1
00:00:57,708 --> 00:01:02,703
Não entre em pânico, Sr. Camarena.
Somos amigos.

2
00:01:04,583 --> 00:01:07,041
Só precisamos conversar.

3
00:01:13,458 --> 00:01:18,157
Meninos! Pode | então pare.

4
00:01:18,458 --> 00:01:22,452
- Quando o papai voltará para casa?
- Em breve, eu acho.

5
00:01:24,916 --> 00:01:27,863
-Ele foi para San Diego?
-Não.

6
00:01:28,083 --> 00:01:31,747
Partiremos em três semanas.
Você vai gostar.

7
00:01:31,874 --> 00:01:36,698
Sim, "Os Carregadores".
Precisamos preparar o Mustang.

8
00:01:36,999 --> 00:01:38,819
Estamos nos aproximando da vovó.

9
00:02:01,166 --> 00:02:03,453
Sim?

10
00:02:03,999 --> 00:02:06,161
Mika?

11
00:02:07,958 --> 00:02:13,988
Ele não apareceu para almoçar?
Provavelmente está em Colima com os federais.

12
00:02:14,291 --> 00:02:17,875
Telefonarei quando souber de alguma coisa.

13
00:02:24,208 --> 00:02:28,247
Sou eu, Tony.
Kiki não voltou para casa ontem à noite.

14
00:02:47,708 --> 00:02:51,235
Kiki nunca faria isso
é só deixar o carro aqui.

15
00:02:51,499 --> 00:02:54,036
Temos que ligar.

16
00:02:56,291 --> 00:03:00,694
vou ter que perguntar,
mas não há quase nenhum motivo para pânico.

17
00:03:00,999 --> 00:03:04,742
Nós soaremos o alarme se ele não o fizer
aparecer esta tarde.

18
00:03:11,583 --> 00:03:16,123
Obrigado Carlos.
É Jack Lawn.

19
00:03:16,374 --> 00:03:20,072
Harley Steinmetz.
Eles levaram Kiki Camarena.

20
00:03:20,791 --> 00:03:27,743
Ele desapareceu
mas não sabemos quem é.

21
00:03:27,999 --> 00:03:34,450
Estou ligando para você porque não
posso esperar por uma resposta da Cidade do México.

22
00:03:34,708 --> 00:03:39,077
Faça o que puder aqui e agora.

23
00:03:43,499 --> 00:03:45,536
Vá embora, Jimmy.

24
00:04:00,374 --> 00:04:02,945
Harley…

25
00:04:04,291 --> 00:04:08,068
-Para onde foi o Comandante Valdez?
- Colima, senhor.

26
00:04:08,291 --> 00:04:12,364
-Todos trouxeram los federais?
— Sim, todos.

27
00:04:14,624 --> 00:04:17,707
- Vamos tentar a polícia estadual?
-Sim.

28
00:04:39,624 --> 00:04:42,195
Mas foi incrível.

29
00:04:50,333 --> 00:04:54,406
O que diabos está acontecendo?
Não há um único carro patrulha.

30
00:05:04,833 --> 00:05:07,871
Abaixe o volume! O que tem?

31
00:05:08,166 --> 00:05:10,487
Quanto tempo?

32
00:05:11,083 --> 00:05:14,451
O que está acontecendo?
Onde você está indo?

33
00:05:15,958 --> 00:05:18,165
Estou ligando do carro.
Eu tenho que ir.

34
00:05:20,916 --> 00:05:23,374
Mas relaxe, cara!

35
00:05:25,541 --> 00:05:28,488
Há pelo menos um quilo.

36
00:05:32,749 --> 00:05:36,697
Eles levaram
Kiki Camarena em Guadalajara.

37
00:05:42,999 --> 00:05:45,320
Ovelha?

38
00:05:48,249 --> 00:05:51,662
-Você ajuda o papai a fazer as malas?
-Por que você tem que viajar?

39
00:05:51,958 --> 00:05:57,078
Pai deve procurar um homem,
isso desapareceu.

40
00:06:01,624 --> 00:06:05,367
Conheça o miliaret iyve ml
tieuadalaj aa

41
00:06:05,874 --> 00:06:09,492
Você não precisa ir até lá.
Eu preciso de você aqui.

42
00:06:09,708 --> 00:06:11,915
Harley e eu estávamos juntos na Tailândia.

43
00:06:12,124 --> 00:06:18,075
Temos uma linha para Guadalajara.
Dona Camarena está nos três.

44
00:06:19,791 --> 00:06:26,584
É Jack Lawn.
Estamos fazendo tudo o que podemos para encontrar Enrique.

45
00:06:26,999 --> 00:06:30,526
O departamento de crise. Olá, Mike.
Não, pelo menos 15 horas.

46
00:06:31,208 --> 00:06:34,701
- Papai voltará para casa amanhã?
- Veremos.

47
00:06:35,749 --> 00:06:42,655
-Pai pode cuidar de si mesmo.
-Sim. E agora você deve dormir!

48
00:06:44,333 --> 00:06:48,952
Ele provavelmente está nas montanhas também
para prender alguns traficantes de drogas.

49
00:06:49,749 --> 00:06:52,116
Boa noite, Harley.

50
00:06:56,124 --> 00:06:58,912
Boa noite, Ricky.

51
00:07:15,749 --> 00:07:18,662
As crianças são colocadas na cama?

52
00:07:19,791 --> 00:07:22,078
Beba uma xícara de café.

53
00:07:26,083 --> 00:07:32,204
-Ricky foi muito tranquilo.
- É um jogo para a galeria.

54
00:07:36,583 --> 00:07:39,780
Você pode enviá-los
até a avó.

55
00:07:41,083 --> 00:07:43,996
A família deve estar unida.

56
00:07:45,708 --> 00:07:53,160
- Eles tiveram que consertar o Mustang.
-Harley mal se preocupa em trocar o óleo.

57
00:07:59,541 --> 00:08:03,455
Escute, Mika...

58
00:08:07,666 --> 00:08:13,696
Nós o encontraremos se tivermos que atacar
todas as portas para toda Guadalajara.

59
00:08:17,749 --> 00:08:20,832
Estou dirigindo.

60
00:08:25,166 --> 00:08:30,070
Lembro-me das famílias que faziam reféns,
assistimos na televisão.

61
00:08:30,916 --> 00:08:34,955
Eles perderam seus entes queridos.

62
00:08:35,541 --> 00:08:41,742
Agora eu sei como eles se sentiram
enquanto eles esperavam.

63
00:08:58,958 --> 00:09:02,622
A clientela são streamers
e traficantes de drogas.

64
00:09:06,624 --> 00:09:08,786
Onde diabos estão todas as pessoas?

65
00:09:10,999 --> 00:09:13,286
-Onde estão todas as pessoas?
- Eu não sei de nada.

66
00:09:14,791 --> 00:09:17,795
-Onde diabos estão todas as pessoas?
- Não sei!

67
00:09:21,166 --> 00:09:26,991
-Onde estão todas as pessoas?
- Não sei.

68
00:09:31,708 --> 00:09:34,245
Harley…

69
00:10:32,166 --> 00:10:34,624
O que diabos está acontecendo?

70
00:10:43,791 --> 00:10:46,829
Cinco agentes virão esta noite.

71
00:10:47,999 --> 00:10:50,946
- Como você pôde vir tão rápido?
-Com os militares.

72
00:10:51,791 --> 00:10:56,695
Matson ligou.
Ele não vai voltar.

73
00:10:57,249 --> 00:11:00,367
O que temos?

74
00:11:13,791 --> 00:11:20,618
Os membros do cartel são todos
possíveis suspeitos.

75
00:11:20,874 --> 00:11:25,823
Mas também pode ser um cara
a rua que enlouqueceu com Kiki.

76
00:11:26,124 --> 00:11:31,870
E eu te digo isso…
Esperemos que sejam amadores.

77
00:11:32,333 --> 00:11:37,999
-Mika e as crianças estão seguras?
—Sim, o pessoal do consulado está lá.

78
00:11:38,208 --> 00:11:43,658
Mas depende de você agora.
A casa deve ser monitorada 24 horas por dia.

79
00:11:43,874 --> 00:11:49,995
A família deve ser descoberta.
Eles não devem estar sozinhos!

80
00:11:50,583 --> 00:11:55,623
- O garoto aqui está perguntando por você.
- Este é José, filho de Zavala.

81
00:11:55,874 --> 00:11:58,707
Meu pai desapareceu.

82
00:11:59,083 --> 00:12:01,745
Nós pensamos que talvez ele fosse voar-

83
00:12:01,958 --> 00:12:07,453
-mas então ouvimos que alguns homens
fui buscá-lo no aeroporto.

84
00:12:08,291 --> 00:12:11,204
-Quando foi?
-| vai.

85
00:12:14,833 --> 00:12:20,829
Provavelmente o encontraremos.
Kiki também se foi, mas vamos encontrá-los.

86
00:12:21,083 --> 00:12:25,873
Agora você deve ir para casa, para sua mãe.
Telefonarei quando souber de alguma coisa.

87
00:12:43,416 --> 00:12:46,613
Carson. Olá, Harley!

88
00:12:48,291 --> 00:12:51,295
Cale a boca por um momento!
Cale-se!

89
00:12:52,333 --> 00:12:56,577
Má notícia.
Outro homem foi sequestrado.

90
00:12:57,041 --> 00:13:01,535
Zavala.
Ele voou com Kiki sobre Saragosa.

91
00:13:01,833 --> 00:13:05,906
Quando são dois, está planejado.

92
00:13:06,166 --> 00:13:10,455
Isso significa,
que os contrabandistas estão com Kiki e Zavala.

93
00:13:10,666 --> 00:13:15,706
33 horas se passaram,
e não ouvimos absolutamente nada.

94
00:13:16,291 --> 00:13:21,741
Eles sequestraram um agente americano
na rua aberta em plena luz do dia!

95
00:13:35,749 --> 00:13:37,990
Ovelha…

96
00:13:38,791 --> 00:13:44,025
Do que é feito o "Bondo"?
Devemos lixar o carro inteiro?

97
00:13:45,458 --> 00:13:48,621
O que Ret representa em 135Rx13?

98
00:14:18,541 --> 00:14:21,909
-Bom dia.
- A toupeira está no escritório.

99
00:14:25,791 --> 00:14:28,874
É Portago-Diaz.

100
00:14:29,374 --> 00:14:36,167
Ouça, Sr. Portago.
Nosso povo em Guadalajara-

101
00:14:36,416 --> 00:14:41,161
-foi direto para
federais e a polícia de Jalisco-

102
00:14:41,416 --> 00:14:44,078
-quando eles descobriram,
que o agente havia desaparecido.

103
00:14:44,333 --> 00:14:50,113
Mas toda a força estava
aparentemente levado ao congresso.

104
00:14:50,374 --> 00:14:54,288
Eles estão muito ocupados.

105
00:14:54,583 --> 00:14:57,120
—-Você fez contato com alguém?
-Não.

106
00:14:57,458 --> 00:15:02,692
Não ouvimos nada deles
as autoridades locais.

107
00:15:04,499 --> 00:15:08,538
É escandaloso.
Vou investigar o assunto minuciosamente.

108
00:15:08,833 --> 00:15:12,451
Mas mais tarde.
O principal é que você consiga ajuda.

109
00:15:12,749 --> 00:15:18,745
-Imediatamente.
— O tempo passa. Devemos ter apoio.

110
00:15:19,124 --> 00:15:21,695
A ajuda está a caminho.

111
00:15:21,999 --> 00:15:26,368
Tentaremos encontrar a pessoa desaparecida
agente e punir os responsáveis.

112
00:15:26,708 --> 00:15:30,747
Eu sabia que poderíamos contar com você.
Muito obrigado.

113
00:15:50,374 --> 00:15:53,708
- Então os militares estão aqui.
- Eu te ligo de volta.

114
00:16:13,916 --> 00:16:18,661
Silêncio. Harley Steinmetz,
agente estacionado em Guadalajara.

115
00:16:19,124 --> 00:16:22,242
Comandante-em-chefe
Armando Pavon-Reyes, federais.

116
00:16:22,541 --> 00:16:27,195
Meus oficiais:
Gómez, Espinosa e Ayala.

117
00:16:27,458 --> 00:16:32,157
-Bom dia. Saudações meu povo…
-Viemos da Cidade do México.

118
00:16:32,416 --> 00:16:36,410
Por encomenda direta
de Portago-Diaz.

119
00:16:36,666 --> 00:16:40,250
Devemos cooperar com Mullen
e nossos amigos americanos-

120
00:16:40,541 --> 00:16:44,705
- e fazer o nosso melhor para
para salvar Enrique Camarena.

121
00:16:46,416 --> 00:16:49,613
Excelente.
Venha comigo ao meu escritório.

122
00:16:50,374 --> 00:16:52,945
Estamos tão ocupados quanto |.

123
00:16:53,499 --> 00:16:58,369
As primeiras 72 horas são cruciais,
e Camarena está ausente há 48.

124
00:16:58,666 --> 00:17:02,739
Precisamos de meios de transporte.
Temos apenas dois caminhões.

125
00:17:03,249 --> 00:17:07,243
-Obtenha de 10 a 15 carros alugados.
-E rádios.

126
00:17:09,458 --> 00:17:15,659
-Isto não é Washington DC
-Não. Obtenha rádios da embaixada.

127
00:17:15,916 --> 00:17:20,240
Eram meios de transporte e rádios.
Temos os endereços dos contrabandistas-

128
00:17:20,499 --> 00:17:24,413
-e acho que deveríamos bater
com eles durante três quartos de hora.

129
00:17:27,291 --> 00:17:31,421
Interceptamos uma mensagem.

130
00:17:31,666 --> 00:17:36,456
Felix Gallardo precisa de um grande problema
quantia em dinheiro enviada ao aeroporto.

131
00:17:36,874 --> 00:17:40,913
Não é proibido no México.

132
00:17:41,291 --> 00:17:46,331
Félix Gallardo é traficante de drogas.
Temos o número do voo dele então…

133
00:17:46,749 --> 00:17:51,209
Há algo grande por baixo
chegada ao aeroporto.

134
00:17:51,624 --> 00:17:57,870
- Não temos autoridade.
-Então pegue. Vejo você no aeroporto.

135
00:17:58,999 --> 00:18:01,570
Você me dá ordens?

136
00:18:03,583 --> 00:18:07,747
Não, só estou perguntando a você,
tão educadamente quanto posso-

137
00:18:08,249 --> 00:18:10,616
- sobre nos ajudar.

138
00:18:15,708 --> 00:18:18,461
- Foi um prazer.
-| caminho direto.

139
00:18:22,874 --> 00:18:26,947
Fique de olho nesse senhor.
Estou recebendo ajuda adequada.

140
00:18:32,458 --> 00:18:35,246
-Onde você foi?
-Eu peguei o trem.

141
00:18:37,374 --> 00:18:41,038
- Agora por que você fez isso?
- Houve complicações.

142
00:18:41,708 --> 00:18:46,327
Kiki é sequestrada e você pega o trem.
Eu não entendo isso.

143
00:18:47,833 --> 00:18:52,578
-Estou aqui agora.
- Por que quatro homens vieram antes de você...

144
00:18:53,166 --> 00:18:58,240
-Ei, Harley. Deixe-me ouvir.
- É bom ver você.

145
00:18:58,499 --> 00:19:01,537
Você está informando George?
Eu tenho que ir.

146
00:19:05,249 --> 00:19:07,707
É assim.

147
00:19:28,666 --> 00:19:34,082
--Comandante!
- Bom dia, meu amigo.

148
00:19:35,708 --> 00:19:39,042
-O que posso fazer para você?
-Eu preciso de ajuda.

149
00:19:40,166 --> 00:19:42,624
Você parece cansado.

150
00:19:45,499 --> 00:19:49,743
Eles enviaram Pavon-Reyes,
e ele é ridículo.

151
00:19:50,041 --> 00:19:53,864
A operação vai por água abaixo,
se ele quiser liderá-lo.

152
00:19:55,124 --> 00:20:00,415
Ninguém sabe quem lhe paga.
A propósito, isso se aplica a todos.

153
00:20:00,791 --> 00:20:05,786
- Estou te perguntando porque você é livre.
- Há política envolvida.

154
00:20:06,833 --> 00:20:12,954
Eu parei porque
a política da Cidade do México.

155
00:20:14,041 --> 00:20:20,754
Portago-Diaz me odeia. Porque eu
recuse-se a dançar sua flauta.

156
00:20:21,166 --> 00:20:27,447
Kiki deve ser encontrado agora.
Caso contrário, nunca o encontraremos.

157
00:20:28,666 --> 00:20:33,160
Também perdi pessoas.
Bons policiais.

158
00:20:35,541 --> 00:20:40,160
Eu sonho com eles à noite-

159
00:20:40,416 --> 00:20:44,239
feg poderia buscá-los fen.

160
00:20:45,416 --> 00:20:48,534
Posso apenas ajudá-lo.

161
00:20:49,041 --> 00:20:53,410
Então tivemos que distribuir um monte de merda
assim como nos velhos tempos.

162
00:20:55,333 --> 00:21:00,954
Mas eles não me deixam trabalhar de novo,
se eu implorar e orar.

163
00:21:08,124 --> 00:21:10,161
Boa sorte, Harley.

164
00:21:15,624 --> 00:21:21,950
K K e S
documentos e depor as armas

165
00:21:22,083 --> 00:21:24,700
- Entregue seus papéis.
- Você fala...

166
00:21:35,291 --> 00:21:38,238
Eles não decolam até que saibamos
quem está a bordo, certo?

167
00:21:39,583 --> 00:21:42,871
Poliremos seus pneus, se necessário.

168
00:21:45,124 --> 00:21:49,823
Mas você tem que esperar,
enquanto examinamos o avião.

169
00:22:10,749 --> 00:22:13,502
-O que está acontecendo?
- Não faço ideia.

170
00:22:23,708 --> 00:22:26,109
Eles fazem acordos?

171
00:22:33,374 --> 00:22:36,321
Se esse cara não é um mentor,
Eu sou Papai Noel.

172
00:22:36,749 --> 00:22:39,411
Veja…

173
00:22:43,333 --> 00:22:45,825
Olá! Somos invisíveis?

174
00:22:46,208 --> 00:22:50,998
Eles são do CFS.
Corresponde à sua CIA.

175
00:22:51,624 --> 00:22:55,948
Ele, o vestido de ouro
escorre para longe dos traficantes de drogas!

176
00:22:56,291 --> 00:22:59,818
-Tenho que falar com a Cidade do México.
- Quero saber para quem você está ligando.

177
00:23:00,416 --> 00:23:03,283
Estranhos não têm acesso.

178
00:23:03,708 --> 00:23:08,282
É o centro de controle de drogas,
e v/ paguei.

179
00:23:08,624 --> 00:23:10,831
Eu tenho minhas ordens.

180
00:23:13,833 --> 00:23:16,404
Um bom começo.

181
00:23:36,083 --> 00:23:39,121
Você deixa eles irem com calma?

182
00:23:39,374 --> 00:23:43,368
Eles sabem o que está acontecendo
mas você simplesmente os deixou voar?

183
00:23:51,124 --> 00:23:55,823
Cometemos um erro.
Eles foram autorizados a ficar muito grandes.

184
00:23:59,458 --> 00:24:03,702
Pegue armas reais
Até a próxima, amigos!

185
00:24:14,874 --> 00:24:19,004
Mariana… Agora abra.

186
00:24:22,749 --> 00:24:24,786
Fechar-se.

187
00:24:59,666 --> 00:25:01,703
Ele deixou o avião decolar.

188
00:25:01,999 --> 00:25:06,493
- Você viu quem estava a bordo?
- O homem é traficante!

189
00:25:06,999 --> 00:25:11,368
Uma mulher subiu a bordo. Involuntariamente.
17 anos e um verdadeiro arenque.

190
00:25:11,624 --> 00:25:13,831
Parece Mariana Morello.

191
00:25:18,416 --> 00:25:23,616
Caro-Quintero.
Achei que ele era procurado.

192
00:25:23,916 --> 00:25:27,159
Ele também,
mas Pavon-Reyes o deixou escapar!

193
00:25:44,999 --> 00:25:47,707
Harley…

194
00:26:29,041 --> 00:26:35,071
Estou aqui para dizer que sim
nosso máximo, senhora Camarena.

195
00:26:35,458 --> 00:26:41,079
Obrigado, Sr.
Também foi gentil da sua parte ligar.

196
00:26:41,333 --> 00:26:47,033
O Sr. Galliard não.
Por que você veio?

197
00:26:52,291 --> 00:26:58,492
- Obrigado por ter vindo.
- Estou aí se quiser conversar.

198
00:26:58,916 --> 00:27:02,409
-Também não?
- Sim.

199
00:27:11,666 --> 00:27:16,035
Tivemos que ser transferidos para
San Diego em três semanas.

200
00:27:16,166 --> 00:27:19,204
Kiki não queria sair mais cedo.

201
00:27:19,499 --> 00:27:24,153
Ele estava preocupado com Harley e Tony.

202
00:27:25,916 --> 00:27:29,910
Isto não deve ficar pelas costas de ninguém.

203
00:27:30,041 --> 00:27:33,955
Eles poderiam nos matar a qualquer momento.

204
00:27:34,249 --> 00:27:40,120
Estava no ar. Especialmente quando eles tinham
atirou no carro de Matson em pedaços.

205
00:27:41,249 --> 00:27:47,416
Eles escapam impunes de tudo.
Eles têm uma chance grátis.

206
00:27:47,708 --> 00:27:54,944
Nossos homens tiveram que ficar desarmados,
porque nunca obtiveram status diplomático.

207
00:27:55,249 --> 00:27:59,868
Eles portavam armas de fogo,
eles poderiam ser presos.

208
00:28:00,166 --> 00:28:05,616
- Estava nos relatórios da Kiki.
- Eu não os vi.

209
00:28:07,166 --> 00:28:12,070
Eu senti que certos agentes estavam
demasiado estreito nas suas conclusões.

210
00:28:13,124 --> 00:28:18,949
O senhor deputado Galliard leva obviamente mais
em relação ao governo mexicano-

211
00:28:19,166 --> 00:28:21,328
-do que para seus agentes.

212
00:28:21,708 --> 00:28:27,454
Terei que dar uma olhada nos relatórios de Kiki.
Todos eles.

213
00:28:27,833 --> 00:28:33,499
O governo mexicano
Posso encontrar Kiki, Sr. Mullen.

214
00:28:33,749 --> 00:28:39,370
Se eles quiserem e se a ordem
vem do lugar mais alto.

215
00:28:40,416 --> 00:28:47,538
Quero Kiki em casa.
Ou eu quero o corpo dele.

216
00:28:48,083 --> 00:28:53,203
O pior aconteceu
a justiça deve ser feita.

217
00:28:53,416 --> 00:28:56,829
Os assassinos devem ser encontrados e punidos.

218
00:28:57,041 --> 00:29:02,707
Meus filhos não devem acreditar,
que seu pai morreu em vão.

219
00:29:03,499 --> 00:29:07,026
Só estou pedindo-

220
00:29:07,291 --> 00:29:10,454
- que meu marido não
termina como um número.

221
00:29:25,416 --> 00:29:32,459
-Você e Kiki são amigos íntimos, certo?
-Sim, ele é como um irmão para mim.

222
00:29:32,749 --> 00:29:37,539
Nesse caso, eu deveria cuidar de você.
Você está frustrado e com raiva.

223
00:29:37,791 --> 00:29:41,375
Como você quer
manter a objetividade?

224
00:29:41,666 --> 00:29:47,537
Eu sou um profissional
e conhece a área por dentro e por fora.

225
00:29:47,874 --> 00:29:51,367
Você não deve me tirar do caso.

226
00:29:52,874 --> 00:29:58,495
Eu resolvo a tarefa da melhor maneira.
Eu sou o único que pode.

227
00:29:59,083 --> 00:30:04,533
-Posso contar com você?
-Sim.

228
00:30:06,333 --> 00:30:09,166
Você desiste se der errado.

229
00:30:12,708 --> 00:30:17,202
Ligue e obtenha imunidade diplomática,
então | pode portar armas.

230
00:30:17,958 --> 00:30:22,498
Vamos limpar outro dia.
Agora quero ouvir sobre Camarena.

231
00:30:24,249 --> 00:30:27,037
O que você diz?

232
00:30:29,291 --> 00:30:34,525
Que é uma reação ao Chihuahua
e Saragoça. Um grande negócio.

233
00:30:34,791 --> 00:30:39,786
Eles não poderiam sequestrar Kiki e
Zavala sem acordo mútuo.

234
00:30:40,041 --> 00:30:44,581
Ernesto Fonseca está connosco.
Félix Gallardo está conosco.

235
00:30:46,541 --> 00:30:48,782
Rafael Caro-Quintero está lá.

236
00:30:49,833 --> 00:30:52,871
Ballestero e Cochi Loco estão lá.

237
00:30:53,249 --> 00:30:56,833
Então precisamos deles.
Essa deve ser a nossa estratégia.

238
00:30:57,166 --> 00:31:02,866
-O problema é Pavon-Reyes.
-Por que ele deixou Quintero voar?

239
00:31:02,999 --> 00:31:09,359
Não faço ideia, mas me dê Ventura.
Ele conserta em um instante.

240
00:31:10,416 --> 00:31:15,650
A Cidade do México não vai usá-lo,
mas eles prometeram fazer algo.

241
00:31:17,874 --> 00:31:22,004
Certo! Esquerda! Rapidamente!

242
00:31:24,208 --> 00:31:27,246
A porta! Chute a porta!

243
00:31:33,958 --> 00:31:38,088
Vá até lá! Vamos!

244
00:31:38,833 --> 00:31:41,120
Use uma banda de trompa da próxima vez.

245
00:31:41,416 --> 00:31:47,617
| é tão fofo quanto Mssemse
f Praga. Eles devem ter nos enganado.

246
00:31:48,041 --> 00:31:52,535
Devemos avisar o outro tráfego.
Você vai nos ensinar?

247
00:31:52,958 --> 00:31:56,451
Agora é só começar.
Mas salve a música da próxima vez!

248
00:32:25,583 --> 00:32:27,790
Sr.Steinmetz…

249
00:32:28,291 --> 00:32:31,044
Esta é a última casa sem
um mandado de busca.

250
00:32:32,249 --> 00:32:36,379
-O que você quer dizer?
- Devemos ter mandados de busca.

251
00:32:38,541 --> 00:32:45,447
Pare com isso. | geralmente não
usar esse tipo aqui no México.

252
00:32:46,749 --> 00:32:49,992
Sim. Estas são minhas ordens.

253
00:32:50,499 --> 00:32:53,207
Primeiros carros e rádios
e agora mandados de busca!

254
00:32:54,374 --> 00:32:59,995
Você sabe o que?
Eles não ajudam muito aqui.

255
00:33:00,333 --> 00:33:05,533
Temos nossas instruções.
Tudo deve ir legalmente para-

256
00:33:05,833 --> 00:33:09,610
- e tudo deve ser aprovado por
Portago-Diaz ou o Procurador-Geral.

257
00:33:09,958 --> 00:33:14,202
Esqueça!
Precisamos encontrar um homem aqui.

258
00:33:14,499 --> 00:33:21,155
- Perdemos pessoas todos os dias.
-Vindo | correndo quando isso acontece?

259
00:33:21,458 --> 00:33:27,204
Seu marido provavelmente está
em Miami com a namorada.

260
00:33:59,083 --> 00:34:02,826
-Diga ao seu pessoal para ficar quieto.
-Por que?

261
00:34:03,208 --> 00:34:07,202
Eles podem estar dizendo a verdade,
e | provavelmente deveria ouvir.

262
00:34:07,458 --> 00:34:12,953
-Quem paga seu bônus?
- Porque você deixou Caro-Quintero voar?

263
00:34:13,333 --> 00:34:18,032
-Porcos | minha reputação para?
- Você mesmo faz isso!

264
00:34:18,791 --> 00:34:21,328
Telefone, Harley.

265
00:34:22,958 --> 00:34:26,292
-Sim?
—Não falo nada ao telefone.

266
00:34:26,541 --> 00:34:29,829
Desça para o local.
Acho que temos uma testemunha.

267
00:34:30,291 --> 00:34:32,407
Estou chegando.

268
00:34:37,541 --> 00:34:42,411
-Você viu isso?
—Sim, entraram quatro policiais lá.

269
00:34:43,083 --> 00:34:46,951
-| uniformes ou à paisana?
-| civil. Com armas de fogo.

270
00:35:03,666 --> 00:35:07,113
Sim, quatro homens num Atlântico.

271
00:35:07,916 --> 00:35:10,954
Quatro homens num VW Atlantic,
e eles lutaram.

272
00:35:11,208 --> 00:35:15,611
- Perguntei se ele denunciou.
- Ele disse a mesma coisa para mim.

273
00:35:15,833 --> 00:35:17,653
Ele está seguro?
Tem certeza?

274
00:35:17,874 --> 00:35:24,325
Sim, eu mesmo vi.
Eles carregavam armas, armas grandes.

275
00:35:24,583 --> 00:35:27,075
Ele os reconheceu.

276
00:35:27,916 --> 00:35:30,203
Foi a polícia.

277
00:35:41,833 --> 00:35:43,710
Você tem um comentário?

278
00:35:43,958 --> 00:35:47,201
Não. Os comunicados de imprensa
vindo de Washington.

279
00:35:48,499 --> 00:35:54,029
Há um trabalho intenso em Guadalajara,
porque Enrique Camarena desapareceu.

280
00:35:54,291 --> 00:35:58,421
Teme-se que ele tenha sido sequestrado por
traficantes de drogas fora do consulado.

281
00:35:58,583 --> 00:36:02,110
-E a testemunha está segura?
—Sim, essa foi a pofidade.

282
00:36:02,374 --> 00:36:06,288
Isso parece certo, porque eles funcionam
muitas vezes como gorilas para os traficantes de drogas.

283
00:36:06,499 --> 00:36:10,993
-O que os federais fazem?
- Eles fingem.

284
00:36:14,208 --> 00:36:19,248
Há uma diferença entre o que eles prometem,
e o que eles entregam.

285
00:36:20,041 --> 00:36:24,660
Será que Portago--Diaz quis dizer isso,
ele nos deu Florentino Ventura.

286
00:36:24,999 --> 00:36:29,368
-Há progresso?
- Não prendemos ninguém.

287
00:36:29,749 --> 00:36:34,038
Nosso próprio pessoal é responsável por essa parte,
isso aconteceu.

288
00:36:34,333 --> 00:36:38,736
Estamos em apuros.
O que isso significa para Kiki?

289
00:36:39,291 --> 00:36:43,114
O presidente sabe, é claro
a situação com Camarena.

290
00:36:43,499 --> 00:36:48,994
Ele leva isso muito pessoalmente
e queria enviar tropas.

291
00:36:49,208 --> 00:36:51,085
Mas ele não faz isso.

292
00:36:51,291 --> 00:36:57,242
Entendemos sua preocupação-

293
00:36:57,458 --> 00:37:00,655
-e nós sentimos
com Dona Camarena e as crianças.

294
00:37:00,958 --> 00:37:05,577
Nós apreciamos isso,
mas o que será feito?

295
00:37:08,166 --> 00:37:14,037
Temos que tirar todos os lados
problema em conta.

296
00:37:14,291 --> 00:37:18,660
parceiros comerciais terceirizados

297
00:37:18,958 --> 00:37:26,194
- e parte da nossa política externa
como Cuba e Nicarágua.

298
00:37:27,249 --> 00:37:31,789
A sensibilidade do México é importante
muito em muitas áreas...

299
00:37:32,041 --> 00:37:34,157
E?

300
00:37:34,499 --> 00:37:39,790
O Presidente enviará uma carta ao
Presidente De la Madrid do México-

301
00:37:40,166 --> 00:37:43,579
- em que ele expressa seu
preocupação e agradece ao presidente-

302
00:37:43,874 --> 00:37:46,445
-para seu pessoal
interesse no caso.

303
00:37:47,458 --> 00:37:51,281
Um de nossos agentes
foi sequestrado-

304
00:37:52,249 --> 00:37:57,198
-por policiais mexicanos,
que é pago pelos traficantes de drogas.

305
00:37:58,291 --> 00:38:04,867
-A carta envia o sinal certo.
- Devem ter uma no pescoço!

306
00:38:08,499 --> 00:38:15,735
Eu entendo você, Jack. Mas eu posso
é melhor me permitir fazer alguma coisa.

307
00:38:16,083 --> 00:38:19,906
vou parar em 14 dias
e pode suportar um entalhe.

308
00:38:20,124 --> 00:38:24,698
- Você tem que lutar aqui.
- Eu sopro nisso.

309
00:38:25,291 --> 00:38:31,412
Eu não posso viver em silêncio
quando um dos meus está em apuros.

310
00:38:31,958 --> 00:38:36,247
O que nós, está dentro de todas as regras.

311
00:38:36,666 --> 00:38:40,250
Eles estão nos fechando no México.
política externa—

312
00:38:40,499 --> 00:38:43,537
- e o acordo comercial nacional
fechando para nós em Washington.

313
00:38:43,791 --> 00:38:46,954
Não há ajuda disponível.

314
00:38:47,208 --> 00:38:51,247
Eu gradualmente entendo
como o povo do México se sente.

315
00:38:56,249 --> 00:39:01,483
Sendo sequestrado por colegas,
que é pago pelos traficantes de drogas…

316
00:39:02,499 --> 00:39:05,207
A luta contra as drogas está abalada.

317
00:39:05,708 --> 00:39:09,076
Descreva o mexicano
campanha governamental contra as drogas.

318
00:39:09,458 --> 00:39:12,371
É inútil e falso.

319
00:39:12,666 --> 00:39:18,252
À medida que nossos esforços começaram a funcionar,
e chegamos muito perto do peixe grande-

320
00:39:18,458 --> 00:39:20,495
- eles se retiraram.

321
00:39:20,666 --> 00:39:26,912
Eles não prenderam nenhum
traficante de drogas nos últimos oito anos.

322
00:39:33,916 --> 00:39:39,582
- Eu não quero isso.
- Tomar cuidado. Eles vão te comer se puderem.

323
00:39:45,458 --> 00:39:49,782
O Ministério das Relações Exteriores ignorou
nós há dez anos. Isso pode ajudar.

324
00:39:50,416 --> 00:39:55,707
Gilliard vai mandar você para casa em breve,
se você desabafar esses pensamentos.

325
00:39:56,083 --> 00:40:01,419
Está quase acabando de qualquer maneira. eu tenho
o incomodou demais uma vez.

326
00:40:01,833 --> 00:40:05,656
-Você vai comigo?
-Para cada vez.

327
00:40:10,124 --> 00:40:13,321
Harley Steinmetz,
agente estacionado em Guadalajara.

328
00:40:17,458 --> 00:40:19,620
Sr.Steinmetz…

329
00:40:20,458 --> 00:40:24,861
O Departamento de Estado e a Casa Branca
prioriza o problema Nicarágua-

330
00:40:25,166 --> 00:40:27,999
-para manter o mexicano
governo dos sandinistas.

331
00:40:28,249 --> 00:40:33,039
Teme-se que eles trapaceiem
Bancos americanos por 25 bilhões

332
00:40:33,249 --> 00:40:38,779
-e os problemas da DEA são rebaixados.
Onde está acontecendo a guerra às drogas?

333
00:40:39,249 --> 00:40:44,744
E por que só temos quatro soldados,
se Guadalajara é a frente?

334
00:40:46,374 --> 00:40:50,504
-Finalmente uma boa pergunta.
-La Voz de Guadalajara…

335
00:40:52,124 --> 00:40:54,786
Que evidências a DEA tem?

336
00:40:55,083 --> 00:40:58,906
-que as principais pessoas do governo
estão envolvidos no tráfico de drogas?

337
00:40:59,874 --> 00:41:05,654
Sinsemilla foi destruída
por 2,5 bilhões de dólares em Chihuahua.

338
00:41:08,833 --> 00:41:13,487
Nós também destruímos
5-10.000 toneladas de maconha.

339
00:41:13,749 --> 00:41:19,620
Caro-Quintero provavelmente teve
colocar vinte milhões nesse comércio-

340
00:41:19,916 --> 00:41:26,526
-e eles não podem operar nisso
nível sem a ajuda de certos políticos.

341
00:41:26,874 --> 00:41:32,108
A polícia local não pode
garantir-lhes proteção.

342
00:41:32,541 --> 00:41:35,954
E os militares
e a Comissão Federal de Segurança?

343
00:41:36,208 --> 00:41:40,338
Muito sugere que
que cooperem com os contrabandistas.

344
00:41:40,624 --> 00:41:44,754
Não temos acesso a
escutas telefônicas ou contas bancárias—

345
00:41:45,083 --> 00:41:48,610
- mas há algo sobre a conversa.

346
00:41:49,374 --> 00:41:52,992
Um dos envolvidos
no sequestro-

347
00:41:53,249 --> 00:41:57,117
-foi visto saindo de Guadalajara
com um voo no sábado à noite.

348
00:41:57,374 --> 00:42:01,993
A polícia mexicana o deteve,
então eles o deixaram voar.

349
00:42:02,291 --> 00:42:05,579
-Qual é o nome dele?
-Rafael Caro-Quintero.

350
00:42:05,833 --> 00:42:08,541
Paramos aqui. Muito obrigado!

351
00:42:10,499 --> 00:42:14,163
Ligue para Willy von Raab
na linha segura.

352
00:42:23,416 --> 00:42:26,909
Sim? Nada.

353
00:42:27,124 --> 00:42:31,869
Os mexicanos nos enganam e aqui corre
nos opomos a acordos e à política.

354
00:42:32,208 --> 00:42:35,246
É escandaloso.

355
00:42:35,666 --> 00:42:39,705
Eu vou usar muito
rede alfandegária ajoelhada

356
00:42:39,958 --> 00:42:43,155
Deixe-me saber e eu consertarei isso.

357
00:42:50,083 --> 00:42:54,953
Von Raab nos faz rir.
A oposição está furiosa.

358
00:42:55,541 --> 00:43:00,957
Eles uivam sobre a corrupção,
e já temos problemas suficientes.

359
00:43:03,291 --> 00:43:05,862
Que manifestação dos trabalhadores agrícolas?

360
00:43:06,166 --> 00:43:09,830
Derrube-o, mas com cuidado.
Há câmeras de TV por toda parte.

361
00:43:12,083 --> 00:43:16,213
As autoridades aduaneiras dos EUA
ainda procurando pelo agente da droga-

362
00:43:16,499 --> 00:43:19,696
-que foi sequestrado em Guadalajara.

363
00:43:19,958 --> 00:43:22,746
Os mexicanos
autoridades criticam

364
00:43:23,041 --> 00:43:27,035
- a busca de carros,
entrando nos Estados Unidos vindo do México.

365
00:43:27,374 --> 00:43:31,117
Desde sexta-feira, os motoristas de…

366
00:43:32,083 --> 00:43:35,246
Eles fazem isso pelo bem do pai.

367
00:43:35,708 --> 00:43:40,498
-Ele é tão famoso?
- Ele é algo muito melhor.

368
00:43:40,749 --> 00:43:43,366
Ele é significativo.

369
00:44:53,749 --> 00:44:57,196
Se eles são inteligentes,
eles mantêm Camarena escondida.

370
00:44:58,374 --> 00:45:04,120
Eles podem deixar escapar que ele foi esfaqueado
para o Rio ou que o temos.

371
00:45:04,374 --> 00:45:07,901
Eles podem nos enfraquecer para sempre,
e isso não deve acontecer.

372
00:45:10,833 --> 00:45:17,000
Devemos mostrar-lhes que a sua única
a saída é entregá-lo.

373
00:45:17,416 --> 00:45:20,863
- Essa é a fraude.
- Nomeadamente.

374
00:45:27,791 --> 00:45:29,611
Por aqui.

375
00:45:40,374 --> 00:45:45,824
- O desaparecimento de Camarena é trágico.
-E Zavala?

376
00:45:47,333 --> 00:45:49,995
Esse traidor não nos interessa.

377
00:45:50,249 --> 00:45:52,866
Ele não era um soldado?
na guerra às drogas?

378
00:45:55,208 --> 00:45:59,748
Existem fortes sentimentos nacionais
associados aos problemas.

379
00:46:00,041 --> 00:46:04,410
Nossos bandidos são nossos, não seus.

380
00:46:04,916 --> 00:46:08,034
Por que você não os pega?

381
00:46:10,124 --> 00:46:15,244
Alguns dos jovens oficiais hesitam.
Eles temem os contrabandistas.

382
00:46:18,083 --> 00:46:22,122
Quem governa o país? Você ou
um bando de bandidos loucos por armas?

383
00:46:32,666 --> 00:46:36,364
Um policial desapareceu
na luta contra os traficantes de drogas.

384
00:46:36,791 --> 00:46:40,785
Há algumas semanas foi
quatro federais, patriarcas de família

385
00:46:40,999 --> 00:46:42,819
- o ataque perto de Colima.

386
00:46:43,041 --> 00:46:48,536
Nós aceitamos isso. A vida deles é
vale menos que o de um americano?

387
00:46:48,833 --> 00:46:52,246
Não, mas nós, americanos, estamos quebrados
não sobre mistérios não resolvidos.

388
00:46:52,499 --> 00:46:59,030
A extrema atenção da mídia
é pela incerteza, Oswaldo.

389
00:47:00,083 --> 00:47:04,577
- A incerteza do seu destino.
-E se ele nunca for encontrado?

390
00:47:06,749 --> 00:47:10,822
Meu pessoal ainda está respondendo
sobre os desaparecidos do Vietnã.

391
00:47:11,083 --> 00:47:14,496
O mesmo acontece com Camarena.

392
00:47:15,499 --> 00:47:21,085
É algo especial
quando as pessoas desaparecem no serviço.

393
00:47:21,333 --> 00:47:26,669
É como uma ferida aberta,
e as pessoas não gostam disso.

394
00:47:27,208 --> 00:47:32,988
Mas se Camarena for encontrada amanhã,
e sabemos o que aconteceu-

395
00:47:33,291 --> 00:47:39,321
- vamos comemorar seu retorno para casa ou
lamentar a perda. A vida continua.

396
00:47:56,749 --> 00:47:59,502
Parar. Espere aqui.

397
00:47:59,916 --> 00:48:03,329
- Eu não ligo. Você espera.
- Está tudo bem, Tony.

398
00:48:05,458 --> 00:48:09,622
Recebemos uma carta anônima
sobre o paradeiro do senhor Camarena.

399
00:48:09,916 --> 00:48:13,534
Nossas dicas anônimas
não valia nada.

400
00:48:13,916 --> 00:48:17,250
Temos motivos para acreditar,
que esta carta é genuína.

401
00:48:22,249 --> 00:48:25,662
Ele reside em Michocan,
na fazenda El Mareno-

402
00:48:25,958 --> 00:48:31,192
-que é propriedade de Manuel Bravo.
Ele foi visto no local.

403
00:48:31,749 --> 00:48:36,653
Mas ele não vive,
o corpo é encontrado na plantação.

404
00:48:36,958 --> 00:48:40,542
Nunca ouvi falar desse Bravo.

405
00:48:41,249 --> 00:48:44,253
E o que você quer dizer com
"se ele viver"?

406
00:48:44,499 --> 00:48:50,324
Manoel Bravo Cervantes
é agricultor e político.

407
00:48:50,624 --> 00:48:54,538
Mas de acordo com uma fonte confiável
ele também é contrabandista de armas.

408
00:48:55,041 --> 00:49:01,492
Invadiremos o rancho amanhã.
Partimos às oito horas.

409
00:49:01,999 --> 00:49:07,995
Levamos a carta a sério.
e acreditamos que Camarena está aí.

410
00:49:12,958 --> 00:49:17,748
-Onde diabos estão todas as pessoas?
-Ausente.

411
00:49:18,166 --> 00:49:23,400
- As tropas partiram há duas horas.
- Devíamos estar aqui às oito horas!

412
00:49:23,624 --> 00:49:26,867
É apenas um quarto de hora...!
Onde diabos eles estão?

413
00:49:35,041 --> 00:49:39,501
Um helicóptero ilyver les marbulstas
atéMiehocanÆDelkanicommelimedk

414
00:49:39,791 --> 00:49:44,365
-Quais jornalistas?
-Aqueles que vão para Michocan.

415
00:49:44,874 --> 00:49:47,332
Você gostaria de tomar um café enquanto espera?

416
00:49:48,999 --> 00:49:53,323
Geralmente eles não se preocupam em aliviar a bunda,
mas hoje eles dirigem muito cedo!

417
00:49:54,041 --> 00:49:56,442
Está-lhe garantido Pavon-Reyes.

418
00:51:42,208 --> 00:51:44,779
Existem vários corpos lá.
Parece uma emboscada.

419
00:51:46,291 --> 00:51:48,862
Desaparecer com você!

420
00:51:51,374 --> 00:51:54,742
Senhor Comandante…
O que está acontecendo?

421
00:51:55,166 --> 00:52:00,536
A família recusou-se a render-se,
então tivemos que atirar em legítima defesa.

422
00:52:01,583 --> 00:52:06,874
As mulheres vieram com um carro cheio
munição e agora está para interrogatório.

423
00:52:07,624 --> 00:52:12,698
Infelizmente, perdemos um federal.
Jorge Escobar de Sinalola.

424
00:52:12,958 --> 00:52:16,076
Um homem corajoso morreu pelo seu país.

425
00:52:16,333 --> 00:52:19,780
-Você encontrou Camarena?
-Não.

426
00:52:20,124 --> 00:52:24,118
-Quando você revista a plantação?
- Somos policiais, não agricultores.

427
00:52:25,249 --> 00:52:27,536
O que eles querem fotografar aqui?

428
00:52:27,833 --> 00:52:31,417
Você organizou isso?
O que os jornalistas procuram?

429
00:52:31,833 --> 00:52:35,497
Todas as nossas dicas são inúteis,
mas você absolutamente tinha que sair daqui!

430
00:52:36,583 --> 00:52:39,621
Estou farto de suas mentiras!

431
00:52:39,958 --> 00:52:43,701
- Este caso cheira longe!
- Eles são convidados neste país!

432
00:52:44,583 --> 00:52:48,952
Eles atacaram e mataram essas pessoas,
e eles eram inocentes!

433
00:52:51,416 --> 00:52:55,785
Explique à imprensa,
como Bravo levou um tiro nas costas!

434
00:52:57,416 --> 00:53:02,240
pergunte a ele
como ela levou um tiro nas costas!

435
00:53:04,374 --> 00:53:07,082
Como foi, comandante?

436
00:53:47,083 --> 00:53:49,245
Vamos para casa, Tony.

437
00:54:26,249 --> 00:54:29,162
Venha aqui, Harley!

438
00:54:37,958 --> 00:54:40,450
Kiki está morta.

439
00:54:48,833 --> 00:54:53,987
Não!

440
00:55:08,999 --> 00:55:13,402
Por que os FBIs deveriam
especialistas identificam os corpos?

441
00:55:13,833 --> 00:55:19,613
Devido à decadência, eles tiveram que
identificado pelos dentes.

442
00:55:20,083 --> 00:55:25,078
De acordo com Pavon-Reyes
é Camarena e Zavala.

443
00:55:25,333 --> 00:55:28,746
Eu conhecia Kiki
e não conseguia ver.

444
00:55:29,208 --> 00:55:32,621
Gostaria de perguntar a Pavon-Reyes-

445
00:55:32,874 --> 00:55:38,574
-como ele pode ter certeza,
que os falecidos eram Camarena e Zavala.

446
00:55:39,624 --> 00:55:42,707
Como você sabe que foi Kiki?

447
00:55:43,374 --> 00:55:46,901
Estamos aguardando uma resposta.

448
00:56:09,541 --> 00:56:12,954
- Foi Kiki?
-Sim.

449
00:56:16,833 --> 00:56:20,610
Com licença por um momento!

450
00:56:23,499 --> 00:56:28,915
O corpo está mal vestido.
A cabeça parece uma casca de ovo quebrada.

451
00:56:34,833 --> 00:56:37,746
O falecido que examinamos-

452
00:56:38,083 --> 00:56:45,080
-são os agentes Enrique Camarena
e Alfredo Zavala Avelar.

453
00:56:46,208 --> 00:56:52,375
Os dois homens ficaram
perseguido ou assassinado.

454
00:56:52,833 --> 00:56:59,580
- Minhas condolências, Sr. Gilliard.
- Não há mais comentários.

455
00:57:12,499 --> 00:57:14,536
O que aconteceu?

456
00:57:17,416 --> 00:57:22,035
- Foi ele.
- Isso me machuca.

457
00:57:22,749 --> 00:57:26,037
Também em seu nome.

458
00:57:38,041 --> 00:57:42,660
É um dos dias mais negros
na história da agência.

459
00:57:48,833 --> 00:57:52,121
Perdemos um amigo-

460
00:57:52,333 --> 00:57:55,701
- um amigo...

461
00:57:55,999 --> 00:58:02,746
…e um irmão. Ele foi traído por
os colegas em quem ele confiava.

462
00:58:03,291 --> 00:58:06,158
Nunca esqueceremos isso.

463
00:58:06,499 --> 00:58:11,244
Não importa quanto tempo leve,
faremos tudo por-

464
00:58:11,499 --> 00:58:18,212
- para pegar seus assassinos
e seus cúmplices punidos.

465
00:58:22,791 --> 00:58:26,921
Agora ele está indo para casa.

466
00:59:09,499 --> 00:59:14,653
O Sr. Lawn ligou.
Ele também conversou com Ricky.

467
00:59:20,166 --> 00:59:22,203
Posso ficar com isso?

468
00:59:29,124 --> 00:59:32,867
Kiki estava tão feliz naquele dia.

469
00:59:33,416 --> 00:59:40,538
Ele contou como tinha
fechou uma grande plantação de maconha.

470
00:59:42,124 --> 00:59:46,664
Ele disparou como se
havia ganhado o grande prêmio.

471
00:59:50,999 --> 00:59:55,994
Mais três semanas e tudo acabou.

472
00:59:56,874 --> 01:00:01,038
Por que eles não nos deixaram em paz?

473
01:00:06,999 --> 01:00:13,416
Realizamos o serviço memorial
na igreja em Calexico.

474
01:00:13,666 --> 01:00:17,796
Kiki e eu nos casamos lá.

475
01:00:28,333 --> 01:00:34,249
Eu me lembro quando eles tinham
atirou no carro de Stephen em pedaços.

476
01:00:34,708 --> 01:00:37,951
Eu estava com tanto medo.

477
01:00:38,374 --> 01:00:44,199
Mas Kiki disse:
“Você não pode fugir disso.”

478
01:00:44,499 --> 01:00:49,619
"Você não consegue lidar com isso,
você deve fazer outra coisa.

479
01:00:50,499 --> 01:00:57,292
Ele me deu coragem.
De onde posso obtê-lo agora?

480
01:01:07,749 --> 01:01:13,495
Ele foi para o México para lutar
o comércio de drogas. Custou-lhe a vida.

481
01:01:13,791 --> 01:01:19,457
Kiki Camarena voltou para
Estados Unidos com todas as honras militares.

482
01:01:19,749 --> 01:01:23,492
Amanhã será realizado
o serviço memorial em Calexico.

483
01:01:23,874 --> 01:01:28,163
Frank Burkholzer,
NBC News, Calexico.

484
01:01:29,416 --> 01:01:35,992
Ele olha com misericórdia para os fiéis
e protege os escolhidos.

485
01:01:46,791 --> 01:01:53,584
O livro de Eclesiastes nos lembra,
que tudo tem seu tempo.

486
01:01:54,333 --> 01:02:01,080
O choro, o riso e a tristeza
cada um tem seu próprio tempo.

487
01:02:02,166 --> 01:02:06,114
Para todos nós,
que trabalhou com Kiki…

488
01:02:07,916 --> 01:02:13,787
Nós o conhecíamos e o amávamos.

489
01:02:14,708 --> 01:02:19,362
-e agora chegou a hora dele.

490
01:02:34,833 --> 01:02:39,293
Nosso irmão encontrou
descanse na paz de Cristo.

491
01:02:39,708 --> 01:02:45,579
Com a fé e a esperança da vida eterna
nós o confiamos à graça de Deus-

492
01:02:45,874 --> 01:02:48,821
-e o ajuda em seu caminho com a oração.

493
01:03:26,958 --> 01:03:31,998
Meu Deus, por que você levou meu filho?

494
01:04:14,416 --> 01:04:18,239
As cinzas serão espalhadas
em ambos os lados?

495
01:04:21,916 --> 01:04:27,912
Ele amava profundamente os dois países.
Agora ele está livre como um pássaro.

496
01:05:11,624 --> 01:05:17,040
Ele não menciona imediatamente Åttnasio,
ele está com medo.

497
01:05:17,374 --> 01:05:22,574
Fale e eu ameaço destacar
a acusação de posse ilegal…

498
01:05:22,916 --> 01:05:25,954
Você deve ligar para o Sr. Lawn.

499
01:05:32,999 --> 01:05:37,163
Jack Lawn, obrigado.
É Ray Carson.

500
01:05:37,749 --> 01:05:40,662
- Como você está, Ray?
-Multar.

501
01:05:41,083 --> 01:05:46,453
Você quer viajar para o exterior e dirigir
um caso de assassinato com a vida em jogo?

502
01:05:46,708 --> 01:05:52,329
Você não pode coletar evidências,
chamar testemunhas ou prender alguém.

503
01:05:53,541 --> 01:05:55,578
Quando eu viajo?

504
01:06:04,333 --> 01:06:06,370
Item 6:

505
01:06:06,999 --> 01:06:11,459
Os corpos eram visíveis,
coberto apenas por uma fina camada de solo.

506
01:06:11,791 --> 01:06:14,988
EE S

507
01:06:16,333 --> 01:06:21,919
Os corpos foram transferidos de uma sepultura para outra
o local onde foram encontrados.

508
01:06:22,833 --> 01:06:24,904
Item 7:

509
01:06:25,249 --> 01:06:30,540
Amostras de solo dos corpos apareceram
ser preto, cinza vulcânica-

510
01:06:30,874 --> 01:06:35,619
-que só pode ser encontrado no Primavera Park
nos arredores de Guadalajara.

511
01:06:36,416 --> 01:06:42,913
Mas os corpos foram encontrados em uma área
com solo argiloso vermelho na Fazenda Bravo.

512
01:06:43,208 --> 01:06:46,906
Conclusão:
Eles foram enterrados no Primavera Park-

513
01:06:47,208 --> 01:06:51,577
-mas ficou emocionado e
enterrado novamente no Rancho Bravo.

514
01:06:52,166 --> 01:06:54,203
Artigo 8:

515
01:07:02,958 --> 01:07:08,249
Cadáver número um,
identificado como Agente Camarena-

516
01:07:10,041 --> 01:07:16,697
-teve diversas fraturas no crânio,
a mandíbula e as costelas.

517
01:07:16,958 --> 01:07:20,872
O braço direito estava quebrado,
e vários órgãos internos…

518
01:07:22,666 --> 01:07:25,749
…teve ferimentos.

519
01:07:29,708 --> 01:07:34,942
O corpo número dois teve diversas fraturas,
um queixo escancarado-

520
01:07:35,249 --> 01:07:41,666
-e as cordas nos pulsos sugeriam,
que ele poderia ter sido enterrado vivo.

521
01:07:43,416 --> 01:07:46,499
Ponto 9:

522
01:07:47,374 --> 01:07:51,538
As autoridades mexicanas
identificou os corpos-

523
01:07:51,749 --> 01:07:56,573
-como Camarena e Zavala apesar de,
que a decadência estava tão avançada

524
01:07:56,791 --> 01:08:01,831
- que a identificação tinha que
é feito com base nos dentes.

525
01:08:02,124 --> 01:08:07,244
Conclusão:
Certas autoridades mexicanas-

526
01:08:07,499 --> 01:08:11,993
- quem conhecia a identidade dos corpos,
cooperou com os perpetradores-

527
01:08:12,249 --> 01:08:16,789
- sobre a mudança e transporte.
Acenda a luz, por favor.

528
01:08:32,166 --> 01:08:37,616
Estávamos destinados a encontrá-lo
Kiki e Zavala na plantação.

529
01:08:38,333 --> 01:08:42,873
Eles não estavam lá
pela simples razão-

530
01:08:43,124 --> 01:08:47,664
- que aquele que deveria vir com eles,
provavelmente foi atrasado.

531
01:08:47,958 --> 01:08:53,544
Ele viu a atividade na fazenda,
entrou em pânico, jogou os corpos-

532
01:08:53,749 --> 01:08:55,911
- e desapareceu.

533
01:08:56,916 --> 01:09:02,582
Uma família inteira foi massacrada,
então parecia que eram eles.

534
01:09:03,208 --> 01:09:06,542
Trabalho feito, chega de fofoca.

535
01:09:07,083 --> 01:09:10,781
Teria sido mais sábio
para manter Kiki escondida.

536
01:09:11,208 --> 01:09:14,872
Sem cadáver não há crime.

537
01:09:15,333 --> 01:09:22,160
Agora um funcionário dos EUA
foi assassinado e é proibido.

538
01:09:22,374 --> 01:09:26,117
Se isso acontecer, é um crime contra
o estado, e os assassinos são processados-

539
01:09:26,333 --> 01:09:29,997
-detido e levado a julgamento,
onde quer que estejam.

540
01:09:30,249 --> 01:09:37,485
Solicitei que Camarenas
os assassinos devem ser processados.

541
01:09:37,999 --> 01:09:43,449
Ray Carson fará um
investigação clássica de assassinato.

542
01:09:43,708 --> 01:09:47,531
Começarei reunindo evidências.

543
01:09:48,541 --> 01:09:52,535
E eu quero trabalhar de forma independente
pelo governo mexicano.

544
01:09:53,208 --> 01:09:59,489
O grupo de Harley coopera
com eles na caça aos assassinos de Kiki.

545
01:10:00,166 --> 01:10:05,070
Não adianta se não conseguirmos
Com Florentino Ventura.

546
01:10:05,333 --> 01:10:07,040
Ele está dentro.

547
01:10:07,333 --> 01:10:11,406
O incidente no Bravo Ranch foi assim
embaraçoso que eles não pudessem dizer não.

548
01:10:13,916 --> 01:10:19,992
Então podemos finalmente fazer um
Esforço americano/mexicano.

549
01:10:52,208 --> 01:10:54,245
Que diabos é isso?

550
01:10:54,541 --> 01:11:00,867
Você está preso, Pavon-Reyes.
A acusação é de corrupção.

551
01:11:01,124 --> 01:11:06,540
Eu sou comandante. eu exijo
para ligar para meus superiores.

552
01:11:06,874 --> 01:11:09,491
Eu falei com eles.

553
01:11:10,333 --> 01:11:15,407
Eles disseram:
"É uma pena o que aconteceu com Pavon."

554
01:11:15,916 --> 01:11:19,284
"Ele nos desapontou profundamente."

555
01:13:12,749 --> 01:13:15,946
Por que? Por que?

556
01:13:34,041 --> 01:13:36,157
Não se mova.

557
01:14:20,249 --> 01:14:23,196
Cinco milhões de dólares americanos.

558
01:14:23,833 --> 01:14:26,040
13 quartos.

559
01:14:33,166 --> 01:14:37,990
Eu amo a casa.
Você gosta disso?

560
01:14:46,208 --> 01:14:49,701
Aqui estão as chaves.
A casa é sua.

561
01:14:57,333 --> 01:15:01,497
Se você gosta do lugar-

562
01:15:01,708 --> 01:15:07,454
-Vou comprar o país inteiro para você.
É apenas um país pequeno.

563
01:15:07,874 --> 01:15:12,004
Quanto pode custar um país pequeno?

564
01:15:23,708 --> 01:15:28,828
O lugar se chama La Quinta.
Um milhão e meio, pago em dinheiro.

565
01:15:28,999 --> 01:15:32,617
Nós grampeamos os telefones,
e eles são mexicanos.

566
01:15:32,916 --> 01:15:38,502
Um repórter viu Mariana,
quem Caro-Quintero sequestrou.

567
01:15:38,749 --> 01:15:43,983
-E ela está aí...
- Então provavelmente Caro-Quintero também está lá.

568
01:15:44,583 --> 01:15:49,453
Ele vai escapar se te ver.
Quão rápido pode | conseguir um mandado?

569
01:15:49,958 --> 01:15:55,408
É | certeza de que o homem
aí está Rafael Caro-Quintero?

570
01:15:55,624 --> 01:15:58,195
Sim, estamos.

571
01:15:58,833 --> 01:16:05,114
-E se você o prender?
- Ele é procurado no México.

572
01:16:05,374 --> 01:16:10,574
A estrela está em uma mensagem de mudança.
Demora muito nos EUA.

573
01:16:10,833 --> 01:16:15,157
Uma alavancagem para o México
extensa com diversas audiências…

574
01:16:15,416 --> 01:16:20,240
- Bem, então... Ele simplesmente foge.
- É possível.

575
01:16:20,541 --> 01:16:25,615
Mas eu gosto muito
força no amor dos landets.

576
01:16:25,916 --> 01:16:29,443
Ele não é uma ameaça
mod isso é seguro?

577
01:16:29,749 --> 01:16:36,359
Se ela for destruída na Costa Rica,
veja todos os livros de Hans também hertil.

578
01:16:37,124 --> 01:16:41,698
Costa Rica se torna um
knudepunkt para narcosmuglerne.

579
01:16:42,416 --> 01:16:45,943
-Det bliver Guadalajara om igen.
-Confie.

580
01:16:51,458 --> 01:16:57,158
Se a sua presença for
uma ameaça à segurança do país

581
01:16:57,458 --> 01:17:04,330
-posso expulsá-lo com base nisso.
Com o consentimento do Presidente.

582
01:17:06,208 --> 01:17:09,906
O que deveria | usar?

583
01:17:11,208 --> 01:17:13,996
Seu corpo antiterrorista.

584
01:17:16,416 --> 01:17:21,365
Pode custar a pessoas inocentes
ou a vida dos nossos soldados.

585
01:17:22,374 --> 01:17:28,620
Se eu der permissão, corro o risco
minha carreira e possivelmente minha vida.

586
01:17:29,791 --> 01:17:35,867
Você está me pedindo para correr um grande risco
para pegar aquele homem. Você sabe disso?

587
01:17:36,541 --> 01:17:42,241
Estamos cientes do risco.
Isso é corajoso da sua parte.

588
01:17:47,958 --> 01:17:54,125
Mas é proibido assinar
mandados de prisão à noite.

589
01:17:54,708 --> 01:17:58,656
E eles devem ser colocados em ação naquele dia,
eles estão assinados.

590
01:17:59,666 --> 01:18:05,696
Você não pode revistar a casa ou
faça a prisão hoje à noite.

591
01:18:07,291 --> 01:18:09,328
Podemos de madrugada?

592
01:18:11,541 --> 01:18:15,705
- É bom de madrugada.
- Muito bom.

593
01:18:46,958 --> 01:18:50,041
E daí, Tony?
Quando você entra?

594
01:18:53,083 --> 01:18:56,701
O mandado de prisão pode primeiro
assinado de madrugada.

595
01:18:56,916 --> 01:18:59,578
Entramos de madrugada.

596
01:19:00,041 --> 01:19:05,821
Há um pequeno parágrafo,
você deve se lembrar. Mudando.

597
01:19:06,708 --> 01:19:11,453
Mansfield, bem… não devemos
envolver-se em conflitos armados-

598
01:19:11,708 --> 01:19:15,406
-mas não podemos
os chamou para correr todo o risco.

599
01:19:17,166 --> 01:19:20,693
Aplicar a cláusula
e deixe-os entrar primeiro.

600
01:19:23,458 --> 01:19:26,166
Eles começam a se mover.

601
01:19:26,708 --> 01:19:30,781
Poderia “eles” ser um deles?

602
01:19:34,708 --> 01:19:37,746
Definitivamente.

603
01:19:38,833 --> 01:19:44,033
Pode "primeiro" e depois bhare ser
nos conduzir independentemente do intervalo?

604
01:19:46,833 --> 01:19:49,586
Sim.

605
01:19:50,374 --> 01:19:52,695
Entendido.

606
01:19:54,208 --> 01:19:57,326
Uma hora e meia até o nascer do sol.

607
01:20:43,208 --> 01:20:45,449
O que você está fazendo, Tony?

608
01:20:46,958 --> 01:20:49,871
Estamos esperando o sol.

609
01:21:49,541 --> 01:21:52,249
Ele diz…

610
01:21:53,791 --> 01:21:56,078
Repita isso, Tony.

611
01:21:57,374 --> 01:22:00,901
Ele diz que há sete homens
e uma mulher em casa.

612
01:22:02,083 --> 01:22:05,087
Finalmente, a sorte está conosco.

613
01:22:11,499 --> 01:22:15,276
O sol nasceu, Tony. Quando?

614
01:22:15,874 --> 01:22:20,004
O sol não nasceu aqui.
Estamos localizados a poucos minutos a oeste.

615
01:23:01,708 --> 01:23:03,915
Agora é um pouco antes.

616
01:23:30,999 --> 01:23:34,287
Venha agora!

617
01:23:35,333 --> 01:23:38,166
Nós vamos para dentro

618
01:23:41,249 --> 01:23:44,367
Cross, agora eles explodem as portas.

619
01:24:17,541 --> 01:24:20,408
Eles o têm. Tony!

620
01:24:29,666 --> 01:24:36,902
-Para a direita! Esquerda! As escadas!
- A porta! A porta!

621
01:24:57,458 --> 01:25:00,120
O que está acontecendo, Tony?

622
01:25:02,999 --> 01:25:05,536
Que é aquele?

623
01:25:06,249 --> 01:25:09,287
-Seu nome?
-Juan.

624
01:25:11,041 --> 01:25:14,284
- José.
-Juan.

625
01:25:15,333 --> 01:25:18,951
- José.
- Eles são muito inventivos.

626
01:25:19,583 --> 01:25:21,870
O que está acontecendo?

627
01:25:22,916 --> 01:25:26,693
não sabemos
esteja ele aqui ou não.

628
01:25:46,874 --> 01:25:48,911
Mãos ao alto!

629
01:25:56,416 --> 01:25:58,623
Tony!

630
01:26:12,499 --> 01:26:14,957
Quem é você?

631
01:26:16,333 --> 01:26:20,952
-Marco Valenzuela.
- Vamos tentar mais uma vez.

632
01:26:21,541 --> 01:26:28,777
-Qual o seu nome?
-Marco Antonio Rios Valenzuela.

633
01:26:29,916 --> 01:26:35,116
-É ele?
- Não faço ideia.

634
01:26:35,833 --> 01:26:38,746
Eu tenho duas fotos ruins
e um do álbum criminal.

635
01:26:57,041 --> 01:26:59,749
Mariana…

636
01:26:59,999 --> 01:27:05,585
Quem é ele? Não se preocupe.

637
01:27:06,124 --> 01:27:09,651
se você diz isso
você tem permissão para voltar para casa.

638
01:27:16,874 --> 01:27:19,366
Mariana, quem é?

639
01:27:26,083 --> 01:27:31,123
-Caro-Quintero…
-Não!

640
01:27:45,708 --> 01:27:49,531
Queria que você estivesse aqui, Harley.

641
01:27:50,083 --> 01:27:55,669
Porque estou sentado
para um porco estúpido -

642
01:27:55,874 --> 01:27:59,822
- quem se chama
Rafael Caro-Quintero.

643
01:28:08,541 --> 01:28:10,578
Textos dinamarqueses:
Andreas Hansen

644
01:28:58,291 --> 01:29:00,328
EM MEMÓRIA DE
ENRIQUE “KIKI” CAMARENA