1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:59,898 --> 00:01:10,290
Terjemahan oleh MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

2
00:01:20,759 --> 00:01:22,679
Ya Tuhan.

3
00:01:24,119 --> 00:01:26,037
Ini dia.
Kenapa kamu tidak membangunkanku?

4
00:01:26,038 --> 00:01:28,356
Ya. Kamu menyuruhku untuk marah.
Saya tidak ingat.

5
00:01:28,357 --> 00:01:31,597
Saya bersedia. Semua jam telah berhenti
rumah.

6
00:01:31,598 --> 00:01:34,798
Itu mungkin hanya sekering.
Oh, Bu, suhu tubuhku sudah naik.

7
00:01:34,799 --> 00:01:37,037
Anda belum.
aku tidak akan pergi.

8
00:01:37,038 --> 00:01:40,198
Jika saya harus melakukannya, Anda harus melakukannya. Tidak
dia? Tidak terlibat.

9
00:01:40,199 --> 00:01:41,678
Ooh-ooh!
Hai ibu.

10
00:01:41,679 --> 00:01:44,717
Pagi, Lisa.
Telur segar, kami punya bemper.

11
00:01:44,718 --> 00:01:46,999
Lihat mereka, ya? Aku mencintaimu jutaan.
OKE.

12
00:01:47,000 --> 00:01:49,758
- Eh... oi!
- Halo sayang.

13
00:01:49,759 --> 00:01:51,717
Aku punya suhu tubuh.
Apakah kamu sekarang?

14
00:01:51,718 --> 00:01:53,957
Dia belum melakukannya.
Harus pergi. Aku terlambat menemui Nige.

15
00:01:53,958 --> 00:01:56,638
Pernahkah kamu melihat Danny? Dia lupa miliknya
makan siang. Sudah pergi.

16
00:01:56,639 --> 00:01:59,319
Baiklah. saya terlambat.
Cheerio, sayang.

17
00:02:08,398 --> 00:02:10,197
Turun!
Baiklah, kalian semua?

18
00:02:10,198 --> 00:02:13,357
Bagaimana kabarnya? Baiklah? pertama saya
hari kembali bekerja, tanyakan padaku nanti.

19
00:02:13,358 --> 00:02:15,837
Hari Olahraga, bukan? Tunjukkan pada mereka apa
kamu punya. Saya akan.

20
00:02:15,838 --> 00:02:18,838
Kita harus mengeluarkan para pemain itu.
Tentu saja. Aku akan mengirimimu pesan nanti.

21
00:02:18,839 --> 00:02:20,918
Baiklah, Jen?

22
00:02:20,919 --> 00:02:22,957
Maaf sayang. Maaf.

23
00:02:22,958 --> 00:02:25,516
Dimana kamu terakhir kali bertanding lima lawan lima?
Selasa?

24
00:02:25,517 --> 00:02:27,557
Maaf. Aku harus pergi ke Lyme.

25
00:02:27,558 --> 00:02:30,238
Band Mate sedang bermain.
Tidak ada alasan lain kali, ya?

26
00:02:30,239 --> 00:02:32,238
Ya.

27
00:02:32,758 --> 00:02:35,878
- Pagi, nona.
- Baiklah, apa kabarmu?

28
00:02:36,599 --> 00:02:38,238
Hai.

29
00:02:38,239 --> 00:02:40,517
Pagi, Oll.
Baiklah, Markus? Bagaimana kabarnya?

30
00:02:40,518 --> 00:02:43,196
Cuaca yang indah.
Sinar matahari dan hujan menurut mereka.

31
00:02:43,197 --> 00:02:45,916
Bagaimana kabar ibumu? Apakah dia baik-baik saja?
Lumayan, terima kasih sudah bertanya.

32
00:02:45,917 --> 00:02:48,879
Sampaikan cintaku.
Ya, cukup, sobat. Sangat.

33
00:02:48,880 --> 00:02:52,238
Oi, jangan menyelinap lewat.
Ketuk, ketuk.

34
00:02:52,239 --> 00:02:54,076
Baiklah, Maggie?
Baiklah, Markus?

35
00:02:54,077 --> 00:02:57,839
Dapatkan pembaruan iklan untuk Anda di sana,
Mag. Ah, terlambat seminggu.

36
00:02:57,840 --> 00:03:00,838
Oh, maaf, tidak ada orang yang sempurna, ya?

37
00:03:02,158 --> 00:03:04,158
Pagi yang indah untuk itu.

38
00:03:05,919 --> 00:03:07,919
Baiklah, Becca?

39
00:03:08,078 --> 00:03:10,836
Hotel Anda dimulai
diskon pedagang itu belum?

40
00:03:10,837 --> 00:03:14,198
Anda harus memiliki kelas untuk makan di sini.
Kelas? Aku semua kelas, aku.

41
00:03:14,199 --> 00:03:16,198
Terus katakan pada diri sendiri hal itu.

42
00:03:18,158 --> 00:03:21,558
Anda terlambat. Ya, maaf, lalu lintas
benar-benar menumpuk.

43
00:03:25,279 --> 00:03:28,119
Itu semua adalah gadis-gadis turis yang cantik
matang untuk dipetik.

44
00:03:28,120 --> 00:03:29,838
Diam!

45
00:03:29,839 --> 00:03:32,039
Jadi, apa hasil terakhirnya
malam, kalau begitu?

46
00:03:34,358 --> 00:03:36,279
Bagaimana kalau kamu mengemudi saja?

47
00:03:37,879 --> 00:03:41,278
Pagi. Kamu baik-baik saja? Hai. Pagi!

48
00:03:41,279 --> 00:03:44,237
Hai, saya kembali!

49
00:03:44,238 --> 00:03:47,597
Terima kasih banyak. Cukup
benar juga.

50
00:03:47,598 --> 00:03:50,598
Dom, aku memberimu obat penghancur paru-paru,
bertentangan dengan penilaian saya yang lebih baik.

51
00:03:50,599 --> 00:03:54,118
Tidak. Lihat. Vodka, label hitam.

52
00:03:54,119 --> 00:03:56,276
Bagus sekali. Terima kasih.
Sama sekali tidak.

53
00:03:56,277 --> 00:03:59,437
Anna, aku membelikanmu lip gloss untuk semuanya
ciumanmu. Terima kasih.

54
00:03:59,438 --> 00:04:03,357
Mike... pelembab. Berikan itu indah
menghadapi tumpangan. Terima kasih.

55
00:04:03,358 --> 00:04:06,197
Aku membelikanmu seekor penguin yang menggemaskan, Frank.
Aku tahu kamu kesepian.

56
00:04:06,198 --> 00:04:08,159
Ayolah. Apa semua itu
gosip?

57
00:04:08,160 --> 00:04:11,598
Ellie. Selamat Datang kembali. Bolehkah saya minta
kata cepat?

58
00:04:13,759 --> 00:04:17,878
Apa beritanya? Kami sudah memberikan pekerjaan itu
kepada orang lain.

59
00:04:17,879 --> 00:04:19,837
Apa?
Saya tahu ini mengecewakan.

60
00:04:19,838 --> 00:04:23,078
Kamu bilang itu akan menunggu sampai aku kembali
dari cuti. Kamu bilang aku seorang
mengusir.

61
00:04:23,079 --> 00:04:25,719
Situasinya berubah.
Kristus!

62
00:04:27,318 --> 00:04:30,038
Siapa? Siapa yang mendapatkannya?
DI Alec Hardy.

63
00:04:30,039 --> 00:04:32,198
Seorang pria?

64
00:04:32,199 --> 00:04:34,397
Apa yang terjadi,
"Daerah ini membutuhkan DI perempuan"?

65
00:04:34,398 --> 00:04:36,238
Apa yang terjadi dengan aku mendapatkanmu
dukungan?

66
00:04:36,318 --> 00:04:39,876
Alec Hardy memiliki banyak pengalaman.
Kenapa aku tahu nama itu?

67
00:04:39,877 --> 00:04:42,178
Dia bertanggung jawab atas Sandbrook
pembunuhan.

68
00:04:42,189 --> 00:04:44,189
Apakah kamu bercanda?

69
00:04:45,989 --> 00:04:48,149
Kapan dia mulai?
Minggu lalu.

70
00:04:50,389 --> 00:04:52,389
Anda ingin melihat ini atau tidak?

71
00:04:58,068 --> 00:05:01,508
Ya, oke. Diterima.

72
00:05:04,349 --> 00:05:07,549
Di situlah mereka memotong untuk masuk.
Menyedot seluruh tangki yang berdarah.

73
00:05:09,749 --> 00:05:11,749
Kami akan menghubungi Anda.

74
00:05:13,309 --> 00:05:15,309
Apakah itu saja?

75
00:05:18,228 --> 00:05:20,228
Bagaimana dengan forensik?

76
00:05:20,869 --> 00:05:22,786
Saya tidak mampu membeli ini, harganya
solar.

77
00:05:22,787 --> 00:05:26,787
Anda menelepon saya jam tujuh pagi
untuk itu. Terlalu bagus untuk itu, bukan?

78
00:05:26,788 --> 00:05:30,586
Baru saja mendapat telepon. Penjaga pantai melaporkan
sesuatu di tepi pantai.

79
00:05:30,587 --> 00:05:33,547
Lagipula dia berkata kepadaku, ada apa
titik berdarah?

80
00:05:33,548 --> 00:05:35,747
Haruskah aku keluar saja, membereskan mejaku
dan pergi?

81
00:05:35,748 --> 00:05:39,669
Tidak, saya tahu. Tapi Anda seharusnya melihatnya
saya, saya sangat senang bisa kembali.

82
00:05:39,670 --> 00:05:41,227
aku di sini!

83
00:05:41,228 --> 00:05:43,349
Ellie, kamu mendapat teriakan.

84
00:05:44,229 --> 00:05:45,309
Harus pergi.

85
00:05:46,469 --> 00:05:49,868
Bisakah kamu melihat Danny? Saya tidak bisa melihatnya.
Dia akan bersama kelasnya.

86
00:05:51,229 --> 00:05:53,786
Aku tidak percaya kamu membuatku
datang ke sini.

87
00:05:53,787 --> 00:05:56,908
Hei, pilihanmu. Tetap di sini atau dapatkan
ke sekolahmu sendiri.

88
00:05:58,068 --> 00:06:00,826
Oh, baiklah. aku akan masuk.
Aku sangat mencintaimu.

89
00:06:00,827 --> 00:06:04,148
Dan jika Anda ingat senyuman itu
cobalah untukku, ya?

90
00:06:10,348 --> 00:06:12,587
Usain Bolt. OKE?

91
00:06:12,588 --> 00:06:14,588
Sekarang semua terlihat seperti telur.

92
00:06:19,749 --> 00:06:22,108
Hai.
Baiklah?

93
00:06:23,109 --> 00:06:25,828
beth? Bukan Danny?

94
00:06:25,829 --> 00:06:28,949
Oh, kukira dia ada di sini.
Tidak, kami belum melihatnya hari ini.

95
00:06:30,389 --> 00:06:34,269
Nah, apakah Anda sudah mendaftar? Ya,
kami belum melihatnya sejak kemarin.

96
00:06:34,270 --> 00:06:36,068
Merindukan?

97
00:06:41,668 --> 00:06:45,346
Danny, ini ibu. Jadi, kamu tidak berada di sana
sekolah. Bisakah Anda menelepon saya
langsung?

98
00:06:45,347 --> 00:06:47,387
Aku hanya ingin tahu di mana kamu berada.

99
00:06:47,388 --> 00:06:51,429
Jack, ini Beth. Danny mengerjakan makalahnya
bulat pagi ini, kan?

100
00:06:53,788 --> 00:06:56,109
Oh, eh... Oke. Apakah dia menelepon?

101
00:06:58,109 --> 00:07:02,349
Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa. aku hanya...
hanya tidak begitu yakin di mana dia berada.

102
00:07:04,108 --> 00:07:06,028
Mark, ini aku. Telepon aku sekarang.

103
00:07:09,269 --> 00:07:11,269
Tom? Tom!

104
00:07:12,748 --> 00:07:15,669
Danny tidak mengatakan dia akan pergi
di mana saja pagi ini, kan?

105
00:07:15,670 --> 00:07:17,227
Dia tidak dalam masalah.

106
00:07:17,228 --> 00:07:19,668
OKE. Terima kasih.
Bisakah saya melakukan apa saja?

107
00:07:19,669 --> 00:07:22,348
Telepon saja aku jika dia muncul.
Ya tentu saja.

108
00:07:23,829 --> 00:07:25,148
Hei, Tom.

109
00:07:39,509 --> 00:07:41,307
Ayolah. Ayo.

110
00:07:41,308 --> 00:07:43,586
Jalan utama
ke pantai di Broadchurch.

111
00:07:43,587 --> 00:07:46,948
Jika Anda menuju ke pantai
Saya sarankan Anda membuat rencana lain.

112
00:07:50,828 --> 00:07:53,867
Apa yang terjadi? Seseorang berkata
polisi ada di pantai.

113
00:07:53,868 --> 00:07:55,348
Mereka mungkin telah menemukan mayat.

114
00:08:25,469 --> 00:08:27,469
Mundur. Tolong mundur.

115
00:08:30,948 --> 00:08:33,069
Ya Tuhan, jangan lakukan ini padaku.

116
00:09:07,908 --> 00:09:09,629
Ayo.

117
00:09:29,349 --> 00:09:31,507
Ya Tuhan. Tidak tidak tidak.
Di luar pantai.

118
00:09:31,508 --> 00:09:33,989
Area ini terlarang.
Tidak, aku polisi.

119
00:09:35,028 --> 00:09:37,828
Ya Tuhan, aku kenal dia. Dia tinggal di sini.

120
00:09:38,908 --> 00:09:41,466
Dia minum teh di rumahku.
Dia adalah sahabat terbaik anak laki-lakiku.

121
00:09:41,467 --> 00:09:44,107
Ya Tuhan, Beth. Apakah Beth tahu?
Baiklah, tenanglah.

122
00:09:44,108 --> 00:09:46,746
Anda tidak mengerti. Saya tahu itu
anak laki-laki. Matikan.

123
00:09:46,747 --> 00:09:49,866
"Matikan"? Bersikaplah profesional.
Anda sedang mengerjakan sebuah kasus sekarang.

124
00:09:49,867 --> 00:09:51,667
Alec Hardy.
Aku tahu. Anda mendapatkan pekerjaan saya.

125
00:09:51,668 --> 00:09:54,229
Anda ingin melakukan itu sekarang?
Anda bahkan tidak tahu siapa dia.

126
00:09:54,230 --> 00:09:56,229
Beri tahu saya!

127
00:09:57,468 --> 00:10:01,269
Dani. Daniel Latimer. 11 tahun.
Pergi ke sekolah dengan anakku Tom.

128
00:10:01,829 --> 00:10:04,466
Keluarganya tinggal di sini. Ayah adalah
tukang ledeng lokal.

129
00:10:04,467 --> 00:10:07,069
Apakah ini tempat bunuh diri?
Dia tidak akan melakukan itu.

130
00:10:07,709 --> 00:10:09,708
Jawab pertanyaannya.

131
00:10:10,068 --> 00:10:14,027
Ada yang lain - satu tiga mil
barat; satu lagi lebih jauh ke pedalaman.

132
00:10:14,028 --> 00:10:16,347
Dia bukan tipe anak seperti itu.
Cari tahu di mana SOCO berada.

133
00:10:16,348 --> 00:10:18,549
Kita harus bergerak cepat. Gelombang itu akan terjadi
di.

134
00:10:38,348 --> 00:10:40,149
Ya Tuhan.

135
00:11:00,468 --> 00:11:02,347
Ya Tuhan. Siapa itu?

136
00:11:02,348 --> 00:11:05,226
Tidak, Beth, keluarlah dari pantai.
Apa yang kamu temukan?

137
00:11:05,227 --> 00:11:07,629
Coba saya lihat, coba saya lihat.
Anda tidak bisa berada di sini!

138
00:11:07,948 --> 00:11:10,748
Berhenti. Bawa dia keluar dari pantai. Dapatkan
pergi. Itu adalah sepatunya.

139
00:11:10,749 --> 00:11:14,667
Ayo ayo.
Itu adalah pelatih Danny!

140
00:11:14,668 --> 00:11:16,869
TIDAK!

141
00:11:20,588 --> 00:11:22,189
Dani!

142
00:11:48,390 --> 00:11:51,230
Ah, Olly, kamu kembali.
Selamat Hari Olahraga.

143
00:11:51,325 --> 00:11:53,323
Tidak hanya itu - kopi.

144
00:11:53,341 --> 00:11:55,300
Ah.
Itu tiga tembakan.

145
00:11:55,301 --> 00:12:00,300
Penyebaran dua halaman. Eja semuanya
tolong nama anak-anak dengan benar.

146
00:12:00,365 --> 00:12:02,725
Aku tidak ingin orang tua memarahiku.

147
00:12:02,726 --> 00:12:06,804
Jadi, Reg tidak muncul. Singa Merah.

148
00:12:06,805 --> 00:12:09,085
Apa maksudmu kita tidak punya fotonya?
Ah.

149
00:12:09,086 --> 00:12:12,204
Telepon kamera. Saya mengambilnya sendiri.

150
00:12:12,205 --> 00:12:15,205
Ah... inisiatif yang bagus, Olly.

151
00:12:16,765 --> 00:12:18,765
Tunjukkan pada saya cara mengunduh ini.

152
00:12:24,085 --> 00:12:26,763
Mengapa masih menggunakan Reg?
Dia selalu mengecewakanmu.

153
00:12:26,764 --> 00:12:31,085
Saya selalu melihat Reg di supermarket
Sabtu. Kami menjaga diri kami sendiri di sini.

154
00:12:31,086 --> 00:12:33,605
Oh, lihat wajah kecil mereka.

155
00:12:34,725 --> 00:12:38,365
Oh, itu sangat bagus. Anda sudah hampir
punya mata.

156
00:12:39,445 --> 00:12:42,443
Saya memberi tahu Reg bahwa saya menggunakan ponsel kamera
gambar di kertas.

157
00:12:42,444 --> 00:12:44,605
Dia akan kembali dan sadar dalam
jam.

158
00:12:50,045 --> 00:12:53,245
Astaga. Itu Surat Harian.
Itu lamaranku.

159
00:12:54,925 --> 00:12:56,645
Buka itu.

160
00:13:01,125 --> 00:13:02,964
bajingan!

161
00:13:03,037 --> 00:13:04,597
Oh sayang.

162
00:13:05,917 --> 00:13:09,275
Masih banyak surat kabar lainnya.
Saya sudah mencoba semuanya sekarang.

163
00:13:09,276 --> 00:13:11,677
Kamu baik, kelopak. Waktu Anda akan menentukannya
datang.

164
00:13:18,477 --> 00:13:20,477
Sekarang, lihat, SMS dari Yvonne.

165
00:13:21,317 --> 00:13:24,237
Dia bilang pantainya ditutup
untuk beberapa alasan.

166
00:13:25,357 --> 00:13:27,757
Turun, periksa, ya?
Cari udara segar.

167
00:13:29,557 --> 00:13:31,357
Tentu.

168
00:13:38,917 --> 00:13:41,835
Mereka membiarkan orang berjalan bersama
di sini, tidak ada hambatan keamanan?

169
00:13:41,836 --> 00:13:44,437
Itu adalah jalur pesisir. Orang-orang mengetahuinya
hati-hati.

170
00:13:45,009 --> 00:13:47,009
Ini adalah jebakan maut.

171
00:13:48,489 --> 00:13:51,967
Bagaimana kabarnya? Ya, dari apa yang kita punya
bangun di sini, tuan,

172
00:13:51,968 --> 00:13:55,127
sepertinya batu itu jatuh
di sekitar tubuh itu palsu.

173
00:13:55,128 --> 00:13:58,049
Apa maksudmu?
Sudut tubuhnya salah.

174
00:13:58,050 --> 00:13:59,568
Itu terlalu diatur.

175
00:13:59,569 --> 00:14:02,129
Dan sampai di sini tidak ada yang rata
rumput atau selip.

176
00:14:02,130 --> 00:14:05,248
Tidak ada batu lepas. Tanpa serat, tanpa tangan
tanda.

177
00:14:05,249 --> 00:14:08,209
Tidak ada kesan lintasan ke bawah.
Maksudmu dia tidak jatuh?

178
00:14:08,729 --> 00:14:10,127
Mungkinkah dia melompat?

179
00:14:10,128 --> 00:14:14,009
Itu tidak mungkin, Pak, mengingat di mana dia berada
ditemukan dan lintasannya
dari tebing.

180
00:14:14,010 --> 00:14:15,688
Lihat, bukan Danny.

181
00:14:15,689 --> 00:14:19,009
Jika Anda bertanya kepada saya... seseorang mencoba
membuatnya tampak seperti kecelakaan.

182
00:14:19,729 --> 00:14:21,729
Menurutku dia tidak ada di atas sini.

183
00:14:36,449 --> 00:14:39,367
Segera temui ahli patologi. Katakan padanya
untuk bergegas.

184
00:14:39,368 --> 00:14:41,369
Meski itu hanya permulaan.

185
00:14:43,769 --> 00:14:45,408
DS Miller!
Siapa itu?

186
00:14:45,409 --> 00:14:46,927
Teruslah berjalan.
Ellie!

187
00:14:46,928 --> 00:14:48,727
Dia sepertinya mengenalmu.
Bibi Ellie.

188
00:14:48,728 --> 00:14:51,927
Sudah kubilang, jangan lakukan itu.
Olly Stevens, Broadchurch Echo.

189
00:14:51,928 --> 00:14:54,569
Aku terjatuh di ujung yang lain.
Mengapa pantainya ditutup?

190
00:14:54,570 --> 00:14:56,408
Tidak ada pernyataan sekarang.

191
00:14:56,409 --> 00:14:59,209
Aku dengar ada mayat. Memilikinya
sudah diidentifikasi?

192
00:14:59,689 --> 00:15:02,489
Silakan.
Akan ada pernyataan, Oliver.

193
00:15:22,529 --> 00:15:25,289
Apakah mereka semua ada di sana? Pak, saya bisa
pimpin ini bersama keluarga.

194
00:15:25,290 --> 00:15:26,768
Tidak.

195
00:15:26,769 --> 00:15:29,527
Saya kenal mereka. Berapa banyak kematian yang terjadi
ini sudahkah kamu bekerja?

196
00:15:29,528 --> 00:15:32,687
Ini yang pertama bagi saya. Anda tidak bisa hadir
lebih baik. Jangan mencoba.

197
00:15:32,688 --> 00:15:36,569
Anda tidak tahu bagaimana saya bekerja.
Kemungkinan besar premisnya adalah penculikan.

198
00:15:36,570 --> 00:15:39,168
Apakah dia dibawa pergi? Jika ya, oleh siapa?

199
00:15:39,169 --> 00:15:40,727
Awasi mereka. Setiap gerakan.

200
00:15:40,728 --> 00:15:43,049
Jika ada sesuatu yang tidak masuk akal bagi Anda
katakan padaku.

201
00:15:43,409 --> 00:15:44,409
OKE.

202
00:15:45,929 --> 00:15:47,929
Jangan lihat aku seperti itu.

203
00:16:20,129 --> 00:16:21,769
Pagi.

204
00:16:23,169 --> 00:16:25,169
Pagi.

205
00:16:26,289 --> 00:16:29,609
Saya Detektif Inspektur Alec Hardy
dan Anda tahu DS Miller.

206
00:16:31,609 --> 00:16:35,049
Mengapa kamu tidak duduk? Kami membutuhkan
untuk membicarakan sesuatu. Ya.

207
00:16:35,050 --> 00:16:37,088
Duduk.
Dapatkan kursi.

208
00:16:37,089 --> 00:16:38,889
Jangan khawatir, saya bisa melakukannya.

209
00:16:53,329 --> 00:16:56,687
Mayat seorang anak laki-laki ditemukan...
Itu Danny, bukan?

210
00:16:56,688 --> 00:16:59,049
Aku melihat sepatunya.
Banyak anak yang memiliki sepatu itu.

211
00:16:59,050 --> 00:17:01,049
Maaf. Anda berbicara.

212
00:17:02,809 --> 00:17:04,809
Kami yakin itu tubuh Danny.

213
00:17:06,049 --> 00:17:09,529
Siapa itu, Ellie? Apakah itu dia?

214
00:17:15,049 --> 00:17:17,049
Hai.

215
00:17:18,329 --> 00:17:20,329
Hai.

216
00:17:24,369 --> 00:17:26,049
Hei, tidak apa-apa.

217
00:17:26,569 --> 00:17:28,569
Hei, hei, hei, hei.

218
00:17:55,609 --> 00:17:58,889
Apakah itu kecelakaan? Apakah dia jatuh?
Kami belum tahu.

219
00:18:00,889 --> 00:18:04,769
Dapatkah Anda memikirkan mengapa dia bisa melakukan hal tersebut?
di tebing tadi malam
atau pagi ini?

220
00:18:05,529 --> 00:18:08,207
Dia tidak akan melakukannya.
Ya, jelas sekali.

221
00:18:08,208 --> 00:18:10,209
Dia tidak punya alasan untuk itu.

222
00:18:11,649 --> 00:18:14,167
Bagaimana kabar Danny selama beberapa waktu terakhir
hari?

223
00:18:14,168 --> 00:18:17,049
Dia tidak bunuh diri
jika itu yang Anda sarankan.

224
00:18:17,050 --> 00:18:20,089
Dia hanya... normal.

225
00:18:21,849 --> 00:18:25,889
Dia tidak akan bunuh diri. Dia tahu
dia bisa berbicara dengan kita tentang apa pun.

226
00:18:26,289 --> 00:18:28,129
Dan terakhir kali kamu melihatnya kapan?

227
00:18:30,289 --> 00:18:32,369
Aku mencarinya, eh...

228
00:18:32,769 --> 00:18:35,248
sekitar jam sembilan tadi malam.

229
00:18:35,249 --> 00:18:37,849
Dia dibaringkan di tempat tidur sambil membaca.

230
00:18:41,169 --> 00:18:42,767
Adakah yang melihat Danny pagi ini?

231
00:18:42,768 --> 00:18:46,569
Tidak. Dia bangun dan keluar sebelum siapa pun
yang lain. Dia punya kertas bulat.

232
00:18:48,169 --> 00:18:51,089
Tapi dia tidak muncul untuk itu.
Jack, aku berbicara dengannya.

233
00:18:51,090 --> 00:18:53,089
Dia menjalankan toko kertas.

234
00:18:55,169 --> 00:18:58,489
Ada tanda-tanda masuk secara paksa
atau gangguan di sekitar rumah?

235
00:18:58,490 --> 00:19:00,489
Tidak, tidak ada apa-apa.

236
00:19:01,409 --> 00:19:03,409
Saya ingin melihat tubuhnya.

237
00:19:07,369 --> 00:19:09,209
Anda mungkin salah tentang hal itu
dia.

238
00:19:10,169 --> 00:19:12,809
Jadi, aku ingin memastikannya. Saya ingin melihat.

239
00:19:22,969 --> 00:19:25,649
Berapa kali kamu melakukan ini, Ell?
saya belum.

240
00:19:27,329 --> 00:19:28,968
Terima kasih banyak.

241
00:19:28,969 --> 00:19:31,127
Tanda! Baiklah, sobat?
Baiklah, Trev?

242
00:19:31,128 --> 00:19:33,729
Untuk apa kamu di sini? Tidak ada
serius, kuharap?

243
00:19:34,129 --> 00:19:36,207
Tidak.
Tandatangani petisi ini, oke?

244
00:19:36,208 --> 00:19:39,247
Mereka mengancam akan menutupnya
letakkan. Sedikit terburu-buru.

245
00:19:39,248 --> 00:19:42,209
Ayolah. Tidak akan memakan waktu dua detik.
Ini penting.

246
00:19:42,769 --> 00:19:47,289
Ah, pria baik. Hei, aku akan datang
skittles, Singa pada hari Selasa?

247
00:19:47,809 --> 00:19:50,809
Yetminster. Pertandingan dendam.
Aku tidak tahu, kawan.

248
00:19:51,529 --> 00:19:55,169
Lihat bagaimana kelanjutannya, ya? Benar. Berikan milikku
cinta untuk Beth dan anak-anak.

249
00:21:20,489 --> 00:21:22,609
Selama ini saya pikir itu tidak akan terjadi
jadilah dia.

250
00:21:27,089 --> 00:21:29,089
Danny-ku.

251
00:21:33,409 --> 00:21:35,889
Bolehkah aku menyentuhnya, Ell?

252
00:21:40,969 --> 00:21:42,969
Kenapa dia, ya, Ell?

253
00:21:47,489 --> 00:21:49,769
Dia masih kecil, bukan? Dia
hanya...

254
00:21:52,489 --> 00:21:54,809
Dia hanya anak kecilku, bukan?

255
00:22:03,529 --> 00:22:05,529
Dengar, Nak.

256
00:22:07,049 --> 00:22:09,049
Eh...

257
00:22:12,649 --> 00:22:15,489
Aku... aku minta maaf karena aku
eh...

258
00:22:18,609 --> 00:22:21,249
bahwa aku tidak ada untukmu dan
eh...

259
00:22:28,169 --> 00:22:30,169
Kamu... kamu milikku...

260
00:22:30,689 --> 00:22:33,409
Kau anakku, Danny, dan aku membiarkanmu
turun.

261
00:22:36,369 --> 00:22:38,369
Aku sangat, sangat menyesal.

262
00:22:45,969 --> 00:22:47,969
Aku sangat mencintaimu, superstar.

263
00:22:52,849 --> 00:22:54,849
Saya akan selalu melakukannya.

264
00:23:07,329 --> 00:23:11,809
Apakah Danny Latimer diculik?
Apakah seseorang mendapatkan akses ke rumah itu?

265
00:23:11,810 --> 00:23:13,848
Jika ya, bagaimana caranya?

266
00:23:13,849 --> 00:23:16,287
Kalau bukan masuk paksa, siapa lagi
kuncinya?

267
00:23:16,288 --> 00:23:19,809
Kita perlu mengumpulkan CCTV apa pun
dari radius satu mil di sekitar rumah.

268
00:23:20,769 --> 00:23:23,489
Miller adalah keluarga.
Siapa mereka dan di mana mereka?

269
00:23:25,409 --> 00:23:28,569
Beth memiliki Chloe, anak tertua mereka
putrinya, ketika dia berusia 15 tahun.

270
00:23:28,570 --> 00:23:30,328
Markus berusia 17 tahun.

271
00:23:30,329 --> 00:23:33,087
Ibu dan putrinya ada di rumah
menonton televisi.

272
00:23:33,088 --> 00:23:36,127
Mereka bilang mereka tidak meninggalkan rumah
sampai sekolah keesokan paginya.

273
00:23:36,128 --> 00:23:39,607
Ayah keluar dalam keadaan darurat
panggilan keluar. Dia seorang tukang ledeng.

274
00:23:39,608 --> 00:23:43,409
Dia masuk sekitar pukul tiga. Tidak juga
orang tua berpikir untuk memeriksa Danny.

275
00:23:44,129 --> 00:23:48,169
Gran tinggal di dekatnya. Dia ada dalam semuanya
malam. Nenek lainnya hidup
di Wales.

276
00:23:49,289 --> 00:23:52,009
Sampai kita siap, semua ini tetap ada
rahasia.

277
00:23:52,609 --> 00:23:55,089
Tidak ada gosip. Apakah kamu mengerti?

278
00:23:56,929 --> 00:23:58,929
Baiklah. Berlangsung.

279
00:24:00,169 --> 00:24:01,847
Mengingat sifat dari kasus ini

280
00:24:01,848 --> 00:24:04,249
masuk akal untuk menyerahkannya
petugas utama lainnya.

281
00:24:04,369 --> 00:24:05,568
Tidak.

282
00:24:05,569 --> 00:24:09,447
Itu tidak ada hubungannya dengan kamu
kemampuan. Kami tidak ingin Sandbrook
menjadi sesuatu.

283
00:24:09,448 --> 00:24:12,647
Saya sepenuhnya dibebaskan dari tuduhan.
Alec, kamu datang ke sini untuk bersembunyi.

284
00:24:12,648 --> 00:24:14,567
Saya datang untuk melakukan pekerjaan apa pun
membutuhkan.

285
00:24:14,568 --> 00:24:17,287
Namun jika dilihat dari persepsi masyarakat,
Anda mungkin rentan.

286
00:24:17,288 --> 00:24:20,809
Aku memberimu kesempatan untuk melangkah
kembali. Tidak ada yang akan menyalahkan Anda.

287
00:24:22,209 --> 00:24:24,927
Ini terjadi
sepelemparan batu dari stasiun Anda.

288
00:24:24,928 --> 00:24:27,207
Saya sudah bertemu tim Anda. Tidak ada yang seperti itu
memenuhi syarat seperti saya.

289
00:24:27,208 --> 00:24:31,409
Sandbrook tidak membuatku rentan.
Itu menjadikan saya orang terbaik untuk pekerjaan itu.

290
00:24:33,649 --> 00:24:35,929
Anda ingin menghentikan saya, silakan saja
mencoba.

291
00:24:38,649 --> 00:24:40,649
Terima kasih untuk 99nya.

292
00:24:51,752 --> 00:24:54,150
Apa yang diinginkan Jenkinson?
Jenkinson?

293
00:24:54,151 --> 00:24:56,792
Ketua Super. Aku melihatmu berjalan
bersamanya. Tidak.

294
00:24:57,872 --> 00:25:01,872
Ya, Anda sedang mengalami tahun 99-an. tukang giling,
anakmu pergi ke sekolah bersama Danny.

295
00:25:01,899 --> 00:25:03,817
Apakah dia sudah tahu?
Tidak.

296
00:25:03,818 --> 00:25:07,136
Anda perlu berbicara dengannya.
Besok. Aku akan memberitahunya malam ini.

297
00:25:07,137 --> 00:25:09,538
Dan, Tuan, apakah Anda keberatan untuk tidak menelepon saya
Miller?

298
00:25:09,858 --> 00:25:12,298
Mengapa? Saya tidak terlalu suka nama keluarga
hal.

299
00:25:12,388 --> 00:25:14,387
Aku lebih memilih Ellie.
Ellie.

300
00:25:16,067 --> 00:25:18,587
Ellie. Tidak.

301
00:25:20,987 --> 00:25:22,865
Jack, kami perlu menanyakan beberapa hal padamu
pertanyaan.

302
00:25:22,866 --> 00:25:25,067
Danny tidak muncul untuk putarannya
pagi ini?

303
00:25:25,907 --> 00:25:28,867
Saya berasumsi dia sakit.
Apakah dia sering melewatkan rondenya?

304
00:25:28,868 --> 00:25:31,347
Mereka semua melakukannya, pada satu waktu atau lainnya.

305
00:25:34,387 --> 00:25:37,027
Bagaimana kabar Danny kemarin?
Tidak ada bedanya dari biasanya.

306
00:25:37,107 --> 00:25:39,425
Anda tidak memperhatikan apa pun pada miliknya
keberatan?

307
00:25:39,426 --> 00:25:43,307
Dia baru di sini 15 menit dulu
hal. Saya bukan psikiater.

308
00:25:43,308 --> 00:25:45,346
Apakah kamu sudah menikah?
Tidak.

309
00:25:45,347 --> 00:25:47,347
Apakah kamu?

310
00:25:49,027 --> 00:25:52,146
Mereka membawanya ke sini, Mark dan
beth.

311
00:25:52,147 --> 00:25:53,947
Dia berumur tiga hari.

312
00:25:55,387 --> 00:25:56,787
Itu tidak benar.

313
00:26:01,547 --> 00:26:05,067
Apa yang kamu punya? Pemotongan dangkal
dan memar di wajah.

314
00:26:06,227 --> 00:26:09,866
Jejak cairan pembersih rumah tangga menyala
kulit.

315
00:26:09,867 --> 00:26:12,467
Penyebab kematiannya adalah sesak napas.

316
00:26:13,667 --> 00:26:15,626
Dia dicekik.

317
00:26:15,627 --> 00:26:18,627
Memar pada leher dan tenggorokan
dan di bagian atas tulang belakang.

318
00:26:19,227 --> 00:26:23,186
Pola memarnya tampak besar
tangan.

319
00:26:23,187 --> 00:26:25,187
Saya sarankan eh... laki-laki.

320
00:26:26,667 --> 00:26:29,506
Itu erm... itu akan sangat brutal.

321
00:26:29,507 --> 00:26:33,706
Sudut pandangnya menunjukkan bahwa dia akan melakukannya
telah menghadapi penyerangnya.

322
00:26:33,707 --> 00:26:35,947
Eh... Dia pasti sudah tahu.

323
00:26:36,387 --> 00:26:39,507
Ada kekerasan seksual?
Untungnya, tidak.

324
00:26:41,227 --> 00:26:42,986
Saat kematian?

325
00:26:42,987 --> 00:26:47,387
Eh, saya akan menaruhnya antara jam 10 malam pada hari Kamis
malam dan jam 4 pagi pada hari Jumat pagi.

326
00:26:49,867 --> 00:26:51,867
Terima kasih.

327
00:26:53,227 --> 00:26:56,307
Kami tidak mendapatkannya di sini.

328
00:26:57,587 --> 00:26:59,427
Pastikan Anda menemukannya.

329
00:27:31,107 --> 00:27:34,467
Kami memiliki beberapa pendahuluan
temuan.

330
00:27:36,507 --> 00:27:39,387
Kami sedang menangani kematian Danny
sebagai mencurigakan.

331
00:27:39,388 --> 00:27:41,586
Oh.

332
00:27:41,587 --> 00:27:43,465
Kami pikir dia mungkin telah dibunuh.

333
00:27:43,466 --> 00:27:46,345
Seharusnya aku memeriksanya
sebelum saya pergi tidur.

334
00:27:46,346 --> 00:27:48,585
Jika saya sudah memeriksa...
Beth, ini bukan salahmu.

335
00:27:48,586 --> 00:27:50,987
Apapun yang terjadi, ini tidak turun
untukmu.

336
00:27:53,947 --> 00:27:55,586
aku berjanji...

337
00:27:55,587 --> 00:27:57,587
kami akan menemukan orang yang bertanggung jawab.

338
00:27:57,588 --> 00:27:59,587
Astaga.

339
00:28:00,867 --> 00:28:02,587
Anda memegang janji saya.

340
00:28:05,667 --> 00:28:07,147
Dia masih kecil.

341
00:28:25,827 --> 00:28:27,827
Chlo, aku tidak tahu harus berkata apa.

342
00:28:28,747 --> 00:28:30,267
Aku tahu.

343
00:28:30,347 --> 00:28:32,346
Rasanya tidak nyata.

344
00:28:32,347 --> 00:28:33,827
Apakah polisi itu bulat?

345
00:28:33,907 --> 00:28:35,587
Ayo, ayo pergi. Saya ingin melakukan ini.

346
00:28:35,588 --> 00:28:37,146
Dengan serius?

347
00:28:37,147 --> 00:28:38,706
Apa yang mereka tanyakan padamu?

348
00:28:38,707 --> 00:28:41,147
Apakah mereka tahu tentang kita? Karena kamu tidak
16 belum.

349
00:28:41,148 --> 00:28:43,147
Tidak ada yang tahu. Ayo pergi.

350
00:28:58,027 --> 00:28:59,706
Kamu tidak apa apa?

351
00:28:59,707 --> 00:29:01,785
Aku akan menjadi lebih baik setelah aku makan
sesuatu.

352
00:29:01,786 --> 00:29:03,067
Apakah kamu menginginkan sesuatu?

353
00:29:03,068 --> 00:29:05,067
Tidak.

354
00:29:05,547 --> 00:29:07,627
Apakah menurut Anda ada anak-anak lain yang ikut
bahaya?

355
00:29:08,627 --> 00:29:10,506
Aku tidak tahu.

356
00:29:10,507 --> 00:29:12,507
Mungkin.

357
00:29:28,547 --> 00:29:30,547
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?

358
00:29:32,427 --> 00:29:34,427
Apakah Anda ingin saya melakukannya?

359
00:30:08,707 --> 00:30:09,866
Halo?

360
00:30:09,867 --> 00:30:11,145
Apakah itu Danny Latimer?

361
00:30:11,146 --> 00:30:12,427
Saya tidak dapat berbicara dengan Anda.

362
00:30:12,507 --> 00:30:16,587
Aku pernah melihat Chloe di pantai. Itu adalah,
bukan? Ini tidak pantas,
Oliver.

363
00:30:16,588 --> 00:30:19,627
Itu dia. Astaga. Anak malang.

364
00:30:20,147 --> 00:30:22,705
Saya tidak mengkonfirmasi hal itu. Ini bukan sebuah
konfirmasi.

365
00:30:22,706 --> 00:30:24,707
Tidak, aku mengerti, Bibi Ellie.

366
00:30:25,907 --> 00:30:26,907
Olly...

367
00:30:32,187 --> 00:30:34,306
Hai, ini Olly. Tinggalkan pesan.

368
00:30:34,307 --> 00:30:36,545
Jawab panggilan berdarahku. Saya tidak melakukannya
konfirmasikan itu.

369
00:30:36,546 --> 00:30:39,747
Anda tidak dapat berspekulasi mengenai hal ini
kejadian. Apakah kita jelas?

370
00:31:25,787 --> 00:31:28,065
Karen, kamu mungkin ingin melihat ini.
Jangan sekarang, Sam.

371
00:31:28,066 --> 00:31:32,225
Saya punya Departemen Pendidikan ini
siaran pers yang harus terdengar
seperti berita penting.

372
00:31:32,226 --> 00:31:34,745
Ini hampir tidak ada dalam bahasa Inggris.
Siapa yang mengajar orang-orang ini?

373
00:31:34,746 --> 00:31:38,505
Kamu bilang, beritahu kamu jika ada sesuatu yang datang
di feed Twitter surat kabar lokal.

374
00:31:38,506 --> 00:31:40,785
Kalau begitu, ayo cepat.
Mayat ditemukan di pantai Dorset.

375
00:31:40,786 --> 00:31:43,025
Anak muda, mungkin mencurigakan
kematian.

376
00:31:43,026 --> 00:31:45,307
OKE. Apakah Anda punya tautan yang bisa Anda kirimkan
saya?

377
00:31:45,308 --> 00:31:46,626
Sudah melakukannya.

378
00:31:46,627 --> 00:31:48,626
Anda sudah melakukannya.

379
00:31:48,627 --> 00:31:50,627
Terima kasih.

380
00:31:50,747 --> 00:31:53,985
Inilah betapa bersyukurnya saya. aku pergi
untuk memberimu muffin terakhirku.

381
00:31:53,986 --> 00:31:56,307
Jadi bagaimana kabarnya?
Besar. Dua menit.

382
00:32:20,427 --> 00:32:23,785
Aku akan mengambil komputer Danny
pergi untuk pemeriksaan.

383
00:32:23,786 --> 00:32:26,705
Akankah mereka mendapatkannya kembali? Tentu, secepatnya
setelah kita menyelesaikannya.

384
00:32:26,706 --> 00:32:28,745
Ada barang-barangnya di sana.
Kami akan berhati-hati.

385
00:32:28,746 --> 00:32:30,185
Mengapa Anda merilis namanya?

386
00:32:30,186 --> 00:32:31,945
Apakah Anda setuju dengan hal itu?
Apa?

387
00:32:31,946 --> 00:32:35,185
Itu ada di Twitter. Dari
Gema Gereja Luas. Daniel Latimer.

388
00:32:35,186 --> 00:32:37,825
Mengapa mereka melakukan hal tersebut?
Bicaralah dengan petugas yang bertanggung jawab.

389
00:32:37,826 --> 00:32:39,825
Tidak ada yang memberi tahu kami bahwa ini akan terjadi
terjadi.

390
00:32:39,826 --> 00:32:41,827
Bukankah mereka seharusnya berkonsultasi?

391
00:32:41,987 --> 00:32:43,987
Bagaimana kamu tahu?

392
00:32:44,667 --> 00:32:48,065
Saya mendapat peringatan Google
pada "Gereja Luas" dan "kematian".

393
00:32:48,066 --> 00:32:51,425
Oh, demi Tuhan, Chloe!
Ya, itu pekerjaan bagus yang saya miliki

394
00:32:51,426 --> 00:32:54,467
kalau tidak, kita tidak akan tahu.
Diketahui apa?

395
00:32:56,947 --> 00:32:58,947
Demi Tuhan!

396
00:32:59,987 --> 00:33:02,106
Twitter sialan!

397
00:33:02,107 --> 00:33:04,705
Kehidupan orang-orang ini telah terjadi
hancur

398
00:33:04,706 --> 00:33:07,147
dan sekarang ketidakmampuan kita telah berhasil
lebih buruk.

399
00:33:08,267 --> 00:33:11,107
Pikirkan apa yang harus kita lakukan sekarang
untuk membangun kembali kepercayaan di sana.

400
00:33:12,747 --> 00:33:14,747
Siapa yang memberi tahu jurnalis itu?

401
00:33:20,227 --> 00:33:22,227
Saya pikir itu mungkin saya.

402
00:33:26,027 --> 00:33:27,146
Keponakanmu?

403
00:33:27,147 --> 00:33:28,985
Dia melihat adik Danny di pantai.

404
00:33:28,986 --> 00:33:33,385
Aku tidak mengatakan apa pun padanya. sudah kubilang
dia untuk tidak mempublikasikan. Dia adalah
sedikit omong kosong.

405
00:33:33,386 --> 00:33:36,347
Saya akan membaca aksi kerusuhan dan saya akan melakukannya
menjelaskan kepada keluarga.

406
00:33:38,147 --> 00:33:40,147
Pergilah.

407
00:33:42,587 --> 00:33:44,587
Sial, sial, sial, sial! Kotoran!

408
00:33:45,427 --> 00:33:47,427
Hai, Nick.
Bu.

409
00:33:59,170 --> 00:34:03,229
Ini adalah pernyataan singkat
untuk mengkonfirmasi hal itu pagi ini

410
00:34:03,268 --> 00:34:07,548
jenazah anak berusia 11 tahun
ditemukan di Pantai Harbour Cliff

411
00:34:07,549 --> 00:34:09,867
di Broadchurch.

412
00:34:09,868 --> 00:34:13,707
Jenazah tersebut kemudian diidentifikasi
seperti Daniel Latimer,

413
00:34:13,708 --> 00:34:15,747
yang tinggal di kota itu.

414
00:34:15,748 --> 00:34:17,746
Kami memperlakukan kematiannya sebagai
mencurigakan.

415
00:34:17,747 --> 00:34:22,306
Investigasi kami terus berlanjut dan
nanti ada briefing lengkapnya
malam ini.

416
00:34:22,307 --> 00:34:26,988
Kami meminta media menghormati keluarga
privasi saat ini. Terima kasih.

417
00:34:26,989 --> 00:34:28,347
Bisakah kamu mempercayainya?

418
00:34:28,348 --> 00:34:30,546
Dia mendapat pekerjaan lain bahkan setelahnya
sungai pasir.

419
00:34:30,547 --> 00:34:33,306
Bos... Kematian yang mencurigakan.
Anak di pantai Dorset.

420
00:34:33,307 --> 00:34:36,586
Jenis kelamin? Usia? Anak laki-laki. 11. Saya ingin pergi
turun. Mungkin ada...

421
00:34:36,587 --> 00:34:39,506
Bukan untuk itu. Itu profil yang salah.
Biayanya terlalu mahal.

422
00:34:39,507 --> 00:34:41,386
Biarkan agensi yang melakukannya. Anda bisa meramaikannya
naik.

423
00:34:41,387 --> 00:34:45,108
Oh, ayolah, aku melakukan semua ini
hari sedang memoles siaran pers.

424
00:34:45,468 --> 00:34:47,148
Tolong cantik.

425
00:34:53,868 --> 00:34:55,507
Halo.
Hai.

426
00:34:55,508 --> 00:34:57,268
Hari yang panjang?
Ya.

427
00:35:00,788 --> 00:35:02,827
Sungguh tragis.

428
00:35:02,828 --> 00:35:07,388
Tak tega memikirkan apa yang dilakukan keluarga
harus melalui. Kita semua
kaget.

429
00:35:12,508 --> 00:35:15,908
Sebenarnya menurut Anda pantai
akan buka besok? SAYA...

430
00:35:16,708 --> 00:35:19,506
Hanya dengan cara ini aku tahu apa yang harus kukatakan pada mereka
tamu. Aku tidak tahu.

431
00:35:19,507 --> 00:35:23,828
Saya sudah check-out lebih awal dan
pembatalan malam ini saja. Jadi...

432
00:35:26,788 --> 00:35:28,707
aku akan naik.

433
00:35:28,708 --> 00:35:31,908
Oh, maaf, ada dua orang
menunggumu di bar.

434
00:35:41,268 --> 00:35:43,307
Baiklah, lanjutkan.

435
00:35:43,308 --> 00:35:46,708
Saya salah memposting berita itu. Saya
Maaf.

436
00:35:48,388 --> 00:35:51,788
Aku harus menggantungnya di dekat omong kosong itu
dari puncak menara balai kota.

437
00:35:52,388 --> 00:35:55,028
Semua laporan mengenai hal ini akan datang
melalui aku sekarang.

438
00:35:55,029 --> 00:35:57,348
Echo bekerja dengan polisi.

439
00:35:58,588 --> 00:36:01,428
Aku akan... Aku akan berbicara dengan Latimer
keluarga.

440
00:36:01,429 --> 00:36:03,788
Sampaikan permintaan maaf kami kepada mereka.

441
00:36:05,388 --> 00:36:07,388
Jangan menghalangiku.

442
00:36:24,908 --> 00:36:26,908
Terima kasih telah membawaku.

443
00:36:28,668 --> 00:36:30,948
Aku biasa datang ke sini saat dia berada
seorang bayi.

444
00:36:33,228 --> 00:36:35,108
Di tengah hari, hanya aku dan dia.

445
00:36:37,468 --> 00:36:39,708
Aku akan mengangkatnya dan mencelupkannya ke dalam
gelombang.

446
00:36:40,908 --> 00:36:42,908
Kaki kecilnya yang gemuk akan menjadi segalanya
basah.

447
00:36:44,308 --> 00:36:46,388
Ya Tuhan, dia menyukainya. Dia tertawa seperti
gila.

448
00:36:47,708 --> 00:36:49,708
Saya biasa melakukan hal yang sama dengan Tom.

449
00:36:49,948 --> 00:36:51,948
Apakah dia tahu?

450
00:36:54,708 --> 00:36:56,747
Berjanjilah padaku, Ellie, karena...

451
00:36:56,748 --> 00:37:00,188
Saya tidak tahu bos Anda dari Adam
dan aku dan kamu kembali...

452
00:37:00,908 --> 00:37:02,908
Anak-anak kembali.

453
00:37:03,348 --> 00:37:05,468
Saya mengandalkan Anda untuk mendapatkannya
tertangkap.

454
00:37:05,868 --> 00:37:07,548
aku bersumpah.

455
00:37:10,068 --> 00:37:12,068
Dia tahu, bukan?

456
00:37:13,388 --> 00:37:15,388
Bahwa aku mencintainya.

457
00:37:15,908 --> 00:37:17,507
Tentu saja dia melakukannya.

458
00:37:17,508 --> 00:37:20,188
Dia anak laki-laki yang cantik, Beth.
Anda tidak pantas menerima ini.

459
00:37:20,189 --> 00:37:22,908
Aku hanya... aku hanya merasa... seperti...

460
00:37:23,908 --> 00:37:25,948
sangat jauh dari diriku.

461
00:37:35,068 --> 00:37:37,107
Ini Mumi!

462
00:37:37,108 --> 00:37:39,828
Lihatlah kamu masih bangun.

463
00:37:40,108 --> 00:37:42,147
Dan makan yoghurt.

464
00:37:42,148 --> 00:37:44,468
Anda menyukai yoghurt, terutama memakainya
itu.

465
00:37:44,469 --> 00:37:48,707
Aku di sini hanya untuk mandi.
Aku harus kembali.

466
00:37:48,708 --> 00:37:50,187
Apakah semuanya buruk?

467
00:37:50,188 --> 00:37:52,188
Butuh pelukan?

468
00:37:56,588 --> 00:37:58,628
Apa kabar hari ini?

469
00:37:59,548 --> 00:38:01,147
Atau tidakkah aku harus bertanya?

470
00:38:01,148 --> 00:38:04,986
Kedua pergi minum teh. Yang pertama adalah
sedikit kiamat, bukan?

471
00:38:04,987 --> 00:38:07,028
Terima kasih, ibu.
Dan aku masih tersenyum.

472
00:38:07,908 --> 00:38:09,348
Oh, tidak, Bu.
Terima kasih.

473
00:38:09,349 --> 00:38:11,988
Dimana Tom?
Di tempat tidur.

474
00:38:13,108 --> 00:38:14,547
Apakah dia tahu?
Tidak.

475
00:38:14,548 --> 00:38:16,748
Aku menerima pesan itu, menjauhkannya darinya
itu semua.

476
00:38:17,868 --> 00:38:19,908
saya tidak bisa...

477
00:38:20,428 --> 00:38:23,708
Tahukah Anda apa yang terjadi? Haruskah kita
khawatir, untuk anak-anak lain?

478
00:38:23,709 --> 00:38:24,907
Belum tahu.

479
00:38:24,908 --> 00:38:26,948
Aku akan naik dan memberitahunya sebentar lagi.

480
00:38:28,748 --> 00:38:30,748
Bagaimana kabarnya bos baru?

481
00:38:32,428 --> 00:38:34,468
Kemarilah.

482
00:38:38,468 --> 00:38:40,468
Tidak apa-apa.

483
00:38:41,588 --> 00:38:43,067
Tidak apa-apa.

484
00:38:43,068 --> 00:38:45,068
Kemarilah.

485
00:38:46,908 --> 00:38:49,828
Aku melihatnya terbaring di sana. Saya tidak berpikir
Saya bisa melakukan ini.

486
00:38:54,068 --> 00:38:55,268
Anda bisa.

487
00:39:03,188 --> 00:39:05,548
Aku terus berpikir dia akan berjalan
kembali masuk.

488
00:39:07,828 --> 00:39:10,188
Setiap kali teleponku berbunyi, aku berpikir
itu Danny.

489
00:39:12,748 --> 00:39:15,108
Kenapa kamu tidak menemuinya terakhir kali
malam?

490
00:39:15,348 --> 00:39:16,467
beth...

491
00:39:16,468 --> 00:39:20,188
Anda selalu memperhatikannya saat Anda
datang ke tempat tidur. Kenapa kamu tidak melihat
dia sudah pergi?

492
00:39:23,828 --> 00:39:25,828
Kenapa kamu tidak melakukannya?

493
00:39:28,508 --> 00:39:30,708
Dimana kamu tadi malam?

494
00:39:34,908 --> 00:39:36,948
Aku sudah bilang padamu. Saya sedang bekerja.

495
00:39:52,428 --> 00:39:54,588
Kau tahu Danny tidak ada di sekolah
hari ini?

496
00:39:55,748 --> 00:39:57,748
Ya.

497
00:40:00,708 --> 00:40:02,748
Tom, sayang...

498
00:40:06,988 --> 00:40:09,067
Dani meninggal.

499
00:40:09,068 --> 00:40:11,068
Saya sangat menyesal.

500
00:40:13,628 --> 00:40:15,467
Bagaimana?

501
00:40:15,468 --> 00:40:17,468
Saya belum tahu.

502
00:40:18,188 --> 00:40:20,708
Dia ditemukan di pantai awal ini
pagi hari.

503
00:40:24,428 --> 00:40:26,108
Apakah ibu dan ayahnya tahu?

504
00:40:26,109 --> 00:40:28,108
Ya.

505
00:40:29,228 --> 00:40:31,268
Jadi, lihat, kapan...

506
00:40:31,588 --> 00:40:33,628
Ketika seseorang meninggal secara tak terduga...

507
00:40:34,908 --> 00:40:36,948
itu meninggalkan lubang besar.

508
00:40:38,348 --> 00:40:41,308
Dan tidak apa-apa untuk merasa sedih atau sedih
menangislah, oke?

509
00:40:43,388 --> 00:40:45,028
OKE.

510
00:40:45,348 --> 00:40:47,068
Maukah kamu...? Maksudku...

511
00:40:47,708 --> 00:40:50,828
Akankah polisi ingin bertanya kepada saya
pertanyaan?

512
00:40:51,188 --> 00:40:53,188
Ya.

513
00:40:54,708 --> 00:40:56,828
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan padaku
sekarang?

514
00:40:57,748 --> 00:40:59,748
Apakah Danny baik-baik saja?

515
00:41:00,108 --> 00:41:01,907
Ya.

516
00:41:01,908 --> 00:41:03,748
Tentu saja.

517
00:41:05,988 --> 00:41:08,028
Menurutku pelukan adalah ide yang bagus.

518
00:41:17,748 --> 00:41:19,628
Kamu tahu aku mencintaimu lebih dari
sesuatu?

519
00:41:19,708 --> 00:41:20,946
Lebih dari coklat?

520
00:41:20,947 --> 00:41:22,548
Bahkan lebih dari coklat.

521
00:41:22,908 --> 00:41:24,948
Aku akan berada di bawah.

522
00:41:25,348 --> 00:41:27,668
Dan jangan malu untuk memilikinya
menangis.

523
00:42:31,628 --> 00:42:32,947
Halo?

524
00:42:32,948 --> 00:42:35,828
Hai, Olly. Itu Karen White dari
Pemberita Harian.

525
00:42:35,829 --> 00:42:37,507
Oh, um, hai.

526
00:42:37,508 --> 00:42:39,826
Aku melihatmu menceritakan cerita tentang Danny
Latimer.

527
00:42:39,827 --> 00:42:42,028
Aku di sini setelah hotel
rekomendasi.

528
00:42:42,548 --> 00:42:45,586
Oh iya, oke. Dimana kamu berada
momen? Pantai.

529
00:42:45,587 --> 00:42:47,706
Saya melihat orang-orang sudah mulai pergi
bunga.

530
00:42:47,707 --> 00:42:51,106
Adik Danny meninggalkan salah satu mainannya
di bawah sana. Itu pasti sudah memulainya.

531
00:42:51,107 --> 00:42:54,428
Um, oke, jadi pilihan terbaikmu adalah
Hotel Pedagang.

532
00:42:55,148 --> 00:42:58,066
Letaknya di seberang kantor kami di
jalan raya.

533
00:42:58,067 --> 00:43:00,948
Becca menjalankannya. Katakan padanya kamu mengenal kami,
dia akan memberimu harga yang bagus.

534
00:43:00,949 --> 00:43:02,587
Besar. Terima kasih.

535
00:43:02,588 --> 00:43:05,068
Aku mungkin akan menemuimu.
Ya, kuharap begitu, ya.

536
00:43:05,069 --> 00:43:06,548
Maksudku, itu akan...

537
00:43:09,108 --> 00:43:12,788
Kepada siapa kamu memasangnya?
para Pedagang? Tidak ada seorang pun. Seorang gadis, wanita.

538
00:43:12,789 --> 00:43:14,467
Oh, seorang wanita?

539
00:43:14,468 --> 00:43:17,268
Saya akan menghadiri konferensi media di
sekolah. Semoga beruntung.

540
00:43:17,269 --> 00:43:18,948
Bukan berarti kamu...
saya tahu.

541
00:43:37,828 --> 00:43:39,427
Setelan berbeda?

542
00:43:39,428 --> 00:43:41,428
Konferensi pers dalam 10 menit.

543
00:43:42,348 --> 00:43:45,468
Lihat ini. CCTV dari pusat kota
tadi malam.

544
00:43:49,548 --> 00:43:50,987
Apakah itu Dani?

545
00:43:50,988 --> 00:43:54,788
Cocok dengan pakaiannya, tinggi badannya. Itu
terlihat seperti skateboard-nya.
Dia tidak diculik.

546
00:43:54,789 --> 00:43:56,827
Dia menyelinap keluar.

547
00:43:56,828 --> 00:43:59,708
Mengapa? Kemana dia pergi?
Siapa yang dia temui?

548
00:43:59,709 --> 00:44:02,467
Dan di mana skateboard-nya?
Ya.

549
00:44:02,468 --> 00:44:07,068
Saya sedang memeriksa daftar
barang-barang yang ditemukan dari milik Danny
tubuh dan di rumah

550
00:44:07,069 --> 00:44:09,188
dan tidak ada ponsel.

551
00:44:09,348 --> 00:44:13,228
Dia pasti punya satu. Dia dan Tom,
anakku, punya model yang sama,
hampir identik.

552
00:44:13,229 --> 00:44:15,268
Itu tidak ada di sana?
Tidak.

553
00:44:15,708 --> 00:44:17,427
Periksa dengan keluarga.

554
00:44:17,428 --> 00:44:19,068
Bagus.

555
00:44:20,988 --> 00:44:25,188
Saya akan menyerahkannya sekarang kepada kami
petugas investigasi senior
DI Alec Hardy.

556
00:44:28,708 --> 00:44:32,948
Nasihat apa yang Anda miliki untuk orang-orang di
kota, khususnya orang tua?

557
00:44:34,428 --> 00:44:38,468
Tingkat kejahatan di daerah ini
adalah salah satu yang terendah di negara ini.

558
00:44:39,708 --> 00:44:41,708
Ini merupakan anomali yang mengerikan.

559
00:44:43,708 --> 00:44:50,068
Kita berada di saat-saat awal dari apa
mungkin merupakan penyelidikan yang rumit.

560
00:44:54,148 --> 00:44:58,468
Kehidupan Danny menyentuh banyak orang dan
kita akan melihat semua itu
koneksi.

561
00:45:00,788 --> 00:45:03,468
Jika Anda atau seseorang yang Anda kenal
punya informasi,

562
00:45:04,708 --> 00:45:06,548
telah memperhatikan sesuatu yang tidak biasa,

563
00:45:06,549 --> 00:45:08,588
silakan maju ke depan sekarang.

564
00:45:09,148 --> 00:45:11,468
Um, aku mendesak semua orang, jangan bersembunyi
apa saja...

565
00:45:13,428 --> 00:45:14,828
karena kita akan mencari tahu.

566
00:45:14,988 --> 00:45:19,947
Jika anggota keluarga Anda atau a
teman atau tetangga

567
00:45:19,948 --> 00:45:23,066
telah berperilaku berbeda
dalam beberapa hari atau minggu terakhir,

568
00:45:23,067 --> 00:45:25,426
tolong segera beritahu polisi.

569
00:45:25,427 --> 00:45:28,668
Tidak akan ada tempat persembunyian untuk itu
Pembunuh Danny.

570
00:45:28,948 --> 00:45:30,988
Kami akan menangkap siapa pun yang melakukan ini.

571
00:45:41,694 --> 00:46:19,040
Terjemahan oleh MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.