Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:04,630
Vart är du på väg nånstans?
Gå inte dit...
2
00:00:04,838 --> 00:00:10,427
Så där, gör ett försök åtminstone.
Se, därhar du en snygg tjej.
3
00:00:10,636 --> 00:00:13,472
Sätt fart bara.
4
00:00:13,680 --> 00:00:18,643
Vilken galen kräfta som äter sin
egen stjärt, du borde gå baklänges.
5
00:00:18,852 --> 00:00:22,773
- Du har saltat för mycket.
- Det är gott så.
6
00:00:22,981 --> 00:00:28,862
- Har du hällt öl i kräftorna än?
- Nej, vi sparar lite som dryck också.
7
00:00:29,070 --> 00:00:31,448
- Jag gör det.
- Låt bli.
8
00:00:31,656 --> 00:00:36,203
Jag sköter kräftorna och spriten,
så kan du sköta ditt.
9
00:00:36,411 --> 00:00:38,747
Gift dig aldrig.
10
00:00:50,508 --> 00:00:53,303
Måste de här vara i badkaret?
11
00:00:53,511 --> 00:00:56,973
Var den där? Lägg den i grytan.
12
00:00:57,182 --> 00:01:00,060
- Är det många kvar?
- Förmånga.
13
00:01:00,268 --> 00:01:04,272
- Har du lust att hjälpa mig?
- Visst.
14
00:01:07,859 --> 00:01:13,239
- Vad grälade ni om?
- Om att salta kräftor den här gången.
15
00:01:15,408 --> 00:01:19,662
- Måste det göras så här?
- Man kan ju inte söva dem först.
16
00:01:20,955 --> 00:01:23,082
KVINNOBILDER
17
00:01:41,642 --> 00:01:44,353
Å nationens vägnar...
18
00:01:44,562 --> 00:01:50,943
...harjag nöjet att välkomna hem
det förlorade svarta fåret.
19
00:01:51,152 --> 00:01:58,868
Finland börjar bli tråkigt som den
västerländska moralens väktare.
20
00:01:59,076 --> 00:02:03,164
Men nu
vänder sig nationens blickar mot dig.
21
00:02:03,372 --> 00:02:08,127
Folket litar på att du, som rättrådig
finländare, står vid ditt ord.
22
00:02:08,336 --> 00:02:13,799
Den härvälkomstfesten för dina
oförglömliga ord i tankarna igen:
23
00:02:14,008 --> 00:02:18,429
"Detta land återuppbyggs inte
med bidrag eller stabiliseringar"-
24
00:02:18,637 --> 00:02:22,766
- "utan med en ihärdig och
målmedveten produktion av porr."
25
00:02:22,975 --> 00:02:28,063
Välkommen tillbaka till ditt
fädernesland och oss, Pertti. Skål!
26
00:02:39,033 --> 00:02:43,329
- Kommerinte Kalle?
- Jag är utan sällskap.
27
00:02:45,456 --> 00:02:49,835
God afton, trevligt att träffas.
Jag heter Pertti.
28
00:02:50,044 --> 00:02:52,421
Saara Suominen.
29
00:02:54,006 --> 00:02:57,551
Jag hämtar en whisky till dig.
30
00:03:01,638 --> 00:03:04,850
Varsågod, skål!
31
00:03:05,058 --> 00:03:11,523
Jag dricker aldrig starksprit, bara
produkter som är druvbaserade.
32
00:03:15,485 --> 00:03:17,863
Varsågod, välkommen.
33
00:03:18,071 --> 00:03:21,908
Det är bäst att
jag tar bort den här tallriken.
34
00:03:24,286 --> 00:03:27,122
Vi sätter oss till bords.
35
00:03:27,330 --> 00:03:33,670
- Får jag be dig att sitta här?
- Sätt dig bredvid Pertti.
36
00:03:33,879 --> 00:03:37,924
Så festligt.
37
00:03:38,133 --> 00:03:42,345
- Jag kanske kan fästa haklappen...
- Tack.
38
00:03:45,348 --> 00:03:47,726
Då så...
39
00:03:49,269 --> 00:03:53,273
Här har vi ölen
och den här behöver vi också.
40
00:03:53,481 --> 00:03:59,112
- En fin hankräfta med stora klor.
- Nej, jag vill ha en hona.
41
00:03:59,321 --> 00:04:02,449
Jag tar den själv då, tackar.
42
00:04:02,657 --> 00:04:09,831
Jaha... Här harvi en hona - se,
könsorganen fattas helt och hållet.
43
00:04:10,039 --> 00:04:12,125
- Snaps?
- Nej.
44
00:04:12,333 --> 00:04:15,336
Jag behöver en styrketår.
45
00:04:16,379 --> 00:04:23,052
- Absolut. Ska du också ha en?
- Häll upp en åt mig, bara.
46
00:04:23,261 --> 00:04:26,848
- Är det tillräckligt?
- Häll på mer.
47
00:04:27,056 --> 00:04:32,770
- Liisa, nu dricker vi.
- Visst, och välkomna!
48
00:04:32,979 --> 00:04:37,817
- Skål på er.
- Saara, gör oss sällskap.
49
00:04:38,026 --> 00:04:45,742
En kille åt en kräfta med skalet på,
dan därpå fick de borra upp honom.
50
00:04:45,950 --> 00:04:50,496
Terve! Vi skålar tillsammans
allihop och blir "du" med varann.
51
00:04:50,705 --> 00:04:55,960
- Okej, botten upp.
- Jussi är alltid så rolig.
52
00:04:56,169 --> 00:05:01,757
- Varförharinte jag en haklapp?
- Jussi har djupa funderingar...
53
00:05:01,966 --> 00:05:07,930
Ge mig dina servetter,
jag harinte ens en haklapp.
54
00:05:08,139 --> 00:05:10,558
Du skulle ha frågat Saara.
55
00:05:10,766 --> 00:05:15,271
Hörni, nu tar vi en till. Det blir
bara en massa snack annars.
56
00:05:15,479 --> 00:05:21,193
- Du har redan druckit en för mycket.
- Inte alls, nu dricker vi.
57
00:05:22,653 --> 00:05:24,822
Så här är det:
58
00:05:25,030 --> 00:05:31,078
Om frugan förbjuder dig att dricka,
drick på, drick på
59
00:05:31,287 --> 00:05:34,790
Om hon
förbjuder dig att sprit ta med
60
00:05:34,999 --> 00:05:37,793
Gör så, gör så
61
00:05:38,002 --> 00:05:44,925
Sluta aldrig att dricka
utan välj dig en bättre flicka
62
00:05:45,134 --> 00:05:51,682
Drick och sjung, drick och sjung,
drick och sjung och drick!
63
00:06:11,451 --> 00:06:17,082
- Vad jobbar han med?
- Menar du Pertti?
64
00:06:17,291 --> 00:06:22,254
- Han gör porrfilmer i USA.
- Ska han göra dem här?
65
00:06:22,462 --> 00:06:27,926
- Vad skvallrar damerna om i köket?
- Om män.
66
00:06:28,135 --> 00:06:31,471
Har du verkligen legat med Saara?
67
00:06:35,183 --> 00:06:37,936
Jag ogillar den hårdkokta typen.
68
00:06:38,145 --> 00:06:44,025
- Du har sprit i glaset, drick upp.
- Vad pratar kvinnorna om i köket?
69
00:06:44,234 --> 00:06:48,405
Vet du inte vad
kvinnor pratar om i enrum?
70
00:06:48,613 --> 00:06:51,783
Visst, om fitta och kuk.
71
00:06:51,992 --> 00:06:55,161
- De pratar om dig.
- Nej, om dig.
72
00:06:55,370 --> 00:06:58,456
De pratar om dig, du är en bock.
73
00:06:58,665 --> 00:07:04,004
Jag vet inte
om Pertti är så hårdkokt egentligen.
74
00:07:04,212 --> 00:07:08,925
Du föredrar antagligen män
som är av Jussis typ.
75
00:07:09,134 --> 00:07:11,219
Vad menar du?
76
00:07:24,065 --> 00:07:29,654
- Du, vi går och dansar. Kommer du?
- Nej.
77
00:07:29,862 --> 00:07:35,326
Varförinte? Kan vi inte
gå ut och ta en drink nånstans?
78
00:07:35,535 --> 00:07:38,913
- Du blir inte insläppt.
- Visst blir jag det.
79
00:07:39,122 --> 00:07:44,711
- Det vore roligt att gå ihop...
- Vad skulle vara roligt?
80
00:07:44,919 --> 00:07:49,382
- Så där... ut och dansa.
- Du fattar inte...
81
00:07:49,590 --> 00:07:52,510
- Kan vi inte göra det?
- Nej.
82
00:07:52,718 --> 00:07:56,889
Knuffas inte! Vad skulle
vi kunna ha gemensamt?
83
00:07:57,098 --> 00:08:01,060
Vi kan ha mycket gemensamt,
alltid hittar man nånting.
84
00:08:01,269 --> 00:08:04,814
Håll dig borta och var tyst.
85
00:08:05,022 --> 00:08:11,028
- Kom igen nu, vännen...
- Är du alltid så där? För sjutton...
86
00:08:11,237 --> 00:08:15,074
- Är du alltid så här?
- Ja!
87
00:08:15,283 --> 00:08:21,747
- Jag vill bara vara i fred...
- Hur kan finska kvinnor vara så?
88
00:08:21,956 --> 00:08:24,917
Håll dig på din kant, sa jag!
89
00:08:25,126 --> 00:08:28,921
Åk till stationen,
där hittar du sällskap.
90
00:08:38,389 --> 00:08:43,519
- Så vänligt av dig.
- Vad tidigt du kommer tillbaka.
91
00:08:43,727 --> 00:08:49,650
- Gör dig inget besvär med sängen.
- Lägg av, Pertti. Är du galen?!
92
00:08:49,858 --> 00:08:53,237
Gör inte så, sluta...
93
00:08:53,445 --> 00:08:58,283
Allvarligt talat, Jussi vaknar.
Vet du vad, nu måste jag gå.
94
00:08:58,492 --> 00:09:04,540
Pertti, du är inte klok.
Sluta med det där!
95
00:09:07,292 --> 00:09:11,463
Lägg av, Pertti...
96
00:09:11,672 --> 00:09:18,470
- Kan vi inte kyssas?
- Kyssas? Nej, låt bli...
97
00:09:20,347 --> 00:09:25,769
Nej, nu går jag och lägger mig.
God natt.
98
00:09:30,774 --> 00:09:34,403
Gå in på ditt eget rum nu.
99
00:09:42,369 --> 00:09:47,582
Jag har sagt att jag betalar
allt annat, utom din sprit.
100
00:09:50,043 --> 00:09:53,839
Vi pratar om saken,
natten går fortare då.
101
00:09:54,047 --> 00:10:01,096
Du hinnertill jobbet i tid, till
gasverket där du tillverkar din gas.
102
00:10:01,304 --> 00:10:06,017
Jag sticker på morgonen,
det är dags att lämna den här skiten.
103
00:10:06,226 --> 00:10:10,188
Om du inte klarar dig
på inkomsten från gasverket-
104
00:10:10,397 --> 00:10:17,028
- kan du be dina rika släktingar om
pengar, jag tål inte din eviga flykt.
105
00:10:17,237 --> 00:10:20,573
Jag är en fri och ny Saara.
106
00:10:21,658 --> 00:10:28,164
Om jag utnyttjar en man, så är
det bara för samlag - inget annat.
107
00:10:31,793 --> 00:10:34,003
Gå din egen väg!
108
00:10:49,435 --> 00:10:52,146
Pertti?
109
00:10:53,064 --> 00:10:56,984
Sover du redan?
110
00:10:57,193 --> 00:11:00,029
God natt.
111
00:11:12,667 --> 00:11:15,419
Satan!
112
00:11:48,410 --> 00:11:50,955
Var ärjag?
113
00:11:51,163 --> 00:11:56,710
Du är hemma hos oss,
du är hos Liisa och Jussi.
114
00:11:59,254 --> 00:12:02,049
- Hur mår du?
- Dåligt.
115
00:12:02,257 --> 00:12:06,345
Jag har te,
kaffe och aspirin i köket.
116
00:12:06,553 --> 00:12:10,182
- Vad vill du helst ha?
- Ge mig en cigarett.
117
00:12:12,518 --> 00:12:17,105
- Hej, finns det nån öl kvar?
- Öl?!
118
00:12:17,314 --> 00:12:21,068
Drick mjölk, för Guds skull.
119
00:12:21,276 --> 00:12:27,366
- Jag vill inte ha kräftan, vill du?
- Lägg den på bordet, de äcklar mig.
120
00:12:31,828 --> 00:12:35,999
Drack du lite för mycket igår?
121
00:12:36,208 --> 00:12:40,587
Har du klagomål om nåt, eller?
122
00:12:40,796 --> 00:12:45,717
- Du har inte rakat dig heller.
- Det spelar ingen roll.
123
00:12:45,926 --> 00:12:49,304
- Borde du inte åka till jobbet?
- Jo.
124
00:12:56,937 --> 00:13:01,733
Den där Saara är märklig.
Är hon hemmafru?
125
00:13:01,942 --> 00:13:06,571
Nej, hon undervisari biologi
på skolan som jag lärut gympa på.
126
00:13:06,780 --> 00:13:09,824
Biologi?
127
00:13:10,033 --> 00:13:13,912
Hon uppförde sig konstigt,
är alla finska kvinnor såna?
128
00:13:14,120 --> 00:13:17,540
- Hur menar du?
- Tja...
129
00:13:24,672 --> 00:13:29,761
- Vill du ha ett par kräftor till?
- Ja, tack.
130
00:13:38,269 --> 00:13:42,774
Vi har umgåtts så här förr,
men Jussi har varit med oss.
131
00:13:42,982 --> 00:13:45,735
Vill du ha Alka-Seltzer?
132
00:13:45,944 --> 00:13:49,155
Du har förändrats till din fördel.
133
00:13:49,364 --> 00:13:54,327
"Anvisningar: Alka-Seltzer
bör alltid lösas upp i vatten"...
134
00:13:54,535 --> 00:13:58,206
Jag menar det,
du har förändrats till din fördel.
135
00:13:58,414 --> 00:14:02,919
- Jag hämtar vatten åt dig.
- Det är sant, du har förändrats.
136
00:14:09,675 --> 00:14:11,761
Tack.
137
00:14:15,389 --> 00:14:18,309
Det känns bättre.
138
00:14:18,517 --> 00:14:20,937
Du...
139
00:14:33,032 --> 00:14:35,951
Vill du ha mer kaffe?
140
00:14:38,204 --> 00:14:42,750
Jag skulle vilja
göra en sak väldigt mycket...
141
00:15:12,821 --> 00:15:16,658
- Var det nån som gick förbi?
- Nej, det var ingen.
142
00:15:40,307 --> 00:15:45,187
- Du får aldrig berätta...
- Nej.
143
00:15:49,441 --> 00:15:54,738
Jussi och jag ligger bara
med varann när han är riktigt full.
144
00:15:56,782 --> 00:16:03,747
Det är många år sen som vi hade
en nära relation till varandra.
145
00:16:04,998 --> 00:16:08,960
Jag har inte gett upp hoppet än.
146
00:16:09,169 --> 00:16:16,718
Jag tycker inte att erotik är
så hemskt viktigt i ett äktenskap.
147
00:16:17,802 --> 00:16:20,221
Nu är det viktigt.
148
00:16:20,430 --> 00:16:23,850
Jag låg i sängen och tänkte på dig.
149
00:16:24,059 --> 00:16:28,229
Det måste ha
gått dåligt med Saara i så fall.
150
00:16:29,981 --> 00:16:32,025
Ja.
151
00:16:45,205 --> 00:16:47,332
Kan vi inte?
152
00:16:47,540 --> 00:16:49,417
Mamma!
153
00:16:50,418 --> 00:16:53,963
- Vi vill äta nåt.
- Vad vill ni ha?
154
00:16:54,172 --> 00:16:56,341
- Smörgås.
- Och mjölk.
155
00:16:56,549 --> 00:17:00,678
Okej, följ med mig till köket.
156
00:17:09,604 --> 00:17:13,274
Ni kan göra egna smörgåsar.
157
00:17:30,458 --> 00:17:31,792
Liisa!
158
00:17:55,649 --> 00:17:59,278
Stod ytterdörren öppen?
159
00:17:59,486 --> 00:18:02,907
Vi kan talas vid här.
160
00:18:12,750 --> 00:18:16,628
Det har egentligen inte
hänt nåt särskilt, vi grälade.
161
00:18:16,837 --> 00:18:22,551
Jag lämnar Kalle, han blev så
ursinnig att han slog mig - äntligen.
162
00:18:40,611 --> 00:18:44,740
Jaha... Det var värst...
163
00:18:50,704 --> 00:18:54,082
- Tycker du att det är bra?
- Ja.
164
00:18:55,459 --> 00:19:00,213
- Det var som fan.
- Tycker inte du det?
165
00:19:01,715 --> 00:19:03,758
Nej.
166
00:19:05,135 --> 00:19:07,762
Vad flinar han åt?
167
00:19:07,971 --> 00:19:10,932
Och filmat i motljus, herregud...
168
00:19:13,643 --> 00:19:21,443
Den är producerad för finska
kritiker, ni ligger då inte i tiden.
169
00:19:25,530 --> 00:19:27,240
Luftmadrass!
170
00:19:27,449 --> 00:19:33,121
Jag anade inte att man
producerade sån här skit fortfarande.
171
00:19:33,329 --> 00:19:38,126
Du tror att ni kan slå er in
på exportmarknaden med det här.
172
00:19:59,480 --> 00:20:04,068
Det var droppen:
En kameraåkning in i vassen.
173
00:20:04,319 --> 00:20:08,281
Vad ska vi göra med den här skiten?
174
00:20:15,538 --> 00:20:22,461
Vad kan vi göra åt saken? Vi haringa
idéer, aktörer, skådespelare-
175
00:20:22,670 --> 00:20:26,883
- och slutligen så
harvi inga filmskapare heller.
176
00:20:28,384 --> 00:20:33,264
Det här är så dåligt att det
inte är värt att göra nåt med det.
177
00:20:33,472 --> 00:20:39,145
- Vad vill du att jag ska göra?
- Ge lite liv åt filmerna.
178
00:20:39,353 --> 00:20:43,649
Det här är bara skit! Herregud...
179
00:20:45,026 --> 00:20:47,903
Och bh: N...
180
00:20:50,489 --> 00:20:55,202
Det krävs levande kärlek
och inte sån här bjäfs.
181
00:20:58,789 --> 00:21:00,875
Fy fan.
182
00:21:01,083 --> 00:21:05,004
Det publiceras ju
pornografiskt material...
183
00:21:05,212 --> 00:21:11,343
...och människor kan
tillfredsställa sig själv med det.
184
00:21:11,552 --> 00:21:14,221
Men vi strävar inte efter det.
185
00:21:14,430 --> 00:21:20,936
Vi vill ha levd verklighet och sex,
tvåsamhet- den typen av material.
186
00:21:21,145 --> 00:21:26,150
Vi måste hitta nya skådespelare,
var finner man dem?
187
00:21:37,369 --> 00:21:41,415
Så vinklas väl kameran mot solen.
188
00:21:44,334 --> 00:21:48,005
Där hade vi det.
Var får vi tag i nya skådisar?
189
00:21:48,213 --> 00:21:51,049
Det unga paret skulle duga om...
190
00:21:52,092 --> 00:21:55,262
Tja... Hon är inte alls så tokig.
191
00:22:00,267 --> 00:22:03,895
Då säger vi så, vi avslutar här.
192
00:22:08,733 --> 00:22:12,404
- Har du mer konjak?
- Naturligtvis.
193
00:22:13,864 --> 00:22:17,450
Vi borde visa
Finland och andra länder-
194
00:22:17,659 --> 00:22:22,080
- att en finsk kärleksfilm
inte bara är ett tomt löfte-
195
00:22:22,289 --> 00:22:28,545
- utan utgör en erövring av ett helt
nytt område i finsk kulturhistoria.
196
00:22:28,753 --> 00:22:31,923
Tack. Nya underbara filmer.
197
00:22:35,719 --> 00:22:38,722
- Får jag röka?
- Självklart.
198
00:22:58,324 --> 00:23:01,953
Du ville prata om nånting?
199
00:23:19,387 --> 00:23:25,434
- Varför godkände du inte mig?
- Du såg ju provet.
200
00:23:25,643 --> 00:23:31,440
Jag kan inte göra nånting åt att
du bara skrev ett av sju svar rätt.
201
00:23:38,072 --> 00:23:43,953
Det finns killar som är sämre
än jag som blir godkända. Varför?
202
00:23:44,161 --> 00:23:50,084
Vad beror det på? Det beror på
att du har förhållanden med dem.
203
00:23:50,292 --> 00:23:55,423
Det beror på att
du är intim med dem.
204
00:23:55,631 --> 00:24:00,010
Alla vet om det. Vi vet
mycket mer än så om ditt privatliv.
205
00:24:00,219 --> 00:24:04,306
Killarna säger att man
klarar sig bättre i din klass om...
206
00:24:04,515 --> 00:24:09,937
- Om vad?
- De säger att du är en nymfoman.
207
00:24:10,145 --> 00:24:15,317
- Vad säger du om det?
- Jag undrar vart du vill komma.
208
00:24:29,623 --> 00:24:32,543
Slå er ner, tack.
209
00:24:39,842 --> 00:24:44,012
Det här är
en lite ovanlig kärlekshistoria.
210
00:24:44,221 --> 00:24:49,768
- Den skildras på ett modernt sätt.
- Kräver rollen nakenhet?
211
00:25:03,115 --> 00:25:08,912
- Whisky eller konjak?
- Tack, men jag dricker inte.
212
00:25:14,751 --> 00:25:20,549
Men lilla vän, Adam och Eva
hade inga kläder på sig heller.
213
00:25:20,757 --> 00:25:24,553
Skulle jag behöva visa brösten?
214
00:25:29,849 --> 00:25:32,727
Du har inget att skämmas för.
215
00:25:32,936 --> 00:25:38,149
Det handlar inte om det, som
skådespelerska klär jag inte av mig.
216
00:25:38,358 --> 00:25:41,569
Men ni gör det privat?
217
00:25:41,778 --> 00:25:45,949
Ni får söka
efter nån annan till den härrollen.
218
00:25:47,450 --> 00:25:50,161
Skäms inte för er kropp.
219
00:25:50,370 --> 00:25:54,374
Jag vill göra seriösa
politiska filmer som engagerar.
220
00:25:54,582 --> 00:25:58,127
Gökar man inte i politiska filmer?
221
00:25:58,336 --> 00:26:04,300
- Är allting bra?
- Fortsätt så här och ni bojkottas.
222
00:26:04,509 --> 00:26:05,969
Adjö.
223
00:26:06,177 --> 00:26:08,972
- Fick du upp Pertti?
- Vad?
224
00:26:09,180 --> 00:26:12,934
- Fick du upp Pertti?
- Ja, jag fick upp honom...
225
00:26:18,022 --> 00:26:23,611
Du har lämnat dina kläder här igen,
kan du inte plocka upp efter dig?
226
00:26:23,820 --> 00:26:27,323
Det är rörigt
och Saara kom med mer grejer.
227
00:26:27,532 --> 00:26:30,076
Jag är less på henne.
228
00:26:30,284 --> 00:26:35,206
Idag berättade hon att några
pojkar tror att hon är nymfoman.
229
00:26:35,414 --> 00:26:40,461
Jag skulle inte bli förvånad om hon
var det, hon har så många affärer.
230
00:26:40,670 --> 00:26:45,341
- Vad menar du med det?
- Inget. Släng den inte på golvet.
231
00:26:45,549 --> 00:26:52,139
- Ska Saara bo hos oss, eller?
- Inte medan din vän Pertti bor här.
232
00:26:56,394 --> 00:27:02,858
Jag har sett filmen
som ni gjorde ute i skärgården.
233
00:27:03,067 --> 00:27:08,614
Vad hette den nu igen?
"Kärlek i sommartid".
234
00:27:08,823 --> 00:27:13,202
- Den var ganska dålig.
- Ja, den var jävligt kass.
235
00:27:13,410 --> 00:27:17,414
Jag tyckte att den var ren skit.
236
00:27:17,623 --> 00:27:23,879
Kan ni tänka er att
göra en smula annorlunda film?
237
00:27:24,088 --> 00:27:31,136
En film som är lite öppensinnig
om kärlek, en mer intim...
238
00:27:31,345 --> 00:27:37,017
...på sätt och vis
en ärligare filmatisering om kärlek?
239
00:27:37,226 --> 00:27:44,233
- Visst kan vi göra en porrfilm.
- Jag syftade inte på porrfilm.
240
00:27:44,441 --> 00:27:50,489
Visst syftar ni på porr, det lönar
sig inte att göra film om kärlek.
241
00:27:50,697 --> 00:27:53,575
Vi borde göra en annan typ av film.
242
00:27:53,784 --> 00:27:57,537
Nu lugnar vi ner oss, allihop.
243
00:28:00,082 --> 00:28:04,211
Allt ordnar sig, eller hur?
244
00:28:07,631 --> 00:28:11,426
Du har varit borta länge,
jag vill visa dig Helsingfors.
245
00:28:11,635 --> 00:28:17,224
- De här gatorna är oförändrade.
- Nej, allt har förändrats.
246
00:28:17,432 --> 00:28:19,643
Se bara på den där bilen.
247
00:28:19,851 --> 00:28:22,813
- Vilken bil?
- Den där.
248
00:28:23,021 --> 00:28:28,860
Se på den här statyn, en av
skulpturkonstens senaste verk.
249
00:28:29,069 --> 00:28:31,738
Den symboliserar fred.
250
00:28:31,947 --> 00:28:36,826
- Freden kunde stjälpas med en såg.
- Knappast.
251
00:28:40,121 --> 00:28:43,083
Vad ser du där uppifrån?
252
00:28:44,501 --> 00:28:49,714
Helsingfors, och det finns merhär.
253
00:28:51,216 --> 00:28:57,555
- Varför flaggar de, är det i min ära?
- Fråga riksdagen, de har svaren.
254
00:28:57,764 --> 00:29:02,268
Mina bekanta bor i det härhuset,
ska vi hälsa på dem för en fika?
255
00:29:02,477 --> 00:29:05,480
Vi låter bli.
256
00:29:05,688 --> 00:29:11,361
- Vad ska vi göra här?
- Vi ska se på det nya Helsingfors.
257
00:29:11,569 --> 00:29:15,949
- Det har inte förändrats ett dugg.
- Oljetankerna är nya.
258
00:29:16,157 --> 00:29:19,285
Har du inga bättre sevärdheter?
259
00:29:19,494 --> 00:29:24,999
Hietalahdentori,
bilar, lyktstolpar, bilar, bilar.
260
00:29:26,167 --> 00:29:29,253
- Vart ska vi gå nu?
- Ta en drink.
261
00:29:31,089 --> 00:29:32,423
Taxi!
262
00:29:35,009 --> 00:29:40,223
Vad tyckte du om
rundturen i Helsingfors?
263
00:29:40,431 --> 00:29:45,645
Den var oerhört intressant,
jag lärde mig mycket om dig.
264
00:29:52,234 --> 00:29:56,822
- Varkommer de därifrån?
- Från ett varuhus.
265
00:29:57,031 --> 00:30:03,079
- Men du har ju inte köpt nåt.
- Nej, jag snattade dem.
266
00:30:03,287 --> 00:30:07,500
- Sakerna har ju inget värde.
- Nej.
267
00:30:07,708 --> 00:30:12,838
- Det är spännande.
- Hur så?
268
00:30:13,047 --> 00:30:18,219
Det är roligare att gå in i ett
varuhus och snatta småsaker-
269
00:30:18,427 --> 00:30:25,601
- än att till exempel umgås med män.
Spänningen saknas hos män.
270
00:30:25,809 --> 00:30:30,814
De är så tråkiga,
jag tycker egentligen inte om män.
271
00:30:31,023 --> 00:30:36,779
Kvinnor är mer sympatiska,
de är ärliga och öppna.
272
00:30:36,987 --> 00:30:41,200
- Det är olagligt.
- Vad är olagligt?
273
00:30:41,408 --> 00:30:45,954
Ditt eget arbete är olagligt,
du görporrfilmer.
274
00:30:46,163 --> 00:30:48,582
- Vem har sagt det?
- Liisa.
275
00:30:48,791 --> 00:30:54,671
Porrfilmer?!
Jag gör filmer om kärlek.
276
00:30:59,968 --> 00:31:07,142
Det var trevligt att umgås
och rundturen var underhållande.
277
00:31:07,351 --> 00:31:09,853
Vi kanske ska röra på oss?
278
00:31:10,062 --> 00:31:16,318
- Tråkigt att du måste gå.
- Nej, jag betalar notan och sen...
279
00:31:16,526 --> 00:31:21,656
Jag har lite bråttom,
men jag tar den här som ett minne.
280
00:31:22,908 --> 00:31:25,118
Hej.
281
00:31:31,750 --> 00:31:34,044
Snygga stövlar.
282
00:31:46,556 --> 00:31:52,187
- Jag klarar inte av omständigheterna.
- Vilka omständigheter?
283
00:31:52,395 --> 00:31:56,649
Att Jussi går runt
och inte vet om vad som har hänt.
284
00:31:56,858 --> 00:32:01,654
- Vad menar du, vad har hänt?
- Att vi har en affär.
285
00:32:08,536 --> 00:32:13,708
Har vi en affär? Du bad mig ju
att inte berätta för någon.
286
00:32:13,917 --> 00:32:16,252
Det härvar inte Liisas kaffe.
287
00:32:16,461 --> 00:32:21,299
Vad sägs om att vi börjar med
att prata med Jussi om saken?
288
00:32:21,507 --> 00:32:25,261
Sen kan Jussi
välja mellan mig och Saara.
289
00:32:26,971 --> 00:32:29,599
Väljer inte du?
290
00:32:29,807 --> 00:32:35,354
I det här läget kan jag inte välja.
Jag vet inte vems barn jag bär på.
291
00:32:38,983 --> 00:32:43,029
- Jag ser ingenting.
- Det syns inte.
292
00:32:43,237 --> 00:32:48,159
Jag känner det bara på mig,
jag är helt säker.
293
00:32:48,367 --> 00:32:51,787
- Men det hände ju...
- Igår.
294
00:32:51,996 --> 00:32:56,834
- Är du väldigt närsynt?
- Ja, ganska.
295
00:32:57,043 --> 00:32:59,754
Det förklarar en hel del.
296
00:33:04,550 --> 00:33:07,762
Hur tror du att
den här filmen ska bli av?
297
00:33:07,970 --> 00:33:12,516
Genom improvisation,
dagens ungdom är så intelligent.
298
00:33:12,725 --> 00:33:17,104
De gör det helt på egen hand,
de hittar på manus och allt.
299
00:33:17,313 --> 00:33:21,567
Det enda som behövs
är duktiga unga skådisar.
300
00:33:21,775 --> 00:33:26,030
Vi gör det på ett nytt sätt,
det behövs ingen handling.
301
00:33:26,238 --> 00:33:28,741
Ta med väskan.
302
00:33:33,913 --> 00:33:35,998
- Tack.
- Varsågod.
303
00:33:36,206 --> 00:33:39,501
- Vi kan inte filma här, Pertti.
- Varför inte?
304
00:33:39,710 --> 00:33:43,964
På landet, fult motljus,
med vass och allt möjligt...
305
00:33:44,173 --> 00:33:47,634
- Var skulle vi annars filma?
- I studion.
306
00:33:47,843 --> 00:33:51,388
Struntprat,
natur och björkar är jävligt fint.
307
00:34:14,328 --> 00:34:16,872
Liisa!
308
00:34:17,122 --> 00:34:19,791
- Hej!
- Hej!
309
00:34:21,084 --> 00:34:24,046
Vad gäller det?
310
00:34:26,006 --> 00:34:29,509
Är Pertti fortfarande här?
311
00:34:29,718 --> 00:34:34,097
Han åkte ut i skärgården
för att göra en porrfilm eller nåt.
312
00:34:34,306 --> 00:34:41,688
- Är du säker på att han gör det?
- Nog sysslar han med porr alltid.
313
00:34:43,315 --> 00:34:47,444
Det här
börjar kännas outhärdligt för mig.
314
00:34:47,652 --> 00:34:52,324
Jag går inte tillbaka till Kalle
och jag är less på vandrarhemmet.
315
00:34:52,532 --> 00:34:55,785
Helgen går an, jag ska ut på landet.
316
00:34:55,994 --> 00:35:01,249
Men tror du att Pertti
är borta när jag kommer tillbaka?
317
00:35:01,458 --> 00:35:07,088
Vad skulle ni göra om ni hamnade på
en sån här härlig ö på tumanhand?
318
00:35:07,297 --> 00:35:11,176
Ni kanske skulle värma upp bastun?
319
00:35:11,384 --> 00:35:14,762
- Ja, lite senare.
- Senare?
320
00:35:14,971 --> 00:35:17,724
- Skulle ni fiska?
- Nej.
321
00:35:17,932 --> 00:35:24,355
Ulla kanske skulle göra kåldolmar
eller annan mat till att börja med?
322
00:35:24,564 --> 00:35:28,067
- Vad menar du med det?
- Vad skulle ni göra då?
323
00:35:28,276 --> 00:35:31,612
- Vi skulle ligga med varann.
- Genast?
324
00:35:31,821 --> 00:35:34,949
- Det är ingen handling.
- Nej.
325
00:35:35,158 --> 00:35:38,619
Jag kan inte hitta på nåt annat.
326
00:35:38,828 --> 00:35:42,999
Vad sägs om att
inleda med en politisk diskussion?
327
00:35:43,207 --> 00:35:47,378
- Det ligger i tiden.
- Visst gör det det.
328
00:35:47,587 --> 00:35:50,756
Ligger din sopiga porrfilm i tiden?
329
00:35:50,965 --> 00:35:58,848
Jag vill göra film som tilltalar alla
samhällsgrupper, åldrar och nationer.
330
00:36:00,057 --> 00:36:03,144
Om ni bara ska ligga med varann-
331
00:36:03,352 --> 00:36:09,066
- så måste vi få fram rätta känslan,
stället och det rätta ögonblicket.
332
00:36:09,275 --> 00:36:11,610
Vi pratar om saken.
333
00:36:15,489 --> 00:36:22,371
- En politisk vinkling vore bra.
- Men hur blir det med sexscenen?
334
00:36:32,882 --> 00:36:38,596
- De kräver att vi klär av oss.
- Det går jag fanimej aldrig med på.
335
00:36:38,846 --> 00:36:42,057
- Du måste.
- Då vill jag ha löneförhöjning.
336
00:36:42,266 --> 00:36:44,435
Knullar de redan?!
337
00:36:48,105 --> 00:36:52,526
Vad fan sliter du i mig för, Pertsa?
Vi skojar ju bara.
338
00:36:57,865 --> 00:37:04,163
God dag, fröken. Det är inte
tillåtet att cykla på motorvägen.
339
00:37:12,671 --> 00:37:20,304
- Hur ska jag fortsätta min färd?
- Vi får skjutsa er och cykeln.
340
00:37:20,512 --> 00:37:23,265
- Går det för sig?
- Ja.
341
00:37:48,665 --> 00:37:51,209
- Var är skruven?
- I er ficka.
342
00:38:14,858 --> 00:38:17,610
Varsågod och kom ut.
343
00:38:19,571 --> 00:38:24,033
Bra, okej... Jättesjysst.
344
00:38:25,535 --> 00:38:29,956
Jo... Flytta kameran åt det hållet.
345
00:38:30,164 --> 00:38:33,334
Deras huvuden
ska vara högre, eller lägre.
346
00:38:33,543 --> 00:38:36,921
Jag panorerar.
347
00:38:39,716 --> 00:38:41,968
Lite lägre, ditåt.
348
00:38:42,176 --> 00:38:45,388
- Nu ser jag...
- Jag ser ingenting.
349
00:38:45,596 --> 00:38:49,851
- Grabben har inte stånd.
- Nej, han har inte det.
350
00:38:52,228 --> 00:38:56,983
- Vad sägs om?
- Det här är lite...
351
00:38:57,191 --> 00:39:01,571
- Jag har inte bett om 69:an.
- Det har inte jag heller gjort.
352
00:39:07,201 --> 00:39:10,621
- Vad gör du här?
- Det blir inte bra.
353
00:39:10,830 --> 00:39:16,085
- Kan inte jag sätta på henne?
- Visst, men vad ska vi göra?
354
00:39:16,293 --> 00:39:21,173
- Jag är jättetänd och har stånd.
- Jag skulle inte ha nåt emot det.
355
00:39:22,758 --> 00:39:24,885
Inte du.
356
00:39:25,177 --> 00:39:29,181
Jag sätter på tjejen
och du kan ta den andra.
357
00:39:29,390 --> 00:39:32,977
Fan, vi kan inte
stå och vänta hela kvällen.
358
00:39:33,185 --> 00:39:36,730
Det här är skit.
359
00:39:36,939 --> 00:39:41,277
Vad är det som försiggår?
Starta kameran.
360
00:39:42,319 --> 00:39:45,572
Pertsa, gå ut ur bilden.
361
00:39:46,865 --> 00:39:49,827
Vad suger hon på?
362
00:39:51,537 --> 00:39:56,083
- Nu börjar det likna nåt.
- Tror du det?
363
00:39:56,291 --> 00:40:00,504
- Nej.
- Panorera lite.
364
00:40:00,713 --> 00:40:03,215
Fan, de upprepar sig.
365
00:40:04,883 --> 00:40:08,971
- Man ser inte hans kuk.
- Titta, där.
366
00:40:09,179 --> 00:40:11,348
Den är så liten.
367
00:40:11,557 --> 00:40:17,229
- Men du, hur ser det därut?
- Det är lite bättre.
368
00:40:19,815 --> 00:40:21,858
Jag tar närbilder.
369
00:40:22,067 --> 00:40:27,948
- Vilken fin häck hon har.
- Ja men det är lite monotont.
370
00:40:29,324 --> 00:40:33,370
Ojdå... Titta nu.
371
00:40:33,578 --> 00:40:38,250
Men, nu du - nu kommer han.
372
00:40:38,458 --> 00:40:41,920
Nu har de tröttnat.
373
00:40:42,129 --> 00:40:45,757
Ulla, vill du ha en smörgås?
374
00:40:45,966 --> 00:40:52,722
- Tror du att bilden blev bra?
- Fan, det väl du. Jag är bekymrad.
375
00:40:52,931 --> 00:40:56,685
Ge Ulla en smörgås, förfan.
376
00:40:56,893 --> 00:41:00,272
Ulla, en smörgås piggar upp dig.
377
00:41:02,315 --> 00:41:06,403
- Löneförhöjning...
- Korv, bra. Ge den till Ulla.
378
00:41:06,611 --> 00:41:10,990
- Ulla, lilla raring... Korv.
- Lägg den där.
379
00:41:13,702 --> 00:41:16,246
Knullar du och Sven ofta?
380
00:41:16,454 --> 00:41:19,541
- Är du svartsjuk?
- Nej.
381
00:41:36,349 --> 00:41:40,728
- Är du verkligen svartsjuk?
- Nej, jag är inte svartsjuk.
382
00:41:40,937 --> 00:41:45,566
- Är du säker?
- Javisst, inte alls.
383
00:41:45,775 --> 00:41:52,198
- Vi måste komma på en fortsättning.
- Vilken typ av fortsättning?
384
00:41:55,201 --> 00:41:58,704
Jag vet inte, hitta på nånting.
385
00:42:00,623 --> 00:42:05,211
- Vi skulle kunna ha en affär.
- Absolut. Ska vi ses i Helsingfors?
386
00:42:05,419 --> 00:42:09,298
- När?
- Efter avslutad filminspelningen.
387
00:42:15,554 --> 00:42:19,225
- Stör jag er?
- Nej, för all del.
388
00:42:29,443 --> 00:42:32,071
Det nappar inte heller.
389
00:42:32,279 --> 00:42:39,954
Du, jag ska sticka härifrån snart.
Filmen blir färdig nästa vecka...
390
00:42:40,162 --> 00:42:43,165
Det är ingen brådska för vår del.
391
00:42:43,374 --> 00:42:49,296
Jag har pratat så mycket om dig till
Liisa att du är som en familjemedlem.
392
00:42:49,505 --> 00:42:52,132
Vad trevligt.
393
00:42:52,341 --> 00:42:59,056
- Jag är lite orolig över Saara.
- Jaså?
394
00:42:59,264 --> 00:43:06,522
Hon snackar mycket och försöker ge
Liisa intrycket att vi haft en affär.
395
00:43:06,730 --> 00:43:11,902
- Har ni inte haft det då?
- Jo, men det varlänge sen.
396
00:43:12,111 --> 00:43:17,866
Jag tycker inte att
man ska prata om det som har varit.
397
00:43:18,075 --> 00:43:23,080
Det är meningslöst att Saara ältar
det när hon är intresserad av dig.
398
00:43:23,288 --> 00:43:29,044
- Av mig? Hon är ju neurotisk.
- Hon har haft sina goda stunder.
399
00:43:29,253 --> 00:43:35,676
Hon är lite överspänd på grund av
problemen, särskilt med Kalle.
400
00:43:35,884 --> 00:43:43,141
- Hon är en nymfoman, helt galen.
- Men det är väl sånt som du gillar?
401
00:43:43,350 --> 00:43:49,147
Varför skulle jag gilla nymfomaner
bara för att jag gör film om kvinnor?
402
00:43:49,356 --> 00:43:53,235
- Jag sätter inte på dem alla.
- Gör du inte det?
403
00:43:53,443 --> 00:43:59,032
Nej, dels för att jag inte har nån
orsak och jag är inte intresserad.
404
00:43:59,241 --> 00:44:02,452
Jag gillar kvinnorna, men inte alla.
405
00:44:02,661 --> 00:44:09,000
Galna kvinnor klänger sig fast som
blodiglar och bläckfiskar. Otäckt!
406
00:44:42,617 --> 00:44:46,829
- God dag, vilken ståtlig häst ni har.
- Ja...
407
00:44:49,332 --> 00:44:55,797
Jag skulle vilja veta hur man kör
till... vad heter stället nu igen?
408
00:44:56,005 --> 00:45:00,760
- Är det ditåt, vänster eller höger?
- Vänster.
409
00:45:00,968 --> 00:45:05,431
Bra, tack så mycket!
410
00:45:08,267 --> 00:45:10,561
Helvete.
411
00:45:43,302 --> 00:45:46,263
Vad gör du här?
412
00:45:48,974 --> 00:45:52,978
- Jag ville träffa dig.
- Varför?
413
00:45:53,270 --> 00:45:55,940
Jag kände för det.
414
00:45:58,233 --> 00:46:01,236
Nysta upp det där.
415
00:46:29,723 --> 00:46:34,853
- Jag kan inte göra det.
- Kan du inte?
416
00:46:35,062 --> 00:46:41,693
Vad gör du i skärgården om du inte
kan nysta upp ett nät? Det är enkelt.
417
00:46:43,570 --> 00:46:46,239
Jag gör ett försök.
418
00:46:53,663 --> 00:46:56,583
Du kan äta innan du åker, om du vill.
419
00:46:56,792 --> 00:47:01,254
Tack, jag tar gärna
en kycklingsallad eller nåt lätt.
420
00:47:01,463 --> 00:47:07,177
Det finns bara fisk och potatis,
hackan och hinken är därborta.
421
00:47:32,827 --> 00:47:35,872
- Vill du ha kaffe?
- Ja, tack.
422
00:47:41,085 --> 00:47:47,592
Det är ett vackert ställe,
fina tallar... Fisken nappar också.
423
00:47:48,968 --> 00:47:55,850
Vassen därborta är vackert gul,
liksom enarna.
424
00:48:03,983 --> 00:48:09,489
Det är nog dags
för mig att åka till Helsingfors.
425
00:48:11,782 --> 00:48:16,162
Du kan sova över här om du vill.
426
00:48:29,717 --> 00:48:32,470
- Jag kan inte somna.
- Varför?
427
00:48:32,678 --> 00:48:36,807
- Vill du ha nåt att läsa?
- Det kanske skulle hjälpa.
428
00:48:37,016 --> 00:48:42,354
- Vad har du för nåt?
- Nordens fåglar och Fauna & Flora.
429
00:48:42,563 --> 00:48:47,943
- Är de i färg?
- Ja, vill du ha en drink?
430
00:48:48,152 --> 00:48:51,447
Jag tog en sängfösare i köket.
431
00:48:53,991 --> 00:48:59,163
Jag kan inte sova i samma hus med
dig, det är bäst att åka till stan.
432
00:48:59,371 --> 00:49:02,416
Jag vill inte heller sova ensam.
433
00:50:25,582 --> 00:50:30,045
Gudstjänst från Lemis kyrka börjar.
434
00:50:41,556 --> 00:50:44,976
- Vad är det här?
- Bilder på kvinnor.
435
00:50:48,271 --> 00:50:50,815
- Vad gör du med dem?
- Jobbar.
436
00:50:51,024 --> 00:50:55,653
Du behöver inte sånt,
du skulle gå med skygglappar.
437
00:50:55,862 --> 00:50:59,824
Jag vill inte vara en i mängden,
jag vill vara den enda.
438
00:51:00,033 --> 00:51:03,828
- Det är inte möjligt.
- Visst är det möjligt.
439
00:51:04,037 --> 00:51:10,042
Men det här är inte första gången
som jag är i den här positionen.
440
00:51:10,251 --> 00:51:16,382
Nej, och det är väl inte den sista.
Men det kan bli det med en person.
441
00:51:16,591 --> 00:51:20,178
Jag ska fiska, din skit!
442
00:51:39,030 --> 00:51:41,490
Här ska vi bygga huset!
443
00:51:41,699 --> 00:51:46,454
- Det går inte att bygga badrum.
- Badrum? Havet är ju precis där.
444
00:51:46,662 --> 00:51:48,789
Men kök och badrum...
445
00:51:48,998 --> 00:51:52,960
Här är badrummet-
och här är sängen!
446
00:51:56,755 --> 00:52:02,261
Man får inte stå i sängen,
du måste sätta dig ner.
447
00:52:02,469 --> 00:52:07,349
- Vad tycker du om madrassen?
- Det är så ödsligt härute.
448
00:52:08,851 --> 00:52:12,980
Ödsligt? Men jag är ju här.
449
00:52:13,188 --> 00:52:17,901
- Det finns inga andra.
- Men vi behöver inga andra.
450
00:52:18,110 --> 00:52:21,905
Jag skulle kunna
vara här med dig i ett helt år.
451
00:52:22,114 --> 00:52:24,742
Det är långt till stan.
452
00:52:24,950 --> 00:52:27,494
- Sak samma.
- Jobbet.
453
00:52:27,703 --> 00:52:34,293
Det är för tyst och isolerat.
Stenarna, havet är oföränderligt.
454
00:52:34,501 --> 00:52:37,796
Årstiderna är sig lika,
det är folktomt.
455
00:52:38,005 --> 00:52:43,302
Jag ogillar det här. Jag är en aktiv
människa som vill leva bland andra.
456
00:52:43,510 --> 00:52:46,179
Jag vill jobba där.
457
00:52:47,889 --> 00:52:53,729
- Det går inte att ändra på mig.
- Visst går det, jag kan göra det.
458
00:52:53,937 --> 00:52:57,691
Människor förändras
och blir lika varandra.
459
00:52:57,899 --> 00:53:00,610
Om två veckor vill du inte till stan.
460
00:53:00,819 --> 00:53:05,240
- Jag föddes i stan.
- Det kvittar, du älskar mig.
461
00:53:09,536 --> 00:53:12,080
Den vägen.
462
00:53:23,216 --> 00:53:29,848
I morgon skaffar vi en lägenhet.
En stor lya, du har väl tid med det?
463
00:53:30,056 --> 00:53:36,396
- Jag har en körig dag imorgon.
- Det gör inget, jag har tid.
464
00:53:36,604 --> 00:53:40,692
Vi behöver minst fem rum, eller fyra.
465
00:53:40,900 --> 00:53:45,864
Sen går vi till Stockmann
och köper en stor säng.
466
00:53:46,072 --> 00:53:51,202
De har en säng
som ståri skyltningen.
467
00:53:55,373 --> 00:54:02,422
Vi ska ha fem barn och åtta hundar
och tjugosex marsvin och...
468
00:54:02,630 --> 00:54:05,842
- God natt, då.
- Förresten...
469
00:54:06,926 --> 00:54:11,806
- Har du läst nåt?
- Jo, det har jag.
470
00:54:12,014 --> 00:54:18,521
Nyligen läste jag en tjock bok, en
bok om fräckisens världshistoria.
471
00:54:18,729 --> 00:54:21,232
Skitsnack.
472
00:54:23,109 --> 00:54:29,407
- Vad är det nu då?
- God natt. Du kan väl läsa lite?
473
00:54:37,331 --> 00:54:41,210
"Ren i sinnet är en person
som inte känner anstöt."
474
00:54:41,419 --> 00:54:48,050
"Om nåt väcker anstöt är det ett
tecken på tvångsmässigt intresse"-
475
00:54:48,259 --> 00:54:52,596
- "men han undertrycker sitt intresse
och reagerar med anstöt."
476
00:54:52,805 --> 00:54:56,100
"Ordet 'lår' väckte anstöt
hos viktorianska kvinnor."
477
00:54:56,308 --> 00:55:02,273
"De var abnormt intresserade
av saker relaterade till lår"...
478
00:55:09,321 --> 00:55:14,451
- Ser man på, hur gick det på landet?
- Bra.
479
00:55:14,660 --> 00:55:18,789
- Jag letade efter inspelningsplatser.
- Fann du nåt bra?
480
00:55:21,667 --> 00:55:26,463
- Sover Liisa fortfarande?
- Ja, vi måste åka snart.
481
00:55:32,553 --> 00:55:39,143
- Har du ägg?
- Det finns ett kvar.
482
00:55:39,351 --> 00:55:42,896
Ät fort om du vill ha skjuts,
jag har bråttom.
483
00:55:43,105 --> 00:55:45,482
Hinnerjag dricka kaffe?
484
00:55:46,567 --> 00:55:49,111
Pertti...
485
00:56:01,873 --> 00:56:04,418
Hej!
486
00:56:04,626 --> 00:56:09,131
- Vad gör du här?
- Vi är ihop.
487
00:56:09,339 --> 00:56:13,969
- Vilka då?
- Pertti och jag.
488
00:56:14,177 --> 00:56:18,014
Man vet visst inte
vem man stöter på här nuförtiden.
489
00:56:18,223 --> 00:56:20,267
Uppenbarligen inte.
490
00:56:20,475 --> 00:56:25,689
Vem visste att Pertti skulle besöka
mig och att jag skulle bli kär.
491
00:56:25,897 --> 00:56:31,278
Det visste du säkert inte...
Vad är du ute efter egentligen?
492
00:56:31,486 --> 00:56:35,156
- Jag ska följa med Pertti.
- Vart?
493
00:56:35,407 --> 00:56:41,371
Till London,
Paris, Rom, Kenya, Libyen...
494
00:56:41,579 --> 00:56:48,378
...Tokyo, Grönland -var som helst,
bara vi är tillsammans.
495
00:56:48,586 --> 00:56:53,299
För min del kan ni fara till månen,
men fattar du vad du gör?
496
00:56:53,508 --> 00:56:59,264
Du känner knappt den där Pertti,
han har en tjej i varje hamn.
497
00:56:59,472 --> 00:57:03,518
- Pertti älskar mig.
- Ja, för en natt.
498
00:57:03,726 --> 00:57:09,357
- Han kan inte hålla sig från kvinnor.
- Man kan förändras över en natt.
499
00:57:21,702 --> 00:57:28,876
För Guds skull, du måste
få till lite köttslig lust i den.
500
00:57:29,085 --> 00:57:34,549
Den måste bli godkänd av censuren.
Gör det själv om du är så jävla bra.
501
00:57:34,757 --> 00:57:38,761
- Var ska vi få nya scener ifrån?
- Vad?
502
00:57:38,970 --> 00:57:42,014
Vi har inga skådespelare.
503
00:57:42,223 --> 00:57:48,187
Jag kan göra effekterna,
om det så sker utan skådespelare.
504
00:57:48,396 --> 00:57:53,943
Om en tjej har fittan bar
och killen har stånd...
505
00:57:54,151 --> 00:58:00,199
...så räcker det inte med att vifta
med en tröja och att man flåsar.
506
00:58:00,408 --> 00:58:03,994
De blir tillfredsställda,
men vi behöver nåt bättre.
507
00:58:04,203 --> 00:58:08,999
Det är bäst att jag klär av mig
och skaffar hit folk som knullar-
508
00:58:09,208 --> 00:58:13,879
- och inte bara konstiga
porr-effekt-makare som de här.
509
00:58:15,047 --> 00:58:20,844
- Det är vanlig tall, antar jag?
- Kanadensisk tall, bättre kvalité.
510
00:58:21,053 --> 00:58:25,349
Här är balkongen som ni måste se.
Den här vägen, varsågod.
511
00:58:25,557 --> 00:58:32,564
- Vad fint, kom och titta så stort!
- Den är verkligen trevlig sommartid.
512
00:58:32,773 --> 00:58:36,485
Man har eftermiddagssol
från och med lunchtid.
513
00:58:36,693 --> 00:58:40,447
Härkan man ställa ett bord
och ett par trädgårdsstolar.
514
00:58:40,656 --> 00:58:43,992
Är det här
världsberömd finsk arkitektur?
515
00:58:44,201 --> 00:58:51,041
- Ja, det är vi väldigt stolta över.
- Ja. Vad gör man med dragspelet?
516
00:58:51,250 --> 00:58:57,756
Man har möjligheten att dela av
och göra sig en intim alkov här.
517
00:58:57,965 --> 00:59:03,261
- Finns det separata rum här?
- Ja, de är ute i hallen.
518
00:59:03,470 --> 00:59:06,556
- Kan man öppna fönstren?
- Absolut.
519
00:59:06,765 --> 00:59:11,520
Här harvi ett fönster
för ventilering med fast handtag.
520
00:59:11,728 --> 00:59:16,650
Sen är det där fönstret
mycket praktiskt, trots storleken.
521
00:59:16,858 --> 00:59:22,697
Köket harvi härborta,
jag kan visa det härnäst.
522
00:59:22,906 --> 00:59:25,867
- Är det här förrådet?
- Matplatsen.
523
00:59:26,076 --> 00:59:29,788
- Allt är av naturliga trämaterial.
- Här är köket.
524
00:59:29,996 --> 00:59:36,753
- Det här är fint.
- Köket är rymligt och välplanerat.
525
00:59:36,962 --> 00:59:43,218
Det finns gott om plats med skåp
på båda sidorna, kylskåp är standard.
526
00:59:43,426 --> 00:59:49,849
- Vi tar den, den är stor nog för oss.
- Kan vi inte hitta nånting bättre?
527
00:59:50,058 --> 00:59:56,356
Det finns inget bättre, du får välja
vilket rum du vill ha som arbetsrum.
528
00:59:56,564 --> 01:00:03,571
Till råga på allt är mäklaren
förfärlig, han babblar på oavbrutet.
529
01:00:03,780 --> 01:00:09,285
- Här är den andra entrén och här...
- Vilken hemsk hall.
530
01:00:09,494 --> 01:00:12,789
Den är mörk,
men rummen är praktiskt planerade.
531
01:00:12,997 --> 01:00:17,877
- Det finns gott om plats.
- Här är bastun.
532
01:00:19,671 --> 01:00:21,506
Underbart.
533
01:00:21,714 --> 01:00:28,971
Här är sovrummet,
det är byggnadens svalaste del.
534
01:00:29,180 --> 01:00:34,310
Här ska vi ha sängen,
den har jag redan valt ut.
535
01:00:34,519 --> 01:00:39,357
- Vad är det här för skåp?
- Det är ett flyttbart linneskåp.
536
01:00:39,565 --> 01:00:42,443
Ni bestämmer var det ska stå.
537
01:00:42,652 --> 01:00:48,866
- Vad kostarlägenheten?
- Det är ett bra pris, bara 160000.
538
01:00:49,075 --> 01:00:53,579
160000 mark?! Vem ska betala det?
539
01:00:53,788 --> 01:00:56,707
- Det ska du göra.
- Jag?!
540
01:00:56,916 --> 01:01:00,544
Det är väl småpotatis
för en porrproducent.
541
01:01:07,093 --> 01:01:12,223
Om jag ska vara uppriktig så kommer
ni inte att hitta en bättre affär.
542
01:01:17,102 --> 01:01:20,564
- Jag vill inte vara med längre.
- Varför inte?
543
01:01:20,773 --> 01:01:23,525
Jag och Sven är osams.
544
01:01:23,734 --> 01:01:29,406
Han vill inte vara ihop med mig,
åtminstone inte framför kameran.
545
01:01:29,615 --> 01:01:34,995
- Vem skulle du göra scenen med?
- Med nån som jag verkligen gillar.
546
01:01:35,204 --> 01:01:39,625
Nu är jag övertygad om att
alla finska kvinnor är vansinniga.
547
01:01:39,833 --> 01:01:43,212
- Hitta nån annan.
- Nej, det går inte.
548
01:01:43,420 --> 01:01:46,632
Vi tar med oss sprit
och åkerut till ön.
549
01:01:46,840 --> 01:01:51,887
Jag kan hjälpa dig,
vi kan filma några korta scener.
550
01:01:52,095 --> 01:01:56,725
- Vad ska vi göra här egentligen?
- Ja, vad ska vi göra?
551
01:01:56,934 --> 01:02:01,521
Vi ska filma lite intimare scener.
552
01:02:01,730 --> 01:02:06,652
Peter skulle kunna gå och fiska,
han kan gräva fram lite maskar.
553
01:02:06,860 --> 01:02:10,947
Vi kan filma scenerna på tumanhand.
554
01:02:11,156 --> 01:02:18,163
Jag kan ljussätta lika bra som Peter
och filmandet är enkelt förmig.
555
01:02:18,371 --> 01:02:22,250
- Blir det nåt av det här?
- Ulla och jag har bestämt-
556
01:02:22,459 --> 01:02:27,422
- att vi gör scenerna på
tumanhand och du går och fiskar.
557
01:02:27,631 --> 01:02:30,759
Har ni bestämt det, vad i helvete?
558
01:02:30,967 --> 01:02:35,305
Så du tänker
filma och ljussätta själv?
559
01:02:35,513 --> 01:02:41,603
Du kan knappt regissera, jävla ex-
ploaterande kapitalistiska producent.
560
01:02:41,811 --> 01:02:45,106
Tänker du vara skådis dessutom?
561
01:02:45,315 --> 01:02:49,527
Därborta
finns det stora och fina daggmaskar.
562
01:02:49,736 --> 01:02:54,908
Det blir ingen löneförhöjning om
du inte går och gräver upp maskar.
563
01:02:55,116 --> 01:02:59,454
- Är det förstått?
- Jävla diktator!
564
01:02:59,662 --> 01:03:03,291
- Fan, jag vill inte gräva maskar!
- Sätt igång!
565
01:03:03,500 --> 01:03:06,461
Jag kan inte ens fiska!
566
01:03:06,669 --> 01:03:12,008
Jag ångrar att
jag sände ut Peter att gräva maskar.
567
01:03:12,217 --> 01:03:15,011
Det är lite svårt utan honom.
568
01:03:15,219 --> 01:03:20,141
Gå och klä av dig, så sköter jag
kameran och ljussättningen.
569
01:03:23,478 --> 01:03:30,443
Vi gjorde aldrig porrfilm med så
litet team i New York, vi var fler.
570
01:03:30,651 --> 01:03:37,658
Det är ganska
primitiva förhållanden här i Finland.
571
01:03:37,867 --> 01:03:42,455
Man får springa omkring
som en skållad råtta.
572
01:03:42,663 --> 01:03:46,250
Är du färdig snart, för helvete?
573
01:03:49,670 --> 01:03:51,797
Jävlar!
574
01:03:52,006 --> 01:03:56,010
Jag tänkte att
du skulle sätta igång kameran själv.
575
01:03:56,218 --> 01:04:01,641
Där har du knappen och...
576
01:04:01,849 --> 01:04:07,980
...det blir en närbild av
tillfredsställelsens ögonblick.
577
01:04:08,189 --> 01:04:12,526
Jag går ut så att du kan göra
det i fred, ropa när du är färdig.
578
01:04:12,735 --> 01:04:18,908
Sätt igång kameran och lägg dig ner,
jag kommer när du ropar.
579
01:04:32,212 --> 01:04:35,049
- Det nappar inte.
- Hur går filmandet?
580
01:04:35,257 --> 01:04:38,594
Inte bra, jäveln är därinne själv.
581
01:04:38,802 --> 01:04:43,098
Jag är bekymrad, han är så
gammalmodig och enformig.
582
01:04:43,307 --> 01:04:46,643
Han kan inget
om modernt filmskapande.
583
01:04:51,732 --> 01:04:57,988
- Hoppas att det inte blirför fräckt.
- Fräckhet i porr är bra, men...
584
01:05:06,455 --> 01:05:09,207
Pertti!
585
01:05:17,215 --> 01:05:20,761
- Vad är det?
- Det här blir inte bra.
586
01:05:20,969 --> 01:05:25,307
I så fall...
Peter, har du fångat fisk?!
587
01:05:26,975 --> 01:05:30,145
Här är en bra plats för den.
588
01:05:30,353 --> 01:05:35,484
Den får luft och ljus, den ska
vattnas två gånger. Vad i?
589
01:05:35,692 --> 01:05:38,236
Det drar där!
590
01:05:40,447 --> 01:05:44,075
Så du följde inte med Pertti?
591
01:05:44,284 --> 01:05:47,037
- Ärhan inte här?
- Nej, han filmar.
592
01:05:47,245 --> 01:05:53,209
Jaså... Skulle du kunna vattna
den ett par gånger i veckan?
593
01:05:53,418 --> 01:06:00,967
Det är inget besvär. Jag åker nu
och kommer med mer saker senare.
594
01:06:01,176 --> 01:06:06,931
Du, visst har du väl gödselkuber?
Lägg en kub i en liter vatten.
595
01:06:07,140 --> 01:06:12,061
Du är härlig som sköter om
mina växter. Jag har bråttom!
596
01:06:12,270 --> 01:06:15,064
Hej då!
597
01:06:31,372 --> 01:06:36,127
Pertsa, din seriösa
yrkeskunskap av filmskonsten-
598
01:06:36,335 --> 01:06:39,881
- har kombinerats
med min moderna vision.
599
01:06:40,089 --> 01:06:44,802
Jag är lite orolig, du har
liksom fallit mellan två porr-stolar.
600
01:06:45,011 --> 01:06:47,763
- I en avgrund?
- Ja, för fan.
601
01:06:47,972 --> 01:06:52,560
Om avgrunden sluter sig,
avgrundens mynning liksom...
602
01:06:52,768 --> 01:06:58,441
Men kan inte olika generationer
mötas över avgrunden?
603
01:07:00,568 --> 01:07:06,699
Apropå den därm ynningen som
sluter sig... Vart tog tjejen vägen?
604
01:07:08,117 --> 01:07:11,996
- Hej.
- Hej. Jo...
605
01:07:13,622 --> 01:07:17,293
Det är väl inte omöjligt
att få ihop tagningarna.
606
01:07:17,501 --> 01:07:25,092
- Jag är ingen skådespelerska.
- Nej, men du kan väl låtsas?
607
01:07:25,301 --> 01:07:30,139
Du kan väl fejka tillfredsställelse
på ett eller annat sätt.
608
01:07:30,347 --> 01:07:34,435
Film är inte att låtsas förmig,
det är verklighet.
609
01:07:34,643 --> 01:07:39,148
Det är så sant. Vad sägs om
att jag skulle medverka?
610
01:07:39,356 --> 01:07:43,944
- Då måste du vara med på riktigt.
- Visst.
611
01:07:54,747 --> 01:07:58,709
Peter, ska du gå och lägga dig?
612
01:08:03,005 --> 01:08:07,175
Du, Peter... Vi...
613
01:08:14,349 --> 01:08:17,311
Är det Peter?
614
01:08:19,938 --> 01:08:23,442
Är det? Han är väl inte där?
615
01:08:27,738 --> 01:08:30,907
Är Peter där?
616
01:08:31,116 --> 01:08:34,411
Det ärväl inte så...
617
01:08:52,929 --> 01:08:57,017
Nu körjag i gång kameran -tagning.
618
01:08:58,184 --> 01:09:01,312
Pertsa, du är med i bild.
619
01:09:01,521 --> 01:09:04,607
Pertsa, gå ur bilden!
620
01:09:07,819 --> 01:09:12,031
Bra...
Pertsa, du är med i bild nu igen.
621
01:09:14,284 --> 01:09:17,954
Bra, bra...
622
01:09:18,163 --> 01:09:20,957
Men Pertsa!
623
01:09:23,668 --> 01:09:29,549
Bra, gör det med äkta känsla nu.
624
01:09:29,757 --> 01:09:34,887
Pertsa, bli inte så upphetsad.
Gå lite längre ner.
625
01:09:35,096 --> 01:09:38,224
Bra... Nu är din klocka med i bild.
626
01:09:42,687 --> 01:09:44,731
Pertsa...
627
01:09:47,984 --> 01:09:51,612
Pertsa, bort med dig - gå längre ner.
628
01:09:54,115 --> 01:09:56,159
Bra.
629
01:10:00,329 --> 01:10:04,500
Helvete, en motorbåt.
Det kommer en motorbåt.
630
01:10:04,709 --> 01:10:09,046
En motorbåt? Ett ögonblick, ursäkta.
631
01:10:13,884 --> 01:10:17,179
- Är det polisen?
- Polisen?
632
01:10:21,267 --> 01:10:25,354
- Skynda dig, det är säkert polisen.
- Var inte så hetsig.
633
01:10:27,356 --> 01:10:33,654
Glöm inte den här.
Hallå, dina byxor också!
634
01:10:44,456 --> 01:10:48,460
- Vad gör du här?
- Jag filmar.
635
01:10:48,669 --> 01:10:51,714
- Jag har hittat en lägenhet.
- Jaså?
636
01:10:51,922 --> 01:10:56,176
- Sven, vi gör aldrig slut igen.
- Vi får väl se.
637
01:10:57,553 --> 01:11:02,516
- Jag vill se hur du gör film.
- Hallå, ta hit utrustningen!
638
01:11:04,726 --> 01:11:07,271
Skynda dig!
639
01:11:07,479 --> 01:11:13,193
- Varför dröjde du så länge?
- Det var så mycket grejer, ursäkta.
640
01:11:13,402 --> 01:11:17,239
- Vi har bråttom.
- Jag har din bh med mig.
641
01:11:17,447 --> 01:11:21,660
- Här är flaskan med konjak.
- Visst, hämta kameran.
642
01:11:33,964 --> 01:11:38,802
- Jag kommer, jag kommer.
- Din sump-runkare.
643
01:11:40,387 --> 01:11:46,601
Varför kom ni till Finland för att
göra usla porrfilmer? Ge er iväg!
644
01:11:46,810 --> 01:11:51,356
Ni bryr er inte om känslor
och utnyttjar vänner i porrfilmer.
645
01:11:51,565 --> 01:11:59,614
Det är lögn, jag ville göra kärleks-
film åt mänskligheten och Finland.
646
01:11:59,823 --> 01:12:04,160
Ni förstör det vackra i kärleken.
647
01:12:04,369 --> 01:12:08,790
Det verkar som om
ni ville spela i porrfilmerna själv.
648
01:12:21,052 --> 01:12:24,013
Jag ska aldrig göra porrfilm igen!
649
01:12:27,684 --> 01:12:32,689
Jag ska aldrig göra...
porrfilm igen.
650
01:12:32,897 --> 01:12:36,818
Vad fan skriker du om egentligen?
651
01:12:37,026 --> 01:12:40,363
Varför ligger du på golvet?
652
01:12:40,655 --> 01:12:47,912
- Vad är klockan?
- Hon är runt sju, var har du varit?
653
01:12:48,121 --> 01:12:54,293
Jag varpå nån nattklubb ruskigt
sent, med stormagade servitriser.
654
01:12:59,340 --> 01:13:03,177
Varför har hon förändrats?
Hon säger inte ett ord.
655
01:13:03,386 --> 01:13:07,431
Vad är det som har hänt?
Vi hade roligt på landet.
656
01:13:07,640 --> 01:13:11,143
Härharvi också... träffats.
657
01:13:11,352 --> 01:13:16,440
Hon följer med på bilturer
och till cafét för att äta bakelser.
658
01:13:16,649 --> 01:13:20,986
Hon har visst en hemlighet
som inte kan avslöjas än.
659
01:13:23,989 --> 01:13:27,451
Jävlar, jag kör hem henne nu.
660
01:13:27,660 --> 01:13:30,704
Hur kan jag få tag i Saara?
661
01:13:30,913 --> 01:13:34,333
Hon är också lite... speciell.
662
01:13:56,730 --> 01:13:59,858
- Liisa har berättat alltihop.
- Vad?
663
01:14:00,067 --> 01:14:04,571
- Om er relation.
- Vi har ingen relation.
664
01:14:04,780 --> 01:14:10,702
- Jo, det har ni. Och Liisa är gravid.
- Det är inte sant.
665
01:14:10,911 --> 01:14:15,165
Till råga på allt
har jag din anteckningsbok.
666
01:14:15,374 --> 01:14:18,544
Har du snott mina yrkeskontakter?
667
01:14:18,752 --> 01:14:24,883
Jag hittade den -
yrkeskontakter? "Isabella, 336969".
668
01:14:25,092 --> 01:14:28,178
"Anna-Liisa Pitkäniemi, ganska fin".
669
01:14:28,387 --> 01:14:32,891
"Berit Karlsson, bra kropp. 307863".
670
01:14:33,100 --> 01:14:36,937
Marina Blotnov...
Gör vad som helst, Moskva".
671
01:14:37,145 --> 01:14:40,732
Än sen? De är statister.
672
01:15:14,015 --> 01:15:21,106
Varför kommer du hit? Du får inte
komma hit och rökning är förbjudet.
673
01:15:28,112 --> 01:15:32,992
Det är inte nog att du ligger med min
väninna, du måste göra det med alla.
674
01:15:33,201 --> 01:15:40,458
Under din tid här har du samlat in
namn och adresser till 38 kvinnor.
675
01:15:40,667 --> 01:15:47,006
"Kurviga former,
mullig bakdel, härliga bröst"!
676
01:15:47,215 --> 01:15:49,384
Din porris!
677
01:15:49,592 --> 01:15:53,930
Jag vet nog vad som händer
när du filmar. Du älskar!
678
01:15:54,138 --> 01:15:58,768
- Jag står bakom kameran.
- Och ingen står framför kameran?
679
01:15:58,976 --> 01:16:04,148
Du inbillar dig att jag ska
gifta mig med dig och bilda familj.
680
01:16:08,945 --> 01:16:13,574
Vad jag vet har vi inte
sagt ett ord om äktenskap.
681
01:16:13,824 --> 01:16:19,038
Fimpa cigaretten. Älska mig.
682
01:16:38,599 --> 01:16:41,811
Det är inte städat här än.
683
01:16:42,019 --> 01:16:47,650
Jag visar skolan
för en utländsk vän, mr Brown.
684
01:17:00,913 --> 01:17:07,419
- Jag älskar dig.
- Varför tjafsar du så mycket då?
685
01:17:07,628 --> 01:17:10,005
Kom hit.
686
01:17:15,886 --> 01:17:19,139
- Jag får inte plats.
- Jo då.
687
01:17:28,565 --> 01:17:32,903
- Vart är vi på väg?
- Fråga inte, följ med mig.
688
01:17:50,212 --> 01:17:55,759
Äktenskapet, som förenar
man och kvinna för livet...
689
01:17:55,967 --> 01:18:00,263
...är grunden för
samhällets bevarande och framtid.
690
01:18:00,472 --> 01:18:06,186
I dessa vittnens närvaro frågar jag
er, Sven Alarik Pettersson:
691
01:18:06,394 --> 01:18:10,106
Tager du Ulla Magdalena Carlsson-
692
01:18:10,315 --> 01:18:14,944
- till er hustru
och älskar henne i nöd och lust?
693
01:18:15,153 --> 01:18:16,696
Ja.
694
01:18:16,905 --> 01:18:21,993
I dessa vittnens närvaro frågar jag
er, Ulla Magdalena Carlsson:
695
01:18:22,202 --> 01:18:25,789
Tager ni Sven Alarik Pettersson-
696
01:18:25,997 --> 01:18:31,419
- till erm ake
och älskar honom i nöd och lust?
697
01:18:31,628 --> 01:18:39,594
Då föklarar jag eri egenskap av
mitt ämbete till man och hustru.
698
01:18:39,802 --> 01:18:45,350
Kom alltid ihåg att
som äkta makar bör ni visa varann-
699
01:18:45,558 --> 01:18:50,188
- trohet, kärlek och respekt-
700
01:18:50,396 --> 01:18:56,903
- samt genom att stötta varandra
handla enligt familjens bästa.
701
01:18:57,111 --> 01:19:04,285
Försök att bibehålla sämja i ert
hem och ett ömsesidigt förtroende.
702
01:19:04,494 --> 01:19:06,788
Gratulerar!
703
01:19:06,996 --> 01:19:10,374
- Kan du betala?
- Vi har gett dig lön.
704
01:19:10,583 --> 01:19:15,129
Jag menade inte så,
ge pengar till vigselbeviset.
705
01:19:15,338 --> 01:19:22,261
Okej, vi betalar väl för det med -
trots att vi står för lunchen också.
706
01:19:22,470 --> 01:19:25,431
Vi har råd med det.
707
01:19:26,515 --> 01:19:31,979
Vad var det på magistraten som
fick mig att nysa så förskräckligt?
708
01:19:33,397 --> 01:19:36,859
Vad tänker ni göra
nu när ni är gifta?
709
01:19:37,068 --> 01:19:41,655
Vi tänkte följa med dig
till London och göra film.
710
01:19:41,864 --> 01:19:46,118
Är det här banankaka?
Jag är ju allergisk mot bananer.
711
01:19:46,327 --> 01:19:49,788
Allergisk mot bananer?
712
01:19:49,997 --> 01:19:56,712
Det var borgmästaren och
magistraten som fick mig att nysa.
713
01:20:02,843 --> 01:20:08,015
- Ursäkta, kan vi talas vid?
- Ursäkta mig.
714
01:20:09,933 --> 01:20:16,148
"Den som gör sig skyldig till
offentliga sexuella handlingar"-
715
01:20:16,356 --> 01:20:20,778
- "ska bli straffad med böter eller
fängelse i högst 6 månader."
716
01:20:20,986 --> 01:20:28,243
Det är brottsbalkens 14:e kapitel,
paragraf 20. Vi hamnar infö rrätta.
717
01:20:28,452 --> 01:20:35,083
Det är den gamla kärringen på
spårvagnen, det är säkert hennes fel.
718
01:20:35,292 --> 01:20:40,088
Det är bäst att du sticker utomlands
genast, jag har köpt din biljett.
719
01:20:40,297 --> 01:20:43,967
Ta med dig så mycket
som möjligt av filmen.
720
01:20:47,763 --> 01:20:52,100
Vi hamnar i fängelse för
förargelseväckande beteende.
721
01:20:52,309 --> 01:20:55,562
Det blir kul att
vara i finkan med Sven.
722
01:20:55,771 --> 01:21:01,818
- Jag skulle föredra din mor.
- Jag vill inte dela cell med dig.
723
01:21:02,027 --> 01:21:06,031
- Nu är det bråttom, färjan avgår.
- Du har rätt.
724
01:21:06,239 --> 01:21:11,244
Adjö, tack så mycket för all hjälp.
725
01:21:11,453 --> 01:21:14,247
Just det, Ulla...
726
01:21:15,874 --> 01:21:19,461
- Vad?
- Kom nu, sätt fart!
727
01:21:19,669 --> 01:21:24,841
- Adjö. Räkningen ska betalas.
- Ja, det sköter jag.
728
01:21:25,050 --> 01:21:27,135
Du...
729
01:21:30,096 --> 01:21:33,224
Det finns en sak till att sköta...
730
01:21:33,433 --> 01:21:37,145
- Se upp för stämningsmannen.
- Detsamma.
731
01:21:38,605 --> 01:21:42,901
- Vad gör du här?
- Var är Perttis rum?
732
01:22:21,397 --> 01:22:26,152
En, två, en, två, en, två!
Snabbare, snabbare! En, två...
733
01:22:26,360 --> 01:22:30,906
- Var är Saara?
- Inte vet jag, jag haringen koll.
734
01:22:31,115 --> 01:22:33,492
Bra, stanna!
735
01:22:33,701 --> 01:22:36,412
- Jag lämnar landet.
- Bra.
736
01:22:36,620 --> 01:22:40,875
Så vänder ni er om och kör
på samma sätt, men snabbare!
737
01:22:41,083 --> 01:22:45,129
- En, två, en, två, en, två!
- Jag måste ge mig av.
738
01:22:45,337 --> 01:22:49,592
Bra, vi får biblioteket tillbaka. Vi
behöve rrummet som barnkammare.
739
01:22:49,800 --> 01:22:53,512
- Bra, och stanna!
- Vem är fadern?
740
01:22:53,721 --> 01:22:58,934
Fadern? Flickor, spring igen!
Fortare: Ett, två, ett, två!
741
01:22:59,143 --> 01:23:02,396
- Ett, två... vem är fadern?
- Jussi, förstås.
742
01:23:02,605 --> 01:23:06,191
- Är du säker?
- Det finns ingen annan möjlighet.
743
01:23:06,400 --> 01:23:09,612
Och så stanna rvi, tack!
744
01:23:09,820 --> 01:23:15,868
Lyft upp armarna
och gå långsamt fram.
745
01:23:16,076 --> 01:23:19,329
Ta djupa andetag hela tiden.
746
01:23:22,583 --> 01:23:28,172
Andas lugnt, gå långsamt.
747
01:23:29,548 --> 01:23:31,758
Stopp.
748
01:23:45,439 --> 01:23:48,400
- Hej, var är min biljett?
- Här.
749
01:23:48,608 --> 01:23:51,945
- Vad är det?
- Kvinnokläder och filmer.
750
01:23:52,154 --> 01:23:55,198
Var är kostymen som var i skåpet?
751
01:23:55,407 --> 01:23:59,202
Det fanns bara
en dräkt i dammodell där.
752
01:23:59,411 --> 01:24:02,539
För tusan...
753
01:24:02,747 --> 01:24:05,625
- Jag ringer dig.
- Gör det.
754
01:24:05,876 --> 01:24:09,045
- Tack för all hjälp.
- Just fan!
755
01:24:09,254 --> 01:24:14,509
Jag höll på att
glömma vigselbeviset. Adjö!
756
01:24:17,429 --> 01:24:21,558
Ni får se filmen
vid ett senare tillfälle. Adjö då!
757
01:24:30,150 --> 01:24:33,278
- Ursäkta, vem söker ni?
- Er.
758
01:24:33,486 --> 01:24:35,780
- Mig?
- Varsågod.
759
01:24:35,989 --> 01:24:39,242
- En stämning?
- En stämning.
760
01:24:39,451 --> 01:24:42,495
Här får ni också en stämning.
761
01:24:42,704 --> 01:24:46,040
- Ni kan inte stämma oss.
- Vi är gifta.
762
01:24:46,249 --> 01:24:48,543
Kan ni bevisa det?
763
01:25:39,969 --> 01:25:44,807
Pertti! Pertti!
764
01:25:48,269 --> 01:25:50,938
Pertti!
765
01:25:55,818 --> 01:26:02,658
Älskling!
Jag har saknat dig så mycket!
766
01:26:02,867 --> 01:26:07,621
- Hurkom du iväg mitt i terminen?
- Jag gav mig av.
767
01:26:07,830 --> 01:26:13,002
Jag har lämnat skolan och allt annat.
Jag ska vara med dig!
768
01:26:13,210 --> 01:26:16,380
Jag ska närvara i rätten,
har du blivit stämd?
769
01:26:16,588 --> 01:26:19,508
- Bara i Helsingfors.
- Jag älskar dig.
770
01:26:19,717 --> 01:26:24,430
Det varju härligt att du kom iväg...
771
01:26:24,638 --> 01:26:27,266
- Var är hytten?
- Två däck ner.
772
01:26:27,474 --> 01:26:31,061
Vi kan vila oss där.
773
01:26:31,270 --> 01:26:35,607
- Det finns gott om hytter.
- Jag vill vara med dig.
774
01:26:35,816 --> 01:26:39,528
- Vill du det?
- Jag vill vila, kom.
775
01:26:44,658 --> 01:26:48,787
Jag vill vila mig.
Skynda dig, kom nu.
776
01:26:51,039 --> 01:26:54,334
- Visst är den söt?
- Ja.
777
01:26:59,840 --> 01:27:03,176
Hör du... Nej.
778
01:27:05,762 --> 01:27:08,682
- Vad ska du göra?
- Jag går ut.
779
01:27:44,384 --> 01:27:49,722
Inser du hur mycket viktigare
kärleken är än pornografin?
780
01:27:49,931 --> 01:27:54,435
Ja, ja, ja, ja.
781
01:27:55,520 --> 01:27:59,023
Ett ögonblick, jag måste gå och...
782
01:28:03,695 --> 01:28:09,951
- Vad gör du?
- Jag ska bara borsta tänderna.
783
01:28:10,159 --> 01:28:13,037
Negativen finns kvar.
784
01:28:22,130 --> 01:28:25,716
- Vi gör porr tillsammans.
- Visst.
785
01:28:25,925 --> 01:28:30,805
Vi älskar först,
får jag ta av dig nattlinnet?
786
01:28:31,013 --> 01:28:34,308
- Den ha rknappar.
- Var, här?
787
01:28:34,517 --> 01:28:36,561
- Längre ner?
- Ja.
788
01:28:36,769 --> 01:28:39,689
- Högre upp.
- Ännu längre ner.
789
01:28:39,897 --> 01:28:45,486
- Är det?
- Ja, älskling.
790
01:28:46,654 --> 01:28:52,368
Vårt land, vårt land,
vårt fosterland
791
01:28:52,576 --> 01:28:58,332
Ljud högt, o dyra ord!
792
01:28:58,541 --> 01:29:03,963
Ej lyfts en höjd mot himlens rand
793
01:29:04,171 --> 01:29:09,635
ej sänks en dal, ej sköljs en strand
794
01:29:09,844 --> 01:29:14,348
mer älskad än vår bygd i nord
795
01:29:14,557 --> 01:29:19,937
än våra fäders jord
63862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof