All language subtitles for DWTC_2

Ingen panik, mr Camarena.
Vi er venner.

Vi skal bare snakke.

Drenge! Kan | så holde op.

-Hvornår kommer far hjem?
-Snart, tror jeg.

-Er han taget til San Diego?
-Nej.

Vi rejser om tre uger.
I vil synes om det.

Ja, ”The Chargers”.
Vi skal sætte Mustangen i stand.

Vi kommer tættere på bedstemor.

Ja?

Mika?

Dukkede han ikke op til frokost?
Han er nok i Colima med federales.

Jeg ringer, når jeg ved noget.

Det er mig, Tony.
Kiki kom ikke hjem i aftes.

Kiki ville aldrig
bare lade bilen stå her.

Vi må ringe rundt.

Jeg skal nok forhøre mig,
men der er næppe grund til panik.

Vi slår alarm, hvis han ikke
dukker op i eftermiddag.

Tak, Charles.
Det er Jack Lawn.

Harley Steinmetz.
De har taget Kiki Camarena.

Han er forsvundet,
men vi ved ikke, hvem det er.

Jeg ringer til Dem, fordi jeg ikke
kan vente på svar fra Mexico City.

Gør, hvad De kan her og nu.

Afgang, Jimmy.

Harley…

-Hvor tog kommandant Valdez hen?
-Colima, senor.

-Tog alle los federales med?
— Ja, alle.

-Skal vi prøve delstatspolitiet?
-Ja.

Det var dog utroligt.

Hvad fanden foregår der?
Der er ikke en eneste patruljevogn.

Skru lige ned! Hvabehar?

Hvor længe?

Hvad sker der?
Hvor skal du hen?

Jeg ringer fra bilen.
Jeg må af sted.

Slap dog af, mand!

Der er mindst et kilo.

De har taget
Kiki Camarena i Guadalajara.

Far?

-Hjælper du far med at pakke?
-Hvorfor skal du rejse?

Far skal lede efter en mand,
der er forsvundet.

Ken miliæret iyve ml
tieuadalaj aa

Du skal ikke derned.
Jeg har brug for dig her.

Harley og jeg var sammen i Thailand.

Vi har en linje til Guadalajara.
Mrs Camarena er på treeren.

Det er Jack Lawn.
Vi gør alt for at finde Enrique.

Kriseafdelingen. Hej, Mike.
Nej, mindst 15 timer.

-Kommer far hjem i morgen?
-Vi får se.

-Far kan passe på sig selv.
-Ja. Og nu skal I sove!

Han er nok bare oppe i bjergene for
at knalde nogle narkosmuglere.

Godnat, Harley.

Godnat, Ricky.

Er børnene lagt i seng?

Drik en kop kaffe.

-Ricky tog det meget roligt.
-Det er spil for galleriet.

Du kan sende dem
ned til deres bedstemor.

Familien skal være sammen.

-De skulle sætte Mustangen i stand.
-Harley gider knap nok skifte olie.

Hør her, Mika…

Vi finder ham, om vi så skal slå
alle døre ind i hele Guadalajara.

Jeg kører.

Jeg husker de gidselramte familier,
vi så i fjernsynet.

De mistede deres kære.

Nu ved jeg, hvordan de havde det,
mens de ventede.

Klientellet er strømere
og narkosmuglere.

Hvor fanden er alle folk?

-Hvor er alle folk?
-Jeg ved ikke noget.

-Hvor fanden er alle folk?
-Jeg ved det ikke!

-Hvor er alle mennesker?
-Jeg ved det ikke.

Harley…

Hvad fanden foregår der?

Der kommer fem agenter i aften.

-Hvordan kunne I komme så hurtigt?
-Med militæret.

Matson har ringet.
Han kommer ikke tilbage.

Hvad har vi?

Kartellets medlemmer er alle
potentielle mistænkte.

Men det kan også være en fyr på
gaden, der har set sig gal på Kiki.

Og det siger jeg jer…
Vi må håbe, det er amatører.

-Er Mika og ungerne i sikkerhed?
—Ja, konsulatets folk er der.

Men det er op til jer nu.
Huset skal overvåges døgnet rundt.

Familien skal mandsopdækkes.
De må ikke være alene!

-Knægten her spørger efter dig.
-Det er Jose, Zavalas søn.

Min far er forsvundet.

Vi troede, han måske skulle flyve-

-men så hørte vi, at nogle mænd
hentede ham i lufthavnen.

-Hvornår var det?
-| går.

Vi skal nok finde ham.
Kiki er også væk, men vi finder dem.

Nu skal du tage hjem til din mor.
Jeg ringer, når jeg ved noget.

Carson. Hej, Harley!

Hold lige mund et øjeblik!
Dæmp jer!

Dårligt nyt.
Endnu en mand er blevet kidnappet.

Zavala.
Han fløj Kiki over Saragosa.

Når der er to, er det planlagt.

Det betyder,
at smuglerne har Kiki og Zavala.

Der er gået 33 timer,
og vi har ikke hørt en skid.

De bortførte en amerikansk agent
på åben gade ved højlys dag!

Far…

Hvad er ”Bondo” lavet af?
Skal vi slibe hele bilen?

Hvad står Ret for i 135Rx13?

-Godmorgen.
-Mullen er på kontoret.

Det er Portago-Diaz.

Hør her, mr Portago.
Vores folk i Guadalajara-

-gik direkte til
federales og politiet i Jalisco-

-da de opdagede,
at agenten var forsvundet.

Men hele styrken var
åbenbart taget til kongres.

De har meget travlt.

—-Har De fået kontakt med nogen?
-Nej.

Vi har intet hørt fra
de lokale myndigheder.

Det er jo skandaløst.
Jeg vil undersøge sagen til bunds.

Men senere.
Hovedsagen er, at I får hjælp.

-Omgående.
—Tiden går. Vi må have opbakning.

Hjælpen er på vej.

Vi vil prøve at finde den savnede
agent og straffe de ansvarlige.

Jeg vidste, vi kunne regne med Dem.
Tusind tak.

-Så er militæret her.
-Jeg ringer tilbage.

Davs. Harley Steinmetz,
udstationeret agent i Guadalajara.

Øverstkommanderende
Armando Pavon-Reyes, federales.

Mine officerer:
Gomez, Espinosa og Ayala.

-Goddag. Hils på mine folk…
-Vi kommer fra Mexico City.

Efter direkte ordre
fra Portago-Diaz.

Vi skal samarbejde med Mullen
og vores amerikanske venner-

-og gøre vores yderste for
at redde Enrique Camarena.

Udmærket.
Gå med ind på mit kontor.

Vi har lige så travlt som |.

De første 72 timer er afgørende,
og Camarena har været væk i 48.

Vi må have transportmidler.
Vi har kun to lastbiler.

-Skaf 10-15 lejebiler.
-Og radioer.

-Dette er ikke Washington D.C.
-Nej. Skaf radioer fra ambassaden.

Det var transportmidler og radioer.
Vi har smuglernes adresser-

-og jeg synes, vi skal banke på
hos dem i løbet af tre kvarter.

Vi har opsnappet en meddelelse.

Felix Gallardo skal have en stor
sum kontanter sendt til lufthavnen.

Det er ikke forbudt i Mexico.

Felix Gallardo er narkosmugler.
Vi har nummeret på hans fly, så…

Der er noget stort under
opsejling i lufthavnen.

-Vi har ingen bemyndigelse.
-Så skaf den. Så ses vi i lufthavnen.

Giver De mig ordrer?

Nej, jeg anmoder Dem blot,
så høfligt jeg kan-

-om at hjælpe os.

-Det var en fornøjelse.
-| lige måde.

Hold øje med den herre.
Jeg skaffer noget ordentlig hjælp.

-Hvor blev du af?
-Jeg tog toget.

-Hvorfor gjorde du nu det?
-Der var komplikationer.

Kiki er bortført, og du tager toget.
Det forstår jeg ikke.

-Jeg er her nu.
-Hvorfor kom fire mand før dig…

-Hej, Harley. Lad mig høre.
-Det er dejligt at se dig.

Briefer du George?
Jeg er nødt til at gå.

Det er denne vej.

—-Commandante!
-Goddag, min ven.

-Hvad kan jeg gøre for dig?
-Jeg har brug for hjælp.

Du ser træt ud.

De har sendt Pavon-Reyes,
og han er latterlig.

Operationen går i vasken,
hvis han skal lede den.

Ingen ved, hvem der betaler ham.
Det gælder i øvrigt alle.

-Jeg spørger dig, fordi du er fri.
-Der går politik i det.

Jeg stoppede på grund af
politikken i Mexico City.

Portago-Diaz hader mig. Fordi jeg
nægter at danse efter deres pibe.

Kiki skal findes nu.
Ellers finder vi ham aldrig.

Jeg har også mistet folk.
Gode politifolk.

Jeg drømmer om dem om natten-

feg kunne hemte dem fen.

Kunne jeg blot hjælpe dig.

Så skulle vi dele røvfuld ud
ligesom i gamle dage.

Men de lader mig ikke arbejde igen,
om jeg så tigger og beder.

Held og lykke, Harley.

K K e S
feres dokumenter, og legger våbnene

-Aflever jeres papirer.
-Du snakker…

De letter ikke, før vi ved,
hvem der er om bord, vel?

Vi pifter deres dæk om nødvendigt.

Men De må vente,
mens vi undersøger flyet.

-Hvad sker der?
-Aner det ikke.

Laver de aftaler?

Hvis den fyr ikke er en bagmand,
er jeg julemanden.

Se…

Hallo! Er vi usynlige?

De er fra CFS.
Det svarer til jeres CIA.

Ham den guldbehængte
oser langt væk af narkosmugler!

-Jeg må snakke med Mexico City.
-Jeg vil vide, hvem De ringer til.

Fremmede har ingen adgang.

Det er centeret for narkobekæmpelse,
og v/ har betalt det.

Jeg har mine ordrer.

En god start.

Lader De dem lette?

De ved, hvad der foregår,
men De lader dem bare flyve?

Vi begik en fejl.
De fik lov at blive for store.

Tag rigtige våben
med næste gang, venner!

Mariana… Luk nu op.

Luk op.

Han lod flyet lette.

-Så I, hvem der var om bord?
-Manden er narkohandler!

En kvinde gik om bord. Ufrivilligt.
17 år gammel og en rigtig sild.

Det lyder som Mariana Morello.

Caro-Quintero.
Jeg troede, han var efterlyst.

Det er han også,
men Pavon-Reyes lod ham smutte!

Harley…

Jeg er her for at sige, at vi gør
vores yderste, mrs Camarena.

Tak skal De have, mr Mullen.
Det var også pænt af Dem at ringe.

Det gjorde mr Galliard ikke.
Hvorfor kom De overhovedet?

-Tak, fordi De kom.
-Jeg er der, hvis du vil snakke.

-Ikke også?
-Jo.

Vi skulle forflyttes til
San Diego om tre uger.

Kiki ville ikke af sted før tiden.

Han var bekymret for Harley og Tony.

Det her bør ikke komme bag på nogen.

De kunne dræbe os når som helst.

Det lå i luften. Især da de havde
skudt Matsons bil i smadder.

De slipper godt fra alting.
De har frit slag.

Vores mænd måtte gå ubevæbnede,
fordi de aldrig fik diplomatstatus.

Bar de håndvåben,
kunne de blive anholdt.

-Det stod i Kikis rapporter.
-Dem har jeg ikke set.

Jeg følte, at visse agenter var
for smalle i deres konklusioner.

Mr Galliard tager åbenbart mere
hensyn til den mexicanske regering-

-end til sine agenter.

Jeg skal nok se på Kikis rapporter.
Dem alle sammen.

Den mexicanske regering
kan finde Kiki, mr Mullen.

Hvis de vil, og hvis ordren
kommer fra højeste sted.

Jeg vil have Kiki hjem.
Eller jeg vil have hans lig.

Er det værste sket,
skal retfærdigheden ske fyldest.

Morderne skal findes og straffes.

Mine sønner må ikke tro,
at deres far døde forgæves.

Jeg beder blot om-

-at min mand ikke
ender som et nummer.

-Du og Kiki er nære venner, ikke?
-Jo, han er som en bror for mig.

I så fald bør jeg tage dig af sagen.
Du er frustreret og vred.

Hvordan vil du
bevare objektiviteten?

Jeg er professionel
og kender området ud og ind.

Du må ikke tage mig af sagen.

Jeg løser opgaven på bedste vis.
Jeg er den eneste, der kan.

-Kan jeg regne med dig?
-Ja.

Du ryger ud, hvis det går galt.

Ring og få diplomatisk immunitet,
så | kan bære våben.

Vi rydder op en anden dag.
Nu vil jeg høre om Camarena.

Hvad siger du?

At det er en reaktion på Chihuahua
og Saragosa. En stor sag.

De kunne ikke kidnappe Kiki og
Zavala uden en indbyrdes aftale.

Ernesto Fonseca er med.
Felix Gallardo er med.

Rafael Caro-Quintero er med.

Ballestero og Cochi Loco er med.

Så er det dem, vi skal bruge.
Det må være vores strategi.

-Problemet er Pavon-Reyes.
-Hvorfor lod han Quintero flyve?

Aner det ikke, men giv mig Ventura.
Han ordner det på et øjeblik.

Mexico City vil ikke bruge ham,
men de har lovet at gøre noget.

Højre! Venstre! Hurtigt!

Døren! Slå døren ind!

Led deroppe! Kom!

Brug et hornorkester næste gang.

| er lge så dlskret som Mssemse
f Prag. De har sgu da lørt os.

Vi må varsko den øvrige trafik.
Skal De belære os?

Kom nu bare i gang.
Men spar musikken næste gang!

Mr Steinmetz…

Dette er det sidste hus uden
en ransagningskendelse.

-Hvad mener De?
-Vi må have ransagningskendelser.

Hold da op. | plejer ikke
at bruge den slags her i Mexico.

Jo. Det er mine ordrer.

Først biler og radioer
og nu ransagningskendelser!

Ved De hvad?
De er ikke til ret megen hjælp her.

Vi har vores instruktioner.
Alt skal gå lovligt til-

-og alt skal godkendes af
Portago-Diaz eller statsadvokaten.

Glem det!
Vi skal finde en mand her.

-Vi mister folk hver dag.
-Kommer | farende, når det sker?

Jeres mand er sandsynligvis
i Miami sammen med sin kæreste.

-Bed Deres folk tie stille.
-Hvorfor?

De siger måske sandheden,
og | bør måske høre efter.

-Hvem betaler Deres bonus?
-For at De lod Caro-Quintero flyve?

-Sviner | mit omdømme til?
-Det gør De sgu selv!

Telefon, Harley.

-Ja?
—Jeg siger ikke noget i telefonen.

Kom ned på den lokale.
Jeg tror, vi har et vidne.

Jeg kommer.

-Så du det?
—Ja, fire politimænd gik derind.

-| uniformer, eller i civil?
-| civil. Med skydevåben.

Ja, fire mand i en Atlantic.

Fire mand i en VW Atlantic,
og de sloges.

-Jeg spurgte, om han meldte det.
-Han sagde det samme til mig.

Er han sikker?
Er du sikker?

Ja, jeg så det selv.
De bar våben, store våben.

Han genkendte dem.

Det var politiet.

Har De en kommentar?

Nej. Pressemeddelelserne
kommer fra Washington.

Der arbejdes intenst i Guadalajara,
fordi Enrique Camarena er forsvundet.

Man frygter, at han blev bortført af
narkosmuglere uden for konsulatet.

-Og vidnet er sikker?
—Ja, det var pofitiet.

Det lyder rigtigt, for de arbejder
tit som gorillaer for narkosmuglerne.

-Hvad laver federales?
-De lader som om.

Der er forskel på det, de lover,
og det de leverer.

Mente Portago-—Diaz det alvorligt,
gav han os Florentino Ventura.

-Er der fremskridt?
-Vi har ikke anholdt nogen.

Vores egne folk står for den smule,
der er sket.

Vi står i stampe.
Hvad betyder det for Kiki?

Præsidenten kender naturligvis
situationen med Camarena.

Han tager det meget personligt
og ville gerne sende tropper ind.

Men han gør det ikke.

Vi forstår Deres bekymring-

-og vi føler
med mrs Camarena og børnene.

Det værdsætter vi,
men hvad bliver der gjort?

Vi må tage alle sider af
problemet i betragtning.

tredfestrst samhandelspartter-

-og en del af vores udenrigspolitik
ligesom Cuba og Nicaragua.

Mexicos sensitivitet betyder
meget på mange områder…

Og?

Præsidenten vil sende et brev til
præsident De la Madrid i Mexico-

-hvori han udtrykker sin
bekymring og takker præsidenten-

-for hans personlige
interesse i sagen.

En af vores agenter
er blevet kidnappet-

-af mexicanske politifolk,
som er betalt af narkosmuglere.

-Brevet udsender det rigtige signal.
-De skal have en over nakken!

Jeg forstår dig, Jack. Men jeg kan
bedre tillade mig at gøre noget.

Jeg stopper om 14 dage
og kan tåle et hak.

-Du skal kæmpe videre her.
-Det blæser jeg på.

Jeg kan ikke leve med at tie,
når en af mine folk er i knibe.

Det, vi vi, er inod alle regler.

De lukker for os i Mexico.
Udenrigspolitikken—

-og den nationale handelsaftale
lukker for os i Washington.

Der er ingen hjælp at hente.

Jeg forstår efterhånden,
hvordan folkene i Mexico har det.

At blive kidnappet af kolleger,
som er betalt af narkosmuglere…

Narkobekæmpelsen er rystet.

Beskriv den mexicanske
regerings kampagne mod narko.

Den er nytteløs og falsk.

Da vores indsats begyndte at virke,
og vi kom for tæt på de store fisk-

-trak de sig.

De har ikke anholdt en
narkosmugler de sidste otte år.

-Jeg har ikke lyst til det her.
-Pas på. De æder dig, hvis de kan.

Udenrigsministeriet har ignoreret
os i ti år. Det her hjælper måske.

Gilliard sender dig fluks hjem,
hvis du lufter de tanker.

Det er alligevel snart slut. Jeg har
generet ham en gang for meget.

-Går du med?
-Til hver en tid.

Harley Steinmetz,
udstationeret agent i Guadalajara.

Mr Steinmetz…

Udenrigsministeriet og Det Hvide Hus
prioriterer problemet Nicaragua-

-for at holde den mexicanske
regering fra sandinisterne.

Man frygter, de vil snyde
amerikanske banker for 25 mia.-

-og DEAs problemer nedprioriteres.
Hvor foregår narkokrigen?

Og hvorfor har vi kun fire soldater,
hvis Guadalajara er fronten?

-Endelig et godt spørgsmål.
-La Voz de Guadalajara…

Hvilke beviser har DEA for-

-at topfolk i regeringen
er involveret i narkohandel?

Der blev destrueret sinsemilla
for 2,5 mia. dollar i Chihuahua.

Vi destruerede også
5-10.000 tons marihuana.

Caro-Quintero havde sandsynligvis
sat tyve millioner i den handel-

-og de kan ikke operere på det
niveau uden visse politikeres hjælp.

Det lokale politi kan ikke
garantere dem beskyttelse.

Hvad med militæret
og Federal Security Commission?

Meget tyder på,
at de samarbejder med smuglerne.

Vi har hverken adgang til
aflytning eller bankkonti—

-men der er noget om snakken.

En af de involverede
i kidnapningen-

-blev set forlade Guadalajara
med et fly lørdag aften.

Det mexicanske politi stoppede ham,
hvorpå de lod ham flyve.

-Hvad er hans navn?
-Rafael Caro-Quintero.

Vi stopper her. Tusind tak!

Ring Willy von Raab op
på den sikre linje.

Ja? Ingenting.

Mexicanerne snyder os, og her løber
vi panden mod aftaler og politik.

Det er skandaløst.

Jeg lhar hårdt brug ior
toldyæsenetsknjælpå

Sig til, så ordner jeg det.

Von Raab gør os til grin.
Oppositionen er ellevilde.

De hyler op om korruption,
og vi har problemer nok i forvejen.

Hvilken landarbejderdemonstration?

Slå den ned, men forsigtigt.
Der er tv-kameraer alle steder.

De amerikanske toldmyndigheder
leder stadig efter den narkoagent-

-som blev kidnappet i Guadalajara.

De mexicanske
myndigheder kritiserer-

-ransagningen af biler,
der kører ind i USA fra Mexico.

Siden fredag har bilister fra…

De gør det for fars skyld.

-Er han så berømt?
-Han er noget meget bedre.

Han er betydningsfuld.

Hvis de er kloge,
holder de Camarena skjult.

De kan lade sive, at han er stukket
af til Rio, eller at vi har ham.

De kan svække os i al evighed,
og det må ikke ske.

Vi må vise dem, at deres eneste
udvej er at udlevere ham.

-Det er det, der er fidusen.
-Nemlig.

Denne vej.

-Camarenas forsvinden er tragisk.
-Og Zavala?

Den forræder interesserer os ikke.

Var han ikke soldat
i narkokrigen?

Der er stærke nationale følelser
forbundet med de problemer.

Vores bandidos er vores, ikke jeres.

Hvorfor fanger I dem så ikke?

Visse af de unge officerer tøver.
De frygter smuglerne.

Hvem styrer landet? Dig eller
en flok skydegale bandidos?

En politimand er forsvundet
i kampen mod narkosmuglerne.

For nogle uger siden blev
fire federales , familiefædre-

-overfaldet tæt på Colima.

Det accepterede vi. Er deres liv
mindre værd end en amerikaners?

Nej, men vi amerikanere bryder os
ikke om uopklarede mysterier.

Den ekstreme mediebevågenhed
skyldes uvisheden, Oswaldo.

-Uvisheden om hans skæbne.
-Og hvis han aldrig bliver fundet?

Mit folk reagerer stadig
på de savnede fra Vietnam.

Det er det samme med Camarena.

Det er noget specielt,
når folk forsvinder i tjenesten.

Det er som et åbent sår,
og folk kan ikke lide det.

Men bliver Camarena fundet i morgen,
og vi ved, hvad der skete-

-vil vi fejre hans hjemkomst eller
begræde tabet. Livet går videre.

Stands. Vent her.

-Jeg er ligeglad. Du venter.
-Det er i orden, Tony.

Vi har modtaget et anonymt brev
om senor Camarenas opholdssted.

Vores anonyme tips
var ikke en skid værd.

Vi har grund til at tro,
at dette brev er ægte.

Han opholder sig i Michocan,
på ranchen El Mareno-

-som ejes af en Manuel Bravo.
Man har set ham på stedet.

Men lever han ikke,
findes liget i plantagen.

Jeg har aldrig hørt om denne Bravo.

Og hvad mener man med
”hvis han lever”?

Manuel Bravo Cervantes
er farmer og politiker.

Men ifølge en pålidelig kilde
er han også våbensmugler.

Vi stormer ranchen i morgen.
Vi kører klokken otte.

Vi tager brevet alvorligt,
og vi tror på, at Camarena er der.

-Hvor fanden er alle folk?
-Væk.

-Tropperne kørte for to timer siden.
-Vi skulle være her klokken otte!

Den er kun kvart i…!
Hvor fanden er de?

En helfkopter ilyver les marbulstas
tillMiehocanÆDelkanikommelimedk

-Hvilke journalister?
-Dem, der skal til Michocan.

Vil I have kaffe i ventetiden?

Normalt gider de ikke lette røven,
men i dag kører de for tidligt!

Det er garanteret ham Pavon-Reyes.

Der er flere lig derinde.
Det ligner et baghold.

Forsvind med jer!

Senor Commandante…
Hvad er der foregået?

Familien nægtede at overgive sig,
så vi måtte skyde i selvforsvar.

Kvinderne kom med en bilfuld
ammunition og er nu til afhøring.

Vi har desværre mistet en federal.
Jorge Escobar fra Sinalola.

En tapper mand er død for sit land.

-Har I fundet Camarena?
-Nej.

-Hvornår afsøger I plantagen?
-Vi er politifolk, ikke farmere.

Hvad vil de fotografer her?

Har De arrangeret det?
Hvad er journalisterne ude efter?

Alle vores tips er værdiløse,
men De skulle absolut herud!

Jeg er dødtræt af Deres løgne!

-Den her sag lugter langt væk!
-De er gæst her i landet!

De angreb og dræbte disse mennesker,
og de var uskyldige!

Forklar pressen,
hvordan Bravo blev skudt i ryggen!

Spørg ham,
hvordan hun blev skudt i ryggen!

Hvordan gik det til, commandanite ?

Vi tager hjem, Tony.

Kom herud, Harley!

Kiki er død.

Nej!

Hvorfor skulle FBls
eksperter identificere ligene?

Grundet forrådnelsen måtte de
identificeres ved hjælp af tænderne.

lfølge Pavon-Reyes
er det Camarena og Zavala.

Jeg kendte Kiki
og kunne ikke se det.

Jeg vil gerne spørge Pavon-Reyes-

-hvordan han kan være sikker på,
at de afdøde var Camarena og Zavala.

Hvordan ved De, det var Kiki?

Vi venter på et svar.

-Var det Kiki?
-Ja.

Undskyld os et øjeblik!

Liget er ilde tilredt.
Hovedet ligner en knust æggeskal.

De afdøde, vi har undersøgt-

-er agenterne Enrique Camarena
og Alfredo Zavala Avelar.

Begge mænd blev
forinreret or myrdet.

-Jeg kondolerer, mr Gilliard.
-Der er ikke yderligere kommentarer.

Hvad skete der?

-Det var ham.
-Det gør mig ondt.

Også på dine vegne.

Det er en af de sorteste dage
i bureauets historie.

Vi har mistet en ven-

-en kammerat…

…og en bror. Han blev forrådt af
de kolleger, han stolede på.

Det glemmer vi aldrig.

Uanset hvor længe det skal vare,
vil vi gøre alt for-

-at få hans mordere
og deres medskyldige straffet.

Nu skal han hjem.

Mr Lawn har ringet.
Han talte også med Ricky.

Må jeg få det her?

Kiki var så glad den dag.

Han fortalte, hvordan han havde
lukket en stor marihuanaplantage.

Han teede sig, som om han
havde vundet den store gevinst.

Tre uger til, så var det slut.

Hvorfor kunne de ikke lade os være?

Vi holder mindehøjtideligheden
i kirken i Calexico.

Der blev Kiki og jeg gift.

Jeg kan huske, da de havde
skudt Stephens bil i smadder.

Jeg var så bange.

Men Kiki sagde:
”Du kan ikke flygte fra det.”

”Kan du ikke klare det,
må du gøre noget andet.”

Han gav mig modet.
Hvor skal jeg få det fra nu?

Han tog til Mexico for at bekæmpe
narkohandlen. Det kostede ham livet.

Kiki Camarena vendte tilbage til
USA med fuld militær æresbevisning.

I morgen afholdes
mindehøjtideligheden i Calexico.

Frank Burkholtzer,
NBC News, Calexico.

Han ser i nåde til de troende
og værner om de udvalgte.

Prædikernes Bog minder os om,
at alting har sin tid.

Gråden, latteren og sorgen
har hver sin tid.

For alle os,
der arbejdede sammen med Kiki…

Vi kendte ham og elskede ham-

-og nu er hans tid kommet.

Vor broder har fundet
hvile i Kristi fred.

Med troen og håbet om evigt liv
overdrager vi ham til Guds nåde-

-og hjælper ham på vej med bøn.

Min gud, hvorfor tog du min søn?

Bliver asken spredt
på begge sider?

Han elskede begge lande højt.
Nu er han fri som fuglen.

Nævner han ikke Åttnasio straks,
har han fået kolde fødder.

Sig til og jeg truer med at fremhæve
sigtelsen om ulovlig besiddelse…

Du skal ringe til mr Lawn.

Jack Lawn, tak.
Det er Ray Carson.

-Hvordan går det, Ray?
-Fint.

Vil du rejse udenlands og køre
en mordsag med livet som indsats?

Du kan hverken samle beviser,
indkalde vidner eller anholde nogen.

Hvornår rejser jeg?

Punkt 6:

Ligene var synlige,
kun dækket af et tyndt lag jord.

EE S

Ligene var flyttet fra en grav til
det sted, hvor de blev fundet.

Punkt 7:

Jordprøver fra ligene viste sig
at være sort, vulkansk aske-

-som kun findes i Primavera Park
i udkanten af Guadalajara.

Men ligene blev fundet i et område
med rød lerjord ved Bravo Ranch.

Konklusion:
De var begravet i Primavera Park-

-men blev flyttet og
begravet igen på Bravo Ranch.

Punkt 8:

Lig nummer et,
identificeret som agent Camarena-

-havde adskillige brud på kraniet,
kæben og ribbenene.

Højre arm var brækket,
og flere indre organer…

…havde kvæstelser.

Lig nummer to havde adskillige brud,
en gabende kæbe-

-og rebene på håndledene antydede,
at han måske var begravet levende.

Punkt 9:

De mexicanske myndigheder
identificerede ligene-

-som Camarena og Zavala på trods af,
at forrådnelsen var så fremskreden-

-at identifikationen måtte
foretages på grundlag af tænderne.

Konklusion:
Visse mexicanske myndigheder-

-som kendte ligenes identitet,
samarbejdede med gerningsmændene-

-omkring flytningen og transporten.
Tænd lyset, tak.

Det var meningen, vi skulle finde
Kiki og Zavala i plantagen.

De var der ikke
af den enkle årsag-

-at han, der skulle komme med dem,
sandsynligvis var forsinket.

Han så aktiviteten ved ranchen,
gik i panik, smed ligene-

-og forsvandt.

En hel familie blev nedslagtet,
så det så ud, som om det var dem.

Færdigt arbejde, ikke mere sladder.

Det havde været klogere
at holde Kiki skjult.

Uden et lig ingen forbrydelse.

Nu er en amerikansk tjenestemand
blevet myrdet, og det er forbudt.

Sker det, er det en forbrydelse mod
staten, og morderne bliver tiltalt-

-pågrebet og stillet for retten,
hvor de end befinder sig.

Jeg har anmodet om, at Camarenas
mordere må blive tiltalt.

Ray Carson vil foretage en
klassisk mordefterforskning.

Jeg vil starte med at samle beviser.

Og jeg vil arbejde uafhængigt
af den mexicanske regering.

Harleys gruppe samarbejder
med dem i jagten på Kikis mordere.

Det nytter ikke, hvis vi ikke får
Florentino Ventura med.

Han er med.

Hændelsen ved Bravo Ranch var så
pinlig, at de ikke kunne sige nej.

Så kan vi endelig gøre en
amerikansk/mexicansk indsats.

Hvad fanden er det her?

De er anholdt, Pavon-Reyes.
Sigtelsen lyder på korruption.

Jeg er commandante . Jeg forlanger
at ringe til mine overordnede.

Jeg har snakket med dem.

De sagde:
”Det er ærgerligt med Pavon.”

”Han har skuffet os dybt.”

Hvorfor? Hvorfor?

Rør dig ikke.

Fem millioner amerikanske dollar.

13 soveværelser.

Jeg er vild med huset.
Kan du lide det?

Her er nøglerne.
Huset er dit.

Hvis du godt kan lide stedet-

-køber jeg hele landet til dig.
Det er kun et lille land.

Hvad kan et lille land koste?

Stedet hedder La Quinta.
Halvanden million, betalt kontant.

Vi har aflyttet telefonerne,
og de er mexicanere.

En meddeler har set Mariana,
som Caro-Quintero bortførte.

-Og er hun der…
-Så er Caro-Quintero der nok også.

Han smutter, hvis han ser jer.
Hvor hurtigt kan | få en kendelse?

Er | helt sikre på, at manden
derude er Rafael Caro-Quintero?

Ja, det er vi.

-Og hvis I pågriber ham?
-Han er efterlyst i Mexico.

De står stærkt i en udleveringssag.
Det tager for lang tid i USA.

En udlevering til Mexico er
omfattende med diverse høringer…

-Jamen, så… Han stikker bare af.
-Det er muligt.

Men jeg holder meget
strengt på landets lovgivning.

Er han ikke en trussel
mod dette lands sikkerhed?

Hvis han bliver her i Costa Rica,
kommer alle hans bøller også hertil.

Costa Rica bliver et
knudepunkt for narkosmuglerne.

-Det bliver Guadalajara om igen.
-Stol på det.

Hvis hans tilstedeværelse er
en trussel mod landets sikkerhed-

-kan jeg udvise ham på det grundlag.
Med præsidentens samtykke.

Hvad skal | bruge?

Jeres antiterrorkorps.

Det kan koste uskyldige mennesker
eller vores soldater livet.

Giver jeg tilladelsen, risikerer jeg
min karriere og muligvis mit liv.

I beder mig løbe en stor risiko for
at fange den mand. Ved I det?

Vi er klar over risikoen.
Det er modigt af Dem.

Men det er forbudt at underskrive
arrestordrer om natten.

Og de skal sættes i værk den dag,
de er underskrevet.

I kan ikke ransage huset eller
foretage arrestationen i aften.

Kan vi ved daggry?

-Det er godt ved daggry.
-Rigtig godt.

Hvad så, Tony?
Hvornår går I ind?

Arrestordren kan først
underskrives ved daggry.

Vi går ind ved daggry.

Der er en lille paragraf,
du skal huske. Skifter.

Mansfield, ja… Vi må ikke
blande os i væbnede konflikter-

—men vi kan ikke
hede dem løbe hele risikoen.

Håndhæv paragraffen
og lad dem gå ind først.

De begynder at røre på sig.

Kan ”"dem” være en af dem?

Helt bestemt.

Kan ”først” så bhare være
før os uanset intervallet?

Ja.

Forstået.

Halvanden time til solopgang.

Hvad laver I, Tony?

Vi venter på solen.

Han siger…

Gentag det, Tony.

Han siger, der er syv mænd
og en kvinde i huset.

Endelig er heldet med os.

Solen er stået op, Tony. Hvornår?

Solen er ikke stået op her.
Vi ligger nogle minutter vestpå.

Nu er det lige før.

Kom nu!

Vi går indi

Kors, nu sprænger de dørene.

De har ham. Tony!

-Til højre! Til venstre! Trapperne!
-Døren! Døren!

Hvad sker der, Tony?

Hvem er det?

-Dit navn?
-Juan.

-Jose.
-Juan.

-Jose.
-De er sgu opfindsomme.

Hvad sker der?

Vi ved ikke,
om han er her eller ej.

Hænderne op!

Tony!

Hvem er du?

-Marco Valenzuela.
-Vi prøver en gang til.

-Hvad hedder du?
-Marco Antonio Rios Valenzuela.

-Er det ham?
-Aner det ikke.

Jeg har to elendige fotos
og et fra forbryderalbummet.

Mariana…

Hvem er han? Bare rolig.

Hvis du siger det,
får du lov at komme hjem.

Marianna, hvem er det?

-Caro-Quintero…
-Don!

Gid, du var her, Harley.

Jeg sidder nemlig
over for et dumt svin—

-der kalder sig
Rafael Caro-Quintero.

Danske tekster:
Andreas Hansen

TIL MINDE OM
ENRIQUE ”KIKI” CAMARENA