Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:59,898 --> 00:01:10,290
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
2
00:01:20,759 --> 00:01:22,679
Oh, God.
3
00:01:24,119 --> 00:01:26,037
There you go.
Why didn't you wake me?
4
00:01:26,038 --> 00:01:28,356
I did. You told me to piss off.
I don't remember.
5
00:01:28,357 --> 00:01:31,597
I do. All the clocks have stopped in
the house.
6
00:01:31,598 --> 00:01:34,798
It's probably just a fuse.
Oh, Mum, I've got a temperature.
7
00:01:34,799 --> 00:01:37,037
You haven't.
I'm not going.
8
00:01:37,038 --> 00:01:40,198
If I have to, you have to. Doesn't
she? Not getting involved.
9
00:01:40,199 --> 00:01:41,678
Ooh-ooh!
Hi, Mum.
10
00:01:41,679 --> 00:01:44,717
Morning, Liz.
Fresh eggs, we had a bumper lay.
11
00:01:44,718 --> 00:01:46,999
Look at them, eh? Love you zillions.
OK.
12
00:01:47,000 --> 00:01:49,758
- Er... oi!
- Hello, love.
13
00:01:49,759 --> 00:01:51,717
I've got a temperature.
Have you now?
14
00:01:51,718 --> 00:01:53,957
She hasn't.
Gotta go. I'm late to meet Nige.
15
00:01:53,958 --> 00:01:56,638
Have you seen Danny? He forgot his
lunch. Already gone.
16
00:01:56,639 --> 00:01:59,319
All right. I'm late.
Cheerio, love.
17
00:02:08,398 --> 00:02:10,197
Get off!
All right, you lot?
18
00:02:10,198 --> 00:02:13,357
How's it going? All right? My first
day back at work, ask me later.
19
00:02:13,358 --> 00:02:15,837
Sports Day, isn't it? Show 'em what
you got. I will.
20
00:02:15,838 --> 00:02:18,838
We should get the lads out.
Definitely. I'll text you later.
21
00:02:18,839 --> 00:02:20,918
All right, Jen?
22
00:02:20,919 --> 00:02:22,957
Sorry, love. Sorry.
23
00:02:22,958 --> 00:02:25,516
Where were you for five-a-side last
Tuesday?
24
00:02:25,517 --> 00:02:27,557
Sorry. I had to go over to Lyme.
25
00:02:27,558 --> 00:02:30,238
Mate's band were playing.
No excuses next time, eh?
26
00:02:30,239 --> 00:02:32,238
Yeah.
27
00:02:32,758 --> 00:02:35,878
- Morning, ladies.
- All right, how are you?
28
00:02:36,599 --> 00:02:38,238
Hey.
29
00:02:38,239 --> 00:02:40,517
Morning, Oll.
All right, Mark? How's it going?
30
00:02:40,518 --> 00:02:43,196
Beautiful weather.
Sunshine and showers they reckon.
31
00:02:43,197 --> 00:02:45,916
How's your mum? Is she OK?
Not bad, thanks for asking.
32
00:02:45,917 --> 00:02:48,879
Pass on my love.
Yeah, will do, mate. Absolutely.
33
00:02:48,880 --> 00:02:52,238
Oi, don't you sneak past.
Knock, knock.
34
00:02:52,239 --> 00:02:54,076
All right, Maggie?
All right, Mark?
35
00:02:54,077 --> 00:02:57,839
Got your ad renewal for you there,
Mag. Ah, a week late.
36
00:02:57,840 --> 00:03:00,838
Oh, sorry, no-one's perfect, eh?
37
00:03:02,158 --> 00:03:04,158
Lovely morning for it.
38
00:03:05,919 --> 00:03:07,919
All right, Becca?
39
00:03:08,078 --> 00:03:10,836
Your hotel started
that tradesman's discount yet?
40
00:03:10,837 --> 00:03:14,198
You've gotta have class to eat here.
Class? I'm all class, me.
41
00:03:14,199 --> 00:03:16,198
Keep telling yourself that.
42
00:03:18,158 --> 00:03:21,558
You're late. Yeah, sorry, traffic's
really stacking up.
43
00:03:25,279 --> 00:03:28,119
There's all them lovely tourist girls
ripe for your picking.
44
00:03:28,120 --> 00:03:29,838
Shut up!
45
00:03:29,839 --> 00:03:32,039
So, what was the upshot of last
night, then?
46
00:03:34,358 --> 00:03:36,279
How about you just drive?
47
00:03:37,879 --> 00:03:41,278
Morning. You all right? Hi. Morning!
48
00:03:41,279 --> 00:03:44,237
Hi, I'm back!
49
00:03:44,238 --> 00:03:47,597
Thank you very much. Quite
right too.
50
00:03:47,598 --> 00:03:50,598
Dom, I got you lung busters,
against my better judgment.
51
00:03:50,599 --> 00:03:54,118
Nish. Look. Vodka, black label.
52
00:03:54,119 --> 00:03:56,276
Very nice. Thank you.
Not at all.
53
00:03:56,277 --> 00:03:59,437
Anna, I got you lip gloss for all
your kissing. Thank you.
54
00:03:59,438 --> 00:04:03,357
Mike... moisturiser. Give that lovely
face a lift. Thank you.
55
00:04:03,358 --> 00:04:06,197
I got you a cuddly penguin, Frank.
I know you get lonely.
56
00:04:06,198 --> 00:04:08,159
Come on, then. What's all the
gossip?
57
00:04:08,160 --> 00:04:11,598
Ellie. Welcome back. Can I have a
quick word?
58
00:04:13,759 --> 00:04:17,878
What's the news? We've given the job
to someone else.
59
00:04:17,879 --> 00:04:19,837
What?
I know it's a disappointment.
60
00:04:19,838 --> 00:04:23,078
You said it'd wait till I got back
from leave. You said I was a
shoo-in.
61
00:04:23,079 --> 00:04:25,719
The situation changed.
Christ!
62
00:04:27,318 --> 00:04:30,038
Who? Who got it?
DI Alec Hardy.
63
00:04:30,039 --> 00:04:32,198
A man?
64
00:04:32,199 --> 00:04:34,397
What happened to,
"The area needs a female DI"?
65
00:04:34,398 --> 00:04:36,238
What happened to I've got your
backing?
66
00:04:36,318 --> 00:04:39,876
Alec Hardy has a lot of experience.
Why do I know that name?
67
00:04:39,877 --> 00:04:42,178
He was in charge of the Sandbrook
murders.
68
00:04:42,189 --> 00:04:44,189
Are you kidding me?
69
00:04:45,989 --> 00:04:48,149
When does he start?
Last week.
70
00:04:50,389 --> 00:04:52,389
You wanna see this or not?
71
00:04:58,068 --> 00:05:01,508
Yep, OK. Received.
72
00:05:04,349 --> 00:05:07,549
That's where they cut to get in.
Siphoned the whole bloody tank.
73
00:05:09,749 --> 00:05:11,749
We'll be in touch.
74
00:05:13,309 --> 00:05:15,309
Is that it?
75
00:05:18,228 --> 00:05:20,228
What about forensics?
76
00:05:20,869 --> 00:05:22,786
I can't afford this, the price of
diesel.
77
00:05:22,787 --> 00:05:26,787
You called me at seven in the morning
for that. Too good for it, are you?
78
00:05:26,788 --> 00:05:30,586
Just got a call. Coastguard reported
something down by the shore.
79
00:05:30,587 --> 00:05:33,547
After all she said to me, what's the
bloody point?
80
00:05:33,548 --> 00:05:35,747
Shall I just walk out, clear my desk
and go?
81
00:05:35,748 --> 00:05:39,669
No, I know. But you should have seen
me, I was so happy coming back.
82
00:05:39,670 --> 00:05:41,227
I'm in here!
83
00:05:41,228 --> 00:05:43,349
Ellie, you've got a shout.
84
00:05:44,229 --> 00:05:45,309
Gotta go.
85
00:05:46,469 --> 00:05:49,868
Can you see Danny? I can't see him.
He'll be with his class.
86
00:05:51,229 --> 00:05:53,786
I can't believe you're making me
come to this.
87
00:05:53,787 --> 00:05:56,908
Hey, your choice. Stay here or get
on to your own school.
88
00:05:58,068 --> 00:06:00,826
Oh, all right. I'll go in.
I love you very much.
89
00:06:00,827 --> 00:06:04,148
And if you remember that smile
give it a go for me, would you?
90
00:06:10,348 --> 00:06:12,587
Usain Bolt. OK?
91
00:06:12,588 --> 00:06:14,588
Now all look egg-cited.
92
00:06:19,749 --> 00:06:22,108
Hiya.
All right?
93
00:06:23,109 --> 00:06:25,828
Beth? No Danny?
94
00:06:25,829 --> 00:06:28,949
Oh, I thought he was here.
No, we haven't seen him today.
95
00:06:30,389 --> 00:06:34,269
Well, did you do the register? Yeah,
we haven't seen him since yesterday.
96
00:06:34,270 --> 00:06:36,068
Miss?
97
00:06:41,668 --> 00:06:45,346
Danny, it's Mum. So, you're not at
school. Can you give me a call
straightaway?
98
00:06:45,347 --> 00:06:47,387
I just wanna know where you are.
99
00:06:47,388 --> 00:06:51,429
Jack, it's Beth. Danny did his paper
round this morning, right?
100
00:06:53,788 --> 00:06:56,109
Oh, er... OK. Did he ring?
101
00:06:58,109 --> 00:07:02,349
No, no, no, it's fine. I'm just...
just not quite sure where he is.
102
00:07:04,108 --> 00:07:06,028
Mark, it's me. Ring me now.
103
00:07:09,269 --> 00:07:11,269
Tom? Tom!
104
00:07:12,748 --> 00:07:15,669
Danny didn't say he was going
anywhere this morning, did he?
105
00:07:15,670 --> 00:07:17,227
He's not in trouble.
106
00:07:17,228 --> 00:07:19,668
OK. Thank you.
Can I do anything?
107
00:07:19,669 --> 00:07:22,348
Just give me a call if he shows up.
Yeah, sure.
108
00:07:23,829 --> 00:07:25,148
Hey, Tom.
109
00:07:39,509 --> 00:07:41,307
Oh, come on. Come on.
110
00:07:41,308 --> 00:07:43,586
Main road
to the coast at Broadchurch.
111
00:07:43,587 --> 00:07:46,948
If you are heading to the beach
I suggest you make other plans.
112
00:07:50,828 --> 00:07:53,867
What's going on? Someone said the
police are at the beach.
113
00:07:53,868 --> 00:07:55,348
They might have found a body.
114
00:08:25,469 --> 00:08:27,469
Stand back. Stand back, please.
115
00:08:30,948 --> 00:08:33,069
Oh, God, don't do this to me.
116
00:09:07,908 --> 00:09:09,629
Come on.
117
00:09:29,349 --> 00:09:31,507
Oh, God. No, no, no.
Off the beach.
118
00:09:31,508 --> 00:09:33,989
This area's off-limits.
No, I'm police.
119
00:09:35,028 --> 00:09:37,828
Oh, God, I know him. He lives here.
120
00:09:38,908 --> 00:09:41,466
He has tea at my house.
He's my boy's best friend.
121
00:09:41,467 --> 00:09:44,107
Oh, God, Beth. Does Beth know?
All right, calm down.
122
00:09:44,108 --> 00:09:46,746
You don't understand. I know that
boy. Shut it off.
123
00:09:46,747 --> 00:09:49,866
"Shut it off"? Be professional.
You're working a case now.
124
00:09:49,867 --> 00:09:51,667
Alec Hardy.
I know. You got my job.
125
00:09:51,668 --> 00:09:54,229
You wanna do that now?
You don't even know who he is.
126
00:09:54,230 --> 00:09:56,229
Tell me!
127
00:09:57,468 --> 00:10:01,269
Danny. Daniel Latimer. 11 years old.
Goes to school with my boy Tom.
128
00:10:01,829 --> 00:10:04,466
His family live here. Dad's the
local plumber.
129
00:10:04,467 --> 00:10:07,069
Is this a suicide spot?
He wouldn't do that.
130
00:10:07,709 --> 00:10:09,708
Answer the question.
131
00:10:10,068 --> 00:10:14,027
There are others - one three miles
west; another one further inland.
132
00:10:14,028 --> 00:10:16,347
He's not that type of kid.
Find out where SOCO are.
133
00:10:16,348 --> 00:10:18,549
We have to move fast. That tide'll be
in.
134
00:10:38,348 --> 00:10:40,149
Oh, God.
135
00:11:00,468 --> 00:11:02,347
Oh, God. Who's that?
136
00:11:02,348 --> 00:11:05,226
No, Beth, get off the beach.
What have you found?
137
00:11:05,227 --> 00:11:07,629
Let me see, let me see.
You can't be here!
138
00:11:07,948 --> 00:11:10,748
Stop. Get her off the beach. Get
away. Those are his shoes.
139
00:11:10,749 --> 00:11:14,667
Come on, come on.
Those are Danny's trainers!
140
00:11:14,668 --> 00:11:16,869
No!
141
00:11:20,588 --> 00:11:22,189
Danny!
142
00:11:48,390 --> 00:11:51,230
Ah, Olly, you're back.
Survived Sports Day.
143
00:11:51,325 --> 00:11:53,323
Not only that - coffees.
144
00:11:53,341 --> 00:11:55,300
Ah.
That's three shots.
145
00:11:55,301 --> 00:12:00,300
Double-page spread. Spell all the
children's names correctly, please.
146
00:12:00,365 --> 00:12:02,725
I don't want the parents berating me.
147
00:12:02,726 --> 00:12:06,804
So, Reg didn't turn up. Red Lion.
148
00:12:06,805 --> 00:12:09,085
What, you mean we've got no pictures?
Ah.
149
00:12:09,086 --> 00:12:12,204
Camera phone. I took them myself.
150
00:12:12,205 --> 00:12:15,205
Ah... good initiative, Olly.
151
00:12:16,765 --> 00:12:18,765
Show me how to download these.
152
00:12:24,085 --> 00:12:26,763
Why do still use Reg?
He always lets you down.
153
00:12:26,764 --> 00:12:31,085
I see Reg in the supermarket every
Saturday. We look after our own here.
154
00:12:31,086 --> 00:12:33,605
Oh, look at their little faces.
155
00:12:34,725 --> 00:12:38,365
Oh, that's very nice. You've almost
got an eye.
156
00:12:39,445 --> 00:12:42,443
I tell Reg I'm using camera phone
pictures in the paper.
157
00:12:42,444 --> 00:12:44,605
He'll be back and sober within the
hour.
158
00:12:50,045 --> 00:12:53,245
Oh, my God. It's the Daily Mail.
It's my application.
159
00:12:54,925 --> 00:12:56,645
Open it.
160
00:13:01,125 --> 00:13:02,964
Bastards!
161
00:13:03,037 --> 00:13:04,597
Oh, sweetheart.
162
00:13:05,917 --> 00:13:09,275
There's plenty of other newspapers.
I've tried them all now.
163
00:13:09,276 --> 00:13:11,677
You're good, petal. Your time will
come.
164
00:13:18,477 --> 00:13:20,477
Now, look, text from Yvonne.
165
00:13:21,317 --> 00:13:24,237
She says the beach is closed off
for some reason.
166
00:13:25,357 --> 00:13:27,757
Go down, check it out, will you?
Get some fresh air.
167
00:13:29,557 --> 00:13:31,357
Sure.
168
00:13:38,917 --> 00:13:41,835
They let people walk along
here, no safety barriers?
169
00:13:41,836 --> 00:13:44,437
It's a coastal path. People know to
be careful.
170
00:13:45,009 --> 00:13:47,009
It's a death trap.
171
00:13:48,489 --> 00:13:51,967
How's it going? Well, from what we've
got up here, sir,
172
00:13:51,968 --> 00:13:55,127
it looks like the rock fall
around the body was faked.
173
00:13:55,128 --> 00:13:58,049
What do you mean?
The angle of the body was wrong.
174
00:13:58,050 --> 00:13:59,568
It was too arranged.
175
00:13:59,569 --> 00:14:02,129
And up here there's no flattened
grass or slippage.
176
00:14:02,130 --> 00:14:05,248
No loose rocks. No fibres, no hand
marks.
177
00:14:05,249 --> 00:14:08,209
No sense of a downward trajectory.
You mean he didn't fall?
178
00:14:08,729 --> 00:14:10,127
Could he have jumped?
179
00:14:10,128 --> 00:14:14,009
That's unlikely, sir, given where he
was found and the trajectory
off the cliffs.
180
00:14:14,010 --> 00:14:15,688
See, not Danny.
181
00:14:15,689 --> 00:14:19,009
If you ask me... someone tried to
make it look like an accident.
182
00:14:19,729 --> 00:14:21,729
I don't think he was up here.
183
00:14:36,449 --> 00:14:39,367
Get on to the pathologist. Tell him
to hurry up.
184
00:14:39,368 --> 00:14:41,369
Even if it is just preliminary.
185
00:14:43,769 --> 00:14:45,408
DS Miller!
Who's that?
186
00:14:45,409 --> 00:14:46,927
Just keep walking.
Ellie!
187
00:14:46,928 --> 00:14:48,727
He seems to know you.
Auntie Ellie.
188
00:14:48,728 --> 00:14:51,927
I told you, don't do that.
Olly Stevens, Broadchurch Echo.
189
00:14:51,928 --> 00:14:54,569
I was down at the other end.
Why has the beach been closed?
190
00:14:54,570 --> 00:14:56,408
No statements now.
191
00:14:56,409 --> 00:14:59,209
I heard there was a body. Has it
been ID'd?
192
00:14:59,689 --> 00:15:02,489
Please.
There will be a statement, Oliver.
193
00:15:22,529 --> 00:15:25,289
Are they all in there? Sir, I can
lead this with the family.
194
00:15:25,290 --> 00:15:26,768
No.
195
00:15:26,769 --> 00:15:29,527
I know them. How many deaths like
this have you worked?
196
00:15:29,528 --> 00:15:32,687
This is my first. You can't make it
better. Don't try.
197
00:15:32,688 --> 00:15:36,569
You don't know how I work.
Most likely premise is abduction.
198
00:15:36,570 --> 00:15:39,168
Was he taken? If so, who by?
199
00:15:39,169 --> 00:15:40,727
Watch them. Every movement.
200
00:15:40,728 --> 00:15:43,049
If anything doesn't make sense you
tell me.
201
00:15:43,409 --> 00:15:44,409
OK.
202
00:15:45,929 --> 00:15:47,929
Don't look at me like that.
203
00:16:20,129 --> 00:16:21,769
Morning.
204
00:16:23,169 --> 00:16:25,169
Morning.
205
00:16:26,289 --> 00:16:29,609
I'm Detective Inspector Alec Hardy
and you know DS Miller.
206
00:16:31,609 --> 00:16:35,049
Why don't you take a seat? We need
to talk about something. Yeah.
207
00:16:35,050 --> 00:16:37,088
Sit down.
Get a chair.
208
00:16:37,089 --> 00:16:38,889
Don't worry, I can do it.
209
00:16:53,329 --> 00:16:56,687
The body of a young boy was found...
It's Danny, isn't it?
210
00:16:56,688 --> 00:16:59,049
I saw his shoes.
Plenty of kids have those shoes.
211
00:16:59,050 --> 00:17:01,049
Sorry. You talk.
212
00:17:02,809 --> 00:17:04,809
We believe it's Danny's body.
213
00:17:06,049 --> 00:17:09,529
Who is it, Ellie? Was it him?
214
00:17:15,049 --> 00:17:17,049
Hey.
215
00:17:18,329 --> 00:17:20,329
Hey.
216
00:17:24,369 --> 00:17:26,049
Hey, it's all right.
217
00:17:26,569 --> 00:17:28,569
Hey, hey, hey, hey.
218
00:17:55,609 --> 00:17:58,889
Was it an accident? Did he fall?
We don't know yet.
219
00:18:00,889 --> 00:18:04,769
Can you think why he might have been
up on the cliffs last night
or this morning?
220
00:18:05,529 --> 00:18:08,207
He wouldn't have been.
Well, he obviously was.
221
00:18:08,208 --> 00:18:10,209
He didn't have any reason to be.
222
00:18:11,649 --> 00:18:14,167
How was Danny over the past few
days?
223
00:18:14,168 --> 00:18:17,049
He didn't kill himself
if that's what you're suggesting.
224
00:18:17,050 --> 00:18:20,089
He's been just... normal.
225
00:18:21,849 --> 00:18:25,889
He wouldn't kill himself. He knows
he can talk to us about anything.
226
00:18:26,289 --> 00:18:28,129
And you last saw him when?
227
00:18:30,289 --> 00:18:32,369
I looked in on him er...
228
00:18:32,769 --> 00:18:35,248
about nine o'clock last night.
229
00:18:35,249 --> 00:18:37,849
He was laid in bed reading.
230
00:18:41,169 --> 00:18:42,767
Anyone see Danny this morning?
231
00:18:42,768 --> 00:18:46,569
No. He was up and out before anyone
else. He's got a paper round.
232
00:18:48,169 --> 00:18:51,089
But he didn't turn up for that.
Jack, I spoke to him.
233
00:18:51,090 --> 00:18:53,089
He runs the paper shop.
234
00:18:55,169 --> 00:18:58,489
Any signs of forced entry
or disturbance round the house?
235
00:18:58,490 --> 00:19:00,489
No, nothing.
236
00:19:01,409 --> 00:19:03,409
I wanna see the body.
237
00:19:07,369 --> 00:19:09,209
You might be wrong about it being
him.
238
00:19:10,169 --> 00:19:12,809
So, I wanna be sure. I wanna see.
239
00:19:22,969 --> 00:19:25,649
How many times you done this, Ell?
I haven't.
240
00:19:27,329 --> 00:19:28,968
Thanks a lot.
241
00:19:28,969 --> 00:19:31,127
Mark! All right, buddy?
All right, Trev?
242
00:19:31,128 --> 00:19:33,729
What you in here for? Nothing
serious, I hope?
243
00:19:34,129 --> 00:19:36,207
Nah.
Sign this petition, will you?
244
00:19:36,208 --> 00:19:39,247
They're threatening to close this
place down. In a bit of a rush.
245
00:19:39,248 --> 00:19:42,209
Oh, come on. Won't take two seconds.
It's important.
246
00:19:42,769 --> 00:19:47,289
Ah, good man. Hey, coming to
skittles, the Lion on Tuesday?
247
00:19:47,809 --> 00:19:50,809
The Yetminster. Grudge match.
I don't know, mate.
248
00:19:51,529 --> 00:19:55,169
See how it goes, eh? Right. Give my
love to Beth and the kids.
249
00:21:20,489 --> 00:21:22,609
All this way I thought it wouldn't
be him.
250
00:21:27,089 --> 00:21:29,089
My Danny.
251
00:21:33,409 --> 00:21:35,889
Can I touch him, Ell?
252
00:21:40,969 --> 00:21:42,969
Why him, eh, Ell?
253
00:21:47,489 --> 00:21:49,769
He's only little, isn't he? He's
just...
254
00:21:52,489 --> 00:21:54,809
He's just my little boy, isn't he?
255
00:22:03,529 --> 00:22:05,529
Listen, boy.
256
00:22:07,049 --> 00:22:09,049
Er...
257
00:22:12,649 --> 00:22:15,489
I'm... I'm sorry that I
er...
258
00:22:18,609 --> 00:22:21,249
that I wasn't there for you and
er...
259
00:22:28,169 --> 00:22:30,169
You're... you're my...
260
00:22:30,689 --> 00:22:33,409
You're my boy, Danny, and I let you
down.
261
00:22:36,369 --> 00:22:38,369
I'm so, so sorry.
262
00:22:45,969 --> 00:22:47,969
I love you zillions, superstar.
263
00:22:52,849 --> 00:22:54,849
I always will.
264
00:23:07,329 --> 00:23:11,809
Was Danny Latimer abducted?
Did someone gain access to the house?
265
00:23:11,810 --> 00:23:13,848
If so, how?
266
00:23:13,849 --> 00:23:16,287
If it wasn't forced entry, who has
the key?
267
00:23:16,288 --> 00:23:19,809
We need to collect any CCTV
from a mile radius around the house.
268
00:23:20,769 --> 00:23:23,489
Miller - family.
Who are they and where were they?
269
00:23:25,409 --> 00:23:28,569
Beth had Chloe, their eldest
daughter, when she was 15.
270
00:23:28,570 --> 00:23:30,328
Mark was 17.
271
00:23:30,329 --> 00:23:33,087
Mum and daughter were at home
watching telly.
272
00:23:33,088 --> 00:23:36,127
They say they didn't leave the house
until school next morning.
273
00:23:36,128 --> 00:23:39,607
Dad was out on an emergency
call-out. He's a plumber.
274
00:23:39,608 --> 00:23:43,409
He got in around three. Neither
parent thought to check on Danny.
275
00:23:44,129 --> 00:23:48,169
Gran lives nearby. She was in all
evening. The other gran lives
in Wales.
276
00:23:49,289 --> 00:23:52,009
Until we're ready all of this remains
confidential.
277
00:23:52,609 --> 00:23:55,089
No gossip. Do you understand?
278
00:23:56,929 --> 00:23:58,929
All right. Go on.
279
00:24:00,169 --> 00:24:01,847
Given the nature of this case
280
00:24:01,848 --> 00:24:04,249
it makes sense to hand it on to
another lead officer.
281
00:24:04,369 --> 00:24:05,568
No.
282
00:24:05,569 --> 00:24:09,447
It's nothing to do with your
ability. We don't want Sandbrook
to become a thing.
283
00:24:09,448 --> 00:24:12,647
I was completely exonerated.
Alec, you came down here to lie low.
284
00:24:12,648 --> 00:24:14,567
I came to do whatever the job
requires.
285
00:24:14,568 --> 00:24:17,287
But in terms of public perception,
you may be vulnerable.
286
00:24:17,288 --> 00:24:20,809
I'm giving you the chance to step
back. Nobody will blame you.
287
00:24:22,209 --> 00:24:24,927
This happened
a stone's throw from your station.
288
00:24:24,928 --> 00:24:27,207
I've met your team. No-one's as
qualified as me.
289
00:24:27,208 --> 00:24:31,409
Sandbrook doesn't make me vulnerable.
It makes me the best man for the job.
290
00:24:33,649 --> 00:24:35,929
You wanna stop me, you're welcome to
try.
291
00:24:38,649 --> 00:24:40,649
Thanks for the 99.
292
00:24:51,752 --> 00:24:54,150
What did Jenkinson want?
Jenkinson?
293
00:24:54,151 --> 00:24:56,792
The Chief Super. I saw you walking
with her. No.
294
00:24:57,872 --> 00:25:01,872
I did, you were having 99s. Miller,
your son went to school with Danny.
295
00:25:01,899 --> 00:25:03,817
Does he know yet?
No.
296
00:25:03,818 --> 00:25:07,136
You need to talk to him.
Tomorrow. I'll tell him tonight.
297
00:25:07,137 --> 00:25:09,538
And, sir, do you mind not calling me
Miller?
298
00:25:09,858 --> 00:25:12,298
Why? I don't really like the surname
thing.
299
00:25:12,388 --> 00:25:14,387
I prefer Ellie.
Ellie.
300
00:25:16,067 --> 00:25:18,587
Ellie. No.
301
00:25:20,987 --> 00:25:22,865
Jack, we need to ask you a few
questions.
302
00:25:22,866 --> 00:25:25,067
Danny didn't turn up for his round
this morning?
303
00:25:25,907 --> 00:25:28,867
I assumed he was sick.
Did he often miss his round?
304
00:25:28,868 --> 00:25:31,347
They all do, one time or another.
305
00:25:34,387 --> 00:25:37,027
How was Danny yesterday?
No different from usual.
306
00:25:37,107 --> 00:25:39,425
You didn't notice anything on his
mind?
307
00:25:39,426 --> 00:25:43,307
He was only in here 15 minutes first
thing. I'm no psychiatrist.
308
00:25:43,308 --> 00:25:45,346
Are you married?
No.
309
00:25:45,347 --> 00:25:47,347
Are you?
310
00:25:49,027 --> 00:25:52,146
They brought him in here, Mark and
Beth.
311
00:25:52,147 --> 00:25:53,947
Three days old, he was.
312
00:25:55,387 --> 00:25:56,787
It's not right.
313
00:26:01,547 --> 00:26:05,067
What do you have? Superficial cuts
and bruises to the face.
314
00:26:06,227 --> 00:26:09,866
Traces of domestic cleaning fluid on
the skin.
315
00:26:09,867 --> 00:26:12,467
Cause of death was asphyxiation.
316
00:26:13,667 --> 00:26:15,626
He was strangled.
317
00:26:15,627 --> 00:26:18,627
Bruising to the neck and windpipe
and at the top of the spine.
318
00:26:19,227 --> 00:26:23,186
The pattern of bruises suggest large
hands.
319
00:26:23,187 --> 00:26:25,187
I'd suggest er... male.
320
00:26:26,667 --> 00:26:29,506
It erm... it would have been brutal.
321
00:26:29,507 --> 00:26:33,706
The angle suggests he would have
been facing his attacker.
322
00:26:33,707 --> 00:26:35,947
Er... He would have known.
323
00:26:36,387 --> 00:26:39,507
Any sexual violence?
Mercifully, no.
324
00:26:41,227 --> 00:26:42,986
The time of death?
325
00:26:42,987 --> 00:26:47,387
Er, I'd put it between 10pm Thursday
night and 4am Friday morning.
326
00:26:49,867 --> 00:26:51,867
Thank you.
327
00:26:53,227 --> 00:26:56,307
We don't get these around here.
328
00:26:57,587 --> 00:26:59,427
Make sure you find them.
329
00:27:31,107 --> 00:27:34,467
We have some preliminary
findings.
330
00:27:36,507 --> 00:27:39,387
We are treating Danny's death
as suspicious.
331
00:27:39,388 --> 00:27:41,586
Oh.
332
00:27:41,587 --> 00:27:43,465
We think he may have been killed.
333
00:27:43,466 --> 00:27:46,345
I should have checked on him
before I went to bed.
334
00:27:46,346 --> 00:27:48,585
If I'd checked...
Beth, this is not your fault.
335
00:27:48,586 --> 00:27:50,987
Whatever happened, this is not down
to you.
336
00:27:53,947 --> 00:27:55,586
I promise...
337
00:27:55,587 --> 00:27:57,587
we will find the person responsible.
338
00:27:57,588 --> 00:27:59,587
Oh, my God.
339
00:28:00,867 --> 00:28:02,587
You have my word.
340
00:28:05,667 --> 00:28:07,147
He's a little boy.
341
00:28:25,827 --> 00:28:27,827
Chlo, I don't know what to say.
342
00:28:28,747 --> 00:28:30,267
I know.
343
00:28:30,347 --> 00:28:32,346
It doesn't feel real.
344
00:28:32,347 --> 00:28:33,827
Are the police round?
345
00:28:33,907 --> 00:28:35,587
Come on, let's go. I want to do this.
346
00:28:35,588 --> 00:28:37,146
Seriously?
347
00:28:37,147 --> 00:28:38,706
What did they ask you?
348
00:28:38,707 --> 00:28:41,147
Do they know about us? Cos you ain't
16 yet.
349
00:28:41,148 --> 00:28:43,147
Nobody knows. Let's go.
350
00:28:58,027 --> 00:28:59,706
Are you OK?
351
00:28:59,707 --> 00:29:01,785
I'll be better once I've eaten
something.
352
00:29:01,786 --> 00:29:03,067
Do you want anything?
353
00:29:03,068 --> 00:29:05,067
No.
354
00:29:05,547 --> 00:29:07,627
Do you think other kids are in
danger?
355
00:29:08,627 --> 00:29:10,506
I don't know.
356
00:29:10,507 --> 00:29:12,507
Maybe.
357
00:29:28,547 --> 00:29:30,547
Are you sure you're OK?
358
00:29:32,427 --> 00:29:34,427
Do you want me to do it?
359
00:30:08,707 --> 00:30:09,866
Hello?
360
00:30:09,867 --> 00:30:11,145
Is it Danny Latimer?
361
00:30:11,146 --> 00:30:12,427
I can't talk to you.
362
00:30:12,507 --> 00:30:16,587
I've seen Chloe at the beach. It is,
isn't it? This isn't appropriate,
Oliver.
363
00:30:16,588 --> 00:30:19,627
It is him. Oh, my God. The poor kid.
364
00:30:20,147 --> 00:30:22,705
I did not confirm that. This is not a
confirmation.
365
00:30:22,706 --> 00:30:24,707
No, I understand, Auntie Ellie.
366
00:30:25,907 --> 00:30:26,907
Olly...
367
00:30:32,187 --> 00:30:34,306
Hi, it's Olly. Leave a message.
368
00:30:34,307 --> 00:30:36,545
Answer my bloody calls. I did not
confirm that.
369
00:30:36,546 --> 00:30:39,747
You cannot speculate about this
incident. Are we clear?
370
00:31:25,787 --> 00:31:28,065
Karen, you might want to see this.
Not now, Sam.
371
00:31:28,066 --> 00:31:32,225
I've this Department of Education
press release that's got to sound
like essential news.
372
00:31:32,226 --> 00:31:34,745
It's barely in English.
Who teaches these people?
373
00:31:34,746 --> 00:31:38,505
You said tell you if anything comes
on the local paper Twitter feeds.
374
00:31:38,506 --> 00:31:40,785
Go on, then, quick.
Body found on Dorset beach.
375
00:31:40,786 --> 00:31:43,025
Young boy, possible suspicious
death.
376
00:31:43,026 --> 00:31:45,307
OK. Have you got a link you can send
me?
377
00:31:45,308 --> 00:31:46,626
Already did.
378
00:31:46,627 --> 00:31:48,626
You already did.
379
00:31:48,627 --> 00:31:50,627
Thanks.
380
00:31:50,747 --> 00:31:53,985
This is how grateful I am. I'm going
to give you the last of my muffin.
381
00:31:53,986 --> 00:31:56,307
So how's it going?
Great. Two minutes.
382
00:32:20,427 --> 00:32:23,785
I'm going to take Danny's computer
away for examination.
383
00:32:23,786 --> 00:32:26,705
Will they get it back? Sure, as soon
as we've finished with it.
384
00:32:26,706 --> 00:32:28,745
It's got his stuff on it.
We'll be careful.
385
00:32:28,746 --> 00:32:30,185
Why have you released his name?
386
00:32:30,186 --> 00:32:31,945
Did you agree to that?
What?
387
00:32:31,946 --> 00:32:35,185
It's on Twitter. From the
Broadchurch Echo. Daniel Latimer.
388
00:32:35,186 --> 00:32:37,825
Why have they done that?
Talk to the officer in charge.
389
00:32:37,826 --> 00:32:39,825
Nobody told us this was going to
happen.
390
00:32:39,826 --> 00:32:41,827
Aren't they supposed to consult?
391
00:32:41,987 --> 00:32:43,987
How do you know anyway?
392
00:32:44,667 --> 00:32:48,065
I've got a Google alert
on "Broadchurch" and "death".
393
00:32:48,066 --> 00:32:51,425
Oh, for goodness' sake, Chloe!
Well, it's a good job I have
394
00:32:51,426 --> 00:32:54,467
otherwise we wouldn't have known.
Known what?
395
00:32:56,947 --> 00:32:58,947
For God's sake!
396
00:32:59,987 --> 00:33:02,106
Bloody Twitter!
397
00:33:02,107 --> 00:33:04,705
These people's lives have been
destroyed
398
00:33:04,706 --> 00:33:07,147
and now our incompetence has made it
worse.
399
00:33:08,267 --> 00:33:11,107
Think what we have to do now
to rebuild trust there.
400
00:33:12,747 --> 00:33:14,747
Who told the journalist?
401
00:33:20,227 --> 00:33:22,227
I think it might have been me.
402
00:33:26,027 --> 00:33:27,146
Your nephew?
403
00:33:27,147 --> 00:33:28,985
He saw Danny's sister at the beach.
404
00:33:28,986 --> 00:33:33,385
I didn't tell him anything. I told
him not to publish. He's a
little shit.
405
00:33:33,386 --> 00:33:36,347
I'll read the riot act and I'll
explain to the family.
406
00:33:38,147 --> 00:33:40,147
Go away.
407
00:33:42,587 --> 00:33:44,587
Shit, shit, shit, shit! Shit!
408
00:33:45,427 --> 00:33:47,427
Hi, Nick.
Ma'am.
409
00:33:59,170 --> 00:34:03,229
This is a short statement
to confirm that this morning
410
00:34:03,268 --> 00:34:07,548
the body of an 11-year-old child
was found on Harbour Cliff Beach
411
00:34:07,549 --> 00:34:09,867
at Broadchurch.
412
00:34:09,868 --> 00:34:13,707
The body was subsequently identified
as Daniel Latimer,
413
00:34:13,708 --> 00:34:15,747
who lived in the town.
414
00:34:15,748 --> 00:34:17,746
We are treating his death as
suspicious.
415
00:34:17,747 --> 00:34:22,306
Our investigations are continuing and
there'll be a full briefing later
this evening.
416
00:34:22,307 --> 00:34:26,988
We ask the media respect the family's
privacy at this time. Thank you.
417
00:34:26,989 --> 00:34:28,347
Can you believe it?
418
00:34:28,348 --> 00:34:30,546
He got another job even after
Sandbrook.
419
00:34:30,547 --> 00:34:33,306
Boss... Suspicious death.
Kid on Dorset beach.
420
00:34:33,307 --> 00:34:36,586
Gender? Age? Boy. 11. I want to go
down. There could be...
421
00:34:36,587 --> 00:34:39,506
Not for that. It's the wrong profile.
It'll cost too much.
422
00:34:39,507 --> 00:34:41,386
Let an agency do it. You can jazz it
up.
423
00:34:41,387 --> 00:34:45,108
Oh, come on, all I'm doing these
days is polishing press releases.
424
00:34:45,468 --> 00:34:47,148
Pretty please.
425
00:34:53,868 --> 00:34:55,507
Hello.
Hi.
426
00:34:55,508 --> 00:34:57,268
Long day?
Yeah.
427
00:35:00,788 --> 00:35:02,827
It's really tragic.
428
00:35:02,828 --> 00:35:07,388
Can't bear to think what the family
must be going through. We're all
in shock.
429
00:35:12,508 --> 00:35:15,908
Actually, do you think the beach
will be open tomorrow? I...
430
00:35:16,708 --> 00:35:19,506
Only so I know what to tell the
guests. I don't know.
431
00:35:19,507 --> 00:35:23,828
I've had an early check-out and
a cancellation just tonight. So...
432
00:35:26,788 --> 00:35:28,707
I'm going up.
433
00:35:28,708 --> 00:35:31,908
Oh, sorry, there's two people
waiting for you in the bar.
434
00:35:41,268 --> 00:35:43,307
Well, go on.
435
00:35:43,308 --> 00:35:46,708
I was wrong to post that news. I'm
sorry.
436
00:35:48,388 --> 00:35:51,788
I should hang him by the bollocks
from the town hall spire.
437
00:35:52,388 --> 00:35:55,028
All reporting on this will come
through me now.
438
00:35:55,029 --> 00:35:57,348
The Echo works with the police.
439
00:35:58,588 --> 00:36:01,428
I'll... I'll speak to the Latimer
family.
440
00:36:01,429 --> 00:36:03,788
Give them our apologies.
441
00:36:05,388 --> 00:36:07,388
Stay out of my way.
442
00:36:24,908 --> 00:36:26,908
Thanks for bringing me.
443
00:36:28,668 --> 00:36:30,948
I used to come down here when he was
a baby.
444
00:36:33,228 --> 00:36:35,108
Middle of the day, just me and him.
445
00:36:37,468 --> 00:36:39,708
I'd pick him up and dip him in the
waves.
446
00:36:40,908 --> 00:36:42,908
His little fat legs would be all
wet.
447
00:36:44,308 --> 00:36:46,388
God, he loved it. He laughed like
mad.
448
00:36:47,708 --> 00:36:49,708
I used to do the same with Tom.
449
00:36:49,948 --> 00:36:51,948
Does he know?
450
00:36:54,708 --> 00:36:56,747
Promise me, Ellie, because...
451
00:36:56,748 --> 00:37:00,188
I don't know your boss from Adam
and me and you go back...
452
00:37:00,908 --> 00:37:02,908
The boys go back.
453
00:37:03,348 --> 00:37:05,468
I'm counting on you to get them
caught.
454
00:37:05,868 --> 00:37:07,548
I swear.
455
00:37:10,068 --> 00:37:12,068
He did know, didn't he?
456
00:37:13,388 --> 00:37:15,388
That I loved him.
457
00:37:15,908 --> 00:37:17,507
Of course he did.
458
00:37:17,508 --> 00:37:20,188
He was a beautiful boy, Beth.
You don't deserve this.
459
00:37:20,189 --> 00:37:22,908
I just... I just feel... like...
460
00:37:23,908 --> 00:37:25,948
very far away from myself.
461
00:37:35,068 --> 00:37:37,107
Here's Mummy!
462
00:37:37,108 --> 00:37:39,828
Look at you still up.
463
00:37:40,108 --> 00:37:42,147
And eating yoghurt.
464
00:37:42,148 --> 00:37:44,468
You love yoghurt, especially wearing
it.
465
00:37:44,469 --> 00:37:48,707
I'm only here for a shower.
I've got to get back.
466
00:37:48,708 --> 00:37:50,187
Are things bad?
467
00:37:50,188 --> 00:37:52,188
Need a hug?
468
00:37:56,588 --> 00:37:58,628
How was your day?
469
00:37:59,548 --> 00:38:01,147
Or shouldn't I ask?
470
00:38:01,148 --> 00:38:04,986
Second go at tea. First one was
a bit of an apocalypse, wasn't it?
471
00:38:04,987 --> 00:38:07,028
Thank you, Mummy.
And I'm still smiling.
472
00:38:07,908 --> 00:38:09,348
Oh, no, Mummy.
Thank you.
473
00:38:09,349 --> 00:38:11,988
Where's Tom?
In bed.
474
00:38:13,108 --> 00:38:14,547
Does he know?
No.
475
00:38:14,548 --> 00:38:16,748
I got the text, kept him away from
it all.
476
00:38:17,868 --> 00:38:19,908
I can't...
477
00:38:20,428 --> 00:38:23,708
Do you know what happened? Should we
be worried, for other kids?
478
00:38:23,709 --> 00:38:24,907
Don't know yet.
479
00:38:24,908 --> 00:38:26,948
I'll go up and tell him in a minute.
480
00:38:28,748 --> 00:38:30,748
How's the new boss?
481
00:38:32,428 --> 00:38:34,468
Come here.
482
00:38:38,468 --> 00:38:40,468
It's all right.
483
00:38:41,588 --> 00:38:43,067
It's not all right.
484
00:38:43,068 --> 00:38:45,068
Come here.
485
00:38:46,908 --> 00:38:49,828
I saw him lying there. I don't think
I can do this.
486
00:38:54,068 --> 00:38:55,268
You can.
487
00:39:03,188 --> 00:39:05,548
I keep thinking he's going to walk
back in.
488
00:39:07,828 --> 00:39:10,188
Every time my phone goes, I think
it's Danny.
489
00:39:12,748 --> 00:39:15,108
Why didn't you look in on him last
night?
490
00:39:15,348 --> 00:39:16,467
Beth...
491
00:39:16,468 --> 00:39:20,188
You always look in on him when you
come to bed. Why didn't you see
he was gone?
492
00:39:23,828 --> 00:39:25,828
Why didn't you?
493
00:39:28,508 --> 00:39:30,708
Where were you last night?
494
00:39:34,908 --> 00:39:36,948
I told you. I was on a job.
495
00:39:52,428 --> 00:39:54,588
You know Danny wasn't at school
today?
496
00:39:55,748 --> 00:39:57,748
Yeah.
497
00:40:00,708 --> 00:40:02,748
Tom, sweetheart...
498
00:40:06,988 --> 00:40:09,067
Danny died.
499
00:40:09,068 --> 00:40:11,068
I'm so sorry.
500
00:40:13,628 --> 00:40:15,467
How?
501
00:40:15,468 --> 00:40:17,468
I don't know yet.
502
00:40:18,188 --> 00:40:20,708
He was found on the beach early this
morning.
503
00:40:24,428 --> 00:40:26,108
Does his mum and dad know?
504
00:40:26,109 --> 00:40:28,108
Yeah.
505
00:40:29,228 --> 00:40:31,268
So, look, when...
506
00:40:31,588 --> 00:40:33,628
When someone dies unexpectedly...
507
00:40:34,908 --> 00:40:36,948
it leaves a big hole.
508
00:40:38,348 --> 00:40:41,308
And it's all right to be sad or to
have a cry, OK?
509
00:40:43,388 --> 00:40:45,028
OK.
510
00:40:45,348 --> 00:40:47,068
Will you...? I mean...
511
00:40:47,708 --> 00:40:50,828
Will the police want to ask me
questions?
512
00:40:51,188 --> 00:40:53,188
Yeah.
513
00:40:54,708 --> 00:40:56,828
Is there anything you want to tell me
now?
514
00:40:57,748 --> 00:40:59,748
Was Danny all right?
515
00:41:00,108 --> 00:41:01,907
Yeah.
516
00:41:01,908 --> 00:41:03,748
Of course.
517
00:41:05,988 --> 00:41:08,028
I think a hug's a good idea.
518
00:41:17,748 --> 00:41:19,628
You know I love you more than
anything?
519
00:41:19,708 --> 00:41:20,946
More than chocolate?
520
00:41:20,947 --> 00:41:22,548
Even more than chocolate.
521
00:41:22,908 --> 00:41:24,948
I'll be just downstairs.
522
00:41:25,348 --> 00:41:27,668
And don't be embarrassed to have that
cry.
523
00:42:31,628 --> 00:42:32,947
Hello?
524
00:42:32,948 --> 00:42:35,828
Hi, Olly. It's Karen White from the
Daily Herald.
525
00:42:35,829 --> 00:42:37,507
Oh, um, hi.
526
00:42:37,508 --> 00:42:39,826
I saw you broke the story about Danny
Latimer.
527
00:42:39,827 --> 00:42:42,028
I'm down here after a hotel
recommendation.
528
00:42:42,548 --> 00:42:45,586
Oh, right, OK. Where are you at the
moment? The beach.
529
00:42:45,587 --> 00:42:47,706
I see people have started leaving
flowers.
530
00:42:47,707 --> 00:42:51,106
Danny's sister left one of his toys
down there. It must have started it.
531
00:42:51,107 --> 00:42:54,428
Um, OK, so your best option is the
Traders Hotel.
532
00:42:55,148 --> 00:42:58,066
It's opposite our offices on the
high street.
533
00:42:58,067 --> 00:43:00,948
Becca runs it. Tell her you know us,
she'll give you a good rate.
534
00:43:00,949 --> 00:43:02,587
Great. Thanks.
535
00:43:02,588 --> 00:43:05,068
I'll maybe see you around.
Yeah, I hope so, yeah.
536
00:43:05,069 --> 00:43:06,548
I mean, that would...
537
00:43:09,108 --> 00:43:12,788
Who are you putting up at
the Traders? No-one. A girl, woman.
538
00:43:12,789 --> 00:43:14,467
Oh, a woman?
539
00:43:14,468 --> 00:43:17,268
I'm off to the media briefing at the
school. Good luck.
540
00:43:17,269 --> 00:43:18,948
Not that you...
I know.
541
00:43:37,828 --> 00:43:39,427
Different suit?
542
00:43:39,428 --> 00:43:41,428
Press conference in 10 minutes.
543
00:43:42,348 --> 00:43:45,468
Look at this. CCTV from town centre
last night.
544
00:43:49,548 --> 00:43:50,987
Is that Danny?
545
00:43:50,988 --> 00:43:54,788
It matches his clothes, height. It
looks like his skateboard.
He wasn't abducted.
546
00:43:54,789 --> 00:43:56,827
He snuck out.
547
00:43:56,828 --> 00:43:59,708
Why? Where was he going?
Who was he meeting?
548
00:43:59,709 --> 00:44:02,467
And where's his skateboard?
Yeah.
549
00:44:02,468 --> 00:44:07,068
I was checking through the list of
belongings recovered from Danny's
body and at home
550
00:44:07,069 --> 00:44:09,188
and there's no mobile phone.
551
00:44:09,348 --> 00:44:13,228
He definitely had one. He and Tom,
my son, had the same model,
virtually identical.
552
00:44:13,229 --> 00:44:15,268
It isn't there?
No.
553
00:44:15,708 --> 00:44:17,427
Check with the family.
554
00:44:17,428 --> 00:44:19,068
Good.
555
00:44:20,988 --> 00:44:25,188
I'm going to hand over now to our
senior investigating officer
DI Alec Hardy.
556
00:44:28,708 --> 00:44:32,948
What advice do you have for people in
the town, particularly parents?
557
00:44:34,428 --> 00:44:38,468
The crime rate in this area
is one of the lowest in the country.
558
00:44:39,708 --> 00:44:41,708
This is a terrible anomaly.
559
00:44:43,708 --> 00:44:50,068
We are in the early moments of what
might be a complex investigation.
560
00:44:54,148 --> 00:44:58,468
Danny's life touched many people and
we'll be looking at all those
connections.
561
00:45:00,788 --> 00:45:03,468
If you or someone you know
has any information,
562
00:45:04,708 --> 00:45:06,548
has noticed anything unusual,
563
00:45:06,549 --> 00:45:08,588
please come forward now.
564
00:45:09,148 --> 00:45:11,468
Um, I'd urge everyone, don't hide
anything...
565
00:45:13,428 --> 00:45:14,828
because we will find out.
566
00:45:14,988 --> 00:45:19,947
If a member of your family or a
friend or a neighbour
567
00:45:19,948 --> 00:45:23,066
has been behaving differently
in the past days or weeks,
568
00:45:23,067 --> 00:45:25,426
please tell the police immediately.
569
00:45:25,427 --> 00:45:28,668
There will be no hiding place for
Danny's killer.
570
00:45:28,948 --> 00:45:30,988
We will catch whoever did this.
571
00:45:41,694 --> 00:46:19,040
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
44211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof