 --> 00:43:45,106 Ich wiederhole: Rufen Sie Major McBride und Kapitän Tanner. 448 00:44:12,383 --> 00:44:16,054 Bleiben Sie ruhig. Ich bin bei dir. Wir gehen zurück. 449 00:44:19,015 --> 00:44:21,559 Cepheus, der Kapitän, wurde angegriffen von einem Affen. 450 00:44:22,477 --> 00:44:25,855 Bereiten Sie sich auf medizinische Hilfe vor. Wir gehen jetzt. 451 00:44:59,848 --> 00:45:03,059 Hier SPACECOM. Tut mir leid wegen diesem Rückschlag. 452 00:45:03,184 --> 00:45:08,940 Leutnant Stanford übernimmt das Kommando bis Captain Tanner sich erholt hat. 453 00:45:10,316 --> 00:45:13,653 SPACECOM, das ist Leutnant Stanford. 454 00:45:14,487 --> 00:45:16,698 Kapitän Tanner ist tot. 455 00:45:18,283 --> 00:45:23,163 Wir trösten uns mit dem Wissen dass der Kapitän... 456 00:45:23,288 --> 00:45:27,041 Mögen die Engel und Heiligen grüße dich im nächsten Leben. 457 00:45:27,667 --> 00:45:32,172 Mögest du deinen Retter treffen und sei für immer bei Gott. 458 00:45:32,964 --> 00:45:35,008 Amen. 459 00:45:57,614 --> 00:46:02,494 McBride, Roy R. Sind Sie bereit? für Ihre psychologische Beurteilung? 460 00:46:04,204 --> 00:46:06,331 Fangen wir an. 461 00:46:06,456 --> 00:46:09,542 Ich bin auf dem Weg zum Mars. 462 00:46:10,210 --> 00:46:12,921 Wir haben auf einen Notruf reagiert und... 463 00:46:13,046 --> 00:46:16,382 das wurde zu einer Tragödie. Wir haben den Kapitän verloren. 464 00:46:17,425 --> 00:46:20,470 Ihre Antwort wird bearbeitet. Bitte fahren Sie fort. 465 00:46:22,931 --> 00:46:25,183 Das ist es, ich meine... 466 00:46:25,308 --> 00:46:27,727 Wir gehen zur Arbeit Machen Sie unseren Job... 467 00:46:29,229 --> 00:46:33,191 und das wars. Plötzlich bist du nicht mehr da. 468 00:46:33,983 --> 00:46:37,237 Beschreiben Sie welche Wirkung Der Vorfall betrifft Sie. 469 00:46:38,988 --> 00:46:40,615 Der Angriff... 470 00:46:42,659 --> 00:46:45,078 war voller Wut. 471 00:46:50,625 --> 00:46:52,836 Und ich verstehe diese Wut. 472 00:46:56,464 --> 00:46:59,092 Das habe ich bei meinem Vater gesehen. 473 00:47:00,176 --> 00:47:02,387 Und ich sah diese Wut in mir. 474 00:47:09,394 --> 00:47:11,813 Ich bin wütend... 475 00:47:11,938 --> 00:47:13,565 dass er gegangen ist. 476 00:47:16,317 --> 00:47:17,735 Er hat uns verlassen. 477 00:47:21,281 --> 00:47:23,491 Aber wenn ich... 478 00:47:24,409 --> 00:47:28,913 Schau dir diese Wut an und wer nimmt mich mit... 479 00:47:30,707 --> 00:47:33,710 dann sehe ich nur noch Schmerz. 480 00:47:34,127 --> 00:47:38,339 Ich sehe nur Schmerz. 481 00:47:40,008 --> 00:47:44,179 Es bildet eine Mauer zwischen mir und meinen Verwandten... 482 00:47:44,304 --> 00:47:48,516 also kann ich mich nicht öffnen und kann sich um andere kümmern. 483 00:47:51,686 --> 00:47:55,273 Ich weiß nicht wie muss damit klarkommen. 484 00:47:55,398 --> 00:47:57,233 Wie kann ich das umgehen? 485 00:47:59,068 --> 00:48:01,279 Und das macht mir Sorgen. 486 00:48:06,910 --> 00:48:08,787 Ich möchte nicht so sein. 487 00:48:11,331 --> 00:48:13,166 Nicht wie mein Vater. 488 00:48:14,876 --> 00:48:19,964 Ihre Bewertung wurde genehmigt. Wenn Sie eine volle... 489 00:48:47,826 --> 00:48:50,203 Möchten Sie die automatische Landung nutzen? 490 00:48:50,745 --> 00:48:52,247 Okay. 491 00:48:52,664 --> 00:48:56,543 SPACECOM, wir nähern uns dem Mars. Bahnhof Ersa, Süden. Um. 492 00:49:15,979 --> 00:49:17,564 Was war das? 493 00:49:18,857 --> 00:49:20,358 Noch ein Höhepunkt? 494 00:49:21,025 --> 00:49:23,695 Wir haben die Hauptsicherung verloren. 495 00:49:24,821 --> 00:49:26,221 Schalten Sie die Hilfsstromversorgung ein. 496 00:49:36,958 --> 00:49:40,253 Kapitän, wir fahren zu schnell. Und 20 Grad zu geneigt. 497 00:49:44,048 --> 00:49:45,448 Ich... 498 00:49:46,259 --> 00:49:48,803 Warnung. Landewinkel falsch. 499 00:49:49,095 --> 00:49:50,263 Wechseln Sie zur manuellen Steuerung. 500 00:49:50,388 --> 00:49:52,724 Warnung. Landewinkel falsch. 501 00:49:52,974 --> 00:49:54,851 Warnung. - Manuelle Steuerung. 502 00:49:54,976 --> 00:49:58,313 Captain, Sie müssen etwas tun. - Ich denke... 503 00:49:59,105 --> 00:50:00,231 Manuelle Steuerung. 504 00:50:00,356 --> 00:50:01,858 Gefahr. 505 00:50:02,442 --> 00:50:04,361 Manuelle Steuerung aktiviert. 506 00:50:04,486 --> 00:50:05,904 Punkt 3-2... 507 00:50:06,029 --> 00:50:08,323 Auf mein Zeichen. Jetzt. 508 00:50:08,448 --> 00:50:10,950 Ich habe das Kommando. 509 00:50:11,618 --> 00:50:13,018 Gefahr. 510 00:50:14,913 --> 00:50:15,955 Gefahr. 511 00:50:16,080 --> 00:50:17,707 2000 Meter. 512 00:50:21,419 --> 00:50:23,254 1000 Meter. 513 00:50:24,422 --> 00:50:27,509 Warnung. Landewinkel falsch. 514 00:50:31,679 --> 00:50:33,097 Vier... 515 00:50:33,973 --> 00:50:35,391 Drei... 516 00:50:36,601 --> 00:50:38,019 Zwei... 517 00:50:39,103 --> 00:50:40,503 Einer... 518 00:50:49,739 --> 00:50:51,157 Kontakt. 519 00:50:51,574 --> 00:50:52,992 Motoren aus. 520 00:50:55,829 --> 00:50:57,914 Motor aus. Sie haben das Kommando. 521 00:51:00,375 --> 00:51:04,587 Major, können Sie bitte den Posten leiten? den Vorgang starten? 522 00:51:05,046 --> 00:51:06,464 Verstanden. 523 00:51:26,067 --> 00:51:28,570 Du verstehst, warum ich das getan habe. 524 00:51:29,612 --> 00:51:32,240 Ich melde es SPACECOM nicht. 525 00:51:41,749 --> 00:51:46,629 Dies ist ein Alarmsignal. Wir wurden von einem Stromstoß getroffen. 526 00:51:46,754 --> 00:51:50,133 Alle unterirdischen Systeme bleiben in Betrieb. 527 00:51:50,258 --> 00:51:52,510 Es besteht kein Grund zur Panik. 528 00:51:52,635 --> 00:51:54,035 Mein Ziel. 529 00:51:56,389 --> 00:52:00,143 Sieben Wochen seit der Erde, seit Luft, seit Sonne. 530 00:52:00,268 --> 00:52:02,103 Willkommen bei Ersa. 531 00:52:02,228 --> 00:52:04,356 Bäume und Vögel. 532 00:52:04,481 --> 00:52:06,900 Kann ich die Protokolle haben? 533 00:52:07,025 --> 00:52:09,235 Noch ein Anstieg, oder? 534 00:52:09,360 --> 00:52:12,697 Zum Glück sind wir unter der Erde, aber der große kommt noch. 535 00:52:12,822 --> 00:52:15,241 Es ist ein Irrenhaus hier. 536 00:52:16,326 --> 00:52:18,453 Dies war die letzte Station meines Vaters. 537 00:52:18,578 --> 00:52:21,414 Alle rennen wie verrückt herum. 538 00:52:22,290 --> 00:52:23,917 Bitte kommen Sie kurz vorbei. 539 00:52:24,042 --> 00:52:25,668 Finger davon. 540 00:52:27,295 --> 00:52:29,005 Danke schön. 541 00:52:32,592 --> 00:52:36,304 Sie können fortfahren. Dort wartet der Regisseur. 542 00:52:36,429 --> 00:52:37,829 Danke schön. 543 00:52:52,362 --> 00:52:54,572 Willkommen auf dem Roten Planeten. 544 00:52:57,117 --> 00:53:00,912 Ich bin Helen Lantos, Betriebsleiter. 545 00:53:01,496 --> 00:53:04,707 Schön dich wiederzusehen ein neues Gesicht sehen. 546 00:53:05,250 --> 00:53:06,668 Kommen. 547 00:53:13,007 --> 00:53:16,928 Sei froh, dass du es geschafft hast. Ein kosmischer Sturm tobte. 548 00:53:17,053 --> 00:53:19,222 Drei Astronauten starben. 549 00:53:20,014 --> 00:53:22,142 Niemand weiß, was es verursacht. 550 00:53:23,143 --> 00:53:26,062 Wesentlich? Freut mich, dass du hier bist. 551 00:53:26,729 --> 00:53:28,273 Helen, es wird uns gut gehen. 552 00:53:28,731 --> 00:53:30,942 Du darfst nicht hierher kommen. 553 00:53:32,360 --> 00:53:33,760 Wesentlich? 554 00:53:35,447 --> 00:53:36,865 Danke schön. 555 00:53:58,094 --> 00:54:02,807 Standby für sichere Laserübertragung. 556 00:54:02,932 --> 00:54:04,767 Entfernung: Neptun. 557 00:54:29,793 --> 00:54:31,795 Das ist Major Roy McBride. 558 00:54:32,462 --> 00:54:34,798 Ich sende diese Nachricht... 559 00:54:34,923 --> 00:54:39,678 vom Kommunikations-Hub auf Ersa, Nordamerikanischer Sektor, Mars. 560 00:54:39,803 --> 00:54:43,014 Diese Nachricht ist für Dr. Clifford McBride. 561 00:54:43,973 --> 00:54:46,601 Das ist sein Sohn Roy. 562 00:54:52,565 --> 00:54:56,861 Vater, wenn du mich hörst, Ich versuche, mit Ihnen zu kommunizieren. 563 00:54:57,612 --> 00:55:01,157 SPACECOM ist sich dessen bewusst der Fehler... 564 00:55:01,282 --> 00:55:04,119 und das ist es nicht liegt in Ihrer Verantwortung. 565 00:55:04,244 --> 00:55:09,666 Sie wollen Informationen über Sie versucht, die Situation zu verbessern. 566 00:55:11,668 --> 00:55:17,882 Sie sind auch bereit, Ihnen zu helfen während einer Rettungsaktion. 567 00:55:19,509 --> 00:55:23,138 Ich hoffe, dass Sie diese Nachricht hören. Aus und vorbei. 568 00:55:26,850 --> 00:55:29,686 Gesendet, warte auf Antwort. 569 00:55:41,614 --> 00:55:44,993 Roy, wir werden es im nächsten Zyklus versuchen noch einmal. 570 00:55:45,869 --> 00:55:48,913 Ruheräume 571 00:55:53,877 --> 00:55:55,628 Sie benutzen mich. 572 00:55:59,340 --> 00:56:01,092 Ich verfluche sie. 573 00:56:05,305 --> 00:56:08,433 Ich hoffe, ich kann ihn jetzt finden... 574 00:56:11,144 --> 00:56:13,563 oder mich endlich von ihm befreien? 575 00:56:26,993 --> 00:56:28,393 Papa... 576 00:56:57,816 --> 00:56:59,692 Papa, ich würde dich gerne wiedersehen. 577 00:57:10,328 --> 00:57:13,206 Ich erinnere mich, als wir zusammen waren Schwarz-Weiß-Filme gesehen... 578 00:57:13,331 --> 00:57:15,500 und Musicals waren deine Favoriten. 579 00:57:17,252 --> 00:57:19,379 Du hast mir Nachhilfe in Mathe gegeben. 580 00:57:22,340 --> 00:57:24,467 Du hast mir eine Arbeitsmoral gegeben. 581 00:57:27,053 --> 00:57:30,557 Jetzt arbeiten, später spielen, hast du immer gesagt. 582 00:57:35,687 --> 00:57:39,899 Ich habe mich für einen Beruf entschieden dass du zustimmst. 583 00:57:40,024 --> 00:57:43,570 Ich habe mein Leben gewidmet den Weltraum erkunden. 584 00:57:44,988 --> 00:57:46,388 Ich danke Ihnen dafür. 585 00:57:51,870 --> 00:57:54,038 Hoffentlich melden wir uns noch einmal. 586 00:58:00,712 --> 00:58:02,255 Dein liebevoller Sohn Roy. 587 00:58:09,637 --> 00:58:12,724 Gesendet, warte auf Antwort. 588 00:59:06,945 --> 00:59:12,951 Vielen Dank für Ihre Hilfe, Major. Wir bringen Sie bald zurück zur Erde. 589 00:59:13,076 --> 00:59:16,287 Hat mein Vater geantwortet? 590 00:59:16,412 --> 00:59:19,916 Ihre persönliche Verbindung macht dich untauglich... 591 00:59:20,041 --> 00:59:22,418 diese Mission fortzusetzen. 592 00:59:29,134 --> 00:59:30,343 Er antwortete, nicht wahr? 593 00:59:30,468 --> 00:59:34,097 Major, Sie erfahren die Einzelheiten so schnell wie möglich. 594 00:59:34,222 --> 00:59:35,682 Roy... 595 00:59:36,182 --> 00:59:38,852 Du hast einen schnellen Puls. - Ich weiß. 596 00:59:39,394 --> 00:59:44,774 Und mit Ihrem Biorhythmus stimmt etwas nicht. Das müssen wir uns erst einmal anschauen. 597 00:59:45,400 --> 00:59:48,695 Geh mit ihm für eine psychologische Begutachtung. 598 00:59:53,575 --> 00:59:54,975 Wesentlich. 599 00:59:57,829 --> 00:59:59,229 Kapitän. 600 01:00:00,999 --> 01:00:02,399 Kapitän. 601 01:00:16,389 --> 01:00:21,019 McBride, Roy R. Sind Sie bereit? für Ihre psychologische Beurteilung? 602 01:00:24,314 --> 01:00:26,733 Wie fühlst du dich jetzt? 603 01:00:26,858 --> 01:00:30,278 Sehr gut. Ich werde bald zur Erde zurückkehren. 604 01:00:31,362 --> 01:00:34,991 Ich freue mich, nach Hause zu gehen und... 605 01:00:35,700 --> 01:00:38,244 Sie haben die Bewertung nicht bestanden. 606 01:00:38,369 --> 01:00:41,664 Sie werden eine Toilette aufsuchen, bis Sie... 607 01:00:48,963 --> 01:00:50,298 Kontaktieren Sie uns SPACECOM. 608 01:00:50,423 --> 01:00:52,717 Geben Sie den Kontaktcode ein. 609 01:00:52,842 --> 01:00:59,015 Notfallkommunikation mit General Stroud. Code Zulu-5-5-bravo-papa. 610 01:01:00,016 --> 01:01:02,352 Ihr Code ist nicht mehr gültig. 611 01:01:02,477 --> 01:01:05,772 Bitte wenden Sie sich an einen Vertreter. 612 01:01:30,130 --> 01:01:31,631 Gehst du zurück zur Erde? 613 01:01:34,759 --> 01:01:36,159 Kann ich Ihnen helfen? 614 01:01:39,347 --> 01:01:43,601 Ich war nur einmal dort. Als Kind. 615 01:01:43,726 --> 01:01:45,270 Ich bin hier geboren. 616 01:01:48,148 --> 01:01:49,899 Aber ich erinnere mich gut daran. 617 01:01:51,526 --> 01:01:54,821 Es war wunderschön. 618 01:01:58,199 --> 01:02:02,787 Ma'am, das würde ich jetzt gerne tun ein wenig Privatsphäre. 619 01:02:03,746 --> 01:02:06,833 Du bist deswegen hier die kosmische Strahlung, oder? 620 01:02:08,960 --> 01:02:10,360 Das ist ein Geheimnis. 621 01:02:12,380 --> 01:02:15,967 Das Schiff, mit dem du gekommen bist, der Kepheus... 622 01:02:16,885 --> 01:02:20,680 Ich muss Fortschritte machen für eine Reise in den Weltraum... 623 01:02:22,724 --> 01:02:25,602 mit Atomwaffen an Bord. Wussten Sie? 624 01:02:28,229 --> 01:02:30,356 Für eine Mission der Zerstörung. 625 01:02:33,610 --> 01:02:37,989 Ich bin verantwortlich für mehr als 1100 Personen. 626 01:02:38,114 --> 01:02:39,699 Auf dieser Basis. 627 01:02:40,909 --> 01:02:43,828 Ich möchte es wissen. 628 01:02:43,953 --> 01:02:45,872 Werden wir sterben? 629 01:02:48,374 --> 01:02:50,293 Ich weiß nicht, was kommt. 630 01:02:54,255 --> 01:02:55,840 Ich weiß, wer du bist. 631 01:02:58,051 --> 01:03:00,345 Du bist Clifford McBrides Sohn. 632 01:03:05,934 --> 01:03:08,686 Dann sind wir beide Opfer des Lima-Projekts. 633 01:03:10,772 --> 01:03:14,192 Meine Eltern nahmen an dieser Expedition teil. 634 01:03:14,734 --> 01:03:18,071 Wir teilen einen großen Verlust, Roy. 635 01:03:20,573 --> 01:03:22,200 Sag mir. 636 01:03:25,078 --> 01:03:28,373 Der Cepheus fährt in fünf Stunden ab. 637 01:03:36,381 --> 01:03:37,882 Du hattest Recht. 638 01:03:38,007 --> 01:03:40,760 Der Peak stammt aus dem Lima-Projekt. 639 01:03:41,928 --> 01:03:45,098 Eine Katastrophe ist sehr wahrscheinlich. 640 01:03:47,350 --> 01:03:50,854 SPACECOM hat ermittelt dass ich nicht weiter kann. 641 01:03:51,896 --> 01:03:53,398 Das ist alles was ich weiß. 642 01:03:58,361 --> 01:04:00,613 Ich glaube, dein Vater lebt noch. 643 01:04:02,157 --> 01:04:05,618 Sie haben es dir nie gesagt Was ist passiert, oder? 644 01:04:31,895 --> 01:04:36,232 Geheimbesprechung des US-Weltraumkommandos, Alpha-Papa-4-2-7-8. 645 01:04:36,357 --> 01:04:38,902 Wir haben ein Notsignal empfangen... 646 01:04:39,027 --> 01:04:43,573 von der Lima-Projekt-Crew, kommandiert von H. Clifford McBride. 647 01:04:59,088 --> 01:05:03,134 Das ist Clifford McBride des Lima-Projekts. 648 01:05:04,677 --> 01:05:07,013 Ich muss eine Tragödie enthüllen. 649 01:05:08,807 --> 01:05:12,143 Am Rande des Sonnensystems Könnten einige... 650 01:05:12,268 --> 01:05:15,188 die psychische Belastung nicht nur... 651 01:05:15,313 --> 01:05:19,275 weil sie so weit von zu Hause entfernt sind. 652 01:05:19,609 --> 01:05:24,197 Sie wollten zur Erde zurückkehren, aber das konnte ich nicht zulassen. 653 01:05:24,322 --> 01:05:27,742 Es war von Meuterei die Rede... 654 01:05:27,867 --> 01:05:32,288 und Sabotage zu diesem Zweck das Schiff übernehmen. 655 01:05:32,789 --> 01:05:36,000 Ich musste hart zurückschlagen. 656 01:05:36,626 --> 01:05:41,464 Ich habe einen Ausschnitt davon Lebenserhaltungssystem getrennt... 657 01:05:41,589 --> 01:05:45,343 und es gibt Unschuldige Opfer in Fällen. 658 01:05:47,804 --> 01:05:53,560 Wir werden nicht zurückkehren. Wir bewegen uns weiter in den Weltraum. 659 01:05:53,685 --> 01:05:57,730 Wir werden außerirdisches Leben entdecken. 660 01:05:58,523 --> 01:06:02,068 Ich gebe mich voll und ganz hin für diese Quest. 661 01:06:11,119 --> 01:06:16,207 SPACECOM will nicht dass ihr Image beschädigt ist... 662 01:06:17,917 --> 01:06:21,588 Also machten sie ihn zu einem Helden, um sich zu schützen. 663 01:06:26,259 --> 01:06:31,389 Dein Vater hat meine Eltern getötet. 664 01:06:33,725 --> 01:06:36,478 Dieses Monster bedroht uns alle. 665 01:06:39,898 --> 01:06:42,025 Und das ist jetzt deine Last. 666 01:06:56,289 --> 01:06:58,333 Kannst du mich auf dieses Schiff bringen? 667 01:07:01,961 --> 01:07:03,797 Bis zur Rakete. 668 01:07:05,673 --> 01:07:08,718 Dann liegt es an Ihnen. 669 01:07:10,261 --> 01:07:11,846 Ich werde mich um ihn kümmern. 670 01:07:13,640 --> 01:07:16,184 Ich kümmere mich um meinen Vater. 671 01:07:41,459 --> 01:07:44,671 Dies ist eine Karte aus einem See unterhalb der Plattform. 672 01:07:45,547 --> 01:07:47,924 Von dort aus können Sie das Schiff betreten. 673 01:07:51,845 --> 01:07:53,346 Wir nähern uns. 674 01:07:54,556 --> 01:07:56,558 Sie werden hinter dir her sein. 675 01:07:57,725 --> 01:07:59,125 Ich weiß. 676 01:08:01,020 --> 01:08:02,480 Es ist mir egal. 677 01:08:03,648 --> 01:08:06,651 Ich muss tun, was ich kann. 678 01:08:07,902 --> 01:08:09,302 Der beste. 679 01:08:50,612 --> 01:08:55,450 Ich fühle mich angezogen, Immer weiter von der Sonne entfernt... 680 01:09:00,663 --> 01:09:02,290 auf Dich zu. 681 01:09:26,231 --> 01:09:27,941 Du lebst. 682 01:09:31,069 --> 01:09:32,737 All diese Jahre. 683 01:09:42,038 --> 01:09:46,459 Ich muss akzeptieren dass ich dich nie wirklich gekannt habe. 684 01:09:49,963 --> 01:09:51,840 Oder bin ich wie du... 685 01:09:57,137 --> 01:10:00,181 und werde ich Gleiches Schwarzes Loch zurückgezogen? 686 01:10:03,935 --> 01:10:09,107 Das ist Cepheus, Start in 11 Minuten und 7 Sekunden. 687 01:10:11,234 --> 01:10:14,779 Der Start ist noch geplant für... 688 01:10:14,904 --> 01:10:17,574 7:51 Uhr, UTC. 689 01:10:20,493 --> 01:10:22,954 Kontrolle hier, Start ist behoben. 690 01:11:17,008 --> 01:11:19,886 Jetzt finden die letzten Kontrollen statt... 691 01:11:20,011 --> 01:11:23,640 und wir stellen die Uhren mit dem Schiff... 692 01:11:23,765 --> 01:11:27,143 und Mission Control bei Ersa. 693 01:11:49,374 --> 01:11:50,792 Motoren bereit. 694 01:11:51,334 --> 01:11:53,711 Zehn, neun... 695 01:11:54,379 --> 01:11:57,882 acht, sieben, sechs... 696 01:11:58,591 --> 01:12:01,094 fünf, vier... 697 01:12:01,219 --> 01:12:02,804 Lass uns gehen. 698 01:12:02,929 --> 01:12:05,098 Zwei, eins. 699 01:12:06,891 --> 01:12:08,685 Und wir haben den Startschuss gegeben. 700 01:12:08,810 --> 01:12:11,312 7.51 UTC. 701 01:12:22,407 --> 01:12:25,243 Eine Pause. - In der Luftschleuse. 702 01:12:27,245 --> 01:12:31,666 SPACECOM, Cepheus hier. Ein Bruch in der Luftschleuse. Anweisungen. 703 01:12:32,709 --> 01:12:35,128 Wir arbeiten daran. Stehen zu. 704 01:12:37,881 --> 01:12:40,842 SPACECOM, Bestellungen bitte. 705 01:12:40,967 --> 01:12:43,094 Captain Stanford, das ist McBride... 706 01:12:43,595 --> 01:12:45,263 Wirst du mich empfangen? 707 01:12:45,388 --> 01:12:47,223 Mein Gott, es ist McBride. 708 01:12:47,348 --> 01:12:49,517 Er ging durch die Luftschleuse. 709 01:12:50,018 --> 01:12:53,062 Das ist Major McBride, Ich bin an Bord. 710 01:12:53,521 --> 01:12:56,191 Ich bin keine Bedrohung. 711 01:12:56,316 --> 01:12:59,653 Sie gefährden die Mission. Bleib dort. 712 01:12:59,778 --> 01:13:01,696 Gehen Sie nicht weiter. 713 01:13:01,821 --> 01:13:03,573 SPACECOM... - Standby. 714 01:13:03,698 --> 01:13:08,411 SPACECOM, was sind unsere Befehle? Wir stellen auf Langstreckenschub um. 715 01:13:08,536 --> 01:13:12,248 Ohne mich schaffst du es nie zum Neptun. Du brauchst mich. 716 01:13:12,582 --> 01:13:16,711 Major neutralisieren. Auf jeden Fall notwendig. 717 01:13:16,836 --> 01:13:18,236 Okay. 718 01:13:18,671 --> 01:13:22,384 Hören Sie nicht auf sie. Ich übernehme Verantwortung. 719 01:13:22,509 --> 01:13:26,513 Major, bleiben Sie dort. Gehen Sie nicht weiter. Um. 720 01:13:26,638 --> 01:13:30,642 Neutralisieren Sie den Major. - Yoshida, ich bin keine Bedrohung. 721 01:13:30,767 --> 01:13:34,437 Ich bin nicht der Feind. Ich bin auf deiner Seite. 722 01:13:34,562 --> 01:13:37,899 Wir haben unsere Befehle. - Die erste Stufe ist freigegeben. 723 01:13:38,024 --> 01:13:41,152 Frank, verschwinde da. Deavers. Bitte. 724 01:13:52,539 --> 01:13:54,082 Verdammt. 725 01:14:34,038 --> 01:14:35,540 Luft verunreinigt. 726 01:14:37,125 --> 01:14:38,460 Sauerstoff. 727 01:14:38,585 --> 01:14:40,253 Yoshida, Sauerstoff. 728 01:14:53,349 --> 01:14:56,060 Lüfter. 729 01:14:58,021 --> 01:14:59,421 Atem. 730 01:15:01,316 --> 01:15:02,776 Atme ein. 731 01:15:25,173 --> 01:15:26,883 Was habe ich getan? 732 01:15:37,894 --> 01:15:40,063 Mission, das ist Major Roy McBride. 733 01:15:41,856 --> 01:15:44,692 Ich bin illegal an Bord verließ den Kepheus. 734 01:15:46,569 --> 01:15:48,780 Ich hatte keine bösen Absichten. 735 01:15:50,490 --> 01:15:54,160 Aber es tut mir leid dass ich Ihnen mitteilen muss... 736 01:15:54,869 --> 01:15:57,622 dass die gesamte Besatzung tot ist. 737 01:16:00,708 --> 01:16:03,211 Der Flugschreiber erzählt die Geschichte. 738 01:16:05,213 --> 01:16:07,966 Die Geschichte muss entscheiden. 739 01:16:10,927 --> 01:16:14,764 Ich bin auf dem Weg zum Neptun. Ich bin engagiert... 740 01:16:15,431 --> 01:16:18,143 zum Abschluss der Mission. 741 01:16:20,395 --> 01:16:25,275 Nämlich, es vollständig zu zerstören des Lima-Projekts. 742 01:16:28,403 --> 01:16:30,071 Alle Kommunikationen ausgeschaltet. 743 01:16:30,196 --> 01:16:33,700 Ich werde mich verstecken, bis ich dort ankomme. 744 01:16:33,825 --> 01:16:35,225 Aus und vorbei. 745 01:16:37,704 --> 01:16:39,289 Die geschätzte Reisezeit... 746 01:16:39,414 --> 01:16:44,419 beträgt 79 Tage, vier Stunden und acht Minuten. 747 01:17:09,152 --> 01:17:12,322 Du bist nur mit deiner Arbeit beschäftigt. 748 01:17:14,491 --> 01:17:18,328 Es ist, als wäre ich immer allein. 749 01:17:18,870 --> 01:17:20,705 Was machen wir? 750 01:17:21,664 --> 01:17:23,291 Du bist so weit weg. 751 01:17:25,293 --> 01:17:28,505 Auch wenn du hier bist, Ich weiß nicht, wo du bist. 752 01:17:31,132 --> 01:17:33,718 Es ist, als ob ich ständig nach dir suche. 753 01:17:35,011 --> 01:17:37,639 Ich versuche, in deiner Nähe zu sein. 754 01:17:38,556 --> 01:17:40,558 Es tut so weh. 755 01:17:41,518 --> 01:17:43,144 Ich habe mein eigenes Leben. 756 01:17:44,562 --> 01:17:47,148 Ich bin auch jemand. 757 01:17:47,732 --> 01:17:49,943 Ich kann es kaum erwarten, auf dich zu warten. 758 01:17:58,284 --> 01:18:00,829 Ernährungssonde aktiviert. 759 01:18:15,385 --> 01:18:18,013 Mit Interesse zu verfolgen... 760 01:18:18,138 --> 01:18:20,640 auf der ganzen Welt. 761 01:18:20,765 --> 01:18:22,600 Wir erledigen wichtige Dinge. 762 01:18:22,725 --> 01:18:25,603 Um die große Frage zu beantworten. 763 01:18:25,728 --> 01:18:29,149 Wann werden wir intelligentes Leben finden? 764 01:18:29,274 --> 01:18:32,026 Und da sind wir uns sicher. 765 01:19:01,055 --> 01:19:06,102 Was wir hier sehen, ist der neue Sternenschatten. 766 01:19:06,394 --> 01:19:11,983 Es öffnet sich wie eine Wüstenblume im Frühling. 767 01:19:12,108 --> 01:19:15,362 Aber du bist es nicht mehr wert. Das ist also... 768 01:19:15,487 --> 01:19:16,613 Auf Wiedersehen. 769 01:19:16,738 --> 01:19:18,138 Roy? 770 01:19:28,291 --> 01:19:33,129 Ich bezweifle nicht nur Ihr Urteilsvermögen, sondern auch zu deinem Charakter. 771 01:19:33,254 --> 01:19:35,757 Wir sind nicht weit vom Mars entfernt. 772 01:19:35,882 --> 01:19:38,259 Wir haben gerade Jupiter passiert. 773 01:19:38,510 --> 01:19:40,345 Und dann zu Neptun. 774 01:19:41,679 --> 01:19:45,600 Du hast einen kurzen Blick darauf geworfen des Unendlichen... 775 01:19:50,230 --> 01:19:54,818 Ich bin von deinen moralischen Grenzen befreit. Ich sehe jetzt alles klar. 776 01:19:55,860 --> 01:19:58,446 Ich bin auf dem Weg zum Neptun. 777 01:19:58,571 --> 01:20:00,657 Wir werden sie finden. 778 01:20:00,782 --> 01:20:05,161 Die Schwerelosigkeit und die lange Reise werden ihren Tribut fordern. 779 01:20:05,286 --> 01:20:07,205 Sowohl körperlich als auch geistig. 780 01:20:07,330 --> 01:20:08,730 Ich bin allein. 781 01:20:09,040 --> 01:20:10,583 Etwas, das ich schon immer wollte. 782 01:20:10,708 --> 01:20:12,711 Ich bin allein. 783 01:20:12,836 --> 01:20:14,754 Aber ich muss zugeben... 784 01:20:15,964 --> 01:20:17,549 dass es mich zerfrisst. 785 01:20:20,677 --> 01:20:23,555 Ich bin allein. 786 01:20:24,973 --> 01:20:26,599 Aus und vorbei. 787 01:20:33,231 --> 01:20:35,442 Ich habe so viele Menschen enttäuscht. 788 01:20:35,567 --> 01:20:36,967 Hallo, Roy. 789 01:20:39,696 --> 01:20:43,616 Es könnte etwas seltsam sein Ich schicke dir dieses Video... 790 01:20:43,741 --> 01:20:46,328 Ich bin egoistisch. Ich bin so egoistisch. 791 01:20:46,453 --> 01:20:49,414 Ich bin ein egoistischer Mensch. 792 01:20:56,713 --> 01:20:59,841 Ich weiß, dass ich Gottes Werk tue. 793 01:20:59,966 --> 01:21:03,386 Wir geben unseren Brüdern und Schwestern Erhöhung. 794 01:21:38,671 --> 01:21:42,467 Wir nähern uns dem Standort van McBride, Roy R. 795 01:21:42,801 --> 01:21:46,054 Empfangen, Mars gesichert Laserübertragung. 796 01:21:50,934 --> 01:21:53,728 Wir betreten die Neptunus-Signalzone. 797 01:21:55,563 --> 01:21:59,567 Lauf, 72 plus 99. 798 01:22:00,735 --> 01:22:02,153 Ausgeführt. 799 01:22:09,119 --> 01:22:15,208 Finden Sie den nuklearen Aktivierungscode in der Systemdatei 52B. 800 01:22:39,482 --> 01:22:43,987 Flugschreiber, das Lima-Projekt verlässt die Umlaufbahn. 801 01:22:44,529 --> 01:22:48,533 Die Position ist abgewichen der programmierten Koordinaten. 802 01:22:49,951 --> 01:22:54,372 Ich brauche eine Kapsel um die Ringe herumzumanövrieren. 803 01:22:55,832 --> 01:23:00,462 Der Cepheus fährt mit dem Autopiloten fort, während ich die Mission abschließe. 804 01:23:21,232 --> 01:23:24,194 Ich hatte mein ganzes Leben lang Angst um ihn zu treffen. 805 01:23:26,571 --> 01:23:28,865 Selbst jetzt habe ich Angst. 806 01:23:37,207 --> 01:23:39,417 Was erwarte ich? 807 01:23:44,923 --> 01:23:50,178 Am Ende leidet der Sohn unter den Sünden des Vaters. 808 01:24:08,404 --> 01:24:12,283 Warnung. Stromstoß. CPU beschädigt. 809 01:24:12,408 --> 01:24:14,369 Warnung. Stromstoß. 810 01:24:45,024 --> 01:24:48,403 Lima, hier Major McBride. 811 01:24:48,903 --> 01:24:51,906 US-Streitkräfte, Raumfahrtabteilung. 812 01:24:52,574 --> 01:24:56,995 Versuchen Sie, Kontakt aufzunehmen mit Dr. Clifford McBride. 813 01:25:02,750 --> 01:25:05,503 Lima, wirst du mich empfangen? 814 01:25:23,229 --> 01:25:26,232 Schiff beschädigt. Kann nicht andocken. 815 01:27:59,928 --> 01:28:02,972 IST JEMAND DA? 816 01:28:03,097 --> 01:28:04,891 LEBEN JENSEITS DER ERDE 817 01:29:16,129 --> 01:29:17,547 Roy? 818 01:29:19,591 --> 01:29:21,593 Roy, bist du das? 819 01:29:24,762 --> 01:29:28,183 Ich habe Katarakte und kann nicht sehr gut sehen. 820 01:29:39,903 --> 01:29:41,321 Hallo, Papa. 821 01:29:43,573 --> 01:29:44,991 Bist du allein? 822 01:29:48,286 --> 01:29:51,122 Der Kapitän geht immer unten mit seinem Schiff. 823 01:29:52,916 --> 01:29:55,752 Ich bin schon lange alleine hier. 824 01:29:57,045 --> 01:30:00,089 Ich versuche, diesen Anstieg zu stoppen. 825 01:30:02,884 --> 01:30:04,344 Was ist passiert? 826 01:30:06,054 --> 01:30:10,725 Meine letzten Vertrauten wollte fliehen. 827 01:30:10,850 --> 01:30:13,061 Sie haben damit angefangen. 828 01:30:15,647 --> 01:30:18,483 Sie verursachten eine Kernschmelze. 829 01:30:18,733 --> 01:30:22,862 Wir haben gekämpft und unser Kampf verursachte eine Katastrophe. 830 01:30:23,571 --> 01:30:26,908 Deshalb bin ich hier. Ich werde dem ein Ende setzen. 831 01:30:27,659 --> 01:30:30,537 Und dann vielleicht gemeinsam nach Hause gehen. 832 01:30:30,662 --> 01:30:32,062 Heim? 833 01:30:32,789 --> 01:30:34,290 Ja... 834 01:30:36,543 --> 01:30:38,169 Das ist mein Zuhause. 835 01:30:39,671 --> 01:30:42,882 Das ist ein One-Way-Ticket, Junge. 836 01:30:43,883 --> 01:30:46,302 Sprichst du von der Erde? 837 01:30:48,054 --> 01:30:51,850 Das war nichts für mich. Ich habe mich nicht um dich und deine Mutter gekümmert... 838 01:30:51,975 --> 01:30:55,436 oder all deine engstirnigen Ideen. 839 01:30:56,563 --> 01:31:00,692 Seit dreißig Jahren atme ich diese Luft, Ich esse dieses Essen... 840 01:31:00,817 --> 01:31:03,653 Ich ertrage dieses Leid... 841 01:31:05,572 --> 01:31:08,199 ohne jemals an zu Hause zu denken. 842 01:31:11,995 --> 01:31:13,413 Ich weiß, Papa. 843 01:31:28,219 --> 01:31:31,056 Ich kannte deine Mutter würde Witwe werden... 844 01:31:31,181 --> 01:31:33,308 und du bist... 845 01:31:36,311 --> 01:31:38,772 aber das ist mein Schicksal. 846 01:31:46,279 --> 01:31:48,156 Also habe ich meinen Sohn verlassen. 847 01:31:52,994 --> 01:31:55,038 Ich liebe dich immer noch. 848 01:32:04,589 --> 01:32:06,966 Ich bringe dich zurück. 849 01:32:08,802 --> 01:32:10,637 Ich habe Arbeit zu erledigen. 850 01:32:13,431 --> 01:32:16,476 Ich habe endlos viel zu tun. 851 01:32:17,727 --> 01:32:20,230 Ich suche intelligentes Leben. 852 01:32:22,816 --> 01:32:24,651 Es ist Zeit zu gehen. 853 01:32:26,736 --> 01:32:29,030 Wir haben nicht viel Zeit. 854 01:32:38,873 --> 01:32:40,291 Komm... 855 01:33:21,458 --> 01:33:24,544 Ich finde es mutig Dass du alleine gekommen bist. 856 01:33:24,669 --> 01:33:26,629 Das ganze Ende... 857 01:33:26,754 --> 01:33:28,882 nach mir. 858 01:33:31,509 --> 01:33:34,137 Was hatten wir zusammen? nicht erreichen? 859 01:33:37,056 --> 01:33:39,809 Aber ich denke, das Schicksal... 860 01:33:39,934 --> 01:33:43,396 hat mir den richtigen Partner verweigert. 861 01:33:46,649 --> 01:33:49,277 Wenn wir mehr Leute haben so wie du es getan hast... 862 01:33:50,195 --> 01:33:53,573 wir hatten es bereits gefunden was wir gesucht haben. 863 01:33:56,951 --> 01:33:59,954 Meine Crew hat alle Daten untersucht... 864 01:34:00,079 --> 01:34:02,916 aber kein anderes Leben entdeckt. 865 01:34:03,458 --> 01:34:05,293 Kein anderes Bewusstsein. 866 01:34:06,252 --> 01:34:07,962 Sie haben damit aufgehört. 867 01:34:14,427 --> 01:34:15,845 Manchmal... 868 01:34:18,014 --> 01:34:21,309 muss der Wille des Menschen sein das Unmögliche überwinden. 869 01:34:22,101 --> 01:34:25,647 Du und ich müssen weitermachen, Roy. Zusammen. 870 01:34:29,109 --> 01:34:32,695 Um das zu finden, von dem sie sagen, dass es nicht existiert. 871 01:34:34,823 --> 01:34:37,200 Du und ich zusammen, Roy. 872 01:34:41,412 --> 01:34:44,624 Das Lima-Projekt sagte uns... 873 01:34:45,959 --> 01:34:49,379 dass wir ganz allein sind in diesem Universum. 874 01:34:51,673 --> 01:34:53,299 Ich kann nicht scheitern. 875 01:34:55,885 --> 01:34:58,179 Lass mich nicht scheitern, Roy. 876 01:35:08,940 --> 01:35:10,567 Papa... 877 01:35:10,692 --> 01:35:12,777 Du hast nicht versagt. 878 01:35:13,611 --> 01:35:15,697 Wir wissen jetzt... 879 01:35:18,158 --> 01:35:20,702 dass wir nur einander haben. 880 01:36:07,999 --> 01:36:11,294 Am Rande. Drei Uhr. 881 01:37:49,559 --> 01:37:51,311 Papa. Stoppen. 882 01:38:09,537 --> 01:38:10,937 Roy. 883 01:38:24,010 --> 01:38:25,410 Lass mich gehen. 884 01:38:43,238 --> 01:38:45,657 Lass mich gehen, Roy. 885 01:39:02,757 --> 01:39:04,884 Roy, lass mich gehen. 886 01:39:05,343 --> 01:39:06,886 Lass mich gehen. 887 01:39:07,971 --> 01:39:09,371 Papa... 888 01:39:19,107 --> 01:39:20,984 Lass mich gehen. 889 01:39:22,569 --> 01:39:23,987 Trennen Sie mich. 890 01:39:24,737 --> 01:39:26,448 Zieh mir den Stecker, Junge. 891 01:40:50,365 --> 01:40:51,950 Warum weitermachen? 892 01:40:56,204 --> 01:40:58,123 Warum es weiter versuchen? 893 01:44:10,648 --> 01:44:12,609 Sie sammeln meine Arbeit. 894 01:44:19,491 --> 01:44:21,826 Der Datendownload wurde gestartet. 895 01:44:23,703 --> 01:44:26,623 Wir sind eine aussterbende Rasse. 896 01:44:40,303 --> 01:44:44,891 Er hat fremde und ferne Welten eingefangen, bis ins kleinste Detail. 897 01:44:47,852 --> 01:44:51,648 Sie waren wunderschön, kraftvoll... 898 01:44:51,773 --> 01:44:54,442 voller wunderbarem Staunen. 899 01:44:56,111 --> 01:44:58,571 Aber unter diesen erhabenen Oberflächen ... 900 01:44:59,697 --> 01:45:01,407 war überhaupt nichts. 901 01:45:01,908 --> 01:45:04,244 Keine Liebe oder Hass. 902 01:45:04,702 --> 01:45:07,163 Kein Licht oder Dunkel. 903 01:45:08,331 --> 01:45:11,126 Er sah nur, was nicht da war... 904 01:45:12,127 --> 01:45:14,629 und verpasste, was direkt vor ihm lag. 905 01:46:42,634 --> 01:46:44,636 Das ist Major Roy McBride. 906 01:46:45,512 --> 01:46:47,722 Ich habe es zum Lima-Projekt geschafft. 907 01:46:47,847 --> 01:46:53,061 Ich zerstöre die Struktur so, dass es dort ist Keine Gipfel mehr, die zu Boden gehen. 908 01:46:53,186 --> 01:46:56,022 Ich benutze die Atommunition. 909 01:46:56,689 --> 01:47:01,361 Ich benutze die Explosion als Antrieb zur Rückkehr. 910 01:47:02,737 --> 01:47:07,909 Wenn ich nicht überlebe, Ich habe wertvolle Daten gefunden. 911 01:47:08,243 --> 01:47:11,037 Dann tun Sie alles, was Sie können, um mein Schiff zu retten. 912 01:47:13,790 --> 01:47:19,170 Umlaufbahn: Erde. 2.714 Milliarden Meilen. 913 01:47:26,636 --> 01:47:30,223 Ich sehne mich nach dem Ende Von meiner Einsamkeit. 914 01:47:32,559 --> 01:47:34,185 Und ich bin zu Hause. 915 01:47:37,522 --> 01:47:42,694 Zündung in 20 Sekunden. 916 01:49:30,552 --> 01:49:32,846 Assistenzsystem eingeschaltet. - Wir sind bereit. 917 01:49:32,971 --> 01:49:35,598 USP-System betriebsbereit. 918 01:49:35,723 --> 01:49:37,392 K-R-5 beim 4-2. 919 01:49:37,517 --> 01:49:40,103 Verstanden. Wir sind startklar. 920 01:50:26,941 --> 01:50:27,942 Wir nähern uns. 921 01:50:28,234 --> 01:50:30,069 Danke schön. 922 01:50:31,196 --> 01:50:33,990 Noch einer. Daten OK. 923 01:50:34,115 --> 01:50:36,075 Alles ist gut. 924 01:51:14,114 --> 01:51:15,824 Alles ist in Ordnung, Major. 925 01:51:35,343 --> 01:51:39,139 Ich bin ruhig. Ruhig. 926 01:51:40,140 --> 01:51:42,892 Ich habe gut geschlafen. Keine Albträume. 927 01:51:45,395 --> 01:51:48,606 Ich bin aktiv und engagiert. 928 01:51:52,360 --> 01:51:56,281 Ich nehme meine Umgebung wahr. 929 01:51:57,991 --> 01:51:59,492 Ich bin aufmerksam. 930 01:52:03,788 --> 01:52:08,001 Ich bin einfach konzentriert auf das Wesentliche. 931 01:52:24,767 --> 01:52:29,355 Ich bin unsicher über die Zukunft, aber ich mache mir keine Sorgen. 932 01:52:34,903 --> 01:52:37,781 Ich zähle auf meine Lieben. 933 01:52:42,410 --> 01:52:44,621 Ich werde ihre Last tragen ... 934 01:52:53,087 --> 01:52:55,048 wie sie meine tragen. 935 01:53:00,094 --> 01:53:01,494 Ich werde leben... 936 01:53:02,972 --> 01:53:04,766 und Liebe. 937 01:53:11,689 --> 01:53:13,089 Schicken. 938 02:02:42,218 --> 02:02:44,220 Übersetzung: Richard Bovelander