Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,200 --> 00:00:28,200
DE CE IUBESC FETELE MARINARII
2
00:00:46,300 --> 00:00:48,700
Echipajul de pe „Merry Maiden”
(Fecioara fericitã)
3
00:00:48,900 --> 00:00:51,500
nu se temea de nimic pe lume
cu excepþia poliþiei.
4
00:00:57,500 --> 00:01:01,700
Cel mai înrãit bãtãuº de la bord
era ofiþerul secund.
5
00:01:04,500 --> 00:01:06,600
Dupã cãpitan, desigur....
6
00:01:12,500 --> 00:01:20,100
Nu þi-am interzis sã foloseºti
atât de des briciul meu?
7
00:01:33,900 --> 00:01:38,700
Sugar Bay.... Un mic port încântãtor
care miroase a icre de peºte ºi sardine.
8
00:01:51,000 --> 00:01:56,600
În ochii micuþei Nelly, Willie Brisling
era cel mai chipeº bãrbat din lume.
9
00:01:56,700 --> 00:01:58,300
Ceilalþi îl vedeau puþin în altã luminã.
10
00:03:38,000 --> 00:03:43,900
Sã nu-mi spui cã þi-ai uitat
plãcintuþa aia dulce a ta!
11
00:03:50,700 --> 00:03:53,000
Cine e heringul ãsta?
12
00:03:54,500 --> 00:03:59,700
E Willie, cel mai mare pescar de scoici.
E logodnicul meu.
13
00:04:09,400 --> 00:04:12,200
Aratã-i corabia ta, Willie!
14
00:05:15,500 --> 00:05:21,000
Vino!
Eu o sã-þi arãt corabia mea!
15
00:06:09,300 --> 00:06:14,500
Aºadar de asta þi-ai lãsat
nevasta în ultimul port!
16
00:08:04,400 --> 00:08:10,900
Un om fãrã cap!
M-a deocheat!
17
00:08:22,600 --> 00:08:24,500
Uite-l! El e!
18
00:09:51,500 --> 00:09:55,000
Ultima lui speranþã.
Sã scape unul câte unul de echipaj....
19
00:09:55,200 --> 00:09:57,100
ªi s-o salveze pe Nelly.
20
00:14:08,300 --> 00:14:14,500
Aºadar a cui e nava asta, Goldilocks?
21
00:14:18,500 --> 00:14:23,000
E a proprietarului ei,
frumuseþea mea brunetã!
22
00:15:00,000 --> 00:15:08,900
N-am mai sãrutat o femeie
de când am plecat din Africa.
23
00:15:10,700 --> 00:15:15,700
Închide ochii.
Am sã te fac sã uiþi de Africa.
24
00:15:48,600 --> 00:15:51,700
Soþia cãpitanului a ajuns pe navã.
25
00:15:51,800 --> 00:15:57,400
Acum are de recuperat
o lunã de certuri conjugale.
26
00:17:48,200 --> 00:17:51,100
Bunã! Bine ai venit la bord!
27
00:17:52,200 --> 00:17:58,000
Lasã vorbele dulci!
Eu sunt soþia lui!
28
00:18:03,800 --> 00:18:09,000
Ticãlosul!
Mi-a spus cã n-are pe nimeni.
29
00:18:28,000 --> 00:18:33,300
Dupã aia urmezi tu!
30
00:18:48,200 --> 00:18:52,800
A fost un simplu test,
sã vãd dacã chiar îl iubeºti.
31
00:18:59,600 --> 00:19:05,200
De tine mã voi ocupa mai târziu.
32
00:19:20,400 --> 00:19:24,500
ªi mai erau încã patru!
Dar au plecat deja.
33
00:19:49,700 --> 00:19:53,900
Traducerea ºi subtitrarea:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)2785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof