Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,940 --> 00:00:52,460
«The Fire of the Ass» slušam.
2
00:00:53,240 --> 00:00:54,980
Sonia, nije me briga ako imaš morfij.
3
00:00:55,220 --> 00:00:55,640
T'es en retard.
4
00:00:58,160 --> 00:00:59,640
Ali gdje si dovraga?
5
00:00:59,800 --> 00:01:01,800
Ovo je neugodno. Ne mogu pronaći restoran.
6
00:01:03,400 --> 00:01:09,040
Richie, ovdje te je čekala mokra maca. Odlazim odavde!
7
00:01:10,020 --> 00:01:10,300
Zdravo.
8
00:01:11,220 --> 00:01:12,300
Hej, čuješ li me?
9
00:01:12,300 --> 00:01:14,300
To me neće natjerati da se penjem po zidovima, djevojko.
10
00:01:14,400 --> 00:01:15,260
Ova tekila, da.
11
00:01:16,320 --> 00:01:16,860
Evo draga.
12
00:01:21,300 --> 00:01:23,080
Živjela revolucija!
13
00:01:23,080 --> 00:01:26,100
Hvala, osjećam se kao da je moja mačka poletjela i kruži oko mjeseca.
14
00:01:26,700 --> 00:01:28,380
Što radiš u mom baru?
15
00:01:28,380 --> 00:01:30,240
Što misliš da radim?
16
00:01:30,240 --> 00:01:32,000
Snimam uvodnu scenu.
17
00:01:32,220 --> 00:01:33,360
Znam za otvaranja.
18
00:01:34,080 --> 00:01:35,360
Zovu te, javi se!
19
00:01:35,360 --> 00:01:37,000
Pokupit ćeš se, dovraga!
20
00:01:37,000 --> 00:01:37,680
Richie?
21
00:01:37,680 --> 00:01:38,300
Pozdrav, Tiana.
22
00:01:39,320 --> 00:01:42,320
Mislio sam da bi za javnost bilo bolje da ne moraju čitati poruke.
23
00:01:42,720 --> 00:01:45,080
Da, to nije loša ideja jer svi ti idioti ne znaju čitati.
24
00:01:45,920 --> 00:01:46,440
Istina je.
25
00:01:46,960 --> 00:01:48,460
Znamo vas, publiku Wayanovih.
26
00:01:48,760 --> 00:01:49,060
Da.
27
00:01:49,440 --> 00:01:51,680
Oh, usput, drago mi je da ste me konačno odabrali.
28
00:01:52,740 --> 00:01:54,500
Da, isto ovdje, ali sakrit ću te s tobom.
29
00:01:54,620 --> 00:01:58,520
Kad sam vidio tvoju profilnu sliku, skoro sam kliznuo lijevo jer si izgledao kao potpuni idiot.
30
00:01:59,160 --> 00:02:01,020
Ali što je čudno, gogoli su jastozi.
31
00:02:01,099 --> 00:02:03,220
Čudna glava i vrlo mesnat rep.
32
00:02:03,420 --> 00:02:04,560
Mislio sam da si iz lijepog susjedstva.
33
00:02:05,000 --> 00:02:06,420
Ja, iz lijepog kvarta?
34
00:02:06,420 --> 00:02:12,600
Slušaj, volim lijepe četvrti, ali ja sam djevojka iz Harlema, rođena i odrasla u getu, 100% čiste crne žene, da.
35
00:02:12,860 --> 00:02:14,800
Ah, znači bijel si.
36
00:02:16,640 --> 00:02:19,000
Ne, kurvin sine, ja sam crn!
37
00:02:19,920 --> 00:02:20,720
Sve podebljano.
38
00:02:21,420 --> 00:02:22,300
Slova, ne ja.
39
00:02:22,600 --> 00:02:23,480
Crno iz mog doma.
40
00:02:24,200 --> 00:02:25,260
Nije me briga ni za jednu od njih.
41
00:02:26,920 --> 00:02:28,440
Izreži mi te bisere, stara vještice.
42
00:02:29,460 --> 00:02:31,180
Morat ću pretražiti tvoje sranje.
43
00:02:32,760 --> 00:02:33,260
halo
44
00:02:33,260 --> 00:02:36,300
Dakle, reci mi koji ti je najdraži horor film?
45
00:02:37,360 --> 00:02:38,780
To baš i nije moja stvar.
46
00:02:39,020 --> 00:02:40,300
Svi ovi kodeksi koji su na snazi su smeće.
47
00:02:40,400 --> 00:02:42,320
Zašto na kraju uvijek bude ubijena bijela žena?
48
00:02:42,320 --> 00:02:43,860
Zato što je preteško ubiti Franchine.
49
00:02:44,220 --> 00:02:44,840
Znate vrstu?
50
00:02:44,840 --> 00:02:48,460
Jer ako sestra može preživjeti uz državnu pomoć, onda mogu svi.
51
00:02:49,600 --> 00:02:51,640
Znaš, bilo bi lijepo da se nađemo vani.
52
00:02:52,580 --> 00:02:53,620
upravo sada?
53
00:02:53,620 --> 00:02:55,180
Nervira li te moja riječ?
54
00:02:55,180 --> 00:02:56,120
Koji je tvoj horoskopski znak?
55
00:02:56,120 --> 00:02:56,960
Kladim se da si škamp.
56
00:02:57,100 --> 00:02:57,980
kako znas
57
00:02:57,980 --> 00:03:00,580
Velika usta, ali previše otrovna.
58
00:03:00,840 --> 00:03:02,240
Je li ovo restoran blizu uličice?
59
00:03:02,780 --> 00:03:04,340
Da, saberi se prije nego što se zgadiš.
60
00:03:05,220 --> 00:03:06,140
Ruže?
61
00:03:06,140 --> 00:03:07,760
Ah, ne danas, štakore.
62
00:03:07,960 --> 00:03:09,040
Čuo sam te, stara vještice.
63
00:03:09,340 --> 00:03:10,800
U redu, upravo hodam uličicom.
64
00:03:11,800 --> 00:03:12,860
Ovdje sam, vidiš li me?
65
00:03:12,860 --> 00:03:14,480
Da ti dam znak?
66
00:03:14,480 --> 00:03:14,700
Ne.
67
00:03:15,820 --> 00:03:17,480
Osoba koju gledam ne signalizira mi.
68
00:03:18,460 --> 00:03:20,040
Zapravo, samo bulji u mene, to je sve.
69
00:03:20,480 --> 00:03:21,660
Pa, samo ga moraš popraviti, ista stvar.
70
00:03:22,420 --> 00:03:23,840
I ne trepni, u redu, nikad.
71
00:03:24,140 --> 00:03:26,120
Popušiš mu lice i onda kažeš što?
72
00:03:26,120 --> 00:03:27,260
Približavaju mi se.
73
00:03:28,360 --> 00:03:29,680
O ne, dovraga, oni imaju noževe.
74
00:03:30,300 --> 00:03:31,640
Bolje da ih ne vodiš meni.
75
00:03:32,080 --> 00:03:33,520
Čekaj, noževi nisu najgori dio.
76
00:03:34,480 --> 00:03:43,120
Najgori dio je što znate toliko o horor filmovima i nađete se kako hodate sami u napuštenoj uličici.
77
00:03:43,660 --> 00:03:47,240
Da, pa, najgora stvar je što gnjaviš jednu od Alecovih cura, stari.
78
00:03:47,540 --> 00:03:48,120
kukavica !
79
00:04:05,060 --> 00:04:07,420
Djevojka je u stanju poput Osvetnika.
80
00:04:20,520 --> 00:04:22,260
Jesi li ozbiljan, Larry?
81
00:04:22,260 --> 00:04:24,760
Donkey Doiseau nisam dobio, očekivao sam tako nešto više.
82
00:04:25,400 --> 00:04:26,720
To je golub, crnjo.
83
00:04:27,140 --> 00:04:28,640
Pozdravili smo se!
84
00:04:28,640 --> 00:04:29,400
kukavica !
85
00:04:29,400 --> 00:04:30,880
Kao crni orao u napadu.
86
00:04:32,180 --> 00:04:33,340
Priznajem, malo sam zabrljao.
87
00:04:33,480 --> 00:04:34,360
Jeste li završili?
88
00:04:36,400 --> 00:04:38,000
Što je ovo dovraga?
89
00:04:39,660 --> 00:04:42,560
Moje ime je Tiana Taylor i moji trbušnjaci imaju trbušnjake.
90
00:04:43,020 --> 00:04:44,080
Idemo, momci!
91
00:04:44,080 --> 00:04:45,400
Moja ruka!
92
00:04:45,400 --> 00:04:46,300
Moja ruka!
93
00:04:47,780 --> 00:04:48,620
Rukavice!
94
00:04:48,620 --> 00:04:50,560
Možemo civilizirano razgovarati.
95
00:05:03,100 --> 00:05:05,620
U redu, to će biti dovoljno za večeras, idemo.
96
00:05:05,740 --> 00:05:07,240
Idi kući, ne preostaje ti ništa osim ići sutra ujutro u školu.
97
00:05:10,040 --> 00:05:14,840
Hej Tiana, hvališ se jer si me pretukla, ali nisi se čak ni odrekla svog Oscara.
98
00:05:15,640 --> 00:05:17,480
Što si rekao o mom Oscaru?
99
00:05:17,480 --> 00:05:20,180
Dali su ga onoj drugoj čudnoj djevojci iz filma Padanje u nesvijest.
100
00:05:20,460 --> 00:05:21,140
u pravu si
101
00:05:21,880 --> 00:05:23,420
Ali osvojio sam Coton Co...
102
00:05:23,420 --> 00:05:24,620
seronjo!
103
00:05:24,620 --> 00:05:26,160
Ne mogu vjerovati, ovo je smiješno.
104
00:05:26,560 --> 00:05:28,120
Zato nikada nisam gledao horor film.
105
00:05:28,380 --> 00:05:29,100
To je totalno sranje.
106
00:05:29,560 --> 00:05:31,940
Niz zvijezda i rafala prdeža.
107
00:05:32,760 --> 00:05:34,880
Što, ne voliš parodije?
108
00:05:34,880 --> 00:05:36,620
Više volim skrivene kamere i kolonoskopiju.
109
00:05:36,960 --> 00:05:38,860
Znaš, ono što stvarno ljuti dečke.
110
00:05:39,080 --> 00:05:41,640
Ah, za tebe je kolonoskopija samo film.
111
00:05:42,840 --> 00:05:46,300
Neizmjerno je dublji i mračniji od mnogih nagrađivanih filmova koje sam gledao.
112
00:05:48,300 --> 00:05:49,560
Utorak, ne, ne otvara.
113
00:05:49,980 --> 00:05:51,180
Moglo bi biti Ghostface.
114
00:05:51,540 --> 00:05:53,100
U redu, prestani izmišljati priče.
115
00:05:53,500 --> 00:05:55,060
Ovakve gluposti vidite samo u filmovima.
116
00:05:58,420 --> 00:05:58,820
Zdravo.
117
00:05:59,380 --> 00:06:01,900
Nisam mislio da bi htio otvoriti vrata.
118
00:06:02,060 --> 00:06:02,560
Jebeni pakao.
119
00:06:02,740 --> 00:06:04,160
Ne znam što ću sa svojim nožem.
120
00:06:08,280 --> 00:06:09,080
Pozdrav, utorak.
121
00:06:25,680 --> 00:06:27,600
KONAČNO ODREDIŠTE
PARK TEMATSKI
122
00:06:27,800 --> 00:06:29,840
ILI SVI UMIRU
123
00:06:35,180 --> 00:06:36,020
Bok gospođice.
124
00:06:37,260 --> 00:06:38,540
Što si uzeo?
125
00:06:38,540 --> 00:06:45,760
Malo Ritalina za moj ADHD, Adderall za moj PTSP, malo Xanaxa za moju anksioznost i tablete za postizanje erekcije.
126
00:06:46,660 --> 00:06:48,120
Čuvajte se konkurencije.
127
00:06:50,040 --> 00:06:51,620
Oh, dovraga, Sarah!
128
00:06:51,620 --> 00:06:52,540
Koliko ste ih uzeli?
129
00:06:52,540 --> 00:06:54,560
Ne znam ništa, dobro znaš da sam sladokusac.
130
00:06:56,280 --> 00:06:57,300
Ah, zdravo, Jess.
131
00:06:57,720 --> 00:06:59,180
Sarah, imaš bolnicu u utorak.
132
00:06:59,760 --> 00:07:00,100
Zabrinuta je.
133
00:07:00,100 --> 00:07:01,860
Izbo ju je onaj drugi luđak tamo.
134
00:07:01,960 --> 00:07:02,740
Znaš, Ghostface.
135
00:07:03,080 --> 00:07:04,620
Što si rekao, Big Butt?
136
00:07:04,620 --> 00:07:06,300
Zašto kažeš da imam veliku guzu?
137
00:07:06,300 --> 00:07:09,060
U svakom slučaju, više volim ovo nego biti žena ravnih prsa poput moje sestre.
138
00:07:09,180 --> 00:07:11,140
Smiri se, nisam rekao da imaš veliku guzu.
139
00:07:11,280 --> 00:07:13,140
Govorim o maskiranoj nakazi, Ghostface.
140
00:07:14,140 --> 00:07:15,940
U redu, to ima više smisla.
141
00:07:21,680 --> 00:07:24,100
Uzmi to!
142
00:07:25,260 --> 00:07:27,260
Ah, Jack, jesi li glup ili što?
143
00:07:27,260 --> 00:07:28,080
Pa što?
144
00:07:28,080 --> 00:07:30,140
Mislio sam da bih ovo mogao nositi za Noć vještica.
145
00:07:30,280 --> 00:07:34,620
Javljam vam da je moja polusestra ravna ko palačinka i raskrvario ju je luđak koji nosi tu masku.
146
00:07:35,300 --> 00:07:38,200
Osim toga, moram je posjetiti i pomiriti se s njom.
147
00:07:38,620 --> 00:07:39,680
Oh, čekaj, hej, hej, hej.
148
00:07:40,340 --> 00:07:41,240
idem s tobom
149
00:07:42,000 --> 00:07:44,900
I nije zato što sam ja ubojica i pokušavam te vratiti u tvoj rodni grad.
150
00:07:44,980 --> 00:07:46,640
Ja sam samo tvoj brižni dečko.
151
00:07:46,960 --> 00:07:47,260
Da.
152
00:07:47,600 --> 00:07:47,980
to je sve
153
00:07:49,440 --> 00:07:51,120
Dobro, hajde, ulazi u auto.
154
00:07:52,100 --> 00:07:53,620
Samo trebamo usput stati.
155
00:07:54,860 --> 00:07:56,380
Vau, to je ludo, nisam čak ni mrtav.
156
00:07:56,780 --> 00:07:58,400
I to zahvaljujući mom malom kamperu.
157
00:07:58,400 --> 00:07:59,400
Oh, Boudin!
158
00:08:24,140 --> 00:08:27,180
Ne sviđa mi se kad ljudi prestanu biti pažljivi, čak i kad me zagrle.
159
00:08:28,800 --> 00:08:29,160
i...
160
00:08:29,160 --> 00:08:31,600
Moraš prestati napadati repere i njihovu usranu glazbu.
161
00:08:31,959 --> 00:08:34,040
Crnkinjama je neugodno ako se ovakve stvari mogu...
162
00:08:34,040 --> 00:08:35,059
Oh, prestani, nije problem.
163
00:08:35,160 --> 00:08:36,980
Fina sam mama kakvu bismo svi željeli imati.
164
00:08:37,280 --> 00:08:38,020
Nisam privezan.
165
00:08:38,380 --> 00:08:40,400
Inače, danas imam trening, doći ću kasno kući.
166
00:08:40,620 --> 00:08:42,220
Uzeli su te u tim samo zato što si crnac.
167
00:08:42,380 --> 00:08:44,440
Ti omiljeni binarni šupci mislili su da si brz trkač.
168
00:08:45,280 --> 00:08:46,500
2026. je godina.
169
00:08:46,800 --> 00:08:48,260
Da još ima fašista, znali bismo za to.
170
00:08:48,760 --> 00:08:50,440
Zar nisi na Black Twitteru?
171
00:08:50,440 --> 00:08:50,820
Ne.
172
00:08:51,680 --> 00:08:52,640
Oh, Brad.
173
00:08:53,000 --> 00:08:54,620
Hodaš li još s tom skitnicom?
174
00:08:54,620 --> 00:08:57,240
Mama, dosta s tom kurvofobijom.
175
00:08:58,400 --> 00:09:00,760
Ima troznamenkasti broj tijela, ona je kurva.
176
00:09:00,960 --> 00:09:02,300
Ona nije prostitutka.
177
00:09:02,400 --> 00:09:03,760
Ima asertivnu seksualnost.
178
00:09:03,860 --> 00:09:06,440
I tvrdim da je kurva.
179
00:09:06,760 --> 00:09:07,800
Bok, Nell.
180
00:09:07,960 --> 00:09:08,780
izgledaš prekrasno
181
00:09:09,000 --> 00:09:10,480
Je li već u Nouvelleu ili što?
182
00:09:10,480 --> 00:09:11,880
Obukao si se kao seronja iz garaže.
183
00:09:12,140 --> 00:09:13,160
Postaješ uzbuđen, nosiš prsten.
184
00:09:13,320 --> 00:09:14,600
Pozdrav, madame Meeks.
185
00:09:15,000 --> 00:09:16,260
volim tvoju kosu.
186
00:09:16,500 --> 00:09:17,260
Baš Ivana Orleanska.
187
00:09:17,760 --> 00:09:18,420
Super berba.
188
00:09:18,760 --> 00:09:19,960
Oh, hvala ti, kćeri moja.
189
00:09:20,140 --> 00:09:22,800
Za razliku od tebe, ova žena je jahala konje, a ne kite.
190
00:09:24,520 --> 00:09:26,880
Moram ići na sat afroameričke povijesti.
191
00:09:26,880 --> 00:09:28,400
Ropstvo je trenutno vruća tema.
192
00:09:28,880 --> 00:09:30,620
Ispostavilo se da je to bilo dobrovoljno.
193
00:09:30,880 --> 00:09:31,620
To je napisano u ovoj knjizi.
194
00:09:31,240 --> 00:09:34,600
PRAVA POVIJEST CRNIH LJUDI
OD KANYE WEST
195
00:09:32,560 --> 00:09:33,380
Kanye West?
196
00:09:33,380 --> 00:09:34,080
Da, umjetnik.
197
00:09:34,260 --> 00:09:36,220
Stoljećima su nam pričane priče.
198
00:09:37,060 --> 00:09:37,800
Ponosan što sam crnac.
199
00:09:38,640 --> 00:09:39,280
Zbogom kćeri moja.
200
00:09:39,380 --> 00:09:39,740
U REDU.
201
00:09:40,060 --> 00:09:41,140
Zbogom, moje malo pile.
202
00:09:41,280 --> 00:09:41,960
Pozdrav, madame Meeks.
203
00:09:42,300 --> 00:09:44,720
Oh, dragi, dao sam ti kondome s podmazivanjem.
204
00:09:44,820 --> 00:09:46,460
Djevojke su prave stare vještice.
205
00:09:46,700 --> 00:09:47,880
mama !
206
00:09:49,660 --> 00:09:51,620
Ne, ali ozbiljno, Craigova serija.
207
00:09:51,780 --> 00:09:53,620
Nema potrebe da me otpratiš do razreda, bit ću dobro.
208
00:09:53,680 --> 00:09:56,100
Jess, još uvijek je serijski ubojica na slobodi.
209
00:09:56,100 --> 00:09:58,980
Odbijam dopustiti da se išta dogodi mojoj djevojčici.
210
00:09:59,620 --> 00:10:01,320
Tvoj mali dječak, ja sam mali dječak.
211
00:10:01,400 --> 00:10:02,000
Oprostite.
212
00:10:02,500 --> 00:10:03,180
Nije lako.
213
00:10:03,380 --> 00:10:04,580
Imam malih problema s prijelazom.
214
00:10:04,880 --> 00:10:05,800
OK, nije komplicirano.
215
00:10:06,360 --> 00:10:07,860
Ponašaj se prema meni kao prema kolegi.
216
00:10:08,340 --> 00:10:09,560
sve u redu
217
00:10:09,560 --> 00:10:10,280
Da, zašto ne.
218
00:10:10,460 --> 00:10:10,960
Izvedivo je.
219
00:10:11,240 --> 00:10:11,520
Vas-y.
220
00:10:12,340 --> 00:10:13,040
Tvoja veličina šamara.
221
00:10:13,460 --> 00:10:15,440
Oh, zato što ti to nazivaš šamarom.
222
00:10:17,960 --> 00:10:20,280
Zašto si mi nalijepio šumski krumpir?
223
00:10:20,280 --> 00:10:21,880
Moraš prestati biti slabić.
224
00:10:23,840 --> 00:10:24,480
Mali penis.
225
00:10:28,200 --> 00:10:29,480
Priznajem, bilo je muški.
226
00:10:32,140 --> 00:10:33,940
Tko može tako živjeti, to je ludnica.
227
00:10:46,300 --> 00:10:49,320
Oh, draga moja, tako sam sretan što te vidim.
228
00:10:49,480 --> 00:10:51,140
Želiš li ući unutra i popiti šalicu čaja?
229
00:10:51,140 --> 00:10:52,160
Oh, kako grozno.
230
00:10:52,340 --> 00:10:54,160
Prokletstvo, stvarno izgledaš grozno.
231
00:10:54,680 --> 00:10:57,280
Budite dobri, ona je samo starica kojoj je ponestalo regeneratora.
232
00:10:57,520 --> 00:10:58,940
Pazi gdje gaziš.
233
00:10:59,080 --> 00:11:00,820
Kuća je puna zamki.
234
00:11:01,080 --> 00:11:02,980
Nikad se ne zna, taj luđak bi se mogao vratiti.
235
00:11:03,460 --> 00:11:03,900
Dobrodošli.
236
00:11:15,020 --> 00:11:17,560
Dosta mi je biti vozač dostavljača.
237
00:11:20,240 --> 00:11:20,940
Madame Campbell.
238
00:11:22,060 --> 00:11:24,320
Moje ime je Jack, ja sam Sarin dečko.
239
00:11:24,780 --> 00:11:27,840
Čuo sam puno o tebi, ali nikako.
240
00:11:28,580 --> 00:11:31,200
S druge strane, nikad nisam čuo za tebe, Jack.
241
00:11:31,400 --> 00:11:33,120
Vjerojatno zato što si seronja.
242
00:11:33,360 --> 00:11:37,420
Ali kako bih mogao znati, budući da se nisam čuo sa svojom kćeri u, kao...
243
00:11:37,420 --> 00:11:38,440
6 mjeseci?
244
00:11:38,440 --> 00:11:39,880
6 godina, prije.
245
00:11:40,120 --> 00:11:41,500
A čija je krivnja, Sarah?
246
00:11:41,500 --> 00:11:42,820
A čija je krivnja, Sarah?
247
00:11:42,820 --> 00:11:44,540
Ne znam, možda si ti kriv.
248
00:11:45,380 --> 00:11:46,200
Niste u krivu.
249
00:11:46,300 --> 00:11:49,540
Želimo učiti iz užasa koje ste preživjeli.
250
00:11:49,540 --> 00:11:53,740
Između nas, Scary Movie 3 i 4 zaradili su mi najviše novca.
251
00:11:54,040 --> 00:11:56,060
Za djevojku, iz ovoga nema pouke.
252
00:11:56,400 --> 00:11:58,980
Ali ako želite razgovarati o mojoj ulozi u Super Blonde, pretvorila sam se u uši.
253
00:11:59,180 --> 00:12:00,360
Ubojstva opet počinju.
254
00:12:00,660 --> 00:12:02,800
Vrsta maskiranog seronje.
255
00:12:02,980 --> 00:12:04,480
Moramo zaustaviti ovog psihopatu.
256
00:12:04,580 --> 00:12:06,300
Ljubavi moja, ti uopće nisi spremna.
257
00:12:07,220 --> 00:12:09,580
Godinama sam se pripremao za njegov povratak.
258
00:12:09,880 --> 00:12:11,540
Žrtvovao sam apsolutno sve.
259
00:12:11,660 --> 00:12:12,980
Bila si užasna majka.
260
00:12:13,340 --> 00:12:14,360
Oštra si, draga moja.
261
00:12:14,820 --> 00:12:16,500
Imali smo svoje male trenutke sreće.
262
00:12:16,500 --> 00:12:20,440
Kao kad sam te odveo u trgovački centar vidjeti Djeda Mraza.
263
00:12:27,600 --> 00:12:29,120
Ti si na redu, Sarah.
264
00:12:30,400 --> 00:12:31,400
Potez!
265
00:12:31,400 --> 00:12:32,540
Pozdrav, Djed Božićnjak.
266
00:12:33,060 --> 00:12:34,720
Nisam se odmarao u tvom krilu.
267
00:12:34,920 --> 00:12:36,360
Radije ću ostati stajati.
268
00:12:36,720 --> 00:12:37,880
Užasno me plašiš.
269
00:12:46,160 --> 00:12:46,960
mama !
270
00:12:48,980 --> 00:12:49,520
lutka!
271
00:12:49,520 --> 00:12:51,360
Reci hvala, ne zaboravi.
272
00:12:57,660 --> 00:12:59,620
Je li star?
273
00:12:59,620 --> 00:13:02,300
Ah, to je odvratno!
274
00:13:02,300 --> 00:13:04,840
Kakvo je ovo sranje?
275
00:13:06,940 --> 00:13:08,420
žao mi je
276
00:13:08,540 --> 00:13:10,860
Ako ste tako saznali da je Djed Mraz prevara.
277
00:13:11,620 --> 00:13:13,400
Oh, majko, stvarno mi treba tvoja pomoć.
278
00:13:13,400 --> 00:13:16,300
Da mi pomažeš zaliječiti naše emocionalne rane i okrenuti stranicu.
279
00:13:17,480 --> 00:13:18,780
Mama, šališ se?
280
00:13:18,780 --> 00:13:20,980
Pomozi mi da ubijem Ghostface.
281
00:13:21,280 --> 00:13:23,000
Imate li oružje?
282
00:13:23,000 --> 00:13:26,220
Ali ti razgovaraš sa Cindy Campbell.
283
00:13:26,960 --> 00:13:28,460
Imam gomilu oružja.
284
00:13:29,080 --> 00:13:33,320
Ali nijedno od ovih oružja nije registrirano, jer misle da sam poremećen.
285
00:13:33,680 --> 00:13:36,100
Stoga bi bilo bolje da informacije možete zadržati za sebe.
286
00:13:37,260 --> 00:13:38,520
Oh, u redu.
287
00:13:38,720 --> 00:13:40,020
Ah, to je super!
288
00:13:40,020 --> 00:13:40,740
Prebrodit ću ovo.
289
00:13:40,740 --> 00:13:43,300
Uspio sam ne govoriti o tome na kolcima.
290
00:13:51,120 --> 00:13:52,880
Ranije sam razgovarao sa Sarom telefonom.
291
00:13:53,120 --> 00:13:53,920
Misliš li da će ona doći?
292
00:13:53,920 --> 00:13:55,320
Sad kad si to spomenuo, vrištala je.
293
00:13:55,460 --> 00:13:56,200
Osjećam da dolazi.
294
00:13:56,520 --> 00:13:57,200
Pa možda.
295
00:13:57,260 --> 00:13:59,580
Govorim o dolasku u Woodsville, govno jedno.
296
00:13:59,720 --> 00:14:00,700
Ah, nisam ga pitala.
297
00:14:00,860 --> 00:14:01,780
Hej, Jimbo!
298
00:14:01,780 --> 00:14:02,740
Idi duboko!
299
00:14:05,360 --> 00:14:06,140
Da, doista!
300
00:14:06,140 --> 00:14:08,820
Također želim da ga pošalješ duboko.
301
00:14:09,220 --> 00:14:10,540
Ne znam je li ovo pravi trenutak.
302
00:14:11,140 --> 00:14:14,280
Svi znamo što se događa s tinejdžerima koji žele imati seks kad je serijski ubojica na slobodi.
303
00:14:14,580 --> 00:14:15,980
Brad je u pravu u vezi jedne stvari, ljudi.
304
00:14:16,180 --> 00:14:17,300
Povratak Ghostfacea.
305
00:14:17,620 --> 00:14:18,780
Moramo se opremiti.
306
00:14:18,900 --> 00:14:20,420
Pepper sprej, učinkovit.
307
00:14:20,860 --> 00:14:23,280
Taser, učinkovit.
308
00:14:23,500 --> 00:14:25,720
Analni čep, super učinkovit.
309
00:14:27,320 --> 00:14:29,680
Kako se snaći s nečim tako velikim?
310
00:14:29,680 --> 00:14:30,580
Lako se sakriti.
311
00:14:34,240 --> 00:14:34,880
U moje dupe.
312
00:14:35,160 --> 00:14:36,060
To nije istina.
313
00:14:37,020 --> 00:14:37,820
Duboko je.
314
00:14:48,030 --> 00:14:49,530
Bok ljudi!
315
00:14:49,530 --> 00:14:51,070
vratio sam se!
316
00:14:52,690 --> 00:14:54,250
Zabavljamo li se?
317
00:14:54,250 --> 00:14:55,190
Hej, kako si, ujače?
318
00:14:55,190 --> 00:14:56,230
Gledati?
319
00:14:56,230 --> 00:14:58,930
Dojadili ste mi vi mali degenerici generacije Z sa svojim alfa čipom.
320
00:14:59,250 --> 00:15:05,470
Pustiš stvari kao što su ujak, nitpicking, masterclass, ubojica, to je cringe, to je mid, tako da stari ljudi poput mene izgledaju kao budale.
321
00:15:05,690 --> 00:15:07,010
Hej, hajde ti, nemoj slijediti svog ujaka, debeli.
322
00:15:07,270 --> 00:15:08,970
Shorty, ti si brat naše majke.
323
00:15:09,090 --> 00:15:11,050
Dakle, da, tehnički, ti si naš ujak.
324
00:15:11,530 --> 00:15:12,010
Ah, da.
325
00:15:12,530 --> 00:15:12,930
pala sam.
326
00:15:13,990 --> 00:15:16,470
Mislim da je ludo što ti dopuštaju da predaješ.
327
00:15:16,910 --> 00:15:18,110
Davanje lekcija?
328
00:15:18,110 --> 00:15:18,810
Ne, debela.
329
00:15:19,670 --> 00:15:20,310
učim.
330
00:15:20,750 --> 00:15:23,430
Za besplatne činjenice iz Biblije i za cotache.
331
00:15:24,190 --> 00:15:25,950
Planirate li jednog dana steći diplomu?
332
00:15:25,950 --> 00:15:29,410
Ah, prvo moramo snimiti nastavak i moram se pridružiti vašoj grupi na sveučilištu kako bih mogao biti plaćen.
333
00:15:29,710 --> 00:15:30,430
Dobre vijesti, dečki.
334
00:15:30,570 --> 00:15:31,230
Utorak, budno je.
335
00:15:31,510 --> 00:15:32,750
Savršeno za utorak!
336
00:15:32,750 --> 00:15:34,070
Tko je, utorak?
337
00:15:34,070 --> 00:15:34,990
Moramo ići u bolnicu.
338
00:15:35,230 --> 00:15:36,030
Ideš li autobusom kući?
339
00:15:36,030 --> 00:15:37,570
O ne, formatiram tvoje 2 unatrag.
340
00:15:37,970 --> 00:15:39,390
Jeste li vi helikopter?
341
00:15:39,390 --> 00:15:40,550
Što, jesi li ljubomoran?
342
00:15:40,550 --> 00:15:44,350
Ozbiljno, cijeli dan pušite igrače, zalijepljeni za video igre i streamate.
343
00:15:44,550 --> 00:15:46,170
Ukratko, zaradite puno novca, ali ne dobijete apsolutno ništa od toga.
344
00:15:46,290 --> 00:15:46,970
Ti si to rekao.
345
00:15:47,390 --> 00:15:49,130
Prljavi posao prepuštam starcima.
346
00:15:50,430 --> 00:15:51,030
Lud!
347
00:15:51,030 --> 00:15:51,870
da !
348
00:15:51,870 --> 00:15:53,130
To se nikad neće promijeniti, mali.
349
00:15:53,230 --> 00:15:54,730
grob !
350
00:15:54,730 --> 00:15:56,250
Moram provjeriti svoju kriptovalutu, čovječe.
351
00:15:56,430 --> 00:15:57,130
Apsolutno nevjerojatno!
352
00:15:57,130 --> 00:15:58,370
Odmah sam uzeo 3 milijuna!
353
00:15:59,090 --> 00:16:00,270
O sranje!
354
00:16:00,270 --> 00:16:02,190
Odmah sam izgubio 5 milijuna!
355
00:16:02,190 --> 00:16:04,050
To je suludo, kunem se.
356
00:16:32,200 --> 00:16:41,570
Djetetov um: Ne, sestro Brenda, sve je u redu.
357
00:16:41,890 --> 00:16:44,370
Istina, podlegli ste mamcu Sodome.
358
00:16:44,870 --> 00:16:48,750
Ali Bog želi da se ljudi poput tebe vrate ortodoksnijim stvarima.
359
00:16:48,970 --> 00:16:49,910
Dođi, sine moj.
360
00:16:50,350 --> 00:16:51,470
Pustite se uzeti.
361
00:16:52,070 --> 00:16:53,050
I kroz srce.
362
00:16:53,550 --> 00:16:54,670
Bog želi da se otvorite.
363
00:16:54,910 --> 00:16:56,130
O ne, ne napinji se.
364
00:16:56,469 --> 00:16:57,850
Moraš se otvoriti.
365
00:16:58,630 --> 00:17:00,210
Inače, duh neće prodrijeti.
366
00:17:00,610 --> 00:17:02,450
Otac će te uzeti, a i sin.
367
00:17:02,450 --> 00:17:05,050
I na kraju, dopustite da Biblija prodre u vas.
368
00:17:05,749 --> 00:17:06,330
Otvoriti.
369
00:17:08,469 --> 00:17:08,950
Amen.
370
00:17:10,390 --> 00:17:10,810
Kratak.
371
00:17:12,210 --> 00:17:15,009
U ime Isusovo, morate pustiti.
372
00:17:15,550 --> 00:17:16,249
Idi izravno.
373
00:17:18,150 --> 00:17:19,570
Zaboravio sam na sebe.
374
00:17:20,630 --> 00:17:21,630
Ovo je posljednji put.
375
00:17:23,550 --> 00:17:24,910
Volite ovog radosnog brata.
376
00:17:25,010 --> 00:17:28,070
Ne možete suditi o ploči prema bojama omota.
377
00:17:28,790 --> 00:17:30,530
Sada otvori svoje srce Skupštini, brate moj.
378
00:17:30,610 --> 00:17:30,990
slušamo.
379
00:17:35,970 --> 00:17:36,450
Hm...
380
00:17:36,450 --> 00:17:38,430
Istina je, nisam više gay.
381
00:17:49,010 --> 00:17:50,170
Ja sam te oslobodio.
382
00:17:51,290 --> 00:17:52,990
Neću više izlaziti s tvojim dečkima.
383
00:17:53,510 --> 00:17:57,390
Iako su ozbiljno seksi s izdašnim prsima i slatkim malim bradavicama.
384
00:17:57,470 --> 00:17:58,930
Osjećam da nam ne govori sve.
385
00:17:58,970 --> 00:18:07,750
Neću više nositi duge perike, XL umjetne trepavice ili otmjene visoke pete s crvenim potplatima i slatkom malom mašnicom sa strane.
386
00:18:08,050 --> 00:18:09,450
Nosiš li moje cipele?
387
00:18:09,450 --> 00:18:17,170
Neću se više družiti na Grindru da bih se slagao s crncima, bijelcima, Azijatima.
388
00:18:17,310 --> 00:18:18,650
Ideš li na Grindr?
389
00:18:18,650 --> 00:18:25,790
Neću više ići na odmor na Filipine kako bih njihove ladyboyse uspoređivao s onima s Koh Taoa, Koh Samuija i Koh Puleya.
390
00:18:25,890 --> 00:18:28,070
I nestao je Vijetnam, gdje dobivate četiri za cijenu teme.
391
00:18:28,110 --> 00:18:30,330
Ali ja sam mislio da je to za našu godišnjicu braka.
392
00:18:30,330 --> 00:18:32,370
Oh, taj tip je bio u kvartu.
393
00:18:32,510 --> 00:18:39,630
Neću više ulaziti gola u svlačionicu s majicom zataknutom između bedara i prijateljičinom košuljom između stražnjice da postavim jedino važno pitanje.
394
00:18:39,850 --> 00:18:41,930
Igraš li ti muškarca ili ja ženu?
395
00:18:41,930 --> 00:18:43,450
Nisam više uključen u dres.
396
00:18:43,690 --> 00:18:44,510
Oslobođen sam.
397
00:18:44,790 --> 00:18:45,610
Sretno ovom tijelu.
398
00:18:45,650 --> 00:18:46,410
Ja ću to učiniti.
399
00:18:46,650 --> 00:18:47,950
Nisam položio prisegu.
400
00:18:48,430 --> 00:18:50,290
Voljet ću žene.
401
00:18:50,930 --> 00:18:52,070
On voli žene.
402
00:18:52,750 --> 00:18:53,650
Žene, žene, žene.
403
00:18:53,810 --> 00:18:55,110
Žene s noćnom morom.
404
00:18:55,690 --> 00:18:56,970
Žene, žene, žene.
405
00:18:56,970 --> 00:18:59,310
Žene, žene, žene.
406
00:19:00,970 --> 00:19:05,150
Blblblblblblb Blblblblblb Ne, ne.
407
00:19:05,190 --> 00:19:06,510
Hein?
408
00:19:09,090 --> 00:19:10,470
Blblblblblbl Blblbl...
409
00:19:12,170 --> 00:19:16,870
Blblblblblblbl Kakav...
410
00:19:18,310 --> 00:19:21,330
Misliš li da bih i ja trebao otići?
411
00:19:21,330 --> 00:19:23,710
slobodan sam!
412
00:19:55,810 --> 00:19:56,970
Kako grozno!
413
00:19:56,970 --> 00:19:58,190
Jeste li mu vidjeli lice?
414
00:19:58,190 --> 00:20:01,510
On se sav izobličio, a ona još ružnija!
415
00:20:06,730 --> 00:20:08,750
Pokušavam ga iscijediti sat vremena.
416
00:20:08,720 --> 00:20:11,600
POČIVAJ U MIRU
417
00:20:09,190 --> 00:20:11,610
Dakle, Marty, kako se osjećaš?
418
00:20:11,610 --> 00:20:14,050
Što ti daju kad je bol...
419
00:20:14,050 --> 00:20:16,130
Je li to morfij?
420
00:20:16,690 --> 00:20:17,270
Bez odlaganja!
421
00:20:17,270 --> 00:20:17,830
Kušajmo.
422
00:20:20,690 --> 00:20:22,330
O, da!
423
00:20:22,330 --> 00:20:25,330
Oh, to je super, tako je dobro!
424
00:20:25,330 --> 00:20:31,190
Osjećam se kao da potpuno kanaliziram Britney Spears, dovraga, želim plesati gola i žonglirati noževima!
425
00:20:31,190 --> 00:20:34,010
Sarah, tko je taj tip sa žitaricama koji ima...
426
00:20:34,630 --> 00:20:36,650
To je Jack, moj tip!
427
00:20:36,650 --> 00:20:37,990
Drago mi je.
428
00:20:38,650 --> 00:20:40,490
Meni on više liči na lijenog jedača žitarica.
429
00:20:41,090 --> 00:20:42,470
Osobno više volim poljubac u nebo.
430
00:20:45,110 --> 00:20:47,230
Mala droplja puna rupa mora se odmoriti.
431
00:20:47,230 --> 00:20:49,510
Vas dvoje, odlazite odavde!
432
00:20:49,510 --> 00:20:49,970
Da, gospođo.
433
00:20:52,190 --> 00:20:53,410
Ne, ostani ovdje.
434
00:20:53,650 --> 00:20:54,090
Za što?
435
00:20:54,090 --> 00:20:56,230
Što sam sad napravio?
436
00:20:56,230 --> 00:20:57,810
Nasmrt se bojim.
437
00:20:59,450 --> 00:21:01,630
Oh, Marty, to je normalno.
438
00:21:02,410 --> 00:21:05,310
Bolesna osoba ti je napravila devet rupa u želucu.
439
00:21:05,570 --> 00:21:07,230
Osim toga, on već zna gdje živiš.
440
00:21:07,430 --> 00:21:12,490
Istina je da bih te mogao pozvati da spavaš kod mene, ali ne želim privući lošu sreću.
441
00:21:12,990 --> 00:21:16,130
Moguće je da ubojica čeka iza tih vrata.
442
00:21:20,780 --> 00:21:21,180
Hmm...
443
00:21:21,960 --> 00:21:23,300
To je iznimno umirujuće.
444
00:21:24,200 --> 00:21:25,500
Mislio sam da ću umrijeti.
445
00:21:25,640 --> 00:21:27,080
Da, znam, i ja.
446
00:21:27,340 --> 00:21:29,320
Organizirao sam ti sprovod.
447
00:21:29,900 --> 00:21:31,160
Kakve su ovo gluposti?
448
00:21:31,160 --> 00:21:32,860
Čak sam ti napisao i osmrtnicu.
449
00:21:33,080 --> 00:21:34,640
Chad GPT je to zapravo napisao za vas.
450
00:21:34,740 --> 00:21:35,640
Ali ti si još uvijek ovdje.
451
00:21:36,300 --> 00:21:38,700
I nikad više neću dopustiti da te netko povrijedi.
452
00:21:40,880 --> 00:21:43,180
Super, zdjelica s kockicama leda!
453
00:21:43,180 --> 00:21:47,380
Oh, jebote, ubila si me svojim paprenim koljenima, kučko!
454
00:21:48,640 --> 00:21:51,300
Nemojte počiniti ubojstvo dok sam ja na dužnosti!
455
00:21:51,300 --> 00:21:52,640
Morate me poslati u Ruandu!
456
00:21:52,640 --> 00:21:54,940
O ne, gotovo je iste veličine za sve!
457
00:21:54,940 --> 00:21:56,920
Ne, ne, dobro sam, dobro sam.
458
00:21:56,920 --> 00:21:57,530
Oh, odlazi odavde!
459
00:21:58,700 --> 00:21:59,660
O sranje!
460
00:21:59,660 --> 00:22:02,320
Prokletstvo, nemoj umrijeti, želim ovaj posao!
461
00:22:02,320 --> 00:22:04,380
O, dovraga, to je gadna mrlja!
462
00:22:04,380 --> 00:22:06,800
Gubimo je!
463
00:22:06,800 --> 00:22:08,980
Jače!
464
00:22:11,760 --> 00:22:13,380
Je li mrtav?
465
00:22:13,380 --> 00:22:17,540
U ovom trenutku, mislim da nam ne preostaje ništa osim naših očiju za plakanje, ovim svinjskim gadovima.
466
00:22:18,280 --> 00:22:19,240
Gospodine Isuse!
467
00:22:19,240 --> 00:22:20,000
Kabel!
468
00:22:20,000 --> 00:22:21,500
Morate provjeriti kabel!
469
00:22:21,500 --> 00:22:22,360
Kabel?
470
00:22:22,360 --> 00:22:24,180
Gledam, nema potrebe da mi govoriš.
471
00:22:24,440 --> 00:22:26,020
Posebno The Wire s Idrisom Elbom.
472
00:22:26,260 --> 00:22:28,400
Tako jako želim pop, pop, pop!
473
00:22:28,400 --> 00:22:32,660
O Gospodine, prihvati ovu ploču u svemu!
474
00:22:33,440 --> 00:22:36,160
Za razliku od mojih putova, putevi Gospodnji su nedokučivi.
475
00:22:36,880 --> 00:22:37,840
Vrijeme je za moju pauzu.
476
00:22:38,650 --> 00:22:44,700
Oh, u utorak, nikad neću dopustiti da te netko povrijedi, nikad!
477
00:22:47,690 --> 00:22:52,980
Oh, to mora peckati!
478
00:22:52,560 --> 00:22:54,000
Majčinski kompleksi
479
00:23:00,780 --> 00:23:02,260
halo
480
00:23:02,260 --> 00:23:03,620
Bok, Sarah.
481
00:23:04,460 --> 00:23:06,320
tko je
482
00:23:06,320 --> 00:23:08,880
Netko tko je progovorio o tvojim tajnama.
483
00:23:09,880 --> 00:23:12,220
Ne, kunem se da to nije bio nacistički pozdrav.
484
00:23:12,460 --> 00:23:14,020
Izabrana sam za kraljicu svog razreda.
485
00:23:14,220 --> 00:23:16,300
Upravo sam bacila svoj ukras u gomilu.
486
00:23:17,520 --> 00:23:20,560
Govorim o tvojoj maloj obiteljskoj tajni.
487
00:23:22,040 --> 00:23:25,380
Jesi li ti gad koji je izbo moju sestru?
488
00:23:25,380 --> 00:23:27,300
Morao sam pronaći način da te vratim.
489
00:23:28,100 --> 00:23:32,160
Slušaj, ako se želiš boriti sa mnom, kretenu, samo dođi, spreman sam!
490
00:23:32,160 --> 00:23:33,760
Moje zadovoljstvo!
491
00:23:38,180 --> 00:23:39,960
pomozi mi!
492
00:23:39,960 --> 00:23:41,800
Molim vas pomozite mi!
493
00:23:41,800 --> 00:23:43,820
Preklinjem te!
494
00:23:43,820 --> 00:23:45,500
pomozi mi!
495
00:23:45,500 --> 00:23:46,640
Kuja!
496
00:23:47,040 --> 00:23:48,760
Ovo je naša soba za odmor.
497
00:23:49,260 --> 00:23:50,780
Na pauzi smo.
498
00:23:51,120 --> 00:23:52,320
Opet?
499
00:23:58,120 --> 00:24:00,140
U tvoje lice!
500
00:24:02,440 --> 00:24:05,780
Molim te, upoznaj me!
501
00:24:05,780 --> 00:24:06,780
Nerviraš me!
502
00:24:06,780 --> 00:24:08,640
Cijeli sam dan spašavao ljude!
503
00:24:08,640 --> 00:24:11,740
Možete samo nastaviti s vježbanjem u teretani, ja ću ostati ovdje.
504
00:24:11,940 --> 00:24:15,160
Uživajte u mom farafelu i svinjskim skvicima.
505
00:24:15,380 --> 00:24:16,000
Što si mislio?
506
00:24:16,000 --> 00:24:16,780
Ja nisam tvoja majka!
507
00:24:19,200 --> 00:24:20,840
Dobro tuci, crvenokosi!
508
00:24:25,700 --> 00:24:29,730
Nema na čemu!
509
00:24:32,460 --> 00:24:35,480
Izgleda kao da ste se udarili nečim tvrdim, poput metalnog pladnja.
510
00:24:35,560 --> 00:24:37,500
Rekao sam ti, pao sam na lice.
511
00:24:37,500 --> 00:24:39,500
Mogu li točno znati kamo idemo?
512
00:24:40,040 --> 00:24:41,120
Idemo kod stručnjaka.
513
00:24:53,830 --> 00:24:54,890
odlazi !
514
00:24:54,890 --> 00:24:58,490
Oprostite što smetamo, samo vam želimo postaviti nekoliko pitanja.
515
00:24:58,970 --> 00:25:01,690
Daj mi jedan dobar razlog da razgovaram s tobom.
516
00:25:02,070 --> 00:25:02,910
Ja sam bijelac.
517
00:25:03,010 --> 00:25:04,230
Koliko bijela?
518
00:25:04,230 --> 00:25:06,290
Bijela kao Snjeguljičine gaćice.
519
00:25:07,530 --> 00:25:08,570
Gest barijere.
520
00:25:08,570 --> 00:25:12,390
Kad ste rekli stručnjak, očekivao sam genija iz Silicijske doline iz nekakve tamnice...
521
00:25:12,390 --> 00:25:12,650
šuti.
522
00:25:12,950 --> 00:25:15,650
Ja sam Sarah Campbell i netko me sinoć pokušao ubiti.
523
00:25:15,750 --> 00:25:16,650
Trebao bi otići.
524
00:25:16,910 --> 00:25:19,370
Ne želim dobiti Covid ili biti izboden.
525
00:25:19,550 --> 00:25:22,430
Molim vas, samo dvije minute, to je sve što tražim!
526
00:25:22,430 --> 00:25:23,410
Ne, apsolutno ne.
527
00:25:23,730 --> 00:25:25,010
To je osam minuta ili ništa.
528
00:25:26,670 --> 00:25:27,570
Ali prije toga...
529
00:25:28,790 --> 00:25:30,570
Moram te testirati na Covid.
530
00:25:33,990 --> 00:25:36,190
U redu, možete ući.
531
00:25:36,690 --> 00:25:38,730
Od kada su dani u tjednu uključeni?
532
00:25:36,880 --> 00:25:39,280
PROBLEMATIKA TJEDNA BUĐENJA
533
00:25:38,730 --> 00:25:39,710
Na en le Black Friday.
534
00:25:39,970 --> 00:25:40,790
Što je sljedeće?
535
00:25:40,790 --> 00:25:42,090
Ponedjeljak mješovite rase?
536
00:25:42,090 --> 00:25:43,110
Žuti četvrtak?
537
00:25:43,110 --> 00:25:45,290
Ili možda Tardi, mali Burgundac?
538
00:25:45,290 --> 00:25:46,790
Zezaš me!
539
00:25:48,010 --> 00:25:49,550
Čekaj, napravit ću mjesta.
540
00:25:50,550 --> 00:25:51,330
Nabubrilo je.
541
00:25:51,750 --> 00:25:52,610
Prsti su mi prekriveni njime.
542
00:25:53,110 --> 00:25:54,270
Testovi su obavljeni.
543
00:25:55,550 --> 00:25:56,810
Hura, negativno je.
544
00:25:58,650 --> 00:26:00,750
Ti si Cindyna kći, zar ne?
545
00:26:00,750 --> 00:26:01,030
Da.
546
00:26:01,290 --> 00:26:01,670
U redu.
547
00:26:01,930 --> 00:26:03,190
Ali ja ga ne prepoznajem.
548
00:26:03,510 --> 00:26:04,210
Ovo je Jack.
549
00:26:04,690 --> 00:26:05,850
Ona je moja simpatija u scenariju.
550
00:26:05,850 --> 00:26:07,110
Ne, ne, ne.
551
00:26:07,650 --> 00:26:10,510
Pravilo broj jedan za preživljavanje u horor filmu.
552
00:26:10,690 --> 00:26:13,030
Nikad ne vjeruj svojoj simpatiji.
553
00:26:13,390 --> 00:26:14,030
Pogledaj pažljivo.
554
00:26:14,750 --> 00:26:17,350
Ima oči poput kukca koje su prazne i kosooke.
555
00:26:17,450 --> 00:26:21,270
Iskrivljena usta koja cure s pločnika poput psihopate.
556
00:26:21,410 --> 00:26:23,070
S nogom koja se vrti.
557
00:26:23,310 --> 00:26:26,010
I jezivi hod serijskog ubojice.
558
00:26:26,150 --> 00:26:27,450
Noga mi nije u kvaru.
559
00:26:27,530 --> 00:26:28,630
Ali drugi tip, da.
560
00:26:29,450 --> 00:26:31,350
Ah, gledao sam u mene.
561
00:26:32,610 --> 00:26:34,010
Specijalni agent Doofy.
562
00:26:34,650 --> 00:26:35,570
Dakle, to prestaje.
563
00:26:35,970 --> 00:26:38,470
Slušaj, Doofy, stvarno nam treba tvoja pomoć.
564
00:26:38,970 --> 00:26:39,650
Ne inzistirajte.
565
00:26:39,770 --> 00:26:41,270
Odložio sam svoju zvijezdu, gotovo je.
566
00:26:41,410 --> 00:26:43,970
Da ne spominjemo da smo usred globalne pandemije.
567
00:26:44,270 --> 00:26:47,530
Žao mi je što vam ovako govorim, ali Covid je prošao.
568
00:26:48,530 --> 00:26:49,350
Jeste li sigurni?
569
00:26:49,990 --> 00:26:50,290
Da.
570
00:26:53,500 --> 00:26:54,500
Prokletstvo!
571
00:26:55,160 --> 00:26:59,360
Što ću sa svim tim kutijama paštete?
572
00:26:59,360 --> 00:27:00,580
Gubi se odavde!
573
00:27:00,580 --> 00:27:02,140
Ne želim da ti smetaju ili da ga sustignu.
574
00:27:02,140 --> 00:27:03,280
Pogotovo jer nismo dolazili...
575
00:27:07,440 --> 00:27:10,320
WOODSVILLE - GHOSTFACEOV RODNI GRAD
OVDJE JE UMRLO 22 014 GLUPIH TINEJDŽERA
576
00:27:16,250 --> 00:27:18,510
To je zvuk policije!
577
00:27:23,070 --> 00:27:25,890
Specijalni agent Doofy na dužnosti da služi.
578
00:27:27,230 --> 00:27:29,690
OK, samo zato što se istuširao ne znači da možemo srati po njemu.
579
00:27:29,690 --> 00:27:32,830
Dakle, nije to bilo tuširanje, samo sam koristila gel.
580
00:27:33,390 --> 00:27:34,110
Hoćeš malo?
581
00:27:34,110 --> 00:27:34,910
Ne, to je lijepo.
582
00:27:34,970 --> 00:27:35,430
To funkcionira.
583
00:27:35,650 --> 00:27:36,050
Jedan, Doofy.
584
00:27:37,510 --> 00:27:44,750
Sarah, čekamo li tvoju morsku skitnicu ili možemo započeti naš sastanak?
585
00:27:44,750 --> 00:27:45,330
Zdravo.
586
00:27:46,770 --> 00:27:47,950
More, jesi li došao?
587
00:27:47,950 --> 00:27:49,550
Ne, niti jednom u 15 godina.
588
00:27:49,770 --> 00:27:52,810
Ali počastila sam se ovom lijepo vibrirajućom ružom.
589
00:27:52,950 --> 00:27:53,750
Neću ti pričati priču.
590
00:28:01,000 --> 00:28:02,940
Moj stari prijatelj!
591
00:28:02,940 --> 00:28:08,200
Ti si taj koji me naučio kako twerkati, ali što je najvažnije, kako pravilno napuniti svoj bong!
592
00:28:08,200 --> 00:28:10,200
Seko, nemoj plakati, vratio sam se.
593
00:28:10,740 --> 00:28:11,440
sardina ?
594
00:28:11,440 --> 00:28:12,620
Da, nisam potpisan.
595
00:28:12,800 --> 00:28:14,440
To nije pričanje priče, sestro.
596
00:28:18,560 --> 00:28:20,640
Kako si mogao vjerovati da sam mrtav?
597
00:28:20,640 --> 00:28:27,420
Iskreno, između raka od pušenja trave, tvoje ovisnosti o svinjskim rebrima i rasističkih policajaca, nisam mislio da ćeš preživjeti.
598
00:28:27,440 --> 00:28:29,800
Ah da, piletina i svinjetina, ubojita mješavina, tamo gore.
599
00:28:29,920 --> 00:28:30,300
To je jasno.
600
00:28:31,300 --> 00:28:34,160
Doof, prestani mi se smiješiti!
601
00:28:36,020 --> 00:28:36,740
Prokletstvo!
602
00:28:36,740 --> 00:28:37,840
sta ima
603
00:28:37,840 --> 00:28:39,240
sta ima
604
00:28:39,240 --> 00:28:41,460
Hej, on je mentalno hendikepiran.
605
00:28:41,560 --> 00:28:43,440
To je njezino normalno stanje, pijana vještice.
606
00:28:43,500 --> 00:28:44,600
Hej, samo naprijed, napravi grimasu!
607
00:28:44,600 --> 00:28:46,160
Nemaš onu staru vješticu.
608
00:28:46,460 --> 00:28:47,620
Malo poštovanja, molim.
609
00:28:47,840 --> 00:28:50,340
Posvuda vidim ljude nasmijane, to je tako čudno.
610
00:28:50,860 --> 00:28:54,300
Nisam dobra osoba, pa to može biti samo prokletstvo.
611
00:28:55,340 --> 00:28:56,140
Iznenađenje!
612
00:28:56,140 --> 00:28:57,380
Pogledaj što imam.
613
00:28:57,700 --> 00:29:01,820
Jeftini deserti od želatine s dozom alkohola i GHB.
614
00:29:01,960 --> 00:29:04,360
Nitko se neće moći žaliti da nije bio upozoren.
615
00:29:04,500 --> 00:29:05,860
Osim toga, oprosti za posljednji put.
616
00:29:05,860 --> 00:29:07,700
Ubacio sam tegljač, a da se nije znalo za moju pritužbu.
617
00:29:08,880 --> 00:29:09,320
Norma.
618
00:29:09,380 --> 00:29:09,820
Tkanje.
619
00:29:09,980 --> 00:29:10,680
Bok, Miranda.
620
00:29:10,920 --> 00:29:13,080
Molim te, nemoj me zvati službenim imenom.
621
00:29:13,200 --> 00:29:13,920
Zovi me mama...
622
00:29:16,520 --> 00:29:17,400
Cindy?
623
00:29:18,920 --> 00:29:20,160
Gen je savršen.
624
00:29:20,180 --> 00:29:23,320
Ovo je ludo, nisam te vidio godinama.
625
00:29:23,940 --> 00:29:25,860
Ne mogu vjerovati, nisi se promijenio.
626
00:29:26,100 --> 00:29:33,140
Osim tvojih očiju nabijenih borama, tvoje kose suhe kao sijeno i tvojih grudi koje su toliko obješene da nas peku.
627
00:29:33,560 --> 00:29:36,140
Inače, osim toga, potpuno ste isti.
628
00:29:36,400 --> 00:29:38,060
Što si radio sve ovo vrijeme?
629
00:29:38,060 --> 00:29:43,020
Potpuno sam zanemario svoju djecu kako bih se pripremio ubiti Ghostfacea u slučaju da se vrati.
630
00:29:43,560 --> 00:29:44,320
a ti
631
00:29:44,940 --> 00:29:50,260
Provodio sam vrijeme opijajući srednjoškolce, nadajući se da ću ostati mlad i izbjeći menopauzu.
632
00:29:50,320 --> 00:29:51,840
Znala sam da ćeš biti divna majka.
633
00:29:53,630 --> 00:29:54,429
Da se zagrlimo?
634
00:29:54,429 --> 00:29:58,590
Oh, volio bih jedno, ali sad sam republikanac, pa bih trebao biti rasist.
635
00:29:58,610 --> 00:30:01,070
Oh, kćeri moja, ionako mislim da su svi bijelci rasisti.
636
00:30:01,190 --> 00:30:01,710
dođi ovamo!
637
00:30:01,710 --> 00:30:02,690
ok !
638
00:30:02,690 --> 00:30:03,670
Oh !
639
00:30:03,670 --> 00:30:04,470
Uzmi malo.
640
00:30:04,910 --> 00:30:05,930
Gelato?
641
00:30:05,930 --> 00:30:07,050
Oh da, molim te.
642
00:30:07,150 --> 00:30:07,910
Evo, probaj ovaj.
643
00:30:07,950 --> 00:30:08,610
Znaš što, mama?
644
00:30:08,610 --> 00:30:14,150
Ova bi kuća bila hladnija da ste uložili u jamu za lopte i dozator kondoma.
645
00:30:14,330 --> 00:30:15,230
Znam ponešto o tome kako biti cool.
646
00:30:15,390 --> 00:30:19,590
Kad sam bio tvojih godina, znao sam spustiti boce s Puffyjem aka Puff Daddyjem aka Pididijem aka Diddyjem.
647
00:30:19,790 --> 00:30:20,870
Alias, uvijek je isto.
648
00:30:21,990 --> 00:30:23,050
Alias ravnoteža ton korpusa.
649
00:30:23,130 --> 00:30:25,110
Tvoja mama je bila najviše zabrljana od plamena.
650
00:30:26,070 --> 00:30:26,870
Zarma!
651
00:30:26,870 --> 00:30:28,550
Želite li vidjeti nešto cool?
652
00:30:28,550 --> 00:30:29,730
Pokazat ću ti nešto cool.
653
00:30:37,610 --> 00:30:38,950
Da, to je super.
654
00:30:39,170 --> 00:30:40,170
Što radiš?
655
00:30:40,170 --> 00:30:40,910
Pa što?
656
00:30:40,910 --> 00:30:42,690
Morate ga tako držati.
657
00:30:43,870 --> 00:30:44,670
da !
658
00:30:44,670 --> 00:30:45,770
Hej, što ima?
659
00:30:45,770 --> 00:30:47,530
Zašto ste svi tako pod stresom?
660
00:30:47,530 --> 00:30:48,670
Nije ni naplaćeno.
661
00:30:50,870 --> 00:30:53,170
Oh, les kokice!
662
00:30:53,170 --> 00:30:54,310
Oh, opet sam počeo.
663
00:30:56,510 --> 00:30:57,970
Bože, ozbiljan sam.
664
00:30:58,350 --> 00:30:59,870
Svaki put zaboravim posljednji metak.
665
00:31:00,190 --> 00:31:01,090
Pomozi mi da se riješim tijela.
666
00:31:01,370 --> 00:31:01,730
Da, samo naprijed.
667
00:31:02,070 --> 00:31:03,170
Bilo je super.
668
00:31:03,770 --> 00:31:05,690
I što planirate nakon toga?
669
00:31:05,690 --> 00:31:06,910
Voljela bih ići u Cancun.
670
00:31:07,050 --> 00:31:09,250
Oh, volim proljetne praznike u Cancunu.
671
00:31:09,450 --> 00:31:10,550
Stalno sam tamo odlazio.
672
00:31:10,810 --> 00:31:13,750
Natrpao bih malo školjki u macu i otišao na mjesto tjedan dana.
673
00:31:13,850 --> 00:31:14,890
Zato si tako fleksibilan.
674
00:31:15,360 --> 00:31:18,240
BIJELI DODATAK
675
00:31:23,940 --> 00:31:24,540
U redu, idemo.
676
00:31:25,420 --> 00:31:26,400
Vratimo se našem slučaju.
677
00:31:26,960 --> 00:31:31,280
Kad vidim lice tog snajperista, lice počinitelja pucnjave u školi, kažem sebi da si ti ubojica.
678
00:31:31,400 --> 00:31:32,100
Što, ja?
679
00:31:32,100 --> 00:31:32,540
U redu.
680
00:31:32,860 --> 00:31:34,560
A kad vidite Oufijevog agenta, što mislite?
681
00:31:34,560 --> 00:31:36,760
Oprostite, ali nemam motiva.
682
00:31:37,260 --> 00:31:39,060
Ti si bio ubojica u prvom strašnom filmu.
683
00:31:39,600 --> 00:31:41,000
Ozbiljno, ne bi trebao biti u zatvoru.
684
00:31:41,120 --> 00:31:45,080
Ne, pomilovan sam za napad na Kapitol gdje sam uhvaćen na djelu.
685
00:31:45,340 --> 00:31:46,160
sjećaš li se
686
00:31:46,160 --> 00:31:46,860
Imam dokaz.
687
00:31:47,440 --> 00:31:47,900
Ja sam.
688
00:31:48,340 --> 00:31:49,380
U lijepom okruženju.
689
00:31:49,940 --> 00:31:50,680
Volim tvoje žice.
690
00:31:50,680 --> 00:31:53,860
Što je s Jess?
691
00:31:53,860 --> 00:31:54,680
Ljudi žele razgovarati o meni?
692
00:31:54,680 --> 00:31:58,340
Žao mi je, ali ako netko ima problema koji bi ga mogli navesti na ubojstvo, to si ti.
693
00:31:59,200 --> 00:32:01,300
Transfobija je pogrešna, u redu?
694
00:32:01,300 --> 00:32:02,360
Jess je normalan dečko.
695
00:32:02,580 --> 00:32:02,800
Da.
696
00:32:03,480 --> 00:32:04,900
Osim što mu nedostaje snage u rukama.
697
00:32:05,200 --> 00:32:06,200
I viseći rep.
698
00:32:06,420 --> 00:32:08,420
Hej, nisi vidio što su mi instalirali, u redu?
699
00:32:08,420 --> 00:32:09,240
Vidio sam to.
700
00:32:09,600 --> 00:32:10,120
Obećao si.
701
00:32:10,260 --> 00:32:16,580
Pa, slušajte, sve što znamo za sada je da su svi oni koji su bili napadnuti imali veze s prvim ubojicama.
702
00:32:16,700 --> 00:32:17,840
Želi ubijati mlade ljude.
703
00:32:17,840 --> 00:32:19,660
Ah ah, to je to, razumijem.
704
00:32:19,960 --> 00:32:21,340
Snima nastavak reboota.
705
00:32:22,040 --> 00:32:22,960
Je li ovo nešto novo?
706
00:32:22,960 --> 00:32:24,800
Yeah, it's both a reboot and a sequel.
707
00:32:25,080 --> 00:32:27,720
It mixes the original cast with new characters.
708
00:32:27,860 --> 00:32:31,560
S ciljem igranja na neku glupu nostalgiju i privlačenja novih fanova.
709
00:32:32,120 --> 00:32:33,920
To je ono što rade cijelo vrijeme, sjetimo se prošlog ljeta.
710
00:32:36,180 --> 00:32:37,380
Nije li to film?
711
00:32:37,380 --> 00:32:38,920
That I remember this summer?
712
00:32:38,920 --> 00:32:40,840
Brkaš to s ljetom kad sam postala lijepa.
713
00:32:41,160 --> 00:32:41,540
Ona ima pravo.
714
00:32:41,620 --> 00:32:43,280
Hej, gdje si bio?
715
00:32:43,280 --> 00:32:45,380
Pregledavao sam prljavo rublje kad sam našao čisto donje rublje.
716
00:32:46,300 --> 00:32:46,480
Oh.
717
00:32:46,480 --> 00:32:48,200
Imam li čisto donje rublje?
718
00:32:48,200 --> 00:32:52,720
Da, to potvrđuje da naš ubojica piše svoju osobnu verziju Horor filma.
719
00:32:53,060 --> 00:32:58,120
U redu, ako se pozovemo na poznata pravila ponovnog pokretanja, tko je ubojica?
720
00:32:58,880 --> 00:33:00,440
Mislim da je to očito.
721
00:33:03,640 --> 00:33:05,120
Pa tko je to?
722
00:33:05,120 --> 00:33:06,040
Ti, kujo.
723
00:33:06,320 --> 00:33:07,300
Mi?
724
00:33:07,300 --> 00:33:08,920
Ljudi, ja nisam ubojica.
725
00:33:09,280 --> 00:33:11,820
Ghostface je skočio u utorak da me namami ovamo.
726
00:33:12,320 --> 00:33:16,020
Mislim da je ciljao na utorak da te namami ovamo i...
727
00:33:16,020 --> 00:33:17,360
Onda i ti mene privlačiš.
728
00:33:17,960 --> 00:33:19,140
Želi pobiti starije.
729
00:33:19,820 --> 00:33:21,100
Ta djevojka je pripovjedačica.
730
00:33:21,200 --> 00:33:22,300
Da, jasno, to je prava srna.
731
00:33:22,360 --> 00:33:26,320
Dosta si mi svih tebe, a i tebe, Meradi!
732
00:33:26,320 --> 00:33:29,060
Način na koji razgovara sa svojom majkom, oh!
733
00:33:29,060 --> 00:33:31,960
Zabranjujem ti da me ne poštuješ!
734
00:33:31,960 --> 00:33:33,820
I zovi me mama, draga!
735
00:33:33,820 --> 00:33:36,400
Ili mama, ili kako već voliš, ti si nama potreban.
736
00:33:40,080 --> 00:33:41,880
Osumnjičenik je još u bijegu.
737
00:33:41,880 --> 00:33:44,980
4 crnca, bijela maska, nož za paranje.
738
00:33:45,820 --> 00:33:46,600
Dobro primljeno.
739
00:33:49,100 --> 00:33:52,460
ZNAM!
740
00:33:57,500 --> 00:33:58,440
Halo, slušam.
741
00:33:58,640 --> 00:33:59,880
Halo, šerife?
742
00:34:00,520 --> 00:34:01,880
Jesi li to ti, Underwood?
743
00:34:01,880 --> 00:34:03,260
Dat ću ti natuknicu.
744
00:34:04,120 --> 00:34:06,030
Koji ti je najdraži horor film?
745
00:34:06,600 --> 00:34:08,560
Želiš li razgovarati o horor filmovima?
746
00:34:08,560 --> 00:34:11,239
Morate vidjeti video mog prijatelja iz Konga, zastrašujući je.
747
00:34:11,239 --> 00:34:14,700
Kad to vidiš, dovoljno je da se naježiš.
748
00:34:14,880 --> 00:34:16,240
Poslat ću ti link pa ćeš vidjeti.
749
00:34:16,720 --> 00:34:18,420
Dakle, što želiš od mene, molim te?
750
00:34:18,420 --> 00:34:23,540
Plaćam te samo da znaš da kad dođeš kući, već ću potpisati tvoju unuku, draga.
751
00:34:24,460 --> 00:34:27,280
Moja unuka je dječak, idiote!
752
00:34:36,280 --> 00:34:37,240
tko je...
753
00:34:51,780 --> 00:34:55,380
Nije li to ono što tražite?
754
00:34:55,380 --> 00:34:57,420
Oh, čekaj, pomoći ću ti.
755
00:34:57,540 --> 00:35:00,340
Imam tvoju kobasicu na miru!
756
00:35:11,320 --> 00:35:12,200
Dižem slušalicu.
757
00:35:13,080 --> 00:35:14,740
Što želiš, mirno lice?
758
00:35:14,740 --> 00:35:16,760
Imaš oca, imaš...
759
00:35:16,760 --> 00:35:17,840
sin ?
760
00:35:17,840 --> 00:35:18,640
Kakva bol.
761
00:35:18,900 --> 00:35:20,560
Nešto mi govori da si sam kod kuće.
762
00:35:21,000 --> 00:35:23,540
Da, tata je izašao, ali tip s bazena,...
763
00:35:23,540 --> 00:35:27,220
Vrtlar i vodoinstalater koji rade po knjigama, svi su ovdje, glupani.
764
00:35:27,640 --> 00:35:29,280
Pogledaj kroz prozor.
765
00:35:31,080 --> 00:35:32,540
Čekaj, neće biti moguće...
766
00:35:32,540 --> 00:35:37,260
Ne, ne, oni su motor američke ekonomije!
767
00:35:37,260 --> 00:35:39,140
A ja sam previše bijel za te poslove.
768
00:35:39,280 --> 00:35:40,220
Prijeđimo odmah na stvar.
769
00:35:40,920 --> 00:35:42,340
Postavit ću ti pitanje.
770
00:35:43,240 --> 00:35:45,440
Ako odgovoriš točno, ostaješ živ.
771
00:35:46,420 --> 00:35:50,000
Tko je bio ubojica u Horor filmu?
772
00:35:50,000 --> 00:35:56,140
Oh, pastiche, to je bio Bobby, a zatim Ray, homoseksualac, tip koji je volio dečke, iako je rješavao suprotno.
773
00:35:56,580 --> 00:35:57,700
Homofobija u 2000-ima.
774
00:35:58,300 --> 00:35:59,660
Vidiš, imam te, kučko.
775
00:35:59,800 --> 00:36:00,560
lažno !
776
00:36:00,560 --> 00:36:02,680
Moraš nešto posebno kupiti, glupačo.
777
00:36:03,020 --> 00:36:04,600
Sada ćeš umrijeti.
778
00:36:14,480 --> 00:36:15,360
BOMBOCLAT !
779
00:36:16,340 --> 00:36:18,280
Trebao bi otići otvoriti.
780
00:36:19,340 --> 00:36:22,180
Jasno vidim da pokušavaš ukrasti moj paket.
781
00:36:25,240 --> 00:36:26,620
Bilo je lako.
782
00:36:30,900 --> 00:36:33,280
Je li netko naručio pečena jaja?
783
00:36:36,300 --> 00:36:36,820
Pohađa...
784
00:36:36,820 --> 00:36:39,340
Nemojte tu parkirati, bilo bi glupo pustiti ubojicu unutra.
785
00:36:40,680 --> 00:36:44,020
Sada ćete se moći identificirati kao mrtvi.
786
00:36:46,940 --> 00:36:48,140
To je smeće.
787
00:36:48,900 --> 00:36:51,640
I s bodežom, kao susestra.
788
00:36:58,820 --> 00:37:01,880
Hajde, cure, vrijeme je za Ghostface!
789
00:37:01,880 --> 00:37:06,640
Hvala vam, Ghostface figurice, za ZZ West fanove, za OnlyFans vijesti uživo.
790
00:37:06,760 --> 00:37:08,460
Nije flash-info, to je flash-nafo.
791
00:37:08,800 --> 00:37:10,360
Nemaš ni snimatelja!
792
00:37:10,360 --> 00:37:12,660
Telefon!
793
00:37:13,300 --> 00:37:13,900
Oprostite.
794
00:37:16,080 --> 00:37:18,560
Oh, ali ne, ti si...
795
00:37:18,560 --> 00:37:22,860
Trostruka nominacija za nagradu Zlatni mikrofon u kategoriji najbolje reportaže.
796
00:37:23,120 --> 00:37:27,280
Htjela sam reći djevojka iz serije Prijatelji, ali kraća, manje botoksirana verzija.
797
00:37:28,460 --> 00:37:29,500
Dobro je da nisi ništa rekao.
798
00:37:29,940 --> 00:37:32,000
Ti stvarno ne znaš tko sam ja?
799
00:37:32,000 --> 00:37:33,120
Za vašu informaciju, ja sam...
800
00:37:33,120 --> 00:37:34,540
Gail Amal!
801
00:37:34,540 --> 00:37:35,740
Ovo je Aelstorm.
802
00:37:36,440 --> 00:37:38,560
Gail, odlazi odavde, kučko!
803
00:37:42,360 --> 00:37:43,240
Oh, vau...
804
00:37:43,240 --> 00:37:43,880
Dvije djevojke.
805
00:37:45,000 --> 00:37:45,440
da...
806
00:37:46,300 --> 00:37:46,740
Gail...
807
00:37:47,380 --> 00:37:47,820
Vau...
808
00:37:47,820 --> 00:37:49,340
Nisi ostario ni dana.
809
00:37:49,760 --> 00:37:50,860
Uzeli ste ih milijune.
810
00:37:51,120 --> 00:37:53,540
Imam svoje prste, svoje prste, svoje testise mnogo puta.
811
00:37:53,780 --> 00:37:56,020
Zašto nosiš tu smiješnu uniformu?
812
00:37:56,020 --> 00:37:58,200
Uh, da, opet radim na tome.
813
00:37:58,520 --> 00:37:59,920
Samo nosim odjeću.
814
00:38:00,020 --> 00:38:01,280
Ah da, uh...
815
00:38:01,280 --> 00:38:03,440
Službenik posebne agencije, imam kratko pitanje.
816
00:38:04,960 --> 00:38:05,400
Hm...
817
00:38:05,400 --> 00:38:09,960
Ima li osumnjičenih za ovaj tragični, posve predvidljivi incident?
818
00:38:09,960 --> 00:38:11,280
Ne smijem to reći.
819
00:38:11,660 --> 00:38:12,960
Naravno da ima.
820
00:38:13,480 --> 00:38:14,020
OK, da.
821
00:38:14,420 --> 00:38:15,620
možda...
822
00:38:15,620 --> 00:38:17,000
Reci mi dio.
823
00:38:19,980 --> 00:38:20,340
da...
824
00:38:20,740 --> 00:38:24,959
Sjećate li se kada ste pušili u zamjenu za povjerljive informacije?
825
00:38:24,959 --> 00:38:27,420
Oprosti, to je to, prestao sam ti pušiti, OK?
826
00:38:27,420 --> 00:38:28,040
Od mene također.
827
00:38:28,340 --> 00:38:29,880
Ah, oprosti, i meni.
828
00:38:30,220 --> 00:38:32,420
Prešao sam na masturbaciju, ali priča mora biti vrijedna toga.
829
00:38:32,540 --> 00:38:34,120
Da, vrijeme je za drkanje.
830
00:38:34,559 --> 00:38:35,340
U redu, dobro.
831
00:38:46,600 --> 00:38:46,960
I.
832
00:38:56,030 --> 00:38:57,610
Uhvatit ću te, uhvatit ću te.
833
00:38:57,610 --> 00:38:58,870
Tontonin će te uhvatiti.
834
00:38:59,330 --> 00:39:01,130
Vrati mi moju odjeću, ti mali nitkove.
835
00:39:04,510 --> 00:39:06,470
Možda ne bismo trebali legalizirati travu.
836
00:39:09,750 --> 00:39:11,610
K vragu, sve legalizirati!
837
00:39:21,240 --> 00:39:22,240
Pozdrav, Shorty.
838
00:39:23,520 --> 00:39:25,600
Znate da je pušenje loše za vaše zdravlje.
839
00:39:26,220 --> 00:39:28,580
Da, to su besmislice, trava uopće nije štetna.
840
00:39:28,580 --> 00:39:29,780
Prepuno je vitamina.
841
00:39:29,900 --> 00:39:31,220
I za T, H i C.
842
00:39:31,820 --> 00:39:33,120
C, B i D.
843
00:39:33,940 --> 00:39:35,520
Što nije u redu, Shorty?
844
00:39:35,520 --> 00:39:37,120
Činiš se malo...
845
00:39:37,120 --> 00:39:37,560
napeto.
846
00:39:38,220 --> 00:39:43,380
Mora da je zato što maskirani serijski ubojica pijucka čaj u mojoj sobi.
847
00:39:43,620 --> 00:39:44,920
Shorty, ti si moj veliki tip.
848
00:39:45,260 --> 00:39:46,440
Napokon, mislim, prijatelju.
849
00:39:46,860 --> 00:39:47,820
Hajde, sjedni.
850
00:39:48,120 --> 00:39:48,220
Dobro.
851
00:39:52,020 --> 00:39:54,180
Zar se ne želiš odreći trave?
852
00:39:54,180 --> 00:39:56,160
Ozbiljno, čovječe, već sam pokušao.
853
00:39:56,160 --> 00:39:59,800
Ali mama mi je rekla da nisam odgojio osobu koja odustaje.
854
00:40:00,520 --> 00:40:01,660
Tako da nisam odustala.
855
00:40:01,940 --> 00:40:03,300
Mogli bismo pokušati s hipnozom.
856
00:40:04,000 --> 00:40:09,440
Slušaj, brate, možeš mi mahati pred licem koliko hoćeš glupim klatnom, neće biti razlike.
857
00:40:09,800 --> 00:40:11,580
Nikada nećeš moći rastaviti moje zglobove.
858
00:40:11,800 --> 00:40:12,240
Žeđ.
859
00:40:15,880 --> 00:40:16,320
Kratki.
860
00:40:19,200 --> 00:40:20,600
Što je to?
861
00:40:20,600 --> 00:40:22,660
Reci mi malo...
862
00:40:22,660 --> 00:40:23,200
od tvoje majke.
863
00:40:24,400 --> 00:40:25,140
Ozbiljno, stari.
864
00:40:25,560 --> 00:40:27,940
Ne bismo li mogli početi s nečim laganim?
865
00:40:27,940 --> 00:40:29,900
Kao, s vremena na vrijeme, ližeš guzice.
866
00:40:30,300 --> 00:40:31,180
Da, volim to.
867
00:40:32,360 --> 00:40:34,080
Reci mi što mu se dogodilo, Shorty.
868
00:40:37,520 --> 00:40:38,800
Vraćala se kući s posla.
869
00:40:39,960 --> 00:40:42,000
Auto mu je bio parkiran uz nogostup.
870
00:40:42,740 --> 00:40:44,040
Netko je bio unutra.
871
00:40:45,180 --> 00:40:46,720
A događalo se nešto strašno.
872
00:40:51,160 --> 00:40:52,920
Zašto nikome nisi rekao?
873
00:40:52,920 --> 00:40:53,860
Nisam mogla.
874
00:40:54,280 --> 00:40:55,060
Dečki su me tražili.
875
00:40:55,600 --> 00:40:56,460
Imao si samo 11 godina.
876
00:40:57,140 --> 00:40:58,680
Počeo sam mlad i imao sam višak kilograma.
877
00:41:00,860 --> 00:41:01,380
Oh...
878
00:41:01,380 --> 00:41:02,920
Što vidite?
879
00:41:06,000 --> 00:41:07,440
AKO VIDITE DA SE OVAJ AUTO LJULJA
KRENITE DALJE BEZ SMETARA
880
00:41:07,360 --> 00:41:08,400
vidim...
881
00:41:08,400 --> 00:41:10,740
Ogroman pljusak udario je u prozor.
882
00:41:12,640 --> 00:41:14,100
Kao gejzir.
883
00:41:18,220 --> 00:41:21,020
Policija je rekla da je riječ o ubojstvu-samoubojstvu.
884
00:41:21,620 --> 00:41:23,560
Ubila je tog jadnika.
885
00:41:23,820 --> 00:41:27,160
Kad su otvorili vrata, sjedalo im je kliznulo van kao govno.
886
00:41:30,540 --> 00:41:33,060
Kao oko žabe u obliku vode.
887
00:41:34,020 --> 00:41:35,340
Nisam htjela vjerovati.
888
00:41:35,740 --> 00:41:38,460
U što ste odbijali vjerovati?
889
00:41:38,460 --> 00:41:40,480
Da je moja majka bila prizemljena žena.
890
00:41:41,460 --> 00:41:45,720
Od tada je bila toliko mokra da joj je cijeli parket u sobi bio iskrivljen.
891
00:41:46,040 --> 00:41:47,400
Ne mogu se više pomaknuti.
892
00:41:47,520 --> 00:41:48,480
Ti si paraliziran.
893
00:41:48,480 --> 00:41:49,200
hajde
894
00:41:49,940 --> 00:41:51,840
Dopustite da vas proguta...
895
00:41:51,840 --> 00:41:52,560
u naslonjaču.
896
00:41:52,640 --> 00:41:53,540
Čekaj, ne!
897
00:41:53,540 --> 00:41:54,680
Dopustite da vas proguta.
898
00:42:10,700 --> 00:42:16,620
Potpuno sam K-pop u glavi!
899
00:42:16,620 --> 00:42:20,100
Ne, ti si potpuno K-pop u glavi.
900
00:42:33,630 --> 00:42:35,210
Mislim da to moramo reći.
901
00:42:35,250 --> 00:42:38,710
U glavi sam potpuno K-pop.
902
00:42:39,130 --> 00:42:40,230
U glavi sam potpuno K-pop.
903
00:42:46,210 --> 00:42:50,145
Sada sam tako jaka.
904
00:43:26,510 --> 00:43:31,790
Prokletstvo, ovo je stvarno dobra stvar! To je suludo!
905
00:43:31,790 --> 00:43:33,891
Bio sam više napušen od Elona Muska, ljudi.
906
00:43:34,585 --> 00:43:36,412
prijatelju moj!
907
00:43:38,280 --> 00:43:40,200
JEBENSKO Sranje! SIN!
908
00:43:48,670 --> 00:43:49,720
utorak?
909
00:43:50,070 --> 00:43:51,510
utorak?
910
00:43:54,440 --> 00:43:55,440
Boppy ?
911
00:43:57,880 --> 00:43:59,780
Boppy, što je...
912
00:44:00,880 --> 00:44:02,640
Ona će umrijeti.
913
00:44:02,880 --> 00:44:04,300
Govoriš li o našoj kćeri?
914
00:44:04,300 --> 00:44:05,840
Vjerojatno si u pravu, žilava je.
915
00:44:05,920 --> 00:44:08,380
Ali vidjet ćemo koliko vrijedi s nožem u utrobi.
916
00:44:08,480 --> 00:44:09,920
Ja ću umrijeti.
917
00:44:10,120 --> 00:44:11,720
Ali Boppy, ti si već mrtav.
918
00:44:12,460 --> 00:44:16,240
Ova halucinacija je samo rezultat moje krivnje jer sam bila užasna majka.
919
00:44:16,560 --> 00:44:18,520
Ili je to možda bris koji sam sama sebi dala.
920
00:44:19,680 --> 00:44:21,140
Ti ćeš umrijeti.
921
00:44:21,860 --> 00:44:23,960
Jadna budalo, nećeš me ubiti.
922
00:44:29,900 --> 00:44:31,200
Ti ćeš umrijeti.
923
00:44:32,220 --> 00:44:33,260
Imao sam ga do ovdje.
924
00:44:33,520 --> 00:44:34,500
Prestani mi se smiješiti.
925
00:44:34,640 --> 00:44:35,180
ne mogu
926
00:44:35,580 --> 00:44:36,400
I botoks.
927
00:44:37,780 --> 00:44:40,060
To je psihijatrijska bolnica.
928
00:44:40,480 --> 00:44:41,580
Ovdje su svi nasmijani.
929
00:44:41,920 --> 00:44:43,200
Što?
930
00:44:44,800 --> 00:44:47,640
Možete li mi reći gdje se nalazi odjel intenzivne njege?
931
00:44:47,640 --> 00:44:49,320
Je li ovako ili onako?
932
00:44:49,320 --> 00:44:51,280
Nije više vrijeme za posjete, naravno.
933
00:44:51,520 --> 00:44:53,460
Što je moja glava mislila?
934
00:44:53,460 --> 00:44:57,800
Lanac želi jasno staviti do znanja da Crni petak nije samo za obojene ljude.
935
00:44:58,140 --> 00:45:03,540
Reci to mom prijatelju Noiru Beniti koji vjerojatno tuče mušteriju zbog male stvari koju želi da učinimo.
936
00:44:58,180 --> 00:45:01,060
CRNI PETAK JE CRNI
937
00:45:03,920 --> 00:45:06,120
Savršeno, Benita?
938
00:45:08,860 --> 00:45:10,480
GENERACIJAMA
939
00:45:11,520 --> 00:45:13,160
JEDAN UMJETNIK
940
00:45:14,240 --> 00:45:16,360
STVARNO SAM VOLIO MUŠTATI
941
00:45:21,770 --> 00:45:23,130
Ali ti nisi Michael.
942
00:45:23,810 --> 00:45:25,350
Michael ima mokre kovrče.
943
00:45:25,750 --> 00:45:26,850
Što si stavio na čelo?
944
00:45:26,850 --> 00:45:27,690
Laštilo za cipele?
945
00:45:27,690 --> 00:45:29,310
Ljudi misle da je to krema za cipele.
946
00:45:29,310 --> 00:45:30,670
Ali koristim marker.
947
00:45:30,770 --> 00:45:32,150
Čini se da ti se kosa otopila.
948
00:45:32,990 --> 00:45:34,410
Michael je imao grudi.
949
00:45:34,630 --> 00:45:35,370
Ja sam lama.
950
00:45:37,010 --> 00:45:38,170
Nije me briga za Michaela.
951
00:45:38,490 --> 00:45:39,670
Plešeš kao gromada.
952
00:45:39,890 --> 00:45:40,770
trenirao sam.
953
00:45:48,310 --> 00:45:49,650
Napravio sam mjesečev hod.
954
00:45:52,570 --> 00:45:55,190
Gurnuo me tako natrag, taj ludi idiot.
955
00:45:59,310 --> 00:46:01,310
Oh, Germaine!
956
00:46:03,210 --> 00:46:04,870
Dostupno za Judea Geeksa.
957
00:46:05,270 --> 00:46:06,290
Isključujući Ubi.
958
00:46:09,510 --> 00:46:10,790
Idem ga preuzeti.
959
00:46:12,810 --> 00:46:15,190
tko je to
960
00:46:15,190 --> 00:46:16,610
Nije me briga.
961
00:46:21,700 --> 00:46:22,960
nedostajat ćeš mi
962
00:46:28,760 --> 00:46:30,620
Oh, jebeni pakao!
963
00:46:30,620 --> 00:46:31,800
Misli kao crnka!
964
00:46:45,140 --> 00:46:46,020
Prokletstvo!
965
00:46:46,020 --> 00:46:48,080
Je li ti Sarah rekla da dođeš?
966
00:46:48,560 --> 00:46:49,000
Da.
967
00:46:49,980 --> 00:46:51,140
Zato sam ovdje.
968
00:46:51,540 --> 00:46:54,540
Ne da te ubijem ili nešto slično.
969
00:46:54,800 --> 00:46:56,020
Zašto nosiš rukavice?
970
00:46:56,800 --> 00:47:01,840
Nećete vjerovati, ali mislio sam se obući u afričkog diktatora za Noć vještica.
971
00:47:02,420 --> 00:47:03,540
Tako izgleda ginekologija.
972
00:47:05,300 --> 00:47:06,180
Pažnja!
973
00:47:06,180 --> 00:47:08,160
Gledaj, stari, skoro si mi otvorio vrata.
974
00:47:08,460 --> 00:47:09,200
mislim...
975
00:47:11,860 --> 00:47:14,180
Ovaj put...
976
00:47:18,520 --> 00:47:20,440
Plin za smijanje
977
00:47:26,020 --> 00:47:28,330
Iskrvarit ću te kao krmaču.
978
00:47:29,590 --> 00:47:33,770
Oh, da.
979
00:47:34,870 --> 00:47:35,910
ja ću...
980
00:47:36,650 --> 00:47:39,310
Kakav je ovo usrani odgovor?
981
00:47:40,510 --> 00:47:42,370
To je istina, ozbiljno je.
982
00:47:42,430 --> 00:47:43,530
Što ćeš sljedeće učiniti?
983
00:47:43,530 --> 00:47:44,610
Prepolovit ću te.
984
00:47:49,270 --> 00:47:51,110
Jako si zgnječio oko.
985
00:47:51,450 --> 00:47:52,750
Ne mogu to više podnijeti.
986
00:47:53,530 --> 00:47:56,410
Bit ćeš protiv toga da ti lebdim tvoju ušnu resicu oko vrata.
987
00:47:56,410 --> 00:47:56,910
ubit ću te.
988
00:48:00,530 --> 00:48:02,190
ubit ću te.
989
00:48:03,310 --> 00:48:05,730
Tako mi je dosta toga, tako je glupo.
990
00:48:05,910 --> 00:48:07,110
Ne možeš me ubiti.
991
00:48:08,630 --> 00:48:10,590
Ja ću umrijeti.
992
00:48:10,770 --> 00:48:12,390
Umrijet ću prije toga.
993
00:48:15,210 --> 00:48:17,550
Stvarno će me ubiti.
994
00:48:17,550 --> 00:48:39,230
"Zastrašujuća glazba" Neee!
995
00:48:39,230 --> 00:48:41,010
Želim isto što i...
996
00:48:42,290 --> 00:48:47,230
"Zastrašujuća glazba" Pripremite se da završite kao slanina, krmače mala!
997
00:48:47,230 --> 00:48:50,430
"Zastrašujuća glazba" Ne!
998
00:48:50,430 --> 00:48:51,870
"Zastrašujuća glazba" Mercy!
999
00:48:51,870 --> 00:48:54,670
"Zastrašujuća glazba" Ne, ne...
1000
00:48:58,030 --> 00:48:59,410
Hajde, maknimo se u stranu.
1001
00:48:59,710 --> 00:49:00,610
Očistite put.
1002
00:49:00,870 --> 00:49:01,490
Neka prođe.
1003
00:49:01,690 --> 00:49:03,550
Specijalna policijska misija.
1004
00:49:03,610 --> 00:49:04,370
Dufy!
1005
00:49:04,370 --> 00:49:05,250
Izvoli!
1006
00:49:05,250 --> 00:49:06,370
Misija generala.
1007
00:49:08,810 --> 00:49:11,110
Pogledaj ptičicu kako se vidi!
1008
00:49:11,530 --> 00:49:12,790
sta je ovo
1009
00:49:12,790 --> 00:49:16,250
Moja morska praćka uvijek je govorila: "Nikad ne izlazi bez pištolja!"
1010
00:49:16,250 --> 00:49:18,830
"Ići!"
1011
00:49:18,830 --> 00:49:20,590
U redu, ako želiš, idem pronaći tvoju simpatiju.
1012
00:49:20,790 --> 00:49:22,010
Pronaći ću tvoju simpatiju.
1013
00:49:22,730 --> 00:49:25,950
Toliko me boli, u agoniji sam!
1014
00:49:25,950 --> 00:49:28,170
Sarah, ako ne uspijem!
1015
00:49:28,170 --> 00:49:30,430
Ozbiljno, Sorette, prestani pretjerivati!
1016
00:49:30,430 --> 00:49:32,670
To je horor film, nećeš se moći otrgnuti od njega, Toscar!
1017
00:49:33,290 --> 00:49:34,670
Pitajte Demi Moore!
1018
00:49:36,430 --> 00:49:37,090
unaprijed !
1019
00:49:37,890 --> 00:49:39,750
Misija obavljena, spasio sam Jacka!
1020
00:49:41,370 --> 00:49:42,410
J'en ri ri!
1021
00:49:42,410 --> 00:49:43,810
Gusti, jesi li ti glup ili što?
1022
00:49:43,810 --> 00:49:44,850
Da, ovdje ima puno ljudi!
1023
00:49:44,850 --> 00:49:46,670
Pa, jači su nego što izgledaju!
1024
00:49:48,170 --> 00:49:50,990
Nema više mene i tebe, Gusti!
1025
00:49:52,670 --> 00:49:54,950
Moramo im pucati u glavu!
1026
00:49:55,230 --> 00:49:56,990
Još uvijek mi je na umu!
1027
00:50:02,010 --> 00:50:03,610
Stop!
1028
00:50:04,490 --> 00:50:05,670
krema !
1029
00:50:05,670 --> 00:50:09,050
Ti glupi klaunu!
1030
00:50:09,410 --> 00:50:10,410
pjevao !
1031
00:50:10,410 --> 00:50:11,890
Majke!
1032
00:50:11,890 --> 00:50:13,950
Podprst!
1033
00:50:13,950 --> 00:50:15,310
Oh, jebote!
1034
00:50:15,310 --> 00:50:17,010
Tako se radi!
1035
00:50:17,010 --> 00:50:17,950
Oh !
1036
00:50:17,950 --> 00:50:20,170
Moje dupe!
1037
00:50:20,170 --> 00:50:22,290
Ali sve dok su oni tu, miriše isto!
1038
00:50:24,350 --> 00:50:25,790
Grč u mom dupetu!
1039
00:50:25,790 --> 00:50:26,890
Nije dosadno!
1040
00:50:26,890 --> 00:50:28,210
Jedan posljednji svijet?
1041
00:50:28,210 --> 00:50:30,390
Trebala sam kakiti!
1042
00:50:34,830 --> 00:50:35,550
Oh !
1043
00:50:35,550 --> 00:50:36,910
O ne, nema šanse!
1044
00:50:36,910 --> 00:50:38,490
Neću čistiti ovo sranje!
1045
00:50:38,490 --> 00:50:39,570
Ja sam na pauzi!
1046
00:50:39,570 --> 00:50:40,570
To je sranje, ti!
1047
00:50:40,570 --> 00:50:42,290
Ubijam, ne čistim!
1048
00:50:42,290 --> 00:50:43,090
Što si upravo rekao?
1049
00:50:43,090 --> 00:50:43,550
Mi?
1050
00:50:43,550 --> 00:50:44,290
ništa !
1051
00:50:45,350 --> 00:50:46,890
Što ste rekli, obitelji?
1052
00:50:46,890 --> 00:50:48,170
To je tvoj prijatelj kratki!
1053
00:50:48,170 --> 00:50:50,070
Evo nas opet, Noć vještica je, čekajte!
1054
00:50:50,070 --> 00:50:55,530
I to je još jedan dan u kojem ću zgrabiti tonu novca bez da sam prstom mrdnuo!
1055
00:50:55,530 --> 00:50:57,950
Dok buljite u mene, gomilo idiota!
1056
00:50:57,950 --> 00:50:59,450
Koja je tvoja glupost?
1057
00:50:59,450 --> 00:50:59,970
Izgled!
1058
00:50:59,970 --> 00:51:02,070
Želim malo pozdraviti svog sponzora!
1059
00:51:03,330 --> 00:51:06,850
Angry Orchard, hardcore cider!
1060
00:51:06,850 --> 00:51:11,150
Imaju jabuke koje se svađaju!
1061
00:51:11,150 --> 00:51:11,930
Oh !
1062
00:51:11,930 --> 00:51:13,470
U dobroj smo formi!
1063
00:51:13,470 --> 00:51:13,790
Ne, ne!
1064
00:51:13,790 --> 00:51:15,250
Imam smisla za marketing!
1065
00:51:15,250 --> 00:51:15,990
da !
1066
00:51:15,990 --> 00:51:18,630
Ne postoji način da imate pravu Noć vještica bez ubojitog gosta!
1067
00:51:18,630 --> 00:51:20,850
Imamo legendu streaminga igara, gospodine...
1068
00:51:21,470 --> 00:51:21,750
potražnja...
1069
00:51:25,110 --> 00:51:25,670
Sennaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa !
1070
00:51:31,930 --> 00:51:32,970
Razgovarajmo o poslu!
1071
00:51:32,970 --> 00:51:34,690
Što vas dovodi do ove mačke?
1072
00:51:35,090 --> 00:51:36,950
Obećao si da ću biti u filmu!
1073
00:51:36,950 --> 00:51:38,630
Zvao sam te, ali ti si me duh!
1074
00:51:39,550 --> 00:51:42,550
Čovječe, mislio sam da je to još jedna dosadna riba koju sam zatvorio!
1075
00:51:42,550 --> 00:51:43,850
Priznajem, ne moram se brinuti zbog toga!
1076
00:51:43,850 --> 00:51:47,810
Hej, kad smo kod duhova, netko želi razgovarati s tobom!
1077
00:51:48,630 --> 00:51:49,330
Idemo!
1078
00:51:49,330 --> 00:51:51,590
Koji ti je najdraži horor film?
1079
00:52:03,850 --> 00:52:06,450
Vraćamo se u kazalište, čovječe!
1080
00:52:06,450 --> 00:52:07,030
Što to govori?
1081
00:52:07,030 --> 00:52:09,290
Zaprepastio sam se kad sam vidio mačku cvrčka kako se mota oko vaše kuće!
1082
00:52:09,290 --> 00:52:09,910
O da, definitivno!
1083
00:52:09,910 --> 00:52:11,750
Imaju jabuke koje im prolaze!
1084
00:52:11,750 --> 00:52:13,250
DA !
1085
00:52:13,250 --> 00:52:14,710
Što je to?
1086
00:52:14,710 --> 00:52:15,570
DA !
1087
00:52:16,730 --> 00:52:17,610
DA !
1088
00:52:18,910 --> 00:52:21,130
Radit ćemo moju omiljenu stvar!
1089
00:52:21,130 --> 00:52:23,050
Okreni kotač...
1090
00:52:23,050 --> 00:52:24,770
DE LA CONNIE!
1091
00:52:24,770 --> 00:52:26,690
Ali nisam ti trebao objašnjavati!
1092
00:52:26,690 --> 00:52:28,110
Spremi se, dječače moj!
1093
00:52:28,110 --> 00:52:30,330
Ali upozori me, spržit ćemo tvoju glupu kučku!
1094
00:52:30,330 --> 00:52:31,890
Nisam ništa napravio!
1095
00:52:31,890 --> 00:52:33,670
Iskreno, radi što god želiš!
1096
00:52:33,670 --> 00:52:35,830
Ovo je glupa igra!
1097
00:52:39,970 --> 00:52:40,930
Prokletstvo!
1098
00:52:40,930 --> 00:52:41,930
hej
1099
00:52:41,930 --> 00:52:42,790
hej
1100
00:52:42,790 --> 00:52:43,290
hej
1101
00:52:43,290 --> 00:52:43,710
hej
1102
00:52:43,710 --> 00:52:43,810
hej
1103
00:52:43,810 --> 00:52:44,550
hej
1104
00:52:46,610 --> 00:52:50,110
Ne, ne, ne, ne!
1105
00:52:50,110 --> 00:52:50,210
hej
1106
00:52:50,210 --> 00:52:50,930
hej
1107
00:52:50,930 --> 00:52:51,530
hej
1108
00:52:51,530 --> 00:52:51,930
hej
1109
00:52:51,930 --> 00:52:52,290
hej
1110
00:52:52,290 --> 00:52:52,470
hej
1111
00:52:52,470 --> 00:52:53,990
Dvojici odrubljene glave!
1112
00:52:53,990 --> 00:52:57,850
Izravno uživo!
1113
00:52:57,850 --> 00:52:58,250
Oh !
1114
00:52:58,250 --> 00:52:58,350
hej
1115
00:52:58,350 --> 00:52:58,470
hej
1116
00:52:58,470 --> 00:52:59,130
hej
1117
00:53:00,010 --> 00:53:03,890
Ovuda, novac!
1118
00:53:25,460 --> 00:53:27,060
Bilo je krajnje vrijeme!
1119
00:53:27,060 --> 00:53:29,440
Počela sam očajavati!
1120
00:53:29,440 --> 00:53:32,560
Ne propustite!
1121
00:53:34,340 --> 00:53:35,940
Ostanite mirni!
1122
00:53:35,940 --> 00:53:37,800
Znači on je naš osumnjičenik?
1123
00:53:37,800 --> 00:53:39,880
Poznat kao Minimum.
1124
00:53:40,360 --> 00:53:44,100
Bio je majstor u kući koja je navodno bila ukleta 2001.
1125
00:53:45,240 --> 00:53:47,320
Ima li još nešto što bih trebao znati?
1126
00:53:47,320 --> 00:53:48,620
Tvoja te žena mrzi.
1127
00:53:49,120 --> 00:53:50,860
Vjerujete li da je zemlja prosta?
1128
00:53:50,860 --> 00:53:52,660
Glasali ste za Trumpa...
1129
00:53:52,660 --> 00:53:53,360
tri puta.
1130
00:53:53,400 --> 00:53:55,640
Nisam valjda glasao za ribu?
1131
00:53:55,640 --> 00:53:56,440
ozbiljno!
1132
00:53:56,440 --> 00:53:59,900
Mislim da Minimum nije ništa drugo nego poznati Ghostface.
1133
00:54:01,680 --> 00:54:03,720
U njega možete staviti toliko stvari!
1134
00:54:04,140 --> 00:54:05,760
Prestanite se opirati!
1135
00:54:05,760 --> 00:54:08,440
Istina je, izgledao je prilično sumnjivo!
1136
00:54:11,240 --> 00:54:13,360
Otišli su na krivu stanicu!
1137
00:54:13,360 --> 00:54:15,520
Poučavaju li vas vaše medijske vještine?
1138
00:54:15,520 --> 00:54:15,680
Ne.
1139
00:54:16,300 --> 00:54:17,540
Ispunio sam nalog za uhićenje.
1140
00:54:19,560 --> 00:54:20,540
Nije lako.
1141
00:54:21,160 --> 00:54:22,480
Je li ovaj crnac?
1142
00:54:23,460 --> 00:54:24,460
Nije baš crna.
1143
00:54:25,460 --> 00:54:26,560
Više je trulo smeđa.
1144
00:54:29,700 --> 00:54:32,020
Kada će se previše sukobljavati sa mnom?
1145
00:54:33,380 --> 00:54:34,140
Zaustavimo ga ipak.
1146
00:54:34,700 --> 00:54:35,620
Naći ćemo nešto za njega.
1147
00:54:36,820 --> 00:54:39,180
Ljudi, ne zaboravite isključiti svoje kamere!
1148
00:54:39,180 --> 00:54:41,220
Gospođice Alestorm, lijepo vas je ponovno vidjeti.
1149
00:54:41,480 --> 00:54:44,140
Doktore, preklinjem vas, morate me pomladiti.
1150
00:54:44,520 --> 00:54:46,360
Ove male drolje jedu moju publiku.
1151
00:54:46,520 --> 00:54:49,100
Sve su umotane u svoje haljine ispred kišnih svjetala.
1152
00:54:49,240 --> 00:54:50,200
Povjerite me njima.
1153
00:54:50,980 --> 00:54:55,520
Corvitus od pljoski, užasno opustošen vremenom, ponovno ću te ozdraviti.
1154
00:54:55,620 --> 00:54:56,360
Kakav pjesnik.
1155
00:54:56,500 --> 00:54:58,360
Započnimo s posebnom formulom Cougar.
1156
00:54:58,700 --> 00:55:02,960
Dopustit ću vam da pogledate kratki video s detaljima postupka, a zatim ćemo započeti.
1157
00:55:07,250 --> 00:55:10,430
Dosadilo vam je biti star i oronuo?
1158
00:55:10,430 --> 00:55:12,610
Želite se ponovno osjećati mladima?
1159
00:55:12,610 --> 00:55:13,750
Seksi?
1160
00:55:13,750 --> 00:55:15,230
Opet jebeno?
1161
00:55:15,230 --> 00:55:20,290
Jedna injekcija pojačava vaš DNK i stvara novu verziju vas.
1162
00:55:20,850 --> 00:55:22,990
U najboljem slučaju s visine.
1163
00:55:23,410 --> 00:55:24,170
Umak.
1164
00:55:25,650 --> 00:55:30,110
Doktore, nadam se da nije poput one glupe svijeće koja miriše na vaginu Gwyneth Paltrow.
1165
00:55:34,470 --> 00:55:35,190
Krvari.
1166
00:55:51,430 --> 00:55:53,450
To čini pravi ples umaka.
1167
00:55:54,910 --> 00:55:56,350
Oh, maska nad maskama.
1168
00:55:56,690 --> 00:55:59,430
Ne šalim se s higijenom, doktore?
1169
00:56:03,490 --> 00:56:05,670
Mislim da sam se predomislio.
1170
00:56:05,910 --> 00:56:06,750
Ostalo je prirodno.
1171
00:56:06,850 --> 00:56:08,430
Prihvatila sam da postanem stara vještica.
1172
00:56:08,430 --> 00:56:09,810
Aaaaah
1173
00:56:09,810 --> 00:56:24,800
!
1174
00:56:30,520 --> 00:56:34,880
Aaaaah!
1175
00:56:36,880 --> 00:56:41,680
DOSJEJI EPSTEIN - VERZIJA BEZ OCJENE
UPOZORENJE: MORALI BISTE PRODATI DUŠU DA OVO PROČITATE
1176
00:57:05,540 --> 00:57:12,480
Bože moj!
1177
00:57:12,480 --> 00:57:13,540
Loš film!
1178
00:57:14,900 --> 00:57:16,740
Ostao sam neko vrijeme!
1179
00:57:16,740 --> 00:57:17,620
Previše pričaš.
1180
00:57:19,220 --> 00:57:21,480
Sve što trebaš učiniti je infiltrirati se u moje dupe.
1181
00:57:30,120 --> 00:57:32,560
Hej, Sarah!
1182
00:57:32,560 --> 00:57:36,020
Htio sam te doći vidjeti u utorak, kunem se.
1183
00:57:36,480 --> 00:57:38,440
Žao mi je zbog svega što sam ti učinio.
1184
00:57:38,940 --> 00:57:40,420
Pogotovo što sam te tako nazvao.
1185
00:57:40,940 --> 00:57:43,380
Bio je Mardi Gras, bio sam super napušen.
1186
00:57:43,660 --> 00:57:46,360
Ali jedno ti obećavam, ubit ću tog kurvinog sina.
1187
00:57:47,000 --> 00:57:47,700
Ne brini, u redu je.
1188
00:57:47,860 --> 00:57:49,000
U redu, odvest ću ga do auta.
1189
00:57:49,720 --> 00:57:52,120
Odvest ću te do auta!
1190
00:57:52,120 --> 00:57:54,400
Nisam gluh, idiote, izboden sam!
1191
00:57:54,400 --> 00:57:57,020
Nosim utorak daleko od svog ovog sranja!
1192
00:57:57,660 --> 00:57:58,060
Oh !
1193
00:57:58,060 --> 00:58:04,520
I ja sam pokušao pobjeći, ali on te nikad neće pustiti!
1194
00:58:04,520 --> 00:58:06,300
On odlučuje o svemu; on drži naše živote u svojim rukama.
1195
00:58:06,380 --> 00:58:08,160
Ovaj ubojica je jednako opasan kao Parcoursu.
1196
00:58:08,220 --> 00:58:11,820
Da, imam prijateljičinog sina koji je bio 110. na listi čekanja.
1197
00:58:12,220 --> 00:58:14,460
Ubojica, s druge strane, nema listu čekanja.
1198
00:58:14,580 --> 00:58:16,000
Svatko će zajamčeno biti uhvaćen.
1199
00:58:16,180 --> 00:58:18,320
Oh, ubojica se igra s mojim živcima!
1200
00:58:18,320 --> 00:58:20,140
Zašto nas jednostavno ne dokrajči odmah?
1201
00:58:20,140 --> 00:58:21,440
Govori za sebe, curo!
1202
00:58:21,440 --> 00:58:23,100
Ali što čekate?
1203
00:58:23,100 --> 00:58:24,700
Ne, ne tako, draga moja!
1204
00:58:24,700 --> 00:58:27,200
Pogledajte kako se to radi!
1205
00:58:27,200 --> 00:58:28,900
sta cekas
1206
00:58:28,900 --> 00:58:30,940
Ali što čekate?
1207
00:58:30,940 --> 00:58:33,660
sta cekas
1208
00:58:33,660 --> 00:58:36,520
sta cekas
1209
00:58:36,520 --> 00:58:38,200
Ali što čekate?
1210
00:58:38,200 --> 00:58:40,600
Radije ću umrijeti nego imati tebe za majku!
1211
00:58:40,600 --> 00:58:43,180
sta cekas
1212
00:58:43,180 --> 00:58:43,400
Hein?
1213
00:58:49,840 --> 00:58:51,020
Jeste li sigurni u ovo?
1214
00:58:51,020 --> 00:58:52,020
Oh, apsolutno!
1215
00:58:52,020 --> 00:58:53,220
nastavi !
1216
00:58:54,160 --> 00:58:55,260
Candyman!
1217
00:58:56,960 --> 00:58:58,160
Candyman!
1218
00:59:09,450 --> 00:59:10,650
Prokletstvo!
1219
00:59:15,250 --> 00:59:16,530
Wesh, Candyman!
1220
00:59:16,530 --> 00:59:17,990
Koji je tvoj slatkiš?
1221
00:59:17,990 --> 00:59:23,210
Imam što želiš: THC medo, ketamin lizalica, čokoladni tartuf...
1222
00:59:23,210 --> 00:59:24,230
Ah, to je ludo!
1223
00:59:24,230 --> 00:59:26,590
Zašto ti je trebalo toliko dugo da se pojaviš, ha?
1224
00:59:26,590 --> 00:59:29,330
Ozbiljno, Clarence, zvao sam te otprilike 5 puta, čovječe!
1225
00:59:29,330 --> 00:59:30,850
Sljedeći put ćete se pojaviti s 3 osobe!
1226
00:59:30,850 --> 00:59:31,510
Vi ste u zabludi!
1227
00:59:31,510 --> 00:59:33,170
Nisi me ni nazvao!
1228
00:59:33,170 --> 00:59:36,470
Kakva sreća da sam prolazio i čuo te kroz onu rupu u zidu!
1229
00:59:36,470 --> 00:59:37,650
Usput, makni opet tu prljavštinu!
1230
00:59:37,650 --> 00:59:39,190
Začepi svoja velika usta!
1231
00:59:39,190 --> 00:59:40,590
Idi kod proktologa, debeljuco!
1232
00:59:40,590 --> 00:59:42,330
I provjerite svoje lice!
1233
00:59:42,330 --> 00:59:45,270
Dajem ti nacionalnost sa 40 godina, to je smiješno, brate!
1234
00:59:45,270 --> 00:59:46,550
Čekaj, svježiji sam od Charronnoisa!
1235
00:59:46,550 --> 00:59:47,570
Dakle, samo ovuda!
1236
00:59:47,570 --> 00:59:50,310
Nismo ovdje da se ohladimo, već da se totalno potrošimo!
1237
00:59:50,310 --> 00:59:51,570
Ovo će biti ludo, ljudi!
1238
00:59:54,560 --> 00:59:56,520
Sretan Halloween svima!
1239
00:59:56,520 --> 00:59:58,240
Čuvajte se Ghostfacea!
1240
00:59:58,240 --> 01:00:00,420
Gdje je moja velika špijunka?
1241
01:00:00,420 --> 01:00:01,900
Zdravo!
1242
01:00:01,900 --> 01:00:03,760
Sviđa mi se, tako elegantan!
1243
01:00:03,760 --> 01:00:05,120
prekrasna si
1244
01:00:05,120 --> 01:00:07,020
Znaš li gdje ti je sestra?
1245
01:00:07,880 --> 01:00:08,920
Oh !
1246
01:00:08,920 --> 01:00:09,620
Ray!
1247
01:00:09,620 --> 01:00:11,320
Ne biste naišli na kvalitetu, zar ne?
1248
01:00:11,320 --> 01:00:13,720
Nisam je vidio otkad je otišla na taj prosvjed!
1249
01:00:13,720 --> 01:00:14,720
Ne!
1250
01:00:14,720 --> 01:00:16,240
Oh !
1251
01:00:16,240 --> 01:00:18,040
Ray, daj da pogodim.
1252
01:00:18,340 --> 01:00:20,420
Ti si Woody iz Puffsburyja!
1253
01:00:20,420 --> 01:00:21,900
Ne, to je previše gay!
1254
01:00:21,900 --> 01:00:24,559
Ja sam Jacky Leloul, u tajni planine Brokeback.
1255
01:00:25,360 --> 01:00:28,180
Samo da te mogu ostaviti, ne bismo više bili zajedno.
1256
01:00:29,800 --> 01:00:31,740
Ti, ti si taj koji će se izvući s tim!
1257
01:00:31,740 --> 01:00:32,740
Brenda!
1258
01:00:32,740 --> 01:00:33,160
Što?
1259
01:00:33,160 --> 01:00:35,700
Zar nisi vidio moju veliku vreću slatkiša?
1260
01:00:35,700 --> 01:00:39,020
Bilo je tu čokoladica, lizalica, marshmallowa...
1261
01:00:39,020 --> 01:00:39,980
Da, to je za oštroumne!
1262
01:00:39,980 --> 01:00:41,340
Ne, ne brini, nije nestao.
1263
01:00:41,460 --> 01:00:42,920
Dat ću ga djeci koja su došla.
1264
01:00:43,680 --> 01:00:44,400
Brenda!
1265
01:00:44,400 --> 01:00:46,220
To je bila moja dionica!
1266
01:00:46,220 --> 01:00:47,480
Oh !
1267
01:01:03,610 --> 01:01:05,110
Wouhou!
1268
01:01:05,110 --> 01:01:10,790
Popušit ću te, Big Mac!
1269
01:01:10,790 --> 01:01:14,990
Brojim ovcu!
1270
01:01:14,990 --> 01:01:17,270
Šest govana!
1271
01:01:25,680 --> 01:01:28,560
STOP ZABRANI KNJIGA
OSIM HARRY POTTERA
1272
01:01:44,050 --> 01:01:45,250
Usrana atmosfera.
1273
01:01:45,550 --> 01:01:51,000
Usrana atmosfera.
1274
01:01:53,500 --> 01:01:55,900
Zašto tako bulji u mene?
1275
01:01:57,980 --> 01:02:01,659
Donekle je živahan, ali nikad se ne približava vašem stilu.
1276
01:02:05,000 --> 01:02:08,200
Oh, što, stvarno?
1277
01:02:09,300 --> 01:02:10,980
Hej, hej!
1278
01:02:16,440 --> 01:02:18,820
Kakvo je ovo lice?
1279
01:02:18,820 --> 01:02:25,540
Znate li koliko dojenčadi umire zbog mikroplastike?
1280
01:02:29,920 --> 01:02:30,740
sranje !
1281
01:02:30,740 --> 01:02:35,500
Ne, to je Gross Face!
1282
01:02:36,940 --> 01:02:38,100
Oh, ne!
1283
01:02:38,100 --> 01:02:39,100
Zabrljala je!
1284
01:02:39,100 --> 01:02:40,720
Zašto ona, uopće?
1285
01:02:40,720 --> 01:02:42,500
Uključive zamjenice, zvuči li to zvono?
1286
01:02:42,500 --> 01:02:43,740
Yel je izboden!
1287
01:02:43,740 --> 01:02:46,480
Ali gospođica Yel me izluđuje svojim nespretnim primjedbama!
1288
01:02:46,480 --> 01:02:47,580
Da, nije u krivu.
1289
01:02:47,960 --> 01:02:53,220
Kukavice poput tebe nude svoje guzice patrijaršiji, a nama lome vrat pod koljenima!
1290
01:02:53,220 --> 01:02:55,720
Ah, a sada smo počašćeni antirasističkom retorikom!
1291
01:02:55,720 --> 01:02:57,300
Počinje me ljutiti!
1292
01:02:57,300 --> 01:02:58,720
To je Yel, ti kučko!
1293
01:03:01,320 --> 01:03:03,900
Slušaj, kučko, ja nisam ljupa!
1294
01:03:03,900 --> 01:03:05,440
Stvarno zovem Yel!
1295
01:03:05,440 --> 01:03:06,700
Ovo postaje zanimljivo.
1296
01:03:07,180 --> 01:03:08,340
Ne slušajte njihove gluposti.
1297
01:03:08,340 --> 01:03:11,220
Kad Yel želi nešto poševiti, Yel zna gdje nas može pronaći.
1298
01:03:11,420 --> 01:03:15,940
Toksična muškost i muškost nikome ne čine uslugu!
1299
01:03:15,940 --> 01:03:18,100
Na koje je načine moja muškost toksična?
1300
01:03:18,100 --> 01:03:21,040
Volim žene i sport, ali ne u isto vrijeme.
1301
01:03:21,360 --> 01:03:23,320
Uzmi to, kučko!
1302
01:03:23,320 --> 01:03:24,040
Moj red!
1303
01:03:24,040 --> 01:03:25,720
Jedite to, vi motajući roboti!
1304
01:03:25,720 --> 01:03:26,880
I tebe ću posaditi!
1305
01:03:26,880 --> 01:03:27,740
Moj red!
1306
01:03:27,740 --> 01:03:28,840
Jebene zamjenice!
1307
01:03:28,840 --> 01:03:29,960
To je sve tvoje vrijeme!
1308
01:03:33,040 --> 01:03:35,380
To je vjera patrijarhata!
1309
01:03:39,980 --> 01:03:41,100
ujak van?
1310
01:03:41,100 --> 01:03:41,760
Da, ja sam moj nećak.
1311
01:03:42,260 --> 01:03:44,500
Mogu li te pitati nešto?
1312
01:03:44,500 --> 01:03:45,340
Ravnoteža!
1313
01:03:46,740 --> 01:03:49,840
Objasni mi kako se ide kušati djevojku.
1314
01:03:51,400 --> 01:03:52,660
Pojesti dagnju?
1315
01:03:52,660 --> 01:03:53,360
Stavite tako.
1316
01:03:53,700 --> 01:03:54,960
Previše je jezivo, ali da.
1317
01:03:55,260 --> 01:03:59,240
Prije svega, kad biste prestali govoriti kao 14-godišnja bijela djevica, možda biste nešto naučili.
1318
01:03:59,620 --> 01:04:00,460
U redu, samo naprijed, vodite bilješke.
1319
01:04:01,100 --> 01:04:03,480
Prva stvar koju moraš učiniti je prestati mi to gubiti iz vida.
1320
01:04:03,640 --> 01:04:04,360
Treba otvoriti kapiju.
1321
01:04:04,700 --> 01:04:05,660
Ovdje koristite svoje prste.
1322
01:04:06,200 --> 01:04:07,460
Ponekad možete koristiti dva.
1323
01:04:07,460 --> 01:04:09,260
Dva ili tri ako je sklisko.
1324
01:04:09,520 --> 01:04:14,260
A kad osjeti toplinu iznutra, isplaziš jezik.
1325
01:04:14,640 --> 01:04:15,560
Ne bojte se.
1326
01:04:19,000 --> 01:04:19,980
Dajte sve od sebe.
1327
01:04:20,740 --> 01:04:22,320
Ne, ne, ne smiješ prekidati posao.
1328
01:04:23,560 --> 01:04:24,660
Misliš da si gušter.
1329
01:04:25,080 --> 01:04:25,940
Moramo ići polako.
1330
01:04:26,040 --> 01:04:26,800
Razgovaraš sa.
1331
01:04:27,180 --> 01:04:28,640
Hej, draga moja, imam pitanje.
1332
01:04:30,160 --> 01:04:32,300
A odakle?
1333
01:04:32,300 --> 01:04:33,660
Kao da motate joint.
1334
01:04:34,000 --> 01:04:40,500
Sve što trebaš učiniti, nećače, je zapaliti ga.
1335
01:04:41,780 --> 01:04:42,900
Jeste li ga dobili?
1336
01:04:42,900 --> 01:04:47,260
U redu, sad, ako želiš naučiti lizati guzice, pitaj svoju mamu.
1337
01:04:50,160 --> 01:04:51,680
Imam stvarno dobar osjećaj u vezi ovoga.
1338
01:04:55,800 --> 01:04:58,660
Hej, želim nešto pokušati.
1339
01:04:59,120 --> 01:05:01,060
Mislio sam da ne želiš moj analni čep.
1340
01:05:01,300 --> 01:05:01,680
Što?
1341
01:05:01,680 --> 01:05:01,860
Ne.
1342
01:05:03,120 --> 01:05:03,780
Opustiti.
1343
01:05:04,620 --> 01:05:05,860
Samo te želim okusiti.
1344
01:05:08,160 --> 01:05:08,840
DOBRO.
1345
01:05:10,800 --> 01:05:12,440
Večera je poslužena.
1346
01:05:14,200 --> 01:05:15,500
Uživaj u obroku, dušo.
1347
01:05:18,240 --> 01:05:18,920
Budite oprezni.
1348
01:05:19,200 --> 01:05:20,400
Moja maca je tigrica.
1349
01:05:22,160 --> 01:05:23,840
Sudeći po grivi, riječ je o lavici.
1350
01:05:24,400 --> 01:05:24,560
U redu.
1351
01:05:24,860 --> 01:05:27,660
Ošamarit ću te tako jako da ćeš doživjeti orgazam.
1352
01:05:32,700 --> 01:05:33,460
Budite oprezni.
1353
01:05:33,460 --> 01:05:35,440
Morate se uključiti u košarkaški tim.
1354
01:05:36,900 --> 01:05:37,940
Vratite se u tunel.
1355
01:05:38,500 --> 01:05:39,240
Da, pretraga.
1356
01:05:39,780 --> 01:05:39,960
Da.
1357
01:05:40,780 --> 01:05:41,700
I poliži još malo.
1358
01:05:43,080 --> 01:05:43,960
Zapaliti vatru.
1359
01:05:44,440 --> 01:05:44,840
Ne.
1360
01:05:46,000 --> 01:05:48,040
Ti si vegetarijanac.
1361
01:05:51,220 --> 01:05:52,900
To je kao vožnja bicikla.
1362
01:05:53,080 --> 01:05:54,080
Zakotrljaj se, draga moja.
1363
01:05:54,460 --> 01:05:55,720
Ostalo je samo zapaliti ga.
1364
01:05:58,600 --> 01:05:59,320
Oh!
1365
01:06:00,860 --> 01:06:01,580
hej
1366
01:06:04,160 --> 01:06:05,460
što hoćeš
1367
01:06:05,460 --> 01:06:06,100
pozdrav.
1368
01:06:06,440 --> 01:06:08,400
Čuli smo da je bila mala zabava za Noć vještica.
1369
01:06:08,900 --> 01:06:10,220
Što želi Tom Sawyer?
1370
01:06:10,220 --> 01:06:13,720
Došli smo piti, puštati usranu glazbu i raditi polugej stvari.
1371
01:06:14,500 --> 01:06:16,500
Zašto pola gay?
1372
01:06:16,500 --> 01:06:17,560
Mogu li vam pomoći?
1373
01:06:17,560 --> 01:06:19,080
Ako nas možete pozvati.
1374
01:06:19,900 --> 01:06:21,260
Nije ti trebala pozivnica.
1375
01:06:21,340 --> 01:06:25,780
Sjećaš li se, prije 400 godina, kada si došao ovdje da nas koloniziraš svojim malim kurčićima?
1376
01:06:25,780 --> 01:06:28,040
Osim toga, svima govoriš da se osjećamo loše.
1377
01:06:28,200 --> 01:06:30,840
Hmm, to su neke metafizičke stvari, kako tvoja stopala izgledaju.
1378
01:06:31,040 --> 01:06:34,860
Otkako smo prestali skupljati pamuk, nemaš više čarapa, zar ne?
1379
01:06:34,860 --> 01:06:36,580
Ha ha ha, dobro se smijemo!
1380
01:06:36,580 --> 01:06:39,220
Alternativno, biste li bili zainteresirani za četvero bez dvije djevojke?
1381
01:06:39,820 --> 01:06:40,680
Možda kasnije.
1382
01:06:41,060 --> 01:06:43,800
Za sada, pričajmo o glazbi i bratstvu.
1383
01:06:44,200 --> 01:06:45,500
Možemo li vam pokazati?
1384
01:06:45,500 --> 01:06:46,180
Ah, bit će sve u redu.
1385
01:06:47,320 --> 01:06:57,280
Mi smo kao ludi, kao ludi. Patili smo. A takozvani bijeli rasizam je zao.
1386
01:06:57,880 --> 01:07:01,900
Imaš me kao luda. Za četvorku je kasno, sami smo.
1387
01:07:02,000 --> 01:07:04,120
Nemaju velike kite, ali imaju veliko samopouzdanje.
1388
01:07:04,480 --> 01:07:06,420
Iskreno, plan i glazba ne idu dobro.
1389
01:07:06,660 --> 01:07:14,970
Plan je vaš plan!
1390
01:07:14,970 --> 01:07:16,890
Što je ovo, svi ste vi krave!
1391
01:07:16,890 --> 01:07:17,730
Hrpa iskrenih ljudi!
1392
01:07:17,730 --> 01:07:18,870
Učinio si to na svojoj strani!
1393
01:07:18,870 --> 01:07:20,310
Branio si nekoga!
1394
01:07:20,310 --> 01:07:21,490
Sjebana sam, apatična!
1395
01:07:21,490 --> 01:07:28,550
Zašto ne organizirate jednu od onih studentskih zabava na kojima piju dok se ne onesvijeste i probude s bolovima u stražnjici pitajući se što im je njihov prijatelj učinio?
1396
01:07:28,550 --> 01:07:29,430
Slažemo se!
1397
01:07:29,430 --> 01:07:30,230
Što?
1398
01:07:31,230 --> 01:07:36,670
Dobro, ostavit ćemo te na miru, ali ćemo otići vrlo polako, za slučaj da se predomisliš.
1399
01:07:39,490 --> 01:07:40,750
Jeste li se predomislili?
1400
01:07:40,750 --> 01:07:42,410
Ne, čak ni u snovima.
1401
01:07:43,210 --> 01:07:43,850
A sada?
1402
01:07:43,850 --> 01:07:44,870
Rečeno vam je ne.
1403
01:07:45,650 --> 01:07:47,150
Ne, postaje ne.
1404
01:07:47,150 --> 01:07:49,570
Gubi se, bok, raščisti se!
1405
01:07:50,090 --> 01:07:51,810
Ne, ovo postaje smiješno.
1406
01:07:51,810 --> 01:07:53,270
Izgubit ću se.
1407
01:07:54,890 --> 01:07:56,990
Mislim da sam s te strane vidio otvoreni spektar.
1408
01:07:57,530 --> 01:07:58,650
Pukao si, zatvoreno je.
1409
01:07:58,830 --> 01:07:59,370
Ne zadugo.
1410
01:08:05,380 --> 01:08:07,160
To je kao u Wickedu.
1411
01:08:07,640 --> 01:08:09,000
Okružen sam degenericima.
1412
01:08:16,500 --> 01:08:18,780
Hej, zdravo Bardi!
1413
01:08:18,780 --> 01:08:20,400
Što radiš ovdje?
1414
01:08:20,400 --> 01:08:21,660
Pa, zaboravio sam svoj inhalator.
1415
01:08:22,360 --> 01:08:25,439
Ozbiljno, stvar s inhalatorom je najgora naprava u priči.
1416
01:08:25,520 --> 01:08:27,040
U pravu je, slažem se s njom.
1417
01:08:27,120 --> 01:08:29,780
Ali sada smo tu, pa to moramo maksimalno iskoristiti!
1418
01:08:29,780 --> 01:08:32,280
Stavi u pivo, da obrišemo usta!
1419
01:08:37,120 --> 01:08:37,840
Sarah?
1420
01:08:37,840 --> 01:08:38,780
halo
1421
01:08:38,780 --> 01:08:40,780
Idi po svoju sestru i izvedi je odatle smjesta.
1422
01:08:41,180 --> 01:08:42,080
Dobro, dušo moja mala.
1423
01:08:42,340 --> 01:08:44,600
Ja sam staložena odrasla žena, majka.
1424
01:08:44,940 --> 01:08:47,180
Dakle, ništa me ne obavezuje da slijedim vaše naredbe.
1425
01:08:47,420 --> 01:08:49,820
Ovo je kuća u kojoj je vaš psihopat od oca masakrirao ljude.
1426
01:08:49,820 --> 01:08:56,000
Netko te je htio namamiti tamo, što znači da ta osoba pokušava namamiti i mene.
1427
01:08:56,180 --> 01:08:58,520
O sranje, to nema nikakve veze s tobom!
1428
01:08:58,520 --> 01:08:59,440
Zašto si tako udaljen?
1429
01:08:59,440 --> 01:09:01,880
Jer ova jebena kamera skače unatrag!
1430
01:09:02,560 --> 01:09:03,320
Čekaj malo.
1431
01:09:03,540 --> 01:09:05,020
Od kada pratiš moj telefon?
1432
01:09:05,460 --> 01:09:07,320
Prođem kroz tunel, radi.
1433
01:09:07,560 --> 01:09:07,820
Coupé.
1434
01:09:14,760 --> 01:09:16,180
Sretan rođendan!
1435
01:09:16,940 --> 01:09:19,180
Dobio sam ženin dar!
1436
01:09:22,480 --> 01:09:24,240
Koštalo me ruke i noge!
1437
01:09:25,860 --> 01:09:27,340
Iskreno mi je žao.
1438
01:09:27,860 --> 01:09:30,180
Mislio sam da ga trebam zapaliti!
1439
01:09:31,220 --> 01:09:32,180
O sranje!
1440
01:09:35,920 --> 01:09:38,360
Ozbiljno, jeste li mislili da ste na plantaži pamuka?
1441
01:09:38,360 --> 01:09:40,960
O ne, opet si to napravio, nemam referencu, u redu?
1442
01:09:40,960 --> 01:09:43,120
Upravo sam našao ovaj SN dodatak u kabini.
1443
01:09:43,460 --> 01:09:44,440
dobro je!
1444
01:09:50,080 --> 01:09:52,260
Kakve su ovo gluposti?
1445
01:09:52,260 --> 01:09:54,400
Još je gore!
1446
01:09:54,400 --> 01:09:56,100
Oprosti ako sam propustio još jedan san.
1447
01:09:56,620 --> 01:09:58,860
Ali uvjeravam vas, imam izvrsne crne žrtve.
1448
01:10:01,680 --> 01:10:05,420
Ah, i još jedan brat žrtva oružanog nasilja.
1449
01:10:05,900 --> 01:10:08,280
Čini se da je rasizam još uvijek stvarnost.
1450
01:10:08,380 --> 01:10:09,440
Ne govori to!
1451
01:10:09,440 --> 01:10:12,060
Uvijek su crnci ti zbog kojih se osjećam obećano u horor filmovima.
1452
01:10:15,780 --> 01:10:17,080
O sranje!
1453
01:10:17,080 --> 01:10:18,360
Sada razmišljam da mi se to već dogodilo.
1454
01:10:18,360 --> 01:10:19,540
Možda nije Daylight.
1455
01:10:20,460 --> 01:10:21,660
da !
1456
01:10:22,340 --> 01:10:24,700
Samo naprijed, čovječe!
1457
01:10:24,700 --> 01:10:28,500
Jedite svoje znamenitosti!
1458
01:10:29,300 --> 01:10:31,180
Da, totalno sam izbezumljen.
1459
01:10:31,500 --> 01:10:32,860
Tata!
1460
01:10:32,860 --> 01:10:34,360
Čekaj, nedostaje krevet!
1461
01:10:35,460 --> 01:10:37,180
Na t'a eu!
1462
01:10:37,180 --> 01:10:40,400
Pripremite se za uništenje!
1463
01:10:49,080 --> 01:10:50,980
Zašto trčiš unatrag?
1464
01:10:50,980 --> 01:10:52,500
Nije to ništa, nisam to bio ja.
1465
01:10:52,720 --> 01:10:56,140
Jeste li sigurni da držite upravljač naopako?
1466
01:10:57,380 --> 01:10:59,040
To nije dobro!
1467
01:10:59,040 --> 01:11:05,800
To je pedopon!
1468
01:11:06,340 --> 01:11:07,760
Dođi i operi se jutros!
1469
01:11:07,760 --> 01:11:09,140
Ne ti, Shorty!
1470
01:11:09,140 --> 01:11:10,620
O ne, otišao si gore!
1471
01:11:10,620 --> 01:11:11,380
Ima li problema?
1472
01:11:11,380 --> 01:11:12,500
U redu je, u redu je, u redu je!
1473
01:11:12,500 --> 01:11:13,600
Hvala bogu da si tu!
1474
01:11:13,600 --> 01:11:14,700
gdje si bila
1475
01:11:14,700 --> 01:11:16,520
Jer maloprije sam bio tamo!
1476
01:11:16,520 --> 01:11:18,840
Trebao bih čučati u WC-u, idem piškiti vani!
1477
01:11:18,840 --> 01:11:20,740
Nitko se nije pomaknuo!
1478
01:11:20,740 --> 01:11:22,720
Jedan od vas je ubojica.
1479
01:11:23,760 --> 01:11:24,720
ona ?
1480
01:11:24,720 --> 01:11:28,380
Odakle dolazi zvuk vaše bogomoljke?
1481
01:11:28,380 --> 01:11:30,820
Našla sam Brada vani.
1482
01:11:31,180 --> 01:11:32,500
Ona je ubojica!
1483
01:11:32,500 --> 01:11:34,360
Ja nisam ubojica!
1484
01:11:34,360 --> 01:11:37,000
Istina je, čak se i ne ističem seksualno!
1485
01:11:37,000 --> 01:11:38,120
Ja sam djevica!
1486
01:11:38,120 --> 01:11:41,140
To nije istina, spavao si sa svakom zgodnom ribom u Woodsvilleu!
1487
01:11:41,140 --> 01:11:43,020
Jebi se!
1488
01:11:44,300 --> 01:11:47,720
Stražnjice se ne broje!
1489
01:11:51,160 --> 01:11:54,060
Dobro došli u treći čin, gomilo idiota!
1490
01:11:55,880 --> 01:11:56,680
Što?
1491
01:11:56,680 --> 01:11:59,520
Što je ovo s 3. činom?
1492
01:12:00,120 --> 01:12:02,120
Ovo je trenutak kada stvari krenu potpuno krivo!
1493
01:12:02,840 --> 01:12:06,120
Nisam siguran da razumijem što ona želi reći, ali mislim da moramo otići odavde!
1494
01:12:22,740 --> 01:12:24,120
To je ideja!
1495
01:12:24,980 --> 01:12:25,640
Brenda?
1496
01:12:25,640 --> 01:12:27,480
To je ideja, drži se u svakom pogledu!
1497
01:12:27,480 --> 01:12:28,840
Ova djeca su se pojavila!
1498
01:12:28,840 --> 01:12:31,540
Nema veze sa svim alkoholom i drogama koje bih poslužio!
1499
01:12:31,540 --> 01:12:33,760
Ja kažem da su krivi ti kraljevski gležnjevi u kruni!
1500
01:12:33,760 --> 01:12:34,660
Ovo će ti trebati!
1501
01:12:34,660 --> 01:12:34,980
Oh !
1502
01:12:34,980 --> 01:12:37,040
Imate ga, u velikom kalibru iu crnoj boji!
1503
01:12:37,040 --> 01:12:38,440
Greška.
1504
01:12:39,720 --> 01:12:40,000
Stani.
1505
01:12:40,300 --> 01:12:40,800
Oh !
1506
01:12:40,800 --> 01:12:42,660
Moja je riječ genemonska!
1507
01:12:42,660 --> 01:12:43,000
Trebat će mi to!
1508
01:12:43,000 --> 01:12:45,220
Vrlo dobro rečeno, Valerina, ali nitko nije vidio taj madež.
1509
01:12:45,960 --> 01:12:46,800
Mi ćemo to učiniti.
1510
01:12:50,920 --> 01:12:52,280
pomozi mi!
1511
01:12:52,280 --> 01:12:53,700
Ubo me!
1512
01:12:53,700 --> 01:12:56,480
Kunem se da se ne pretvaram da sam sebi postavljam zamku, pomozi mi!
1513
01:12:56,480 --> 01:12:58,380
što ti misliš
1514
01:12:58,380 --> 01:13:00,540
Ako želite moje mišljenje, Kendrick je popušio Drakea.
1515
01:13:00,800 --> 01:13:01,500
Kliknem na Drakea.
1516
01:13:01,660 --> 01:13:03,820
Ali koja je bila njegova opsesija sucem?
1517
01:13:03,820 --> 01:13:05,020
Prava njuška!
1518
01:13:05,020 --> 01:13:07,320
Ne govorim o Drakeu, nego o toj kurvi!
1519
01:13:07,320 --> 01:13:08,080
Oh, to!
1520
01:13:08,080 --> 01:13:09,280
To je prokleto jeftina zamka.
1521
01:13:09,460 --> 01:13:10,860
Jadna cura ne zna da smo to već prekrižili.
1522
01:13:13,380 --> 01:13:14,260
Freda!
1523
01:13:15,940 --> 01:13:18,660
To je šteta!
1524
01:13:18,660 --> 01:13:20,540
Misliš li da ću uspjeti?
1525
01:13:20,540 --> 01:13:21,180
Ne mislim tako.
1526
01:13:21,320 --> 01:13:22,880
O ne, Sylvie!
1527
01:13:22,880 --> 01:13:24,400
O, Bože!
1528
01:13:24,400 --> 01:13:27,280
Hej, kučko, nisam još mrtav!
1529
01:13:27,280 --> 01:13:28,240
Ah, tako sam i mislio.
1530
01:13:28,360 --> 01:13:28,900
žao mi je
1531
01:13:29,060 --> 01:13:32,300
Vraćaš se unutra i dovršavaš posao.
1532
01:13:32,980 --> 01:13:34,100
Učini to za mene, Sylvie.
1533
01:13:34,180 --> 01:13:35,900
Učinit ću sve za tebe, Freda.
1534
01:13:41,720 --> 01:13:42,840
Oh, da!
1535
01:13:42,840 --> 01:13:43,840
Nije vidjela da dolazi.
1536
01:13:44,200 --> 01:13:46,780
Oh, stari trik s kečapom, nikad ne zakaže!
1537
01:13:46,780 --> 01:13:47,680
Ova djevojka je luda.
1538
01:13:47,780 --> 01:13:50,860
Ako ona misli da ću se ići rastrgati s njom u toj kolibi...
1539
01:13:54,160 --> 01:13:55,820
Pažnja svim ubojicama!
1540
01:13:55,820 --> 01:13:59,860
Imate točno pet sekundi da pokažete svoju zadnjicu!
1541
01:14:12,430 --> 01:14:13,370
Jesam li uspjela?
1542
01:14:13,370 --> 01:14:14,870
Kuja!
1543
01:14:14,870 --> 01:14:17,370
Ubio si moju omiljenu banku!
1544
01:14:17,370 --> 01:14:19,290
Baš si lud za svojom karticom!
1545
01:14:19,290 --> 01:14:21,550
Pardon !
1546
01:14:29,730 --> 01:14:31,090
Bok, Cindy.
1547
01:14:32,590 --> 01:14:33,550
halo
1548
01:14:33,550 --> 01:14:37,590
Čini se da ste zaboravili pravilo broj jedan za preživljavanje u horor filmu.
1549
01:14:37,890 --> 01:14:39,670
Nikad se ne javljaj na telefon.
1550
01:14:41,130 --> 01:14:41,810
Oh, da?
1551
01:14:41,810 --> 01:14:44,870
Mislio sam da to znači nikad ne vjerovati svojoj simpatiji.
1552
01:14:46,170 --> 01:14:46,890
Stvarno?
1553
01:14:46,890 --> 01:14:48,710
Pa, promijenio sam pravila, kučko.
1554
01:14:48,910 --> 01:14:49,970
Što mislite o tome?
1555
01:14:50,390 --> 01:14:51,550
Pa, imam novo pravilo.
1556
01:14:52,530 --> 01:14:54,210
Odjebi onda!
1557
01:14:54,210 --> 01:14:55,190
Ne, čekaj!
1558
01:14:56,910 --> 01:14:59,310
Koji je tvoj problem s vratima ormara?
1559
01:14:59,310 --> 01:15:00,650
Rekao sam ti da odeš odatle.
1560
01:15:00,950 --> 01:15:03,090
Da, pa, nisam htio da me obore!
1561
01:15:03,090 --> 01:15:04,110
To je onda loša sreća.
1562
01:15:05,370 --> 01:15:07,250
Ružno lice, kučko!
1563
01:15:07,730 --> 01:15:08,430
Oh, ne!
1564
01:15:08,430 --> 01:15:09,690
To je Ghostface!
1565
01:15:09,690 --> 01:15:10,630
Zgrabio sam tvoju igračku.
1566
01:15:11,810 --> 01:15:16,350
Ne vodite Jean-Louisa, želite osvetiti svog psa!
1567
01:15:19,810 --> 01:15:21,990
Pas je samo metafora.
1568
01:15:22,350 --> 01:15:23,850
Simbolizira gubitak toga.
1569
01:15:24,110 --> 01:15:29,410
Znate li gdje možete staviti svoju metaforu?
1570
01:15:36,720 --> 01:15:38,140
Neka zabava počne.
1571
01:15:41,000 --> 01:15:43,000
Oh, jebote!
1572
01:15:44,060 --> 01:15:45,180
Oh, jebote!
1573
01:15:58,900 --> 01:16:01,160
Ona je definitivno ozbiljna, moj glasovni glumac.
1574
01:16:12,000 --> 01:16:15,880
Oh, jebote!
1575
01:16:15,880 --> 01:16:19,100
Oh, jebote
1576
01:16:19,100 --> 01:16:32,960
!
1577
01:16:46,870 --> 01:16:47,750
Oh !
1578
01:16:53,670 --> 01:16:55,670
Just say it, Sarah, so we can get this over with.
1579
01:16:55,810 --> 01:16:57,690
Ali nemoj mi govoriti što da radim!
1580
01:16:57,690 --> 01:17:03,249
Sarah, this might not be the best time to settle our problems, but I wanted you to know that...
1581
01:17:03,249 --> 01:17:05,890
Žao mi je što sam bila tako užasna majka.
1582
01:17:06,570 --> 01:17:08,550
Čak ni ne poznajem tvoju sestru, Wednesday.
1583
01:17:08,830 --> 01:17:09,390
Utorak je.
1584
01:17:09,910 --> 01:17:12,729
Radije bih to razjasnio iz pravnih razloga.
1585
01:17:12,969 --> 01:17:14,469
Ipak, pripremio sam te za ovo.
1586
01:17:15,030 --> 01:17:16,489
Dakle, samo naprijed, draga moja.
1587
01:17:16,989 --> 01:17:17,870
Ubij tog gada.
1588
01:17:18,550 --> 01:17:19,350
Sarah!
1589
01:17:19,350 --> 01:17:20,009
Jack!
1590
01:17:20,009 --> 01:17:20,670
Sarah!
1591
01:17:20,670 --> 01:17:21,470
Jack!
1592
01:17:21,470 --> 01:17:22,010
Sarah!
1593
01:17:22,010 --> 01:17:22,910
Oh, Jack!
1594
01:17:22,910 --> 01:17:23,550
Sarah!
1595
01:17:23,550 --> 01:17:24,130
Jack!
1596
01:17:24,130 --> 01:17:24,630
Sarah!
1597
01:17:24,630 --> 01:17:25,190
Sarah!
1598
01:17:25,190 --> 01:17:25,690
Sarah!
1599
01:17:25,690 --> 01:17:26,010
Jack!
1600
01:17:26,010 --> 01:17:29,430
Hvala Bogu, Tarina, jer sam te stvarno htio ubiti!
1601
01:17:29,430 --> 01:17:30,910
Oh, uzmi ovo, dušo.
1602
01:17:32,830 --> 01:17:34,730
Rekao sam ti da sam ja to želio.
1603
01:17:35,110 --> 01:17:36,530
Ja sam onaj blesav, Sarah.
1604
01:17:38,250 --> 01:17:39,470
Nisam imao ništa s tobom.
1605
01:17:39,890 --> 01:17:41,570
Uvijek je bila heroina.
1606
01:17:42,590 --> 01:17:43,990
Oh, oprosti, draga.
1607
01:17:44,090 --> 01:17:45,610
Nije mi lako uvijek biti u pravu.
1608
01:17:46,150 --> 01:17:47,310
Trebao si poslušati Duffyja.
1609
01:17:48,290 --> 01:17:50,230
Nikad ne vjeruj njegovim dokazima.
1610
01:17:50,990 --> 01:17:52,910
Očito je bilo previše očito da je to on.
1611
01:17:53,090 --> 01:17:55,630
Pa počnete misliti da to ne može biti tako očito.
1612
01:17:55,790 --> 01:17:56,190
Mislimo isto.
1613
01:17:56,710 --> 01:17:58,930
Bla bla bla, da, to je princip efekta iznenađenja.
1614
01:17:59,490 --> 01:18:00,570
Sada idi u kuhinju.
1615
01:18:01,310 --> 01:18:02,110
Samo naprijed, pomislio sam.
1616
01:18:02,390 --> 01:18:03,510
U redu, slušaj me pažljivo.
1617
01:18:04,550 --> 01:18:05,350
Budimo iskreni.
1618
01:18:05,670 --> 01:18:09,370
Nije postojao niti jedan strašni film koji je bio imalo dobar od prvog.
1619
01:18:09,370 --> 01:18:10,810
Spasit ćemo franšizu.
1620
01:18:11,670 --> 01:18:12,710
Idi po našu gostujuću zvijezdu.
1621
01:18:14,860 --> 01:18:15,240
Što?
1622
01:18:15,240 --> 01:18:17,700
Hollywood je mrtav, Sarah Ebrand.
1623
01:18:18,000 --> 01:18:21,120
Inače, zašto su odgovorili na Scary Movie 6?
1624
01:18:21,120 --> 01:18:23,000
Osim što sami novi likovi nisu dovoljni.
1625
01:18:23,380 --> 01:18:24,980
Trebamo originalnu glumačku postavu.
1626
01:18:25,640 --> 01:18:31,500
Oh, i osim toga, što bi Cindy bila da se ne pokori glasnoj crnoj suučesnici, Brendi?
1627
01:18:31,500 --> 01:18:34,640
Ne moraš tako stalno naglašavati riječ "crno"?
1628
01:18:34,640 --> 01:18:35,700
Brenda?
1629
01:18:35,700 --> 01:18:37,880
Nisu pucali na vas?
1630
01:18:37,880 --> 01:18:39,060
o da
1631
01:18:39,640 --> 01:18:41,380
Oh, ali to je istina!
1632
01:18:41,380 --> 01:18:43,640
Vidi ovo, Gospodin me ozdravio!
1633
01:18:44,540 --> 01:18:45,980
Dosta vaših gluposti.
1634
01:18:46,080 --> 01:18:47,520
Prestani plesati, dovraga!
1635
01:18:50,700 --> 01:18:51,540
mama !
1636
01:18:51,540 --> 01:18:52,960
Ne!
1637
01:18:52,960 --> 01:18:55,540
Jesi li me zvala mama?
1638
01:18:55,540 --> 01:18:57,360
Oh, samo si bio zastrašujući.
1639
01:18:57,880 --> 01:18:59,980
Nemojte se zanositi, ne bih išao tako daleko, ali svejedno.
1640
01:19:00,340 --> 01:19:02,180
Stani ako želiš da te muž pokupi u utorak.
1641
01:19:02,820 --> 01:19:03,660
U redu, dame.
1642
01:19:03,880 --> 01:19:06,020
Vrijeme je da orkestriramo mali banso.
1643
01:19:06,560 --> 01:19:07,680
Hajde, požurimo.
1644
01:19:07,680 --> 01:19:08,820
Veličanstveno!
1645
01:19:10,240 --> 01:19:11,360
tko si ti
1646
01:19:11,360 --> 01:19:12,320
Znate na što mislim?
1647
01:19:12,320 --> 01:19:15,500
Mi smo gadovi koji su došli preuzeti kontrolu nad ovom franšizom.
1648
01:19:16,080 --> 01:19:16,380
Hein?
1649
01:19:16,380 --> 01:19:17,920
Oh, jebote!
1650
01:19:17,920 --> 01:19:21,680
To nije bio dio plana!
1651
01:19:22,780 --> 01:19:24,120
Planirao je moju smrt!
1652
01:19:24,120 --> 01:19:25,400
Molim te, ubaci me u plan.
1653
01:19:25,440 --> 01:19:26,860
sranje !
1654
01:19:26,860 --> 01:19:27,680
debela!
1655
01:19:29,260 --> 01:19:31,240
To je smiješno, stvarno!
1656
01:19:31,740 --> 01:19:34,060
Odmah si popušio!
1657
01:19:35,380 --> 01:19:36,680
Anthony Anderson?
1658
01:19:37,060 --> 01:19:37,420
Da.
1659
01:19:38,140 --> 01:19:40,100
Generalno, nitko me ne poznaje, osim mog prijatelja Kevina.
1660
01:19:48,690 --> 01:19:49,410
Jackie?
1661
01:19:49,410 --> 01:19:50,150
O, smeće!
1662
01:19:50,150 --> 01:19:53,930
Četverostruki NBA prvak, četiri puta glava Kevina Harta, glumac koji se nije htio vratiti.
1663
01:19:54,070 --> 01:19:57,030
Kevin Hart je rekao ne, ali uvijek kaže da kvalitetnim filmovima.
1664
01:19:57,510 --> 01:19:58,110
Da, točno.
1665
01:19:58,410 --> 01:20:00,750
Kad nema, ima još...
1666
01:20:05,310 --> 01:20:05,990
kučko!
1667
01:20:06,670 --> 01:20:07,410
kako je bilo
1668
01:20:07,410 --> 01:20:08,790
Da, četiri ubojice.
1669
01:20:10,210 --> 01:20:10,570
četiri.
1670
01:20:11,170 --> 01:20:11,530
Hm...
1671
01:20:11,530 --> 01:20:12,030
Crnci.
1672
01:20:12,430 --> 01:20:13,630
Kao u grupnjaku.
1673
01:20:14,070 --> 01:20:16,750
S maskama koje ste vidjeli, izgledamo kao totalno zgodni tipovi.
1674
01:20:17,650 --> 01:20:19,270
Ali zašto ste to učinili?
1675
01:20:19,270 --> 01:20:20,170
Pravo pitanje.
1676
01:20:20,970 --> 01:20:23,450
Zato si snimio nastavak bez nas, ha?
1677
01:20:23,450 --> 01:20:23,770
Da.
1678
01:20:24,070 --> 01:20:28,910
Kad je studio odlučio zamijeniti braću, bio sam tu, to je istina.
1679
01:20:29,350 --> 01:20:29,970
Pričali su o meni.
1680
01:20:30,670 --> 01:20:31,530
Tko tamo priča svoju priču?
1681
01:20:31,530 --> 01:20:34,350
Napravio si scenu pred kamerom, zašto plačeš?
1682
01:20:34,350 --> 01:20:36,870
Da, možda je tako, ali nisam imao vremena ubiti Grandmonta.
1683
01:20:36,970 --> 01:20:37,950
Da, imate svoju karijeru.
1684
01:20:38,130 --> 01:20:38,510
Jasno je.
1685
01:20:38,510 --> 01:20:41,330
Ali zar ne vidite što pokušavaju učiniti?
1686
01:20:41,330 --> 01:20:43,250
Sprečavaju nas u našoj crnoj komunikaciji.
1687
01:20:43,470 --> 01:20:46,290
Pokušavaju staviti na crnu listu sve crnce koji bi trebali biti na listi.
1688
01:20:46,470 --> 01:20:47,330
je li istina?
1689
01:20:47,330 --> 01:20:48,070
Oh, vidi.
1690
01:20:48,530 --> 01:20:50,270
Hej, ponosan sam na tebe, brate.
1691
01:20:50,510 --> 01:20:54,270
Imali ste nevjerojatnu karijeru sportskog komentatora nakon košarkaške karijere.
1692
01:20:54,650 --> 01:20:56,650
I volim sve što radiš.
1693
01:20:56,930 --> 01:20:58,610
O da, pogotovo dok te slušam kako pričaš.
1694
01:20:58,870 --> 01:21:00,270
Iako ne razumijem sve što govoriš.
1695
01:21:00,490 --> 01:21:01,650
Pa, jeste li vidjeli svoju frazu?
1696
01:21:06,310 --> 01:21:07,730
Prestat ćeš, zar ne?
1697
01:21:07,730 --> 01:21:10,990
Najvažnija stvar u svemu ovome, prijatelju, je da si ti košarkaški genije.
1698
01:21:12,530 --> 01:21:14,370
Ipak, niste filmski genije.
1699
01:21:14,790 --> 01:21:15,390
Hej, smiri se.
1700
01:21:15,610 --> 01:21:15,970
Jedite sami.
1701
01:21:16,950 --> 01:21:17,970
Htio si to učiniti?
1702
01:21:17,970 --> 01:21:18,550
Provjerit ćemo.
1703
01:21:18,610 --> 01:21:19,450
Bilo je previše sanjivo.
1704
01:21:19,690 --> 01:21:19,970
slažem se
1705
01:21:20,010 --> 01:21:21,170
Napadam te, ne budi oprezan.
1706
01:21:21,430 --> 01:21:22,770
To je seansa akupunkture.
1707
01:21:23,150 --> 01:21:24,370
Čak i kao šalu, ne pratiš me kako treba.
1708
01:21:24,530 --> 01:21:25,750
Budi mirniji, možeš me pokrivati.
1709
01:21:25,890 --> 01:21:26,590
Oh, vidi.
1710
01:21:26,770 --> 01:21:27,410
Ali ne!
1711
01:21:27,410 --> 01:21:27,670
Suočavanje.
1712
01:21:28,710 --> 01:21:29,070
Cointure.
1713
01:21:29,310 --> 01:21:29,510
Od.
1714
01:21:29,790 --> 01:21:30,150
Stopala.
1715
01:21:30,210 --> 01:21:31,190
sta je ovo
1716
01:21:31,190 --> 01:21:31,550
Suočavanje.
1717
01:21:32,230 --> 01:21:32,590
Cointure.
1718
01:21:32,790 --> 01:21:32,930
Od.
1719
01:21:33,230 --> 01:21:33,590
Ugrizi.
1720
01:21:34,030 --> 01:21:34,950
Plašiš me.
1721
01:21:35,230 --> 01:21:35,650
To je pravo pitanje.
1722
01:21:35,870 --> 01:21:36,890
Kakvo je to pitanje?
1723
01:21:36,890 --> 01:21:37,950
Svi postavljaju pitanje.
1724
01:21:38,290 --> 01:21:39,730
Postavljate li si ovo pitanje?
1725
01:21:39,730 --> 01:21:40,330
Pa, on, da.
1726
01:21:40,970 --> 01:21:42,370
Dobro dečki, moramo se koncentrirati.
1727
01:21:42,470 --> 01:21:43,370
Došli smo ubijati ljude.
1728
01:21:43,450 --> 01:21:44,490
OK, OK, tu smo, tu smo.
1729
01:21:45,630 --> 01:21:47,250
Ne brini, Ranginco, počni objavljivati svoja vremena.
1730
01:21:47,330 --> 01:21:48,230
Nemate se apsolutno čega bojati.
1731
01:21:48,330 --> 01:21:48,910
Ti si obitelj.
1732
01:21:49,170 --> 01:21:50,810
Manteau, imaš naše najveće poštovanje.
1733
01:21:51,010 --> 01:21:51,630
Da, ali...
1734
01:21:51,630 --> 01:21:54,330
Ukratko, Blackuce, vaša serija, bila je nominirana za Emmyja osam puta.
1735
01:21:54,430 --> 01:21:55,470
Moje lice!
1736
01:21:55,470 --> 01:21:55,950
Hm...
1737
01:21:55,950 --> 01:21:58,330
Da, pa, točnije, serija je nominirana samo pet puta.
1738
01:21:58,510 --> 01:22:00,470
Bio sam nominiran osam puta.
1739
01:22:03,590 --> 01:22:04,850
To je nešto.
1740
01:22:05,370 --> 01:22:05,650
To je nešto.
1741
01:22:05,850 --> 01:22:06,930
Ha, nominacije?
1742
01:22:06,930 --> 01:22:08,770
Da, da, da.
1743
01:22:10,250 --> 01:22:11,650
Ali bez pobjede.
1744
01:22:12,030 --> 01:22:12,590
Što?
1745
01:22:14,190 --> 01:22:15,650
Moramo postati stvarni, dragi moji.
1746
01:22:15,790 --> 01:22:17,410
Ne govori španjolski, kurvin sine.
1747
01:22:17,730 --> 01:22:20,590
To je za snimanje Scary Movie 3 i 4 bez nas.
1748
01:22:20,670 --> 01:22:23,050
To čak ne znači da život prijatelja treba ostati tvoj, Julie.
1749
01:22:23,370 --> 01:22:27,790
To je zato što su u seriju Blackuce kopirali epizodu naše serije Good Time.
1750
01:22:27,910 --> 01:22:30,990
Zašto ste tako ljuti?
1751
01:22:30,990 --> 01:22:32,850
Nitko nije znao za vašu seriju.
1752
01:22:35,050 --> 01:22:36,090
Ne, ne.
1753
01:22:36,770 --> 01:22:37,770
a ti
1754
01:22:37,770 --> 01:22:39,030
a ti
1755
01:22:39,030 --> 01:22:41,670
Usudili ste se snimiti Scary Movie 3 i 4 iza naših leđa.
1756
01:22:41,790 --> 01:22:43,810
Oprostite, ali bilo je previše glava na stolu.
1757
01:22:43,990 --> 01:22:48,410
Mogao sam si kupiti novu bućku, novu kasu i perike koje ne zaslužuju biti na mojoj glavi.
1758
01:22:49,050 --> 01:22:50,910
A što je s vama?
1759
01:22:50,910 --> 01:22:55,990
Pa, nemate svaki dan priliku raditi s nevjerojatnim Charliejem Sheenom.
1760
01:22:57,870 --> 01:22:58,710
Da, to je sigurno.
1761
01:22:58,790 --> 01:22:59,130
Istina je.
1762
01:22:59,230 --> 01:22:59,790
To je legenda.
1763
01:22:59,990 --> 01:23:00,910
Zvijezda Katara.
1764
01:23:01,310 --> 01:23:03,930
Tip je poslao 47.000 djevojaka u svoj krevet.
1765
01:23:04,290 --> 01:23:06,550
I kao, tisuću ovih žena bili su muškarci.
1766
01:23:06,770 --> 01:23:07,530
Oh, s flaneurom.
1767
01:23:08,890 --> 01:23:10,050
Što je sljedeće?
1768
01:23:10,050 --> 01:23:12,010
Ubio si nas, je li tako?
1769
01:23:13,110 --> 01:23:13,550
Ne.
1770
01:23:14,850 --> 01:23:17,790
Ozbiljno, možete li zamisliti Noć vještica bez Jamie Lee Curtis?
1771
01:23:17,790 --> 01:23:19,770
Ou Scream sans Neve Campbell?
1772
01:23:19,770 --> 01:23:20,950
Ah, zove se Scream 6.
1773
01:23:21,530 --> 01:23:24,050
Učinio si to da proganjaš svoj mali čin.
1774
01:23:24,250 --> 01:23:28,350
Cindy, znaš li koliko nas ima u klanu Wayans?
1775
01:23:28,350 --> 01:23:29,470
Ima nas na milijune.
1776
01:23:29,890 --> 01:23:30,250
Milijuni.
1777
01:23:30,250 --> 01:23:33,490
Tako sam sretan što je naša stara družina ponovno na okupu.
1778
01:23:33,590 --> 01:23:33,870
Da.
1779
01:23:34,150 --> 01:23:37,770
U redu, spojite sve ruke na tri, samo izbrišite na četiri.
1780
01:23:37,950 --> 01:23:39,190
Gospođice, zaboravite na to.
1781
01:23:39,470 --> 01:23:40,390
Iskreno, stvarno je jadno.
1782
01:23:40,430 --> 01:23:40,910
To je smeće.
1783
01:23:41,850 --> 01:23:45,230
Inače, inače, mlade djevojke i preci.
1784
01:23:45,330 --> 01:23:48,190
Ili majke i seljaci.
1785
01:23:48,750 --> 01:23:50,910
Ili možda napušteni i otpremljeni.
1786
01:23:50,990 --> 01:23:53,510
Da, ili čak one seksi i ženstvene.
1787
01:23:59,110 --> 01:24:01,490
Došao sam k vama da oživim franšizu.
1788
01:24:01,670 --> 01:24:04,930
Pa da, pogledajte svoje face, izgledate kao mrzovoljni, ponosni umirovljenici.
1789
01:24:09,150 --> 01:24:12,910
Vukao sam ovu djevojku uokolo otkad su me prijatelji počeli pratiti, i leđa me ubijaju.
1790
01:24:14,030 --> 01:24:17,310
Jesu li momci već mrtvi?
1791
01:24:17,310 --> 01:24:19,230
Ne, uvijek se vraćaju, kao stidne uši.
1792
01:24:19,930 --> 01:24:20,930
Ne ovaj put.
1793
01:24:21,850 --> 01:24:22,330
Točno.
1794
01:24:22,630 --> 01:24:23,230
U redu, idemo.
1795
01:24:23,430 --> 01:24:23,530
Idemo.
1796
01:24:23,530 --> 01:24:24,550
Evo nas, tu su neprijatelji.
1797
01:24:25,270 --> 01:24:26,810
To je sve što mi zauzimamo.
1798
01:24:27,110 --> 01:24:29,130
Nova generacija, dupe moje.
1799
01:24:33,590 --> 01:24:37,290
U redu, što da radimo?
1800
01:24:37,290 --> 01:24:38,370
Sve drži pod zemljom.
1801
01:24:47,410 --> 01:24:48,990
To je sve što smo upravo napravili.
1802
01:24:49,950 --> 01:24:53,850
Čekaj, čekaj, čuj, još uvijek trebamo osjećati krivnju za ove mlade ljude koji su nestali u dimu.
1803
01:24:54,010 --> 01:24:55,550
Ovi mladi ljudi su ludi.
1804
01:24:55,790 --> 01:24:57,370
To je naša franšiza.
1805
01:24:57,850 --> 01:25:01,690
Možemo napraviti jednu od onih ubojitih trčanja s plamenom koji eksplodira iza nas.
1806
01:25:02,010 --> 01:25:03,330
Ali priznajem, nevjerojatno je intenzivno.
1807
01:25:03,830 --> 01:25:04,550
To nije problem.
1808
01:25:05,090 --> 01:25:05,990
Sviđa mi se ovaj osjećaj.
1809
01:25:07,130 --> 01:25:08,390
To je istina, zar ne?
1810
01:25:08,390 --> 01:25:09,630
Zbog toga želim igrati vatrogasca.
1811
01:25:09,930 --> 01:25:11,610
Voliš velike kamione, je li to?
1812
01:25:11,610 --> 01:25:12,990
Još mi se više sviđa veliko koplje.
1813
01:25:13,390 --> 01:25:15,870
Zar ne osjećate propuh?
1814
01:27:29,460 --> 01:27:31,200
u vašim kinima.
1815
01:27:31,400 --> 01:27:34,280
Dođi k meni, Earl Blacklock.
1816
01:27:35,080 --> 01:27:40,480
Od strane studija koji se usudio preraditi sve Blancove filmove s prizvukom Rimljana.
1817
01:27:42,600 --> 01:27:46,400
Ja sam samo apetit, ništa više.
1818
01:27:46,540 --> 01:27:50,100
To nisi govorio sinoć, kad si mi sisao grudi.
1819
01:27:50,340 --> 01:27:51,460
imam...
1820
01:27:52,240 --> 01:27:53,640
Franšize će nas spaliti.
1821
01:27:54,020 --> 01:27:57,260
Prekasno, ti prljavo malo bijelčevo kopile.
1822
01:27:57,360 --> 01:28:00,360
Ne poznajem tu kučku, to radi moj tata, pokušala me ubiti.
1823
01:28:00,540 --> 01:28:01,760
Ništa se ne može dobiti od ovog crnca.
1824
01:28:02,540 --> 01:28:04,500
Dođi i otkrij vampira.
1825
01:28:06,460 --> 01:28:07,420
Crna kuglasta.
1826
01:28:08,980 --> 01:28:11,000
U kinima, za Konzu.
1827
01:29:25,550 --> 01:29:32,950
Hej, hej, sretan rođendan, belgijska posebna agencija!
1828
01:29:32,950 --> 01:29:35,810
Y'a un truc qui clashe !
1829
01:29:35,810 --> 01:29:37,030
Nema nikog drugog, to je Ghostface.
1830
01:29:38,070 --> 01:29:38,530
Sjesti.
1831
01:29:40,230 --> 01:29:40,890
slažem se
1832
01:29:41,850 --> 01:29:44,010
Ova bi ruka ostatak svojih dana trebala provesti u zatvoru.
1833
01:29:44,650 --> 01:29:49,850
Ta mala ruka, bez mogućnosti da ikoga šokira, sigurno izvodi neke sjajne drkanja.
1834
01:29:50,110 --> 01:29:51,870
To je suludo, jamčim vam.
1835
01:29:52,150 --> 01:29:54,730
Uz optimalno zatezanje, vaša oprema izgleda dvostruko jače.
1836
01:29:55,270 --> 01:29:55,630
Da.
1837
01:29:56,070 --> 01:29:58,330
Nije da želim drkanje od njega, da raščistimo.
1838
01:29:58,410 --> 01:29:59,850
Apsolutno ne želim da me masturbira.
1839
01:30:00,270 --> 01:30:00,750
ni ja.
1840
01:30:00,830 --> 01:30:03,730
Ali ipak, ako bolje razmislite, to je poput sačmarice.
1841
01:30:04,550 --> 01:30:05,310
Slučaj zatvoren.
1842
01:30:06,830 --> 01:30:08,850
Ali ohladit ćemo se, u redu?
1843
01:30:08,850 --> 01:30:09,230
U redu.
1844
01:30:09,390 --> 01:30:10,730
Možda jedan dan, dva tjedna.
1845
01:30:11,070 --> 01:30:12,850
Ne znam koliko traje ovaj film.
1846
01:30:12,930 --> 01:30:15,030
To je kao Christopher Nolan s prdežima.
1847
01:30:15,090 --> 01:30:17,430
Zato želim nasilan ulazak, kroz stražnja vrata.
1848
01:30:17,790 --> 01:30:19,470
Moraju osjetiti tvoj veliki pištolj.
1849
01:30:19,650 --> 01:30:20,790
Uđemo i izvadimo ga.
1850
01:30:30,820 --> 01:30:32,380
Evo ga!
1851
01:30:32,380 --> 01:30:34,320
Zvijezda dana.
1852
01:30:37,080 --> 01:30:39,320
Donijela sam ti tortu.
1853
01:30:40,580 --> 01:30:41,440
Zaželi želju.
1854
01:30:43,340 --> 01:30:46,100
Moji mikrobi su tanki.
1855
01:30:48,200 --> 01:30:50,340
S blagim okusom krova.
1856
01:30:51,640 --> 01:30:55,520
Agentice Berger, samo pokušavam pružiti ruku pomoći.
1857
01:30:55,640 --> 01:30:56,140
Ne!
1858
01:30:56,140 --> 01:30:57,700
Ali to je meme!
1859
01:30:57,700 --> 01:31:00,960
G. Stenograf, jeste li to vi?
1860
01:31:00,960 --> 01:31:02,039
Ghostface ?
1861
01:31:02,039 --> 01:31:03,400
ok !
1862
01:31:04,820 --> 01:31:06,160
To bode!
1863
01:31:06,160 --> 01:31:07,340
To je kao...
1864
01:31:07,340 --> 01:31:09,060
To boli!
1865
01:31:09,560 --> 01:31:11,220
Mogu li razgovarati s tobom dvije sekunde?
1866
01:31:11,220 --> 01:31:12,140
Da naravno.
1867
01:31:14,620 --> 01:31:16,780
Sve što je potrebno je zračni jastuk i to je to.
1868
01:31:17,500 --> 01:31:18,960
To sve uništava!
1869
01:31:18,960 --> 01:31:21,400
Nisam mislio da ću platiti toliko.
1870
01:31:21,820 --> 01:31:22,980
Izabrali smo krivog tipa.
1871
01:31:23,520 --> 01:31:24,320
Da, rekla sam ti.
1872
01:31:25,200 --> 01:31:26,000
Ah dobro?
1873
01:31:26,000 --> 01:31:26,820
Da, rekla sam.
1874
01:31:27,360 --> 01:31:29,160
Istina je!
1875
01:31:29,160 --> 01:31:30,120
više...
1876
01:31:30,120 --> 01:31:31,760
O moj Bože!
1877
01:31:31,760 --> 01:31:33,200
Točno tako se osjećam.
1878
01:31:33,360 --> 01:31:34,340
Moram ti nešto reći.
1879
01:31:34,960 --> 01:31:37,140
Što ćemo sad?
1880
01:31:37,140 --> 01:31:38,300
Polako se vraćamo nazad.
1881
01:31:38,820 --> 01:31:40,920
Kao moj susjed kad sam ga uhvatio u svojoj ženi.
1882
01:31:40,940 --> 01:31:42,500
Kamo ćeš tako?
1883
01:31:42,500 --> 01:31:43,760
Uvijek su zajedno.
1884
01:31:44,500 --> 01:31:45,440
Na moju veliku žalost.
1885
01:31:46,260 --> 01:31:47,260
Oh, to je lijepo.
1886
01:31:48,040 --> 01:31:49,040
Sad smo u nevolji.
122840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof